Una, humakbang ka paharap. Humarap ka sa salamin.
Ikalawa.
Ikatlo.
Ikaapat.
Humakbang ka paharap, ikaapat.
Marahas na pagpatay ang pinag-uusapan. Pagpatay, mam.
Siya ba 'yong babaeng nakita mo?
Maaaring isa sa kanila.
Siya iyon. 'Yong ikaapat.
Sigurado ka?
Hinding-hindi ko malilimutan ang mukha niya.
Siya at ang asawa niya.
Ang mga kaibigan ko ay...
namatay dahil sa kanila.
Sige, magsalita ka na.
Bakit mo pinatay ang mga lalaking ito?
Mga saksi, CCTV camera, inilagay ka nila sa eksena.
Huling-huli ka...
Max!
Mukha kang tapat, mabait na babae.
Siguro dati, minsan.
Ano'ng kinasangkutan mo?
Sino ka?
Tagalinis lang ako.
SABADO
BATAY SA "FATMA"
Makinig ka, pasensiya na at patay na ang asawa mo.
Pasensiya na talaga.
Pero siya ay nahatulang mamamatay-tao at kailangan niyang maghiganti.
Nakalabas siya sa kulungan, at bigla dumami ang mga katawan.
Hula ko pumatay siya bilang paghihiganti
laban sa mga lalaking nagpahamak sa kanya, tama ba?
Si Blessing Jali, ang underworld boss kung kanino siya nagtrabaho.
Ipinakikita ng ebidensya na siya ay nilason at nilagutan ng hininga.
Jackson Thom. May utang sa kanya si Max.
Nasa amin ang baril ni Max.
Kapag dumating ang ballistics, tataya ako na konektado 'yon kay Thom.
Pupusta din ako na ito ang mag-uugnay sa kanya sa pagpatay kay Farouk Williams
sa Caledon.
At saka...
nandiyan si Enrico Booysen.
Ang iyong...
landlord.
May mga tala kami ng tawag, mensahe, alam naming nagkaroon ka ng...
- irregular contact. - Wala kang alam.
Patay na si Max. Dinala niya ito sa sarili niya.
Mabubuhay ka sa espada, mamamatay ka sa espada.
'Di mo siya kailangang pagtakpan.
Kinilala namin siya bilang si Ernie Meyer.
Isang kasamahan ni...
Raymond Hendricks, isa pang kriminal na konektado sa asawa mo,
at amo mo.
Pinatay mo ba siya para kay Max?
Zenzi, nasa alanganing kalagayan ka.
Kung ano man ito, para saan man ito,
ang tanging paraan para makaligtas ay ang magsalita.
Sige na, Zenzi. Naiintindihan ko si Max, pero 'di kita maintindihan.
Ano pang silbi niyan?
Patay na siya.
- Makinig ka... - Sige. Tama na iyan.
Pwede kang tumawag.
Wala akong matatawagan.
Ang kapatid mo?
Nandiyan na lahat. Nahuli na natin siya.
Hindi conclusively.
'Di pa sapat. Kung walang pag-amin, wala tayong kahit ano.
Hayaan mo akong kausapin siya. Iwan mo siya sa akin.
Lintik.
Ano?
Saan ka galing? Tinatawagan kita.
Medyo nagkagulo.
Pero maayos na ang sitwasyon.
Maayos?
Patay na si Max, pero nakuha ko ang data.
Bakit may nararamdaman akong "pero"?
Hawak ng pulis ang asawa niya.
Makinig ka, maaaring tapos na ito, o magsisimula pa lang ang gulo.
At isa pa...
ang pulis, hawak nila ang baril ko.
'Yon ang sagot na hinahanap mo?
Nasaan ka ba?
Tatakas na ako.
Dalhin mo ang data sa akin.
Sige.
Ano'ng sinabi ni Max sa kanya?
Hindi ko alam.
Lintik, Raymond. Gulo mo ito.
Kailangan ko bang linisin?
Nahanap mo ba si Joseph?
Inaayos ko na.
