ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Τζόσεφ. Άκου. Μείνε ξύπνιος.
Τζόσεφ.
Τι είπε ο Μαξ;
Κάτι για μια μικρή πόλη.
Άκου.
Πού είναι ο Μαξ;
Στο Κάλεντον ή κάτι τέτοιο.
Γιατί να πάει εκεί;
Του είπα να φύγει από εδώ και να σε πάρει μαζί του
πριν γίνει χαμός.
Εντάξει.
Τζόσεφ. Άκου με.
Τζόσεφ. Μείνε ξύπνιος.
-Λυπάμαι, Ζεν... -Όχι.
Τζόσεφ. Άκου με.
Τζόσεφ.
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΦΑΤΜΑ"
ΤΖΟΣΕΦ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Τι είναι αυτό;
Πόσο εμπιστεύεσαι τον Τζόσεφ;
Πιο πολύ απ' όλους. Κι από τη μητέρα μου.
Τι να πω; Του αρέσουν οι γυναίκες.
Άσε τις μαλακίες.
Είναι η γυναίκα του Μαξ.
Τι; Η Ζένζι;
Θέλω να μάθω τι έλεγε με τον Τζόσεφ.
Αν τον προστατεύεις, να ξέρεις ότι θα έχετε άσχημη κατάληξη.
Πού είναι;
Σου είπα, είναι γυναικάς. Σε κάνα κρεβάτι.
-Είναι νυχτοπούλι. -Στείλ' τον μου μόλις έρθει.
Μάλιστα.
Τζόσεφ εδώ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Τι έγινε πάλι;
Ναλέντι.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι απροειδοποίητα.
Βρήκες τη Ζένζι;
-Ίσως πρέπει να πάμε στην αστυνομία. -Όχι.
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι καλύτερα να προσπαθήσουμε να τη βρούμε εμείς.
Είχε κακές εμπειρίες με την αστυνομία.
Ας περιμένουμε δυο μέρες.
Εντάξει.
Μα αν δεν εμφανιστεί ως τότε, θα πρέπει να κάνουμε κάτι.
Συγγνώμη αν έφευγες. Δεν θέλω να σε καθυστερήσω.
Ήρθα να πάρω κάποια πράγματά της.
Ξέρεις, ίσως έρθει σ' εμένα.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά έχω αργήσει ήδη.
Τα πράγματά της είναι επάνω.
Αν θέλεις, πάρ' τα μόνη σου και φύγε. Τράβηξε την πόρτα.
Εντάξει. Φύγε. Φυσικά. Θα κλείσω καλά την πόρτα.
Πηγαίνεις κάπου;
Πρέπει να φύγω λίγες μέρες.
-Πού θα πας; -Στο Κάλεντον.
Τι έχει στο Κάλεντον;
Ένας φίλος αποφάσισε να με βοηθήσει.
Άντρας;
Τι σημασία έχει;
Φαίνεται ότι προτιμάς την παρέα των αντρών.
Είδα το τηλέφωνο του Ενρίκο.
Πόσο καιρό πηδούσες τον άντρα μου πίσω από την πλάτη μου;
Από ενοχές φεύγεις;
Πάντα προσπαθούσα να σε βοηθήσω και αυτό είναι το ευχαριστώ;
Μου κάνατε κι οι δυο τη ζωή κόλαση. Από τη στιγμή που φυλακίστηκε ο Μαξ.
Αχάριστο γύναιο.
-Μόνο προβλήματα μας προκάλεσες. -Δεν ξέρεις τίποτα.
Θες να μάθεις ποιο ήταν το πρόβλημα;
Ο Ενρίκο.
Δεν με άφηνε σε ησυχία.
Ήθελε πάντα να μπει στο σπίτι μου, στο κρεβάτι μου.
Αν δεν του αντιστεκόμουν,
θα με είχε βιάσει.
Ψέματα!
Τώρα δεν σου χρωστάω τίποτα.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΘΕΣΗΣ ΤΖΟΣΕΦ
Τι στον διάολο κάνεις στο δάσος;
Επιθεωρητή Μόρκελ.
