Joseph. Hey. Bliv hos mig.
Joseph.
Hvad sagde Max?
Noget om en lille by.
Hey.
Hvor er Max?
Caledon eller noget.
Hvorfor tog han derhen?
Jeg sagde, han skulle forlade provinsen med dig,
før det lort begyndte.
Okay.
Joseph. Hey.
Joseph. Bliv hos mig.
- Undskyld, Zen... - Nej.
Joseph. Hey.
Joseph.
BASERET PÅ FATMA
JOSEPH TAG DIN TELEFON
- Hvad er det? - Hvor meget stoler du på Joseph?
Mere end alle andre. Mere end min mor.
Hvad kan jeg sige? Joseph er dameglad.
Ikke mere pis, Raymond.
Vi ved begge, det er Max' kone.
Hvad? Zenzi?
Jeg vil vide, hvad hun og Joseph talte om.
Hvis du beskytter ham, kan det ende dårligt. For jer begge.
Hvor er han?
Han er jo dameglad. Han er nok i nogens seng.
- Han er en natteravn. - Sig, han skal møde mig.
Javel.
Det er Joseph. Du ved, hvad du skal.
Hvad nu?
Naledi.
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Har du fundet Zenzi?
- Måske bør vi gå til politiet. - Nej.
Undskyld, det er bare bedre at prøve at finde hende først.
Hun har dårlig erfaring med politiet.
Lad os vente et par dage?
Okay.
Men hvis hun så ikke er dukket op, må vi gøre noget.
Undskyld, hvis du er på vej ud. Jeg vil ikke sinke dig.
Jeg kom for at hente Zenzis ting, hvis hun dukker op hos mig.
Undskyld, men jeg kommer for sent til et møde.
Alle Zenzis ting er ovenpå,
hvis du vil hente dem. Døren låser af sig selv.
Okay, bare gå. Jeg sørger for, at den er låst.
Skal du rejse?
Jeg skal bare væk et par dage.
- Hvorhen? - Caledon.
Hvad er der i Caledon?
En gammel ven, der vil hjælpe mig.
Er det en mand?
Hvorfor det?
Det lader til, du foretrækker mænds selskab.
Jeg har set Enricos telefon.
Hvor længe har du kneppet min mand bag min ryg?
Rejser du af skyldfølelse?
Er det her takken for, at jeg prøver at hjælpe dig?
I har kun gjort mit liv til helvede.
Fra Max kom i fængsel.
Din utaknemmelige luder.
- Du har kun voldt os kvaler. - Du ved intet, Alice.
Vil du vide, hvem problemet var?
Enrico.
Han ville aldrig lade mig være.
Han prøvede altid at komme ind i mit hjem og seng.
Hvis jeg ikke havde kæmpet mod ham, havde han voldtaget mig.
Løgne!
Nu skylder jeg dig ikke noget.
JOSEPHS SATELLITLOKATION
Hvad fanden laver du i en skov?
- Kriminalbetjent Morkel. - Mrs. Booysen, hvad nu?
Jeg prøvede at få fat i dig.
Vi var til briefing. Hvad så?
- Min lejer, Zenzi Mwale, er på flugt. - På flugt?
Hun rejste i morges. Til Caledon.
Hun så meget skyldig ud.
Ring til Caledon Station, og sæt vejspærringer på N2.
Se, om Caledon kan få betjente til vogte indgange til toge mod byen.
Kan du tage med mig på kontoret?
- Jeg har et par spørgsmål til. - Ja da.
Caledon.
Jeg vil ikke lyve, mrs. Booysen. Vi tror ikke, din mands død var et uheld.
Vi ved dog ikke, hvem der har haft et motiv.
Nogen idéer?
Det er bare, fordi Zenzi kom med nogle vilde anklager om min mand.
Hvilke anklager?
Hun påstår, at min mand prøvede at tvinge hende til sex.
Og jeg ved, det ikke passer.
Tror du...
Tror du, hun dræbte ham?
Dræbte hun min mand med koldt blod?
Min stakkels Enrico!
Vi kan ikke spekulere over anklager, men vi undersøger det nærmere.
Nu finder vi Zenzi og hører hendes side af historien.
Hun er en løgner.
Jeg ville ikke tro på hende.
Tog til Caledon via Somerset West afgår fra perron fem klokken 10.30.
