Número uno, dé un paso adelante.
Número dos.
Número tres.
Cuatro.
Adelante, número cuatro.
Hablamos de muertes violentas. De asesinatos.
¿No es ella?
Pudo haber sido cualquiera.
Era ella. La número cuatro.
¿Está seguro?
Nunca olvidaré su cara.
Ella y su marido.
Mis amigos están...
muertos por su culpa.
Empieza a hablar.
¿Por qué los mataste?
Hay testimonios y grabaciones que te sitúan allí.
Te hemos pillado.
¡Max!
Pareces una buena mujer.
Quizá alguna vez lo fuiste.
¿En qué coño estás metida?
¿Quién eres?
Solo soy una limpiadora.
INVISIBLE
SÁBADO
BASADA EN FATMA
Mira, siento lo de tu marido.
De verdad.
Pero era un asesino con cuentas pendientes.
Salió de la cárcel y empezó a morir gente.
Supongo que se fue cargando a quienes lo encerraron, ¿no?
Blessing Jali, el mafioso para el que trabajaba.
Los análisis muestran que fue envenenado, golpeado y asfixiado.
Jackson Thom. Max le debía dinero.
Tenemos la pistola de Max.
Seguro que el informe de balística lo relacionará con Thom.
Y apuesto a que también lo relaciona con el asesinato de Farouk Williams
en Caledon.
Y luego...
está Enrico Booysen.
Tu...
casero.
Tenemos llamadas y mensajes, y teníais...
- ...una relación atípica. - No sabéis nada.
Max está muerto. Se lo buscó.
El que a hierro mata, a hierro muere.
No hace falta que lo defiendas.
Hemos identificado a Ernie Meyer.
Un socio de...
Raymond Hendricks, otro delincuente relacionado con tu marido,
y jefe tuyo.
¿Lo mataste por Max?
Zenzi, estás entre la espada y la pared.
Sea lo que sea,
tu única salida es empezar a hablar.
Venga, Zenzi.
Entiendo a Max, pero a ti no.
¿Qué más te da ya?
Está muerto.
- Mira... - Ya vale.
Puedes hacer una llamada.
No tengo a quién llamar.
A tu hermana.
Está todo ahí. Ya la tenemos.
No es concluyente.
No es suficiente. Sin confesión, no tenemos nada.
Hablaré con ella. Déjamela a mí.
Mierda.
¿Sí?
¿Dónde coño estabas? Te he llamado.
Las cosas se torcieron.
Pero está todo controlado.
¿Controlado?
Max está muerto, pero tengo los archivos.
Me huelo un "pero".
La poli tiene a su mujer.
No sé si todo ha terminado o si está a punto de explotar.
Hay algo más.
También tienen mi pistola.
¿Es eso lo que querías oír?
¿Dónde coño estás?
Pirándome de aquí.
Tráeme los archivos.
Vale.
¿Qué le contó Max?
No lo sé.
Joder, todo esto es culpa tuya.
¿Tengo que arreglarlo yo?
¿Has encontrado a Joseph?
Estoy en ello.
Ya.
¿Recuerdas lo que te dije cuando nos conocimos?
¿Sobre salir de una situación fea?
Tu marido se relacionaba con mala gente
y casi todos están muertos.
Tú sigues aquí.
Zenzi.
Déjame ayudarte.
No tengo nada que decir.
Me da la sensación de que estás metida en algo muy gordo.
Cuéntanoslo.
O Max habrá muerto en vano.
...presunto autor de una serie de asesinatos en Ciudad del Cabo.
Fue abatido tras resistirse al arresto.
Una mujer fue detenida tras el incidente.
Se desconoce si es sospechosa,
aunque, según la policía, matanza podría haber acabado.
El portavoz no quiso hablar del vídeo
de una mujer empujando a alguien a la vía.
Piden cooperación ciudadana...
- ¿Qué has hecho? - Contacten con cualquier comisaría.
CUERPO DE SEGURIDAD DEL ESTADO
¿Cómo se llamaba el tío?
Mwale. Maxwell Mwale.
Hay que hablar con Morkel.
Zenzi, venga.
Solo queremos entender por qué ha muerto Max.
¿Qué hacía en Caledon?
- Conseguir pruebas. - ¿Pruebas?
Había un complot.
Un plan para robar dinero.