Τι κάνετε εδώ;
-Προσπαθούσα να σας βρω. -Συγγνώμη, είχαμε σύσκεψη. Τι έγινε;
-Η Ζένζι Μουάλε, η νοικάρισσα, το έσκασε. -Το έσκασε;
Έφυγε το πρωί. Πηγαίνει στο Κάλεντον.
Είναι σίγουρα ένοχη.
Πάρε στο τμήμα του Κάλεντον. Να στήσουν μπλόκα στον Ν2.
Δες αν μπορούν να στείλουν άντρες στα μέσα μεταφοράς.
-Φυσικά. -Κυρία Μπόισεν, έρχεστε στο γραφείο μου;
-Έχω κάνα δυο ερωτήσεις ακόμα. -Βεβαίως.
Για Κάλεντον.
Δεν θα σας πω ψέματα.
Ο θάνατος του συζύγου σας ίσως δεν ήταν ατύχημα.
Ψάχνουμε ποιος μπορεί να είχε κίνητρο.
Σκέφτεστε κάτι;
Κοιτάξτε,
η Ζένζι τον κατηγόρησε για τρελά πράγματα.
Τι πράγματα;
Λέει ότι προσπάθησε να τη ρίξει στο κρεβάτι με το ζόρι.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Πιστεύετε...
Πιστεύετε ότι τον σκότωσε εκείνη;
Σκότωσε τον άντρα μου εν ψυχρώ;
Ο καημένος ο Ενρίκο!
Δεν μπορούμε να κάνουμε εικασίες σε αυτήν τη φάση, κα Μπόισεν,
αλλά θα το ερευνήσουμε.
Πρέπει να βρούμε τη Ζένζι, να ακούσουμε τι θα πει.
Είναι ψεύτρα.
Δεν θα πίστευα τίποτα από όσα λέει.
Το τρένο προς Κάλεντον μέσω Σόμερσετ Γουέστ
αναχωρεί από την πλατφόρμα πέντε στις 10:30.
Πήγαινέ το στην αποθήκη.
Καθάρισέ το. Γρήγορα.
Εντάξει.
ΛΟΥΦΟΥΝΟ
Συγγνώμη, κε Νγκέσι. Δεν είχα πού να αφήσω τον Εσούλου.
Άφησέ τον σ' εμένα.
Μόνο αν είστε σίγουρος.
Φυσικά.
Δύο καλλιτέχνες επί το έργον. Ό,τι καλύτερο.
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
Να συνεργαστούμε.
Πες μου, μπορείς να ζωγραφίσεις κάτι για τη χρηματοδότηση των πολιτικών;
Τι είναι αυτό;
Αρκεί να ξέρεις να ζωγραφίζεις ένα μεγάλο ψάρι.
Το εξπρές 6805 αναχωρεί για Σόμερσετ Γουέστ.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν...
Τι λέτε;
Πρώτον, να πω ότι σε θεωρούμε από τους καλύτερους συγγραφείς μας,
Αλλά δεν μας φάνηκε ενδιαφέρον.
Μια καθαρίστρια δολοφόνος
που σκοτώνει το μόνο άτομο για το οποίο νοιάζεται...
Κάπως παρατραβηγμένο.
Αυτό θα τραβήξει τους αναγνώστες.
Η τραγωδία. Το τραύμα.
Η ομάδα εστίασης ένιωσε ότι η καθαρίστρια
δεν είχε ενδιαφέρον.
Θεωρούμε ότι δεν θα πουλήσει.
Πάντα ξεχνάω ότι το θέμα είναι το κέρδος.
Δεν χρειάζεται να το ξαναγράψεις. Απλώς κάνε κάποιες αλλαγές σε σημεία.
Οπότε, έφαγες καλά;
Έχω σκάσει.
Εντάξει.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Αλήθεια;
Δέχομαι την πρόκληση.
Άκου, Εσούλου.
Μικρέ.
Θες να ανέβεις;
Έχει σκαλάκια.
Άντε γαμήσου, Ζένζι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Η αστυνομία κάνει έλεγχο.
Κάντε υπομονή και συνεργαστείτε
καθώς περνούν από τα βαγόνια.
Δεν άκουσες; Καλύτερα να καθίσεις.
Όχι, δεν...