Kør den hjem til lagerhuset. Få den gjort ren. Hurtigt.
Ja.
Undskyld, mr. Ngesi. Ingen kunne passe Esulu i dag.
Han kan være hos mig.
Kun hvis du er sikker.
Selvfølgelig.
To kunstnere, der arbejder. Det bliver ikke bedre.
Det er virkelig noget.
Vi bør samarbejde.
Sig mig, kan du tegne noget, der beskriver manglende politiske midler?
Hvad er det?
Du skal bare tegne et fedt svin.
Ekspres 6805 afgår til Somerset West.
Beklager ventetiden.
Det er okay.
Så...
Hvad synes I?
Lad mig først sige, vi værdsætter dig som en af vores bedste forfattere,
men vi er ikke overbevist.
En morderisk rengøringsdame,
der ender med at dræbe den eneste, hun kan lide...
Det er lidt langt ude.
Men det tiltrækker læseren.
Tragedien. Traumet.
Fokusgruppen mente, at rengøringsdamen ikke var overbevisende.
Vi tror ikke, det sælger.
Jeg glemmer, at det handler om profit.
Det skal ikke skrives om. Bare lav nogle strukturelle ændringer.
Har du spist nok?
Jeg er propmæt.
Det bliver bare ikke bedre.
Virkelig?
Jeg tager imod udfordringen.
Hey, Esulu.
Min dreng.
Vil du derop?
Men du skal bruge trinnene.
Fuck dig, Zenzi.
Undskyld forsinkelsen. Det lokale politi foretager en ransagning.
Vær tålmodig, og samarbejd, når de kommer gennem vognene.
Hørte du det ikke? Sæt dig ned.
Nej, jeg skal bare strække benene.
Åbn døren!
Mistænkte er flygtet. Sydsiden af perron 11.
Synes du, en rengøringsdame er en menneskejagt værd?
Jeg har tænkt det samme.
Måske dækker hun over manden.
Hun er nok i Caledon for at se ham.
Undskyld. Du ville vide det, når Caledon ringede.
Zenzi Mwale er sluppet igennem deres perimeter.
Vi skal dertil nu. Vi er stækkede så langt derfra.
- Skal vi ikke spørge chefen? - Jeg ringer til ham.
Kriminalbetjent Morkel, obduktionsrapporten på Blessing Jali.
Kvælning?
Ja. De fandt stoffer og toksiner, men det var ikke en overdosis.
Retsmedicineren erklærede det en mistænkelig død.
Vi stopper på vej til Caledon.
Tak.
Her. Jeg beholder den på.
Hvad med byttepenge?
- Nej, det er fint. Behold dem. - Tak.
Hvad laver du i mit hus?
Jeg leder efter Zenzi. Hun arbejder for mig af og til.
Jeg har ikke set hende, og jeg er lidt bekymret.
Så du brød ind her?
Hun gav mig dit navn og adresse som kontaktperson,
og jeg er en samvittighedsfuld arbejdsgiver.
Jeg har ikke set hende.
Kriminalbetjent Morkel. Lyners.
Hvad skyldes æren?
Mr. Theron.
Overraskende at se dig her.
Jeg var mr. Jalis advokat.
Jeg hjælper med at holde det kørende, til boet er gjort op.
Mange af dine klienter er forbundet til vores sager.
Mordsager endda.
Jeg ved ikke helt, hvad du antyder.
Jeg antyder ikke noget. Det er et pudsigt sammentræf.
Især da vores obduktionsrapport viser, at mr. Jali også blev myrdet.
- Hvad? - Ja.
- Hvordan? - Dødsårsagen var kvælning.
Og vores erfaring er, at når et offer bliver kvalt ihjel,
er det af meget personlige årsager.
Ud af mit hus.
Jeg tilkalder politiet. Hvem tror du, du er?
Giv mig den.
Giv mig den skide telefon!
Jeg leder efter Zenzi. Hun har noget, der er mit.
Jeg har ikke set hende.
Hold op med at lyve, kælling.
Jeg så jer sammen i går.
Jeg er ikke en, man spøger med.
Sig, hvor Zenzi er, så kan du spise damefrokost,
eller hvad fanden du laver.
Aner det ikke.
Forkert svar.
Fandeme et forkert svar!
Hvor er hun?
Av! Din kælling!