Oo naman.
Naaalala mo ba ang sinabi ko sa 'yo noong nagkita tayo?
Tungkol sa pagkakaipit sa isang masamang sitwasyon?
Ang asawa mo ay naipit sa masasamang mga tao,
at halos lahat sila ay patay na.
Nandito ka pa rin.
Zenzi...
Hayaan mong tulungan kita.
Wala akong sasabihin.
'Di ko maiwasang maramdaman na nasa gitna ka ng isang bagay
na higit pa sa sinasabi mo.
Kausapin mo kami.
'Wag mong hayaang mamatay si Max para sa wala.
...isang pinaghihinalaang salarin sa serye ng pagpatay sa underworld
na yumanig sa Cape Town ngayong linggo.
Ang 'di pa nakikilalang salarin ay napatay matapos manlaban.
Isang babae ang hinuli matapos ang insidente.
'Di pa malinaw kung siya ay suspek,
pero ayon sa mga pulis ay maaaring tapos na ang serye ng pagpatay.
Ayaw magkomento ng tagapagsalita kaugnay sa footage
ng isang babae na nagtulak sa isang lalaki sa kamatayan nito nitong linggo.
Humihingi ng tulong sa publiko...
Ano'ng ginawa mo? -Sinumang may karagdagang impormasyon,
maaaring makipag-ugnayan sa lokal na kapulisan.
Ano'ng pangalan ng salarin? Iyong napatay?
Mwale. Maxwell Mwale.
Dalhin natin ito kay Morkel.
Zenzi, sige na.
Gusto lang naming maunawaan kung para saan ang pagkamatay ni Max.
Bakit siya nasa Caledon?
- Para makakuha ng ebidensiya. - Ebidensiya?
May plano.
Isang scheme para magnakaw ng pera.
Teka. Magnakaw mula kanino?
Mula sa mga tao.
Mga regular na tao.
Isang bank scam.
Lahat sila ay kasabwat.
Si Blessing, Jackson, Max?
Hindi sila ang namumuno.
Alam ito ni Max.
Gusto ni Max na sabihin ang totoo.
- Kaya nila kami hinabol. - Sino?
Sinong humabol sa inyo?
Paumanhin, detective. 'Di na ito makapaghihintay.
Mula ba sa lab?
Dumating ang ulat ng ballistics.
Gaya ng inaasahan ko. Pinatay ng baril ni Max si Jackson Thom.
Naging abala ang baril na ito.
Masyadong abala.
Itong baril...
Ang baril ni Max...
ang baril na pumatay sa anak mo.
Pumatay kay Esulu.
'Di ko maintindihan, pero parehong-pareho.
Ang pagkakaparehas ay 'di maipagkakaila.
Makinig ka, alam ko
na 'di pinatay ni Max ang anak niya. Alam kong nasa kulungan siya pero...
Saan galing ni Max ang baril?
Pasensiya na talaga.
Kung may maitutulong pa ako...
Kung kailangan mo pa ng trabaho, aayusin ko.
- May mahahanp tayo. - Bakit ito gagawin sa amin?
Bakit?
Pangako...
pagbabayarin natin sila.
Pangako, pagbabayarin natin sila.
Zenzi...
saan nanggaling ang baril?
Zenzi, kausapin mo ako.
Ay, lintik.
Labas.
Ngayon na!
Salamat, detectives.
Tatawagan ko kayo kapag nakausap ko na ang kliyente ko.
Ngayon, umupo ka na.
Upo.
Ikaw. Kunin mo ito.
Kunin mo ito!
Uy.
Nandito ako.
Nandito ako, Zen.
Maaring may nag-utos ng mga pagpatay.
At ibinigay ang mga baril.
Ang kaibigan natin, si Raymond Hendricks, ang isa pang link dito.
Ipatawag mo siya. Tingnan mo kung matatakasan niya ito.
Nagtatago na siya kung saan kung matalino siya.
'Di siya matalino.
Mr. Harting?
Ang nag-iisa.
Gaya ng hiniling mo.