Θέλω να ξεπιαστώ λίγο.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ύποπτη εν κινήσει. Στη νότια πλευρά της πλατφόρμας 11.
Δικαιολογείται ανθρωποκυνηγητό για μια καθαρίστρια;
Κι εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
Ίσως καλύπτει τον σύζυγό της.
Μάλλον γι' αυτόν πάει στο Κάλεντον.
Συγγνώμη. Ζητήσατε ενημέρωση από το Κάλεντον.
-Ναι. -Τους ξέφυγε η Ζένζι Μουάλε.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Είμαστε άχρηστοι από δω.
-Δεν θα πάρουμε άδεια από τον διευθυντή; -Θα τον πάρω μετά.
Επιθεωρητή, έφτασε η έκθεση νεκροψίας του Μπλέσινγκ Τζάλι.
Ασφυξία;
Βρήκαν ουσίες στο σώμα του, μα δεν ήταν υπερβολική δόση.
Οι ιατροδικαστές τον θεωρούν ύποπτο θάνατο.
Θα σταματήσουμε κάπου πρώτα.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε. Θα το φορέσω.
Τα ρέστα σας.
-Δεν πειράζει. Κράτα τα. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Ψάχνω τη Ζένζι.
Δουλεύει για μένα πού και πού. Έχω καιρό να τη δω κι ανησύχησα.
Και μπούκαρες εδώ;
Είχε δώσει τα στοιχεία σου για περίπτωση ανάγκης.
Είμαι πολύ ευσυνείδητος εργοδότης.
Έχω μήνες να τη δω.
Επιθεωρητή Μόρκελ.
Λάινερς.
-Σε τι οφείλω την τιμή; -Κύριε Θερόν.
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω.
Ήμουν δικηγόρος του Τζάλι.
Βοηθάω να γίνει ομαλά η μεταβίβαση της περιουσίας.
Πολλοί πελάτες σας συνδέονται με υποθέσεις μας.
Φόνους κιόλας.
Δεν καταλαβαίνω τι υπονοείτε.
Τίποτα. Απλώς λέω ότι είναι παράξενη σύμπτωση.
Ειδικά εφόσον η νεκροψία λέει ότι και ο κος Τζάλι δολοφονήθηκε.
-Ορίστε; -Ναι.
-Πώς; -Πέθανε από ασφυξία.
Η εμπειρία μας λέει πως κάποιος που στραγγαλίζει ή πνίγει κάποιον,
συνήθως έχει προσωπικά με το θύμα.
Φύγε από το σπίτι μου.
-Καλώ αστυνομία. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Δώσ' το.
Δώσ' το μου, γαμώτο.
Ψάχνω τη Ζένζι. Έχει κάτι δικό μου και το θέλω.
Δεν την έχω δει.
Μη μου λες ψέματα, βρόμα.
Σε είδα μαζί της χτες.
Μην παίζεις μαζί μου.
Πες μου πού είναι η Ζένζι και θα πας στο γεύμα κυριών
ή όπου αλλού θες να πας, γαμώτο.
Δεν ξέρω.
Λάθος.
Λάθος απάντηση, γαμώτο!
Πού είναι;
Αμάν! Βρόμα!
Και να 'ξερα πού είναι,
δεν θα σου έλεγα, μαλάκα.
Ξεκουμπίσου από δω.
Οι ιδιωτικοί φρουροί φτάνουν σε δύο λεπτά.
Σε ένα λεπτό και 40 δεύτερα θα έχεις πυροβόλο στον κρόταφο.
Ο Μπλέσινγκ είχε πολλούς εχθρούς.
Πείτε μας για αυτούς.
Δεν μπορώ να αναφέρω εμπιστευτικές πληροφορίες πελατών,
ούτε νεκρών.
Αλλά υποχρεούστε να αποκαλύψετε πού κρύβονται ύποπτοι για εγκλήματα.
Αν ξέρετε πού είναι η Ζένζι ή ο Μαξ, πρέπει να το πείτε.
Αν μάθω πού βρίσκονται, σας διαβεβαιώνω ότι θα σας ενημερώσω.