Selvom jeg vidste, hvor hun var, ville jeg ikke sige det, røvhul.
Skrid ud af mit hjem.
Bevæbnede vagter kommer på to minutter her.
Et minut og 40 sekunder, til du har et gevær mod hovedet.
Blessing var en mand med mange fjender.
Fortæl om de fjender.
Jeg kan ikke røbe fortrolige oplysninger om klienter, uanset om de er døde.
Men du er forpligtet til at sige, hvor mistænkte på flugt er.
Hvis du ved, hvor Zenzi eller Max er, skal du sige det.
Hvis jeg hører noget om, hvor de er, vil jeg afgjort sige det.
Siden du vil hjælpe, ved du så, om de har nogen forbindelse til Caledon?
Caledon.
- Nej. Jeg kender ikke til noget. - Tak.
Du var en stor hjælp.
Vi er her for at se mr. Hendricks. Er han her?
Raymond har travlt med begravelsen.
Kan du bede ham ringe til mig, når han kommer tilbage?
Selvfølgelig.
Og vi er her for at samarbejde med jer mest muligt.
Jeg vil også have retfærdighed for Blessing.
Femoghalvtreds sekunder.
Selvom du skyder mig, fanger de dig. Hvad vil du have? Indbrud eller mord?
Det her er ikke forbi.
Det er slet ikke forbi.
- Hvad? - Sig ikke "hvad".
Kriminalbetjente leder efter dig.
- Hvor er du? - Jeg leder efter Zenzi.
Det inkompetente politi sagde, hvor hun er.
- Hvor? - Caledon.
- Satans også. - Præcis.
Yazid var fra Caledon.
De prøver at få fat i beviserne.
Men fra hvem? Alt viser, at Yazid arbejdede alene.
Tag derned, og find ud af, om Max vidste noget, du ikke vidste.
Før politiet finder ham.
- Og Raymond... - Ja?
Når du finder dem, så spild ikke tiden.
Skyd for at dræbe.
- Hejsa. Har du set denne mand? - Nej.
- Har du set ham nogen steder? - Nej.
Hej, har du set ham her?
Eftersøgningen omfatter nu også Max Mwale.
Vi må gå dør-til-dør i byen. Forhåbentlig har nogen set dem.
Vi vil bringe dem ind i live til afhøring i forbindelse med en række mord,
men betjentes sikkerhed er vigtigst. Vær forsigtige.
Antag, at de er bevæbnede og farlige.
Okay, mine herrer. Kom nu.
Hvad?
Vi har et problem.
Må jeg bede om et par minutter af din tid?
Hvorfor sige nej til lavere renter, forlænget overtræk og faste lån?
Goddag, frue.
Undskyld. Jeg ville høre, om du har set ham i byen.
Du kiggede ikke engang.
Jeg arbejder. Jeg kender ham ikke.
- Kan du i det mindste kigge? - Frue? Er alt i orden?
Kan jeg hjælpe?
Jeg vil ikke lave ballade. Jeg prøver bare at finde min mand.
Kom med på mit kontor.
Hvad drejer det her sig om?
Jeg leder efter min mand, Max.
Har du set ham?
Han har ikke været her.
Men jeg genkender ham.
Gør du? Hvorfra?
Da jeg kom hjem i går efter arbejde,
skændtes han med min nabo, Farouk Williams.
Ved du, hvad de skændes om?
Må jeg få Farouks adresse? Måske ved han, hvor min mand er.
Jeg har kendt Farouk hele mit liv. Han er en god mand.
Han passer sin syge mor alene. Han har problemer nok.
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål. Kom nu.
Beklager.
Jeg tror, det er bedst, at du går.
Mor, jeg har lavet frokost. Jeg håber, hønsekødsuppe er okay?
Jeg kan varme karryretten op fra i går.
Du er varm nok, ikke?
Du skal være varm. Det gik fint, tak.
Intet spændende. Vi fik en ny i banken i dag.
Jeg måtte sætte hende ind i det hele.
Skal jeg hente et tæppe til?
For guds skyld, Zenzi. Ti stille.
Lad være. Okay?
- Max. - Ja. Det er mig, skat.
- Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig. - Okay.
Tænk, at du holdt alt det fra mig.
Mordet på Yazid. Du tog skylden for Blessing. Alting.
Jeg troede, det var bedst, du ikke vidste det.