Gusto mong makasigurado na 'di ako tumakas?
Bale...
Naayos na ang lahat.
Nasa amin na ulit ang data.
Patay na si Mwale.
Mabuti.
Pero ang asawa niya...
ay nasa kustodiya ng pulis.
Lintik na Hendricks.
Alam mo na.
Lagi kong alam.
'Di ko alam kung ano'ng alam niya, pero isa siyang sagabal na 'di kailangan.
Naayos ko na.
Ikaw na ang bahala kay Hendricks.
Masuwerte ka.
Pwede ba?
Sinasabi mo sa akin kung paano... paano ka naduwag?
Makinig ka... Andrew.
Ito ang sinasabi ko.
Ayos lang nang nawawalan tayo ng ilang transaksyon kada buwan,
pero itong underworld na mga bagay na ito,
'di ko ito gusto.
Alam mo kung sino ang namuhunan sa proyekto.
- Gusto mo talaga silang biguion? - Siyempre hindi.
Pero 'di ko ito kayang pagtakpan habang buhay.
Ang panganib sa bangko ay masyadong mabigat.
Gawin mo kung ano ang pinapagawa namin sa 'yo, gaya ng napag-usapan.
O makikita mo mismo ang mga bagay na kaya naming gawin.
'Wag mong maliitin ang kaya naming gawin.
Ituon mo ang pansin mo sa ikabubuti ng nakararami.
Malinaw ba?
Malinaw na malinaw, Andrew.
Malinaw.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Tinawagan ako ng isa sa mga detective
pero matagal na akong narito.
Pagkatapos ng ginawa mo noong...
Utang ko sa iyo ang lahat.
Dapat hindi na kita hinayaang umalis.
Hindi...
Hindi mo deserve ito.
Hayaan mo na lang.
Nahuli na nila ako.
Ako ang gumawa.
Ako lahat iyon.
Kung kaya nilang patunayan iyon,
wala ka na dapat sa kuwartong ito.
Pinatay nila siya.
Pinatay nila si Max at pinatay nila si Esulu.
Sino?
Hindi ko alam.
Pero alam ni Raymond.
Kailangan ko siyang makausap.
Sasabihin niya ang lahat sa akin.
Sige.
Kailangan mong ayusin ang sarili mo.
Uy, kailangan niyang pumunta sa banyo.
Sige.
Pero ikaw,
dito ka lang.
Dito lang ako.
Sana lang wala pa siyang masyadong sinabi.
Naroon ang banyo.
Tabi!
Lintik. 'Di ko ito kailangan.
Sa club, 9:00 p.m., dalhin mo ang flash drive.
Ikaw ang masusunod.
At si Zenzi?
Inaayos na namin.
Ayos ka na?
Medyo, oo. Salamat.
Sumunod ka sa akin.
Sinabi nila sa akin na ilipat ka.
Dahil sa...
Alam mo na.
Sige.
Pumunta siya sa banyo.
Titingnan ko siya.
Zenzi?
Ayos ka lang ba?
Ay, lintik.
May nakakita ba sa suspek na si Zenzi Mwale?
- Nasaan si Cupido? - Lyners, ano'ng nangyayari?
- Wala na siya. Wala na siya! - Hindi.
Hindi.
Wala na tayong oras.
- Saan mo ako dadalhin? - Sa ligtas na lugar.
Ay buwisit.
Sino ka? Saan tayo pupunta?
Magtiwala ka sa akin. Sakay na. Pasok.
Ano'ng nangyayari? Nasaan ang kapatid ko?
- Iyon din ang itatanong ko sa iyo. - Ano?
Lintik!
Ano'ng ibig sabihin nito?
Ibig sabihin ay maaaring nakatakas siya, o nasa matinding panganib siya.
Hanapin mo si Raymond Hendricks. Kung may nakakaalam, siya iyon.
Sige.
Saan tayo pupunta?
- Walang bakas ni Hendricks. - Halughugin n'yo.
Pwede, pero kung walang warrant, wala 'yong silbi.