Εφόσον θέλετε να βοηθήσετε, ξέρετε αν έχουν σχέση με το Κάλεντον;
Το Κάλεντον.
Όχι.
-Δεν μου λέει κάτι. -Ευχαριστούμε. Μας βοηθήσατε πολύ.
Ήρθαμε για τον κο Χέντρικς. Είναι εδώ;
Ο Ρέιμοντ ασχολείται με την κηδεία.
Θα του πείτε να με πάρει μόλις γυρίσει;
Φυσικά.
Όπως είπα, θα συνεργαστούμε όσο μπορούμε.
Κι εγώ θέλω δικαιοσύνη για τον Μπλέσινγκ.
Πενήντα πέντε δευτερόλεπτα.
Αν με πυροβολήσεις, θα σε πιάσουν.
Τι προτιμάς; Διάρρηξη ή φόνο;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Σε καμία περίπτωση.
-Τι; -Μη μου λες εμένα "τι".
Σε έψαχναν αστυνομικοί όλο το πρωί.
-Πού είσαι; -Ψάχνω τη Ζένζι.
Οι άχρηστοι αστυνομικοί μου είπαν πού είναι.
-Πού; -Στο Κάλεντον.
-Γαμώτο! -Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Ο Γιαζίντ ήταν από εκεί.
Ψάχνουν αποδεικτικά στοιχεία.
Από ποιον; Ο Γιαζίντ κατά πάσα πιθανότητα δούλευε μόνος.
Να πας εκεί και να μάθεις αν ο Μαξ ήξερε κάτι που δεν ξέρεις.
Πριν τον βρουν οι μπάτσοι.
-Και Ρέιμοντ... -Ναι.
Όταν τους βρεις, μη χάσουμε χρόνο.
Σκότωσέ τους.
-Γεια. Μήπως έχεις δει αυτόν εδώ; -Όχι.
-Ψάχνω αυτόν εδώ. Τον έχετε δει; -Όχι, λυπάμαι.
Γεια, μήπως τον έχετε δει κάπου;
Πλέον ερευνούμε και τον Μαξ Μουάλε.
Θα πρέπει να ψάξουμε πόρτα-πόρτα.
Ελπίζω κάποιος να τους έχει δει.
Τους προτιμούμε ζωντανούς,
ώστε να ανακριθούν για τους ανεξιχνίαστους φόνους,
μα η ασφάλεια των αστυνομικών προέχει.
Να είστε προσεκτικοί.
Θεωρήστε τους οπλισμένους κι επικίνδυνους.
Εντάξει, κύριοι. Πάμε.
Τι;
Έχουμε πρόβλημα.
Να σας απασχολήσω λίγο;
Δεν θέλετε χαμηλά επιτόκια, δυνατότητα υπερανάληψης,
σταθερές δόσεις;
Γεια σας.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Αναρωτιόμουν αν έχετε δει αυτόν.
Δεν κοιτάξατε καν.
Προσπαθώ να δουλέψω. Δεν τον ξέρω.
-Ναι, αλλά ρίξτε μια ματιά! -Κυρία, όλα καλά;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν θέλω να προκαλέσω πρόβλημα.
Ψάχνω τον άντρα μου.
Πάμε στο γραφείο μου;
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ψάχνω τον άντρα μου, τον Μαξ.
Τον έχετε δει;
Δεν έχει περάσει από δω.
Αλλά τον αναγνωρίζω.
Αλήθεια;
-Από πού; -Όταν γύρισα χτες σπίτι,
τσακωνόταν με τον γείτονά μου, τον Φαρούκ Γουίλιαμς.
Γιατί τσακώνονταν;
Θα μου δώσετε τη διεύθυνση; Ίσως μου πει πού να βρω τον άντρα μου.
Γνωρίζω τον Φαρούκ μια ζωή. Είναι καλός άνθρωπος.
Φροντίζει την άρρωστη μητέρα του. Έχει προβλήματα.
Λίγες ερωτήσεις θα του κάνω. Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Καλύτερα να φύγετε.
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ ΑΝΟΙΧΤΑ 7-11
Μαμά, σου έφερα φαγητό.
Ελπίζω να θες κοτόσουπα.