Jeg svor, jeg aldrig ville bringe nogen, jeg elskede, i den slags fare igen.
Det, der skete med Esulu...
Jeg tænkte, hvis jeg holdt mig væk, var det den bedste beskyttelse af dig.
Det troede du,
men det var en dårlig beslutning. Okay?
Se, hvor vi er endt. Vores søn er død.
Jeg kender ikke den mand, jeg er gift med længere.
Jeg ved, jeg lægger en tung byrde på dine skuldre.
Efter den smerte, jeg har forvoldt.
Men én ting håber jeg,
du aldrig tvivlede på gennem det hele...
Jeg elsker dig, Zen.
Og jeg er så ked af det.
Meget ked af det.
Jeg vil ikke føle mig alene længere.
Fra nu af
fortæller du mig alt.
Jeg lover dig, Zen. Fra nu af er vi sammen om det.
Hvorfor er du her? I Yazids hjemby.
Yazid havde beviser, der inddrog Blessing.
Det involverede en stor nationalbank.
Hvis Blessing ikke betaler, får jeg ham fængslet.
Hvordan kunne du få det til at ske?
Jeg har en god forsikring.
Men det virkede ikke. De myrdede ham og dækkede deres spor.
Den dag, de myrdede ham, ledte jeg efter beviser på hans kontor.
Så den eneste måde at rense mit navn på er at få fat i de beviser, Yazid havde.
Men hvordan får vi fat i dem? Og fra hvem?
Derfor kom jeg for at møde Farouk.
Han er Yazids barndomsven. De voksede op sammen.
Han var Yazids kontaktperson i banken.
Jeg prøvede at tale med ham i går, men han tror stadig, jeg dræbte Yazid.
- Hvorfor kan du ikke lade os være? - Hør, Farouk.
Ligesom dig var Yazid en ven.
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.
Det havde jeg ingen grund til. Vi ved begge, at Yazid blev dræbt
pga. de oplysninger, du gav ham.
Du ved ikke, hvad du taler om. Forsvind, før jeg tilkalder politiet.
Farouk, jeg ved faktisk mere, end du tror.
Hvordan tror du, jeg fandt dig?
Yazid fortalte mig om dig,
og jeg lovede, at jeg ikke ville nævne din indblanding i det.
Bare for at beskytte dig mod dem.
Farouk, kom nu.
Jeg er Max' kone, og jeg sværger på vores søns grav,
at Max ikke dræbte Yazid.
Han ville bare beskytte dig.
I må hellere komme indenfor.
Mary, er det dig? Kom ind!
Hallo?
Du godeste, Mary. Min...
- Goddag. - Hej.
Jeg kørte forbi og så til salg-skiltet. Må jeg se mig omkring?
Du skal lave en aftale med ejendomsmægleren.
Jeg har kun tid nu. Du kan vel ikke gøre en undtagelse?
Det kan jeg vel.
Jeg er IT-ansvarlig i OCM Bank i Caledon-afdelingen.
For et par år siden bemærkede jeg, at der foregik hvidvaskning.
Og store pengesummer blev ved at blive sat ind igen og igen
på forskellige konti.
En af de største modtagere var Blessing.
Jali.
Jeg ville gå til politiet, men Yazid havde andre idéer.
Jeg måtte give ham beviset, en kopi af det.
Han ville afpresse Blessing. Når pengene faldt, ville jeg få en andel.
Nu er jeg her.
Yazid er død.
Min mor har ingen, hvis der sker mig noget.
Undskyld rodet. Den tidligere lejer, vi havde her...
Hun var et sandt mareridt. Hun havde forskellige mænd her hver aften.
Betalte aldrig husleje.
Derfor kæmper vi for at vedligeholde det. Men hun flyttede endelig ud i dag.
Godt at slippe af med hende.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Hun nævnte noget om Caledon.
Der går ludere nok på pension.
Min søster er ikke en luder.
Din søster? Er du Zenzis søster?
Jeg har fået nok af din morderiske familie!
Ud af mit hus!
Helt ærligt.
Det her er ikke egnet til noget menneske.
Det, du er, søde,
er en slumudlejer, der udnytter de svageste.
Der er et særligt sted i Helvede for kællinger som dig.
I det mindste gav jeg Zenzi tag over hovedet,
da hendes mand kom i fængsel, og hendes søn døde.