Lintik.
Sige, makinig ka. Makikita sa CCTV footage na si Cupido 'yon,
pero 'di namin alam kung kanino siya nagtatrabaho.
Parehong nawawala sina Raymond Hendricks at Zenzi Mwale sa loob isang araw.
Napakaganda ng team natin, ha?
Oo, pero 'di pa tapos ang araw.
Oo.
Na saan ka, Zenzi?
Labas.
Hindi.
Halika.
Uy. Hoy!
Huwag. 'Wag mo nang gawing mahirap ito.
Tama na!
Bilisan mo.
Tara na.
Saan n'yo ako dadalhin?
Bakit n'yo ginagawa ito?
Ginagawa ko ang iniuutos nila sa akin.
Gano'n lang?
Maglakad ka na lang.
Luhod.
Hindi.
Pakiusap, nagmamakaawa ako.
Pakiusap, 'wag mong gawin ito. Pakiusap.
Alam kong mabuti kang tao. Pakiusap, 'wag mong gawin ito.
- Pakiusap. - Kung 'di ko gagawin, ako ang malalagot.
Pakiusap.
Nagmamakaawa ako.
'Wag ka nang mag-isip, bumaril ka na lang.
Mumurahing gawang China.
'Di ko alam kung ano'ng nangyari.
Nasira ito. Ito ay...
Uy!
Lintik!
Doon ka!
Ay, lintik!
Mula sa paglabas sa panahon ng kagipitan,
ipinapangako ko na susupilin ko ang katiwalian
na kumalat sa partidong ito.
Mga pinunong naghahangad ng pansariling kapakinabangan nila kaysa sa bansa,
- at higit sa... - Kung pwedeng 'di ikaw, kaibigan.
At bilang magiging pinuno ng partidong ito,
pangako ko
na mas pagbubutihin ko.
Pagbubutihin pa natin.
Manindigan...
para sa tama.
- Cape Town police station, hello? - Hello.
Oo. May impormasyon ako tungkol sa pagpatay sa istasyon ng tren.
Sino ito?
Lufuno Ngesi.
Pwede mo bang ulitin, sir.
Ang manunulat, si Lufuno Ngesi.
Paumanhin, pwede mo bang i-spell iyon?
'Di bale na.
Sige, sandali lang.
Oo, maghihintay ako.
Zenzi!
Ano?
Paano?
Morkel.
Hello.
Hello, may tao ba diyan?
- May impormasyon siya sa pagpatay sa tren? - Oo. 'Yon ang sinabi niya.
Nakuha mo ba ang pangalan?
Lufuno Ngesi.
Sabi niya ay manunulat siya.
Sige, ngayon.
Iyon ay interesante.
Patingin ako.
Pwede mo bang sabihin kung ano'ng nangyari?
Zenzi...
'di ka pwedeng manatili dito.
Alam ko ang ginawa mo.
Pinatay mo ang lalaking 'yon.
Tama ka.
Pinatay ko siya.
'Di ko sinasadyang mangyari iyon.
Bina-blackmail nila ako.
Ipinagkanulo nila si Max, pinapatay nila siya.
At pinatay nila ang anak ko.
Zenzi, kung totoo iyan, kailangan sabihin mo sa pulis.
Hindi, 'di pwede.
Hindi pa.
Wala akong mapagkakatiwalaan.
Ano'ng gagawin mo?
Si Raymond.
Alam niya ang katotohanan tungkol sa pagkamatay ni Esulu.
'Di ko alam kung paano, pero kailangan kong malaman ang totoo.
Kailangan kong malaman kung sino ang bumaril.
Zenzi...
mamamahayag ako.
Ang moral compass ng lipunan.
Kailangan kitang isuplong.
Pakiusap, huwag.
Nakikiusap ako.
Habulin mo sila.
Habulin mo ang OCM Bank, ang Sindikato,
ang tunay na masasamang tao.
Ipinagkanulo nila si Max at pinagtaksilan nila siya.
Pero sino ang mga taong ito?
Lintik.
Bantayan n'yo ang mga labasan.
Zenzi...
ang pulis.
Magtago ka.
May maitutulong ba ako?
Ako si Detective Morkel.
Iniimbestigahan ko si Zenzile Mwale.
Alam ko na inuupahan mo siya.
Oo, dati.
Ilang araw ko na siyang 'di nakikita.
Pwede ba akong pumasok?
Oo naman.
Maghintay ka sa labas.
Salamat.
Wala kang balita sa kanya?
Iyon ang sinabi ko.
Alam kong may problema sa asawa niya.
Nakikita kong 'di pa siya nagpupunta dito.
'Di ako magaling sa pag-aalaga sa sarili ko
mula nang mamatay ang asawa.
Sinabi sa akin na tumawag para sa impormasyon ukol sa pagpatay sa tren.
Ang kabaligtaran, detective.
Umaasa ako na matutulungan mo ako. May assignment ako.
Oo naman.
Ang dakilang manunulat.
Baka nabasa mo na ang mga gawa ko.
'Di ko interes iyon.
Wala nang ibang tao dito sa bahay?
Wala.
Alam mo, naamoy ko kapag may hindi tama.
Ako rin, detective.
Si Zenzi Mwale ay nasa matinding panganib.
Napansin ko iyon.
Walang masyadong may pakialam sa kanya, kaya...
Naisip kong pupunta siya sa kaunting kakilala niya.
Makinig ka, kung may gusto kang sabihin sa akin, ngayon ang tamang oras.
Kapag may narinig ako mula sa kanya, ikaw ang unang makakaalam.
Kung may alam ka,
malalaman ko...
at pagsisisihan mo 'yon.
- Mr. Ngesi, hi. - Nakausap ko na siya.
Pumunta siya sa bahay ko. Ligtas siya.
Pero tingin ko may gagawin siyang kahibangan.
Ano'ng ibig mong sabihin? Saan siya nagpunta?
Haharapin niya si Raymond Hendricks.
Salamat.
Hahanapin ko si Raymond. Kailangan ko siyang mahanap.
OCM BANK - ANG BANGKO PARA SA BAYAN
Nancy.
Zenzi.
Akala ko...
Inaalagaan ko ang sarili ko.
Pero sino namang may pakialam? 'Di naman hinahanap ni Raymond.
Nasaan siya?
Paano ko malalaman? Matagal na siyang wala.
Sige.
Mahalagang malaman kung kailan siya narito at kailan siya wala.
Sinasabi dito na nasa club siya ni Blessing.
Pero bakit siya pupunta roon?
Salamat.
'Di ako nagpunta rito.
Sige.
Dalawa tayo.
Kailangan ko ng isa pang pabor.
Salamat, Blessing.
Salamat, Ruben.
Salamat at...
magandang gabi.
- Tingin ko, hindi. - Early bird catches the worm?
Napakadaling hulaan.
Masisisi mo ba ako? Gumuguho na itong buong operasyon na ito.
Baka ikaw.
Ayos lang kami.
Ang files.
Ano na ngayon? Magkakasundo tayo, at maghihiwalay na?
Tama na ang laro, Raymond.
Ang baril na pumatay kay Jackson ay iyo. Alam namin 'yon.
Noong namatay si Blessing, nandito ang tao mo. Nakuhanan siya sa camera.
May ipagtatapat ka ba?
Makinig ka, nagsasabi ako ng totoo.
Ninakaw ni Zenzi Mwale ang baril ko,
pinatay si Jackson, at pinatay si Blessing. Tanungin mo siya.
Hindi iyon posible.
Wala akong kinalaman d'on. Isinusumpa ko!
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Magkaroon ka ng respeto.
Pagod na ako sa kawalan ng respeto.
Nakaupo ka sa trono mo, naghahagis ng pera at gumagamit ng kapangyarihan,
at sino ang nasa kalye at nagpapatakbo ng lahat?
Si Raymond Hendricks.
Kay kinukuha ko lang ang bayad sa akin, at aalis na ako dito.
at wala kang kahit na anong magagawa.