Espera. ¿Robarle a quién?
A la gente.
A la gente de a pie.
Una estafa bancaria.
Estaban todos en el ajo.
¿Blessing, Jackson, Max?
Pero no mandaban ellos.
Max lo sabía.
Max quería decir la verdad.
- Por eso iban a por nosotros. - ¿Quién?
¿Quién iba a por vosotros?
Lo siento, inspector. Es urgente.
¿Es del laboratorio?
El informe de balística.
El arma de Max mató a Jackson Thom.
Esa pistola no ha parado.
No ha parado.
Zenzi...
Esta pistola...
La pistola de Max...
es la que mató a tu hijo.
A Esulu.
No lo entiendo, pero es una coincidencia total.
Es irrefutable.
Mira, ya sé
que no fue Max y que estaba en la cárcel esa noche, pero...
¿De dónde sacó Max la pistola?
Joder, cuánto lo siento.
Si hay algo que pueda hacer...
Si necesitas más trabajo, te ayudo.
- Encontraremos algo. - ¿Por qué nos han hecho esto?
¿Por qué?
Te prometo...
que haremos que lo paguen.
Te lo prometo.
Zenzi.
¿De dónde salió la pistola?
Zenzi, háblame.
Mierda.
Fuera.
¡Ya!
Gracias.
Les avisaremos cuando hable con mi cliente.
Siéntate.
Cógelo.
¡Que lo cojas!
Oye.
Estoy aquí.
Estoy aquí, Zen.
Alguien pudo dar las órdenes.
Y las armas.
Raymond Hendricks es la otra conexión.
Tráelo. A ver si se libra de esta.
Si es listo, estará bien escondido.
Pero no lo es.
Señor Harting.
En persona.
Queríais verme.
Para aseguraros de que no había huido.
¿Y bien?
Todo controlado.
Tenemos los archivos.
Mwale está muerto.
Bien.
Pero su mujer
está detenida.
Puto Hendricks.
Ya lo sabías.
Yo lo sé todo.
No sé qué sabe ella, pero no puede haber cabos sueltos.
Ya me he ocupado.
Te dejo a ti a Hendricks.
Qué suerte tienes.
Si nos disculpas.
Me estabas contando cómo te volviste un cobarde.
Mira, Andrew.
A esto me refiero.
Perder alguna transacción al mes no era un problema,
pero toda esta mierda mafiosa
no es lo que acordamos.
Bueno, ya sabes quién invirtió en el proyecto.
- ¿No querrás decepcionarlos? - Claro que no.
Pero no puedo taparlo eternamente.
Es demasiado arriesgado.
Harás lo que te pedimos, como acordamos.
O verás de lo que somos capaces.
No nos subestimes.
Tú piensa en el bien común.
¿Queda claro?
Cristalino, Andrew.
Cristalino.
¿Qué haces aquí?
Me llamaron, pero debería haber estado aquí hace mucho tiempo.
Con lo que hiciste cuando...
Te debo mucho.
Nunca debí dejarte de lado.
Tú...
no te mereces esto.
Déjalo.
Me han pillado.
Fui yo.
Es todo cosa mía.
Si pudieran demostrar algo,
no seguirías aquí dentro.
Lo mataron.
Mataron a Max y a Esulu.
¿Quién?
No lo sé.
Pero Raymond lo sabe.
Tengo que hablar con él.
Me lo contará todo.
Vale.
Tienes que asearte.
Oye, tiene que ir al baño.
Vale.
Pero tú te quedas aquí.
Te espero aquí.
Esperemos que no haya hablado demasiado.
El baño está ahí.
¡Venga!
RUBEN ABOGADO COMEPOLLAS
Joder. Lo que faltaba.
Ven al club a las 21:00. Trae el lápiz USB.
A mandar.
¿Y Zenzi?
Estamos en ello.
¿Mejor?
Un poco, sí. Gracias.
Sígueme.
Han dicho que te traslade.
Por lo de...
Eso.
Vale.
Ha ido al baño.
Voy a ver cómo está.
¿Zenzi?
¿Estás bien?
Mierda.
¿Alguien ha visto a la sospechosa, Zenzi Mwale?
- ¿Dónde coño está Cupido? - ¿Qué pasa?
- ¡Se ha ido, joder! - No.
No puede ser.