Hvor var du?
Du skal ikke råbe for højt. Jeg vidste ikke, Zenzi havde en søster.
Sikken frækhed. At komme her og kalde mig en slumudlejer?
Dumme kælling!
Farouk, vi er kede af at udsætte dig for det igen, men...
Vi må have hjælp.
Folkene bag drabet på Yazid vil have, jeg dør.
Det eneste, der holder mig,
os i live lige nu,
er, at de tror, vi har oplysninger om bank-bedrageriet.
Og I har brug for, at jeg gør den mistanke til virkelighed.
Nej. Hvis de opdagede det,
ville min mor ikke have nogen.
Yazid sørgede for, ingen kender din forbindelse til ham.
Og tro mig, hvis de vidste det,
var de kommet efter dig for længst.
Jeg lover ikke noget.
Jeg ser på det.
Du skal spise.
Det gør jeg...
Hør, Zen...
Undskyld, vi endte sådan her.
At du endte sådan.
Jeg især ked af det...
...der skete med Esulu.
Vi træffer alle valg, vi fortryder.
Kan du tilgive mig?
Jeg tilgiver dig.
Men vi må gøre det bedre.
Være bedre.
Os begge to sammen.
Jeg holdt ikke op med at elske dig.
Selv da jeg tænkte det værste...
...holdt jeg ikke op.
Er du sikker, Zen?
Jeg glemte, hvor smuk du er.
Har du set det? Folk taler om det, og vi vil have en artikel om det.
Kun 500 ord.
OCM UDSKRIFTER
- Hallo? - Jeg troede, du havde styr på det.
Det har jeg. Det har vi.
Mit sikkerhedshold fik besked om, at der er sket et brud i Caledon-afdelingen.
Pis.
Nogen prøver at hente de samme oplysninger som sidst.
Du sagde, Yazid arbejdede alene.
- Det gjorde han. - Hvem gør det her?
Det må være Max. Han blev løsladt.
Du skulle have myrdet ham, da han kom ud.
Få orden på det forbandede rod.
Nu!
Raymond, hvor er du nu?
OVERFØRSEL UDFØRT
Hej, Farouk. Kom ind.
- Hej. - Hej.
Det hele er her.
En komplet liste over
store beløb, der bliver sat ind på forskellige konti.
Dommere, politikere, direktører.
Og Blessing Jali.
Men jeg er færdig.
I to skal gå.
Kom ikke tilbage.
- Fulgte nogen efter dig? - Politiet.
Hør her, vi går ud ad bagdøren, okay?
Bare rolig. De leder ikke efter dig. Tak.
- Hvor er de? - Hvem? Jeg er den eneste her.
Max og Zenzi.
Her er ingen Max eller Zenzi. Jeg bor her alene.
Hvorfor tror folk, de kan lyve for mig?
Fuck!
Max, vent lidt.
Lige et øjeblik, skat. Vi skal videre.
- Hvordan kommer vi ud af det? - Har du usb-nøglen?
Nej, lov mig en ting, okay?
Uanset hvad der sker, så giv den til en, du stoler på.
Okay?
Hvad er der?
- Hvor er den fra? - Ingen tid til at forklare. Bare tag den.
Jeg tror, vi skal dele os.
Hvis jeg kan trække politiet mod mig, kan vi løbe og mødes på togstationen.
Du lovede, vi ville blive sammen.
Det ved jeg.
Men det her er bedst.
Bare i kort tid.
Det er for, at vi kan være sammen hele tiden.
Der må ikke ske dig noget, okay?
Jeg overlever det ikke.
Okay.
Max Mwale!
Stop! Du er omringet!
Smid pistolen!
Smid den!
Det er slut, Max. Smid dit våben.
- Hvor er pistolen? - Raymond, jeg beder dig.
Du er færdig med at trygle, kælling.
- Hold op. - Giv mig pistolen og usb-nøglen.
Raymond!
Smid pistolen!
Det var en advarsel. Læg pistolen, og overgiv dig.
- Vi taler om det på stationen. - Folk som mig får aldrig fair behandling.
Nej! Det var ikke...
Hold op med at skyde!
Hold så op med at skyde!
Max.
Max. Hjælp!
Max!
Max.
Nej.
Nej!
Max!
Tekster af: Pernille G. Levine