Kaya, sa huling pagkakataon,
peace out, gago.
Kalma lang.
Tingin ko ay hindi, Raymond.
Ngayon, hanapin natin ang katotohanan.
Tama na iyan.
Sabihin mo na lang ang totoo
tungkol kina Jackson at Blessing, ganoon lang kasimple.
Kasabwat ka ba ni Max.
'Yon ba?
Pinagplanuhan n'yo ito?
Ipagbibili mo... kami at tatakas?
Si Zenzi ang may gawa, okay?
Siya lahat ang may gawa.
Siya lahat ang may gawa para lang mahanap ang asawa niya.
Isang tagalinis
ang pumatay sa dalawang kilalang tao sa siyudad at nakatakas siya.
Nakakatawa ka.
Hindi.
Ang pump ko. Nasa bulsa ko ang pump ko.
Lintik ka.
Pakiusap!
Boss?
- Hello? - 'Di na kita tatanungin ulit. Nasaan...
'Di makakasagot si Raymond. Pwede ba akong kumuha ng mensahe?
Sino ito?
Kapati ka ni Zenzi.
Nasaan siya?
Patay na, tingin ko.
Alam kong 'di iyon totoo. Kakausapin ko si Raymond!
Nasa club siya ni Blessing Jali. Alam mo ba kung saan 'yon?
Ang pinakamagandang gawin mo ay ang pumunta ka rito.
'Di ka magaling makipagkaibigan, 'no?
- Morkel. - Alam ko kung nasaan si Raymond Hendricks.
At sa tingin ko, hinahabol siya ni Zenzi.
Labas.
Ano ang ginagawa mo dito?
Nasaan si Raymond?
Nakita kong dinala siya sa itaas.
Tingin ko may nangyayari.
Sabihin mo kung saan.
At pagkatapos ay kailangan mong umalis dito.
Sige.
'Di ka makakaaakyat nang ganiyan ang hitsura mo.
Grabeng taguan.
Tingin mo ba nasisiraan na siya para pumunta dito?
Tingin mo?
Kung may kailangan siyang singilin.
May problema tayo.
Mga bisita.
"Mga bisita" na bisita?
"Mga bisita" na bisita.
Dadalhin ko sila sa opisina ni Blessing.
'Wag mo siyang patayin habang wala ako.
- Uy. Paumanhin, may hinahanap ako. - Oo naman.
Nakita mo ba siya?
Kilala niya ang babae 'yon.
- Salamat. - Sige.
Paumanhin, kailangan ko ng tulong mo.
Hindi kita kilala.
Kilala mo ba siya? Zenzi ang pangalan niya, at nandito siya ngayong gabi.
Kapatid niya ako. Sa tingin ko, nasa panganib siya.
Pakiusap, sinusubukan ko lang na tumulong.
Detectives.
Ang acting manager namin.
Ruben Theron. Heto na naman kami.
Ano'ng maitutulong ko, detectives? Abala ang gabing ito.
Iniimbestigahan namin ang koneksyon
ni Raymond Hendricks sa ilang pagpatay.
Maaaring interesado ka.
Narinig namin na baka nandito siya.
Hindi ko iyon alam.
Pero pwede kayong maghanap sa main floor.
Bilhan n'yo siya ng maiinom para sa akin.
Paano ang pagkawala ni Zenzile Mwale?
Wala akong alam diyan.
Kakaiba... Dahil ipinagtanggol mo ang asawa niya,
at pinakialaman mo ang imbestigasyon namin.
Patay na siya. Si Max Mwale.
Siguro narinig mo na.
Nawalan ka na ng interes sa kaso?
Ano'ng ipinapahiwatig mo, detective?
Tingnan mo.
Fire protocol. Pasensiya na, kailangan n'yo nang umalis.
Susunod ako.
Hoy!
Mga gago!
Ibaba n'yo ako!
Sandali lang! Kalagan n'yo ako!
Lintik kayo, mga gago. Lagot kayo sa akin!
Pumunta kayo doon. Doon kayo.
Pumunta kayo sa labasan.
Paumanhin.
Paumanhin, tabi!
Banda roon.
- Naledi! - Oo.
- Ano? - Wala ka dapat dito.
Nandito ako para sa kapatid ko.
Wala siya rito. Halika. Umalis na tayo.
Hindi!
Alam kong nandito siya.
Tulungan mo akong hanapin siya.
Halika. Tayo na.
ANDREW MAY PROBLEMA TAYO, TAWAGAN MO AKO
Tulong!
Zenzi. Salamat sa Diyos.
Pakiusap, kalasan mo ako.
Zenzi, kalasan mo ako. Ano ba!
Ang pump ko. Pakiusap, Zenzi. Pakiusap, ang pump ko.
Pakiusap.
Salamat.
Ano ba, Zenzi? Kalasan mo ako!
Nagsinungaling ka.
- Ano'ng sinasabi mo... - Alam mo ang totoo tungkol kay Esulu.
Itinago mo sa akin.
Hindi, Zenzi, makinig ka.
- Pangako, hindi ganoon. - Baril mo iyon!
Sino ang pumatay sa anak ko?
- Gusto kong malaman kung sino ang bumaril. - Zenzi...
Sabihin mo na lang.
Ako.
Ako ang may gawa, okay?
Masaya ka na ba?
Ano 'yon, ha?
Aksidente 'yon. Hindi ko...
- Lintik! - Bata pa lang siya!
- Anak ni Max! - Tingin mo 'di ko alam iyon?
Ayusin mo ito, Ray.
Ayusin mo.
Isinusumpa ko...
Ginawa ko lang ang utos sa akin, okay? Kailangan mong gawin ang utos sa 'yo.
Kung gusto mong maghiganti, habulin mo ang namumuno.
Si Ruben Theron at Andrew Harting, okay? Sila ang namumuno.
Hanggang sa tuktok. At makakatulong ako!
Lintik, napatay mo na si Blessing at si Jackson at...
At si Joseph. Mabuting tao si Joseph.
Gusto ko si Max.
Gusto ko ang anak mo.
Gusto kita, Zenzi.
Paano tayo napunta... Paano tayo napunta dito?
Pakiusap, kalasan mo lang ako.
Zenzi, huwag.
Zenzi...
Lintik!
Pakiusap, Zenzi.
Zenzi!
Pakiusap, huwag.
Zenzi...
Sandali.
Kinuha mo ang lahat sa akin.
Ang asawa ko.
- Ang anak ko. - Huwag.
"Di ko hahayaang kunin mo rin ako.
Diyos ko, salamat.
Kalagan mo ako, pakiusap.
Zenzi.
Zenzi, puta ka!
Kalagan mo ako!
Lintik.
Zenzi, huwag
Ang pump ko.
Pakiusap, Zenzi. Kahit ang pump ko lang, okay?
Hindi, Zenzi...
Lintik, Zenzi!
Zenzi! Bumalik ka dito, kalagan mo ako, puta ka!
Naririnig mo ba ako?
Buwisit ka, Zenzi!
Lintik ka!
Zenzi!
Tapos na, Naledi.
Zenzi, nagmamakaawa ako sa iyo.
Umuwi na tayo.
Wala nang natitira sa’kin.
Narito ako.
Hindi mo ako kilala.
Gusto kitang makilala.
Pakiusap, ikaw at ako na mula pa noon. Palagi.
Pakiusap, Zenzi.
Hinding-hindi na kita iiwan ulit.
Zenzi, pakiusap!
Sumuko ka na, tapos na.
Zenzi, huwag.
Kung pababagsakin natin ang mga gagong ito, kailangan kita dito.
Ano'ng lagi mong sinasabi sa 'kin noong bata pa tayo?
Mananatili tayong magkasama.
Lalaban tayo.
Mabubuhay tayo.
Kahit ano'ng mangyari.
Zenzi, huwag!
Tagapagsalin ng subtitle: Rexie