Ή να σου ζεστάνω κάρι από χτες;
Δεν κρυώνεις, έτσι;
Να είσαι ζεστή.
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Τίποτα φοβερό. Ήρθε νέα συνάδελφος στην τράπεζα.
Της έδειξα τι πρέπει να κάνει και τέτοια.
Να σου φέρω μια κουβέρτα ακόμα;
Για όνομα, Ζένζι. Μην ουρλιάζεις.
Σε παρακαλώ. Εντάξει;
-Μαξ. -Ναι. Εγώ είμαι, μωρό μου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι δεν μου είπες τίποτα!
Για τον φόνο του Γιαζίντ. Που πλήρωσες για τον Μπλέσινγκ.
Θεώρησα καλύτερο να μην ξέρεις.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην ξαναβάλω σε κίνδυνο όσους αγαπώ.
Αυτό που συνέβη στον Εσούλου...
Θεώρησα ότι αν μείνω μακριά σου,
θα ήσουν προστατευμένη.
Το ξέρω,
αλλά ήταν λάθος απόφαση, εντάξει;
Κοίτα πού καταλήξαμε.
Ο γιος μας είναι νεκρός.
Νιώθω ότι δεν ξέρω πια τον άντρα που παντρεύτηκα.
Ξέρω ότι σου είμαι μεγάλο βάρος.
Σου προκάλεσα πολύ πόνο.
Αλλά ελπίζω
να μην αμφέβαλες ποτέ
μέσα σ' όλα αυτά
ότι σ' αγαπάω, Ζεν.
Και λυπάμαι πολύ.
Πάρα πολύ.
Δεν θέλω να νιώθω πια μόνη.
Στο εξής,
θα μου λες τα πάντα.
Σ' το υπόσχομαι, Ζεν, στο εξής,
θα πορευτούμε μαζί.
ΖΕΝΖΙ
ΟΔΟΣ ΠΟΡΤΛΑΝΤ 52, ΛΑΒΕΝΤΕΡ ΧΙΛ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ
Γιατί ήρθες εδώ;
Στην πόλη του Γιαζίντ.
Ο Γιαζίντ είχε στοιχεία που ενοχοποιούν τον Μπλέσινγκ.
Εμπλέκεται και μια μεγάλη τράπεζα.
Αν ο Μπλέσινγκ δεν πληρώσει, θα τον βάλω μέσα.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Έχω πολύ καλό ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Αλλά δεν πήγε καλά. Τον ξέκαναν.
Και κάλυψαν τα ίχνη τους.
Τη μέρα που τον σκότωσαν,
πήγα να βρω στοιχεία στο γραφείο του.
Οπότε, ο μόνος τρόπος να καθαρίσω το όνομά μου
είναι να βρω τις αποδείξεις που είχε ο Γιαζίντ.
Αλλά πώς θα τις βρούμε;
Και από ποιον;
Γι' αυτό ήρθα να δω τον Φαρούκ.
Είναι παιδικός φίλος του Γιαζίντ.
Μεγάλωσαν μαζί.
Ήταν η επαφή του Γιαζίντ στην τράπεζα.
Προσπάθησα να του μιλήσω χτες, αλλά...
θεωρεί ότι σκότωσα τον Γιαζίντ.
-Γιατί δεν μας αφήνετε ήσυχους; -Σε παρακαλώ, Φαρούκ.
Ο Γιαζίντ ήταν φίλος μου.
Δεν θα του έκανα κακό.
Δεν είχα λόγο.
Ξέρουμε ότι ο Γιαζίντ σκοτώθηκε λόγω των πληροφοριών που του έδωσες.
Δεν ξέρεις τι λες.
Φύγε από εδώ πριν καλέσω την αστυνομία.
Φαρούκ, ξέρω πιο πολλά από όσα νομίζεις.
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;
Μου είπε ο Γιαζίντ για σένα.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα αναφέρω την ανάμειξή σου σε όλα αυτά.
Για να σε προστατεύσω.
Φαρούκ, σε παρακαλώ.
Είμαι η γυναίκα του κι ορκίζομαι στον νεκρό γιο μας
ότι ο Μαξ δεν σκότωσε τον Γιαζίντ, να σε προστατεύσει ήθελε.