No tenemos mucho tiempo.
- ¿Adónde me llevas? - A un lugar seguro.
Madre mía.
¿Quién eres? ¿Adónde vamos?
Confía en mí. Suba al coche.
¿Qué pasa? ¿Y mi hermana?
- Iba a preguntar lo mismo. - ¿Qué?
¡Joder!
¿Qué significa esto?
Que se ha escapado o que está en peligro.
Encuentra a Hendricks. Seguro que sabe algo.
Voy.
¿Adónde vamos?
- Ni rastro de Hendricks. - Revisadlo todo.
Sin orden de registro es inútil.
Mierda.
Vale, oye. En las cámaras de seguridad aparece Cupido,
pero no sabemos para quién trabaja.
Hemos perdido a Raymond Hendricks y a Zenzi Mwale en un día.
Vaya equipazo.
El día no ha terminado.
Ya.
¿Dónde coño estás, Zenzi?
Sal.
No.
Venga.
¡Oye!
Para. No lo hagas más difícil.
¡Vale ya!
Deprisa.
Venga.
¿Adónde me lleváis?
¿Por qué haces esto?
Porque me pagan.
¿Y ya está?
Camina.
De rodillas.
No.
Te lo suplico.
Por favor, no lo hagas.
Sé que eres un buen hombre. No lo hagas, por favor.
Si no, me matarán a mí.
Por favor.
Te lo suplico.
No pienses. Dispara.
Basura china.
No sé qué ha pasado.
Se ha encasquillado.
¡Joder!
Ve por ahí.
Hostia.
Tras la crisis que hemos vivido,
prometo erradicar la corrupción
que ha salpicado al partido.
Quienes ponen sus intereses personales por encima de la nación...
Ojalá no fueras tú.
Como futura dirigente de este partido,
prometo
que yo lo haré mejor.
Hagámoslo mejor.
Defendamos...
lo que está bien.
- Comisaría de Ciudad del Cabo. - Hola.
Sí. Tengo información sobre el asesinato de la estación.
¿Con quién hablo?
Con Lufuno Ngesi.
Repítalo, por favor.
El escritor Lufuno Ngesi.
¿Me lo deletrea?
Déjelo.
Vale. Espere, por favor.
Sí, espero.
Zenzi.
¿Qué...?
¿Cómo?
Morkel.
Diga.
Hola, ¿hay alguien?
- ¿Tenía información sobre el asesinato? - Eso dijo.
¿Dio su nombre?
Lufuno Ngesi.
Dijo que era escritor.
Vaya.
Qué interesante.
Déjame ver.
Cuéntame que ha pasado.
Zenzi.
No puedes quedarte aquí.
Sé lo que has hecho.
Mataste a ese hombre.
Es verdad.
Lo maté.
No quería hacerlo.
Me chantajearon.
Incriminaron a Max y está muerto.
Y mataron a mi hijo.
Zenzi, si todo eso es cierto, tienes que decírselo a la policía.
No puedo.
Aún no.
No puedo confiar en nadie.
¿Qué vas a hacer?
Raymond.
Sabe la verdad sobre la muerte de Esulu.
No sé cómo, pero necesito averiguar la verdad.
Saber quién apretó el gatillo.
Zenzi.
Soy periodista.
Un referente social.
Tengo que entregarte.
Por favor, no.
Te lo pido.
Ve a por ellos.
A por el OCM Bank, el Sindicato...
A por los malos de verdad.
Incriminaron a Max y lo traicionaron.
¿Quién es esta gente?
Mierda.
Vigilad.
Zenzi.
La policía.
Escóndete.
¿Puedo ayudarles?
Soy el inspector Morkel.
Estoy investigando a Zenzile Mwale.
Trabaja para usted.
Sí, trabajaba.
Hace días que no la veo.
¿Puedo pasar?
Claro.
Espera fuera.
Gracias.
¿No sabe nada de ella?
Eso he dicho.
Sé que ha habido problemas con su marido.
Veo que no ha estado aquí.
No se me da bien cuidar de mí mismo
desde que murió mi mujer.
Me han dicho que tiene información sobre el asesinato de la estación.
Al contrario, inspector.
Quería pedirle ayuda para un artículo.
Claro.
El gran escritor.
Quizá ha leído algo mío.
No es lo mío.