Καλύτερα να έρθετε μέσα.
Μαίρη, εσύ είσαι; Πέρνα!
Είστε εδώ;
Θεέ μου, Μαίρη. Το...
-Γεια σας. -Γεια.
Περνούσα και είδα το πωλητήριο. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Πρέπει να κλείσετε ραντεβού με τον μεσίτη.
Μόνο τώρα έχω χρόνο.
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση;
Μάλλον μπορώ.
Είμαι υπεύθυνος πληροφορικής στην τράπεζα OCM στο Κάλεντον.
Πριν δυο χρόνια, εντόπισα ότι υπήρχε κομπίνα με ξέπλυμα χρήματος.
Μεγάλα χρηματικά ποσά κατατίθεντο ξανά και ξανά
σε διαφορετικούς λογαριασμούς.
Ένας από τους δικαιούχους ήταν ο Μπλέσινγκ.
Ο Τζάλι.
Ήθελα να πάω στην αστυνομία, μα ο Γιαζίντ διαφωνούσε.
Ήθελε αποδείξεις,
αντίγραφα.
Θα εκβίαζε τον Μπλέσινγκ
και θα μου έδινε μερίδιο των χρημάτων.
Και ορίστε.
Ο Γιαζίντ πέθανε.
Η μάνα μου θα μείνει μόνη αν μου συμβεί κάτι.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Η νοικάρισσα ήταν...
Ήταν σκέτος εφιάλτης.
Έφερνε άλλον άντρα κάθε βράδυ.
Ποτέ δεν πλήρωσε νοίκι.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να το κρατήσουμε.
Αλλά επιτέλους έφυγε σήμερα.
Χαίρομαι που την ξεφορτώθηκα.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω. Ανέφερε κάτι για το Κάλεντον ή κάτι τέτοιο.
Μάλλον εκεί πάνε οι τσούλες.
Η αδερφή μου δεν είναι τσούλα.
Αδερφή σου;
Είσαι η αδερφή της Ζένζι;
Έχω μπουχτίσει με αυτήν την οικογένεια δολοφόνων.
Έξω από δω!
Έλα τώρα.
Αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για κανέναν.
Αυτό που νοικιάζεις, γλυκιά μου,
είναι ένα αχούρι.
Εκμεταλλεύεσαι τους ευάλωτους.
Υπάρχει ειδικό μέρος στην Κόλαση για σκύλες σαν εσένα.
Τουλάχιστον, έδωσα στέγη στη Ζένζι,
όταν ο άντρας της πήγε φυλακή και ο γιος της πέθανε.
Εσύ πού ήσουν;
Πού ήσουν;
Τολμάς να μου τη λες;
Δεν ήξερα καν ότι η Ζένζι έχει αδερφή.
Τι θράσος!
Έρχεσαι εδώ και με λες εκμεταλλεύτρια;
Καριόλα!
Φαρούκ, λυπόμαστε που σε ξαναμπλέκουμε, αλλά...
σε χρειαζόμαστε.
Αυτοί που κανόνισαν τον φόνο του Γιαζίντ με θέλουν νεκρό.
Το μόνο που με κρατάει...
μας κρατάει ζωντανούς πια
είναι ότι νομίζουν πως έχουμε πληροφορίες για την απάτη.
Και θες να γίνει πραγματικότητα.
Δεν μπορώ. Αν μαθευτεί...
Η μητέρα μου είναι μόνη.
Φαρούκ, ο Γιαζίντ φρόντισε να μην ξέρει κανείς για τη σχέση σας.
Και πίστεψέ με, αν ήξεραν,
θα σε είχαν βρει εδώ και καιρό.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Πρέπει να φας.
Θα φάω.
Άκου, Ζεν...
Λυπάμαι πού καταλήξαμε έτσι.
Που κατέληξες έτσι.
Και κυρίως, λυπάμαι για αυτό...
που συνέβη στον Εσούλου.
Όλοι κάνουμε επιλογές που μετανιώνουμε.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Σε συγχωρώ.
Πρέπει να είμαστε καλύτερα.
Να είμαστε καλύτεροι.
Και οι δύο μαζί.
Ποτέ δεν έπαψα να σε αγαπώ.