¿No hay nadie más en casa?
No.
Tengo un don para detectar mentiras.
Y a mí, inspector.
Zenzi está en un lío muy gordo.
Me da esa impresión.
No tiene a mucha gente.
Imagino que acudirá a quienes le quedan.
Si tiene algo que contarme, ahora es un buen momento.
Si tengo noticias, será el primero en saberlo.
Si sabe algo,
me enteraré.
Y se arrepentirá.
- Señor Ngesi, hola. - La he visto.
Vino a mi casa. Está a salvo.
Pero creo que está a punto de hacer una locura.
¿Qué?
¿Adónde ha ido?
A por Raymond Hendricks.
Gracias.
Localizaré a Raymond. Tengo que encontrarla.
NOTICIAS SOBRE OCM BANK
OCM BANK, EL BANCO DEL PUEBLO
RAYMOND, MAYORISTA DE CARNE
Nancy.
Zenzi.
Creía que...
Tengo que mirar por mí.
¿Y qué? Raymond no lo echa en falta.
¿Dónde está?
Ni idea. Se ha largado.
Vale.
Es útil saber cuándo está y cuándo no.
Según esto, está en el club de Blessing.
UBICACIÓN
¿Qué hace allí?
Gracias.
No he estado aquí.
Claro.
Ya somos dos.
Voy a necesitar otro favor.
Gracias, Blessing.
Gracias, Ruben.
Gracias y...
buenas noches.
- Qué va. - A quien madruga Dios le ayuda.
Eres predecible de cojones.
¿Y? Esta puta operación se va a pique.
Puede que tú sí.
Nosotros no.
Los archivos.
¿Ahora nos damos la mano y se acabó?
Déjate de historias.
El arma que mató a Jackson era tuya.
Lo sabemos.
Cuando Blessing murió, uno de los tuyos estaba aquí.
¿Tienes algo que confesar?
Escúchame. Te diré la verdad.
Zenzi Mwale robó el arma,
y mató a Jackson y a Blessing. Pregúntale tú mismo.
No va a poder ser.
Yo no tuve nada que ver. ¡Lo juro!
¿Te estás oyendo?
Un poco de respeto, puta rata.
No me hables de respeto.
Jugáis con el dinero y os medís las pollas,
¿y quién está ahí fuera currando?
Raymond Hendricks.
Así que cogeré lo que se me debe y me piro.
Y no puedes hacer nada al respecto.
Así que, por última vez,
hasta nunca, hijo de puta.
Relaja.
Me parece que no, Raymond.
Vayamos al grano.
Ya vale.
Dime la verdad sobre Jackson y Blessing. Es muy sencillo.
¿Trabajabas con Max?
¿Es eso?
¿Lo planeasteis?
¿Queríais...
traicionarnos y huir?
Fue ella, ¿vale?
Es todo culpa suya.
Todo para encontrar a su puto marido.
Una limpiadora
los mató a los dos y se fue de rositas.
Me parto contigo.
No.
Llevo un inhalador en el bolsillo.
¡Que te follen!
¡Por favor!
Jefe.
- ¿Sí? - No volveré a preguntártelo. ¿Dónde...?
Raymond no puede ponerse. ¿Quiere dejar un mensaje?
¿Quién eres?
La hermana de Zenzi, ¿no?
¿Dónde está?
Bajo tierra, imagino.
Sé que no es verdad.
Pásame a Raymond.
Está en el club de Blessing Jali. ¿Sabes dónde es?
Si quieres hablar con él, lo mejor será que vengas.
Qué mal se te da hacer amigos.
- Morkel. - Creo que sé dónde está Hendricks.
Y que Zenzi va a por él.
Largo.
¿Qué haces aquí?
¿Y Raymond?
Vi cómo se lo llevaban arriba.
Creo que pasa algo.
Dime dónde.
Y lárgate de aquí.
Vale.
No te dejarán subir con esa pinta.
Vaya escondite.
¿Crees que está tan loco como para venir aquí?
¿Y ella?
Tiene cuentas pendientes.
Tenemos un problema.
Invitados.
¿Invitados de honor?
De honor.
Los llevaré al despacho.
No lo mates sin mí.
ROMPER EL CRISTAL
- Hola. Estoy buscando a alguien. - Vale.
¿La has visto?
Ella conoce a las chicas.
- Gracias. - Nada.
Perdona. Necesito tu ayuda.
No te conozco.
¿Y a ella? Se llama Zenzi y creo que está aquí.
Soy su hermana.
Creo que corre peligro.
Por favor, quiero ayudarla.
Inspectores.
El director en funciones.
Ruben Theron. Volvemos a vernos.
¿Qué desean? Estamos muy ocupados.
Estamos investigando la relación entre Hendricks y varios asesinatos.
Algunos que podrían interesarle.
Nos han dicho que está aquí.
Primera noticia.
Pero pueden echar un vistazo.
Invítenle a una copa.
¿Y la desaparición de Zenzile Mwale?
No sé nada de eso.
Qué raro, porque usted representó a su marido
e interfirió en la investigación.
Está muerto. Max Mwale.
Quizá ya lo sabe.
¿Ya no le interesa?
¿Qué insinúa, inspector?
Ve a ver.
Protocolo de incendios. Tienen que salir.
Ahora voy yo.
¡Hijos de puta!
¡Bajadme!
Esperad. ¡Desatadme!
¡Que os den por el culo! ¡Iré a por vosotros!
Por ahí.
Hacia la salida.
Perdón.
Perdón. ¡Moveos!
Por ahí.
- ¡Naledi! - Sí, ¿qué?
- Sal de aquí. - Vengo a por mi hermana.
No está aquí. Venga.
¡No!
Sé que está ahí.
Ayúdame a encontrarla.
Vamos.
TENEMOS UN PROBLEMA, LLÁMAME.
¡Ayuda!
Zenzi. Menos mal.
Por favor, desátame.
Zenzi, desátame, joder.
Dame el inhalador, por favor.
Por favor.
Gracias.
¿Qué cojones haces? Desátame.
Me mentiste.
- ¿Qué dices? - Sabías la verdad sobre Esulu.
Me lo ocultaste.
No, Zenzi. Escucha.
- No es lo que parece. - ¡Fue tu arma!
¿Quién mató a mi hijo?
- ¿Quién apretó el gatillo? - Zenzi.
¡Dímelo!
Fui yo.
Fui yo, ¿vale?
¿Contenta?
¿A qué cojones ha venido eso?
Fue un accidente. No...
- ¡Joder! - ¡Era un niño!
- ¡El hijo de Max! - Ya lo sé.
Arréglalo, Ray.
Arréglalo.
Te juro...
que hice lo que me dijeron.
Hay que obedecer.
Si quieres vengarte, ve a por los de arriba.
Ruben Theron y Andrew Harting son los que mandan.
Gente muy poderosa. Te puedo ayudar.
Ya te has cargado a Blessing, a Jackson...
Y al puto Joseph. Era un buen hombre.
Me caía bien Max.
Y tu hijo.
Y tú, Zenzi.
¿Cómo hemos acabado así?
Por favor, desátame.
Zenzi, no.
Zenzi.
¡Joder!
Por favor, Zenzi.
¡Zenzi!
Por favor, no.
Zenzi.
Espera.
Me lo has quitado todo.
A mi marido.
- A mi hijo. - No.
No te quedarás también conmigo.
Joder, menos mal.
Desátame, por favor.
Zenzi.
¡Zenzi, zorra!
¡Desátame!
Mierda.
Zenzi, no.
El inhalador.
Por favor, Zenzi. Dame el inhalador.
No, Zenzi.
¡Joder, Zenzi!
¡Zenzi!
¡Vuelve y desátame, hija de puta!
¿Me has oído?
¡Que te jodan, Zenzi!
¡Que te jodan!
¡Zenzi!
Se acabó.
Zenzi, te lo pido por favor.
Vamos a casa.
No me queda nada.
Me tienes a mí.
No me conoces.
Quiero conocerte.
Por favor. Siempre nos hemos tenido la una a la otra.
Por favor, Zenzi.
No volveré a dejarte.
¡Zenzi, por favor!
Ríndete. Estás acorralada.
Zenzi, no.
Te necesito para acabar con esos cabronazos.
¿Qué me decías cuando éramos pequeñas?
Que estaríamos unidas.
Lucharíamos.
Y sobreviviríamos.
Pase lo que pase.
¡Zenzi, no!
Subtítulos: Alba Vidal