Ακόμα κι όταν πίστεψα τα χειρότερα...
ποτέ δεν έπαψα.
Είσαι σίγουρη, Ζεν;
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη είσαι.
Το είδες αυτό;
Κάνει ντόρο. Θέλουμε ένα άρθρο γνώμης.
ΜΠΡΑΝΤΟ ΜΑΡΤΙΝ
Πεντακόσιες λέξεις μόνο.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ OCM
- Ναι. -Νόμιζα ότι το είχες υπό έλεγχο.
Το έχω... Το έχουμε.
Η ομάδα μου έμαθε ότι υπήρξε παραβίαση στο υποκατάστημα του Κάλεντον.
Γαμώτο.
Κάποιος κατεβάζει τις γνωστές πληροφορίες.
Είπες ότι ο Γιαζίντ ήταν μόνος.
-Ήταν. -Ποιος το κάνει αυτό;
Ο Μαξ θα είναι. Αποφυλακίστηκε.
Έπρεπε να τον φας την ίδια στιγμή.
Να διορθώσεις αυτό το μπάχαλο. Αμέσως!
Ρέιμοντ, πού είσαι;
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Γεια σου, Φαρούκ. Πέρνα μέσα.
-Γεια. -Γεια.
Είναι όλα εδώ.
Πλήρης λίστα
μεγάλων ποσών που κατατέθηκαν σε διαφορετικούς λογαριασμούς.
Δικαστές,
πολιτικοί, CEO.
Και ο Μπλέσινγκ Τζάλι.
Αλλά τελείωσα.
Πρέπει να φύγετε.
Μη γυρίσετε.
-Σε ακολούθησε κάποιος; -Μπάτσοι.
Άκου, Φαρούκ, θα βγούμε από πίσω.
Μην ανησυχείς. Δεν ψάχνουν εσένα. Ευχαριστούμε.
Εντάξει.
-Πού είναι; -Ποιος; Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Ο Μαξ κι η Ζένζι.
Δεν υπάρχει Μαξ ή Ζένζι. Μόνος μου μένω εδώ.
Γιατί πιστεύετε ότι μπορείτε να μου λέτε ψέματα;
Ορκίζ...
Γαμώτο!
Μαξ, περίμενε λιγάκι.
Μια στιγμή μόνο, μωρό μου. Πρέπει να φύγουμε.
Πώς θα γλιτώσουμε;
Έχεις το στικάκι;
Όχι, υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Ό,τι κι αν πάθω,
θα το πας σε κάποιον έμπιστο, εντάξει;
Τι;
-Πού το βρήκες αυτό; -Δεν έχουμε χρόνο.
Απλώς πάρ' το.
Πρέπει να χωριστούμε.
Αν ακολουθήσουν εμένα,
θα τους ξεφύγουμε και θα βρεθούμε στον σταθμό των τρένων.
Όχι. Υποσχέθηκες ότι θα μείνουμε μαζί.
Το ξέρω. Αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος.
Μόνο για λίγο, εντάξει;
Είναι για να είμαστε μαζί
για πάντα, εντάξει;
Δεν θα πάθεις τίποτα, εντάξει;
Δεν θα το αντέξω.
Εντάξει.
Μαξ Μουάλε!
Σταμάτα! Είσαι περικυκλωμένος!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το!
Τελείωσε, Μαξ. Πέτα το όπλο σου.
-Πού είναι το όπλο, Ζένζι; -Ρέιμοντ, σε παρακαλώ.
Τέλος τα παρακάλια, καριόλα.
-Όχι. Άσε με. -Το όπλο και το στικάκι.
Ρέιμοντ!
Πέτα το όπλο!
Ήταν προειδοποιητική βολή. Πέτα το όπλο και παραδώσου.
Θα το συζητήσουμε στο τμήμα.
Δεν κάνετε δίκαιες συμφωνίες μ' εμάς.
Όχι! Δεν ήταν...
Μην πυροβολείτε!
Για όνομα του Θεού, μη ρίχνετε!
Μαξ.
Μαξ. Βοήθεια!
Μαξ!
Μαξ.
Όχι.
Όχι!
Μαξ!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα