‫"الجمعة"‬
‫"جوزيف" اسمع. ابق معي.‬
‫"جوزيف".‬
‫ماذا قال "ماكس"؟‬
‫ثمة ما قاله عن بلدة صغيرة.‬
‫اسمع.‬
‫أين "ماكس"؟‬
‫في "كاليدون" أو ما شابه.‬
‫لم قد يذهب إلى هناك؟‬
‫طلبت منه أن يغادر المقاطعة وأن يأخذك معه‬
‫قبل أن تقع هذه المصائب.‬
‫حسنًا.‬
‫"جوزيف". اسمع.‬
‫"جوزيف" ابق معي، اتفقنا؟‬
‫- أنا آسف يا "زين"...‬ ‫- لا.‬
‫"جوزيف"، أفق.‬
‫"جوزيف".‬
‫"في الخفاء على الهامش"‬
‫"مستوحى من مسلسل (فاطمة)"‬
‫"(جوزيف)، أجب على هاتفك"‬
‫ما هذا؟‬
‫إلى أي حد تثق بـ"جوزيف"؟‬
‫أكثر من أي شخص أعرفه. أكثر من أمي.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟ يحب "جوزيف" السيدات.‬
‫كف عن الكذب يا "ريموند".‬
‫كلانا يعرف أن هذه زوجة "ماكس".‬
‫ماذا؟ "زينزي"؟‬
‫أريد أن أعرف عمّا تحدثت هي و"جوزيف".‬
‫إن كنت تحميه، فعليك أن تعرف‬ ‫أن عاقبة هذا الأمر قد تكون وخيمة عليكما.‬
‫أين هو؟‬
‫كما قلت، إنه يحب السيدات.‬ ‫ربما لا يزال في فراش إحداهن.‬
‫- نشاطه ليلي.‬ ‫- أرسله لي عندما يصل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫معك "جوزيف". تعرف ما عليك فعله.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫"ناليدي".‬
‫أعتذر عن الحضور فجأة هكذا.‬
‫هل وجدت "زينزي"؟‬
‫- ربما حان الوقت للجوء إلى الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫آسفة. أرى فقط أنه من المستحسن‬ ‫أن نحاول العثور عليها بأنفسنا أولًا.‬
‫إنها قد مرت بتجارب سيئة مع الشرطة.‬
‫لنمنحها يومًا أو يومين؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن إن لم تظهر بحلول ذلك الوقت،‬ ‫فعلينا أن نتصرّف.‬
‫أعتذر إن كنت تنوي الخروج.‬ ‫لا أريد تعطيلك من غير داع،‬
‫لكنني جئت لأحضر بعض أغراض "زينزي"،‬
‫في حال ذهبت إليّ في البيت.‬
‫أنا آسف، ليست نيتي أن أكون فظًا،‬ ‫ولكنني قد تأخرت على اجتماع.‬
‫كل أغراض "زينزي" في الأعلى.‬
‫يمكنك إحضارها بنفسك إن لم تمانعي‬ ‫واخرجي، فالباب يُقفل من تلقاء نفسه.‬
‫حسنًا، أجل، تفضل. سأحرص على إقفاله.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫يجب أن أغادر لبضعة أيام.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "كاليدون".‬
‫ماذا يوجد في "كاليدون"؟‬
‫ثمة صديق أعرفه منذ زمن قرّر أن يساعدني.‬
‫هل هو رجل؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫أراك تفضلين رفقة الرجال.‬
‫رأيت ما في هاتف "إنريكو" يا "زينزي".‬
‫لكم من الوقت‬ ‫بقيت تعاشرين زوجي من دون علمي؟‬
‫أتهربين بسبب ما تشعرين به من ذنب؟‬
‫كلّ ما فعلته كان لمساعدتك،‬ ‫وبهذه الطريقة تردين لي معروفي.‬
‫لم تفعلي أنت وزوجك شيئًا‬ ‫سوى إحالة حياتي إلى جحيم.‬
‫منذ أن دخل "ماكس" السجن.‬
‫أنت عاهرة جاحدة.‬
‫- لم ينالنا منك إلا المتاعب.‬ ‫- أنت لا تعرفين شيئًا يا "أليس".‬
‫أتريدين معرفة من كان مصدر المتاعب فعلًا؟‬
‫"إنريكو".‬
‫لم يتركني في سلام قط.‬
‫دائمًا ما كان يحاول اقتحام بيتي،‬ ‫والدخول إلى فراشي.‬
‫لولا مقاومتي له...‬
‫لاغتصبني.‬
‫هذا كذب!‬
‫ما عدت مدينة لك بشيء الآن.‬
‫"تحديد موقع (جوزيف) بالأقمار الصناعية"‬
‫ما الذي تفعله في الغابة؟‬
‫حضرة المحقق "موركيل".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫كنت أحاول الوصول إليك.‬
‫آسف، استُدعينا إلى حضور اجتماع. ما الأمر؟‬
‫المستأجرة "زينزي موالي"،‬
‫- إنها هاربة.‬ ‫- هاربة؟‬
‫غادرت هذا الصباح وهي متجهة إلى "كاليدون".‬
‫وبدت مذنبة تمامًا، إن أردت معرفة رأيي.‬
‫اتصلي بقسم شرطة "كاليدون"‬ ‫واطلبي نصب حواجز على الطريق السريع الثاني.‬
‫وتحققي ما إن أمكن إرسال شرطيين‬ ‫إلى مداخل المواصلات العامة‬
‫- في البلدة.‬ ‫- أمرك.‬
‫سيدة "بويسن"،‬ ‫أيمكنك المجيء معي إلى المكتب؟‬
‫- لديّ بضعة أسئلة أخرى.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫"كاليدون".‬
‫لن أكذب عليك يا سيدة "بويسن"،‬
‫إذ نظن أن موت زوجك قد لا يكون حادثًا.‬
‫نجد صعوبة في تحديد من قد يكون لديه دافع.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫في الواقع...‬
‫توجهت إليّ "زينزي" باتهامات جزافية‬ ‫تخص زوجي.‬
‫أي اتهامات؟‬
‫تدّعي أن زوجي حاول إجبارها على معاشرته.‬
‫وأعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫أتظن...‬
‫أتظن أنها قتلته؟‬
‫هل قتلت زوجي بدم بارد؟‬
‫"إنريكو" المسكين!‬
‫لا يمكننا طرح افتراضات بناءً على أي اتهام‬ ‫في هذه المرحلة يا سيدة "بويسن"،‬
‫لكننا ستحرّى عن الأمر أكثر.‬
‫أولويتنا الآن هي العثور على "زينزي"،‬ ‫وسماع القصة من طرفها.‬
‫إنها كاذبة.‬
‫ما كنت لأصدق أي كلمة تقولها.‬
‫القطار إلى "كاليدون" عبر "سومرست ويست"،‬ ‫سيغادر من الرصيف خمسة في الـ10:30.‬
‫أعدها إلى المستودع.‬
‫اعمل على تنظيفها في أسرع وقت.‬
‫حسنًا.‬
‫"(لوفونو)"‬
‫أعتذر بشدة يا سيد "نغيزي".‬ ‫لم أجد أحدًا أترك "إيسولو" معه اليوم.‬
‫يمكنك تركه معي.‬
‫في حال إن كنت واثقًا من ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فنانان ينشغلان بالعمل الفني.‬ ‫ما كان ليخطر في بالي ما هو أفضل من هذا.‬
‫عجبًا، كم هذا رائع.‬
‫يجب أن نتشارك في عمل معًا.‬
‫أخبرني، أيمكنك رسم شيء‬ ‫يصف المال السياسي المفقود؟‬
‫ماذا يكون؟‬
‫كل ما يلزمك معرفته هو إجادة رسم قطة سمينة.‬
‫القطار السريع 6805‬ ‫يغادر إلى "سومرست ويست".‬
‫أعتذر عن التأخر عليكما.‬
‫لا بأس.‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيكما؟‬
‫اسمح لي أولًا بالتعبير‬ ‫عن تقديرنا لك واعتبارك أفضل المؤلفين لدينا‬
‫ولكن عملك لم يثر اهتمامنا.‬
‫أعني عاملة نظافة قاتلة‬
‫ينتهي بها المطاف بقتل الشخص الوحيد‬ ‫الذي بدت مهتمة به...‬
‫يصعب تصديق ذلك بصراحة.‬
‫ولكن هذا ما يجذب انتباه القارئ.‬
‫المأساة. الصدمة.‬
‫شعرت مجموعة النقاش بأن عاملة النظافة...‬
‫لم تكن مقنعة.‬
‫لا نظن أنها ستُباع.‬
‫أستمر في نسيان أن الأساس هو الأرباح.‬
‫لن تضطر إلى إعادة كتابتها يا "لوفونو".‬ ‫يلزم فقط...‬
‫تطبيق تغييرات هيكلية هنا وهناك.‬
‫هل حظيت بما يكفي من طعام؟‬
‫أنا متخمة.‬
‫ما كان ليصبح حالي أفضل من هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫قبلت التحدي.‬
‫يا "إيسولو".‬
‫يا ولدي.‬
‫أتريد أن تتسلق؟‬
‫ولكن يجب أن تستخدم السلالم.‬
‫تبًا لك يا "زينزي".‬
‫نعتذر على التأخير.‬ ‫تجري الشرطة المحلية تفتيشًا للحقائب.‬
‫يُرجى التحلي بالصبر وإبداء التعاون‬
‫بينما ينتقلون بين العربات.‬
‫ألم تسمعي ما قيل يا عزيزتي؟ يمكنك الجلوس.‬
‫لا، أنا...‬
‫أريد تمديد قدمي.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫المشتبه بها تهرب.‬ ‫الجانب الجنوبي من الرصيف رقم 11.‬
‫أتظن حقًا أن عاملة نظافة‬ ‫تستحق مطاردة واسعة النطاق كهذه؟‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا.‬
‫لعلّها تتستر على زوجها.‬
‫من المرجح أنها ذهبت إلى "كاليدون" بسببه.‬
‫آسف. أردت مني يا حضرة المحقق‬ ‫أن أبلغك عند اتصال "كاليدون" بنا.‬
‫يبدو أن "زينزي موالي"‬ ‫قد تسللت إلى منطقتهم.‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك الآن.‬
‫سنكون مُقيدين تمامًا لبعدنا.‬
‫ألا يجب أن نبلغ المأمور؟‬
‫- سأتصل به ونحن في الطريق.‬ ‫- حضرة المحقق،‬
‫وصلنا تقرير تشريح "بليسينغ جالي" أيضًا.‬
‫الاختناق؟‬
‫أجل. وجدوا مخدّرات وسموم في جسمه،‬ ‫لكنه لم يمت بتعاطي جرعة زائدة.‬
‫صرّح المحققون بأنها وفاة مشبوهة.‬
‫ثمة مكان نقصده‬ ‫ونحن في طريقنا إلى "كاليدون".‬
‫شكرًا.‬
‫تفضل. لن أخلعها.‬
‫ماذا عن الفكة يا سيدتي؟‬
‫- لا، لا بأس. يمكنك الاحتفاظ بها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تفعل في بيتي؟‬
‫أبحث عن "زينزي".‬
‫إنها تعمل لديّ من وقت لآخر.‬
‫لم أرها منذ آخر عمل أدته، وينتابني القلق.‬
‫ألهذا اقتحمت المكان؟‬
‫كتبت اسمك وعنوانك للظروف الطارئة‬ ‫في استمارة التوظيف،‬
‫أنا مجرد صاحب عمل متفاني في عمله.‬
‫لم أرها منذ أشهر.‬
‫حضرة المحقق "موركيل".‬
‫"لاينرز".‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬
‫سيد "تيرون".‬
‫تفاجئني رؤيتك هنا.‬
‫كنت محامي السيد "جالي".‬
‫أساعد فقط في تسيير العمل بسلاسة‬ ‫إلى أن يتم الانتهاء من توزيع التركة.‬
‫كم موكل لديك له علاقة بقضايانا؟‬
‫وهي قضايا قتل.‬
‫لست متأكدًا مما تلمّح إليه.‬
‫لست ألمّح إلى أي شيء.‬ ‫ما أقوله هو إنها مصادفة عجيبة.‬
‫وخصوصًا بعد أن أوضح تقرير تشريح‬ ‫السيد "جالي" أنه قُتل أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سبب الوفاة هو الخنق.‬
‫ومن واقع تجاربنا، فإن الضحية‬ ‫التي تُشنق أو تُخنق حتى الموت،‬
‫يكون الدافع لذلك عادةً‬ ‫هي خلافات شخصية عنيفة.‬
‫اخرج من بيتي.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- أعطيني الهاتف.‬
‫أعطيني الهاتف اللعين.‬
‫أبحث عن "زينزي". لديها شيء يخصني.‬
‫وأريد استعادته!‬
‫لم أرها.‬
‫توقفي عن الكذب عليّ يا سافلة.‬
‫رأيتك معها البارحة.‬
‫لست رجلًا يمكن العبث معه.‬
‫لذا أخبريني بمكان "زينزي"‬ ‫وسأدعك تعودين إلى موائد الغداء مع السيدات‬
‫أو أي يكن ما تفعلينه.‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها الإجابة الخطأ.‬
‫أين هي؟‬
‫حتى لو عرفت مكانها،‬
‫فلن أخبرك يا وغد.‬
‫والآن اخرج من بيتي.‬
‫الرد المسلح على بُعد دقيقتين أو أقل في حيي.‬
‫تبقت دقيقة و40 ثانية‬ ‫على أن تُصوّب بندقية إلى رأسك.‬
‫كان لدى "بليسينغ"‬ ‫الكثير من الأعداء يا حضرة المحقق.‬
‫أخبرنا عن هؤلاء الأعداء.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع مناقشة‬ ‫معلومات سرية عن موكلي معك،‬
‫متوفيًا كان أم لا.‬
‫لكنك مُلزم بالقانون‬
‫بالكشف عن مكان وجود المجرمين‬ ‫المشتبه بهم الهاربين.‬
‫لذا إن كنت تعرف مكان "زينزي"‬ ‫أو "ماكس"، فعليك أن تخبرنا.‬
‫إن عرفت أي شيء عن مكانهما،‬
‫فأؤكد لكما بأنني سأبلغكما.‬
‫بما أنك على استعداد للمساعدة،‬
‫فهل يمكنك التفكير في أي صلة‬ ‫قد تربطهما بـ"كاليدون"؟‬
‫"كاليدون".‬
‫لا.‬
‫- لا يخطر شيء على بالي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد ساعدتنا كثيرًا.‬
‫أتينا في الواقع لمقابلة السيد "هندريكس".‬ ‫هل هو هنا؟‬
‫"ريموند" منشغل بتجهيز ترتيبات الجنازة.‬
‫أيمكنك أن تطلب منه أن يتصل بي عندما يعود؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما قلت، نحن متاحون‬ ‫للتعاون معكم بقدر الإمكان.‬
‫أنا أيضًا أريد تحقيق العدالة لـ"بليسينغ".‬
‫55 ثانية.‬
‫حتى إن أطلقت النار عليّ، فسيقبضون عليك.‬
‫فماذا ستكون تهمتك؟ اقتحام بيت أم القتل؟‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لم ينته مطلقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إياك وهذا الأسلوب.‬
‫ثمة محققون في كلّ مكان يبحثون عنك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أبحث عن "زينزي".‬
‫إنه الإنجاز الوحيد الذي حققته‬ ‫شرطتنا العاجزة. أخبروني بمكانها.‬
‫- أين؟‬ ‫- "كاليدون".‬
‫- ويلاه.‬ ‫- هذا ما خطر في بالي تمامًا.‬
‫كان "يزيد" من "كاليدون".‬
‫يحاولان التوصل إلى الدليل.‬
‫ولكن ممّن؟ تشير معلوماتي‬ ‫إلى أن "يزيد" كان يعمل وحده.‬
‫يُستحسن بك أن تذهب إلى هناك‬
‫واعثر على ما كان يعرفه "ماكس"‬ ‫ولا تعرفه أنت.‬
‫قبل أن تجده الشرطة.‬
‫- و"ريموند"...‬ ‫- نعم؟‬
‫عندما تجدهما، لا تهدر وقتنا.‬
‫أطلق النار لقتلهما.‬
‫- مرحبًا يا أختاه. هل رأيت هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫- أبحث عن هذا الرجل. هل رأيته في أي مكان؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫مرحبًا، هل رأيت هذا الرجل في أي مكان؟‬
‫اتسع نطاق بحثنا ليشمل "ماكس موالي".‬
‫سنضطر إلى تفتيش البلدة بيتًا بيتًا.‬
‫على أمل أن يكون أحد‬ ‫قد رأى أحدهما أو كليهما.‬
‫نود القبض عليهما حيين،‬
‫لاستجوابهما عن سلسلة‬ ‫من جرائم القتل التي لم تُحلّ،‬
‫سلامة أفراد الشرطة لها أهمية قصوى.‬
‫لذا اعملوا بحذر.‬
‫افترضوا أنهما مسلّحين وخطرين.‬
‫حسنًا أيها السادة. لنتحرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫سيدتي، هل لي ببضع دقائق من وقتك؟‬
‫لماذا ترفضين تخفيض سعر الفائدة‬ ‫وتسهيلات السحب على المكشوف،‬
‫أقساط ثابتة لسداد القروض؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أعتذر عن إزعاجك. كنت أتساءل‬ ‫إن كنت رأيت هذا الرجل في أرجاء البلدة.‬
‫ولكنك لم تنظري حتى.‬
‫أحاول أن أعمل. لا أعرف ذلك الرجل.‬
‫- لكن انظري على الأقل.‬ ‫- سيدتي؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا أريد التسبب بأي مشكلة يا سيدي.‬
‫أحاول العثور على زوجي.‬
‫لم لا نذهب إلى مكتبي؟‬
‫ما الموضوع الآن؟‬
‫أبحث عن زوجي، "ماكس".‬
‫هل رأيته؟‬
‫لم يأت إلى هنا.‬
‫لكنني أعرفه.‬
‫حقًا؟‬
‫- من أين؟‬ ‫- عندما عدت إلى البيت البارحة بعد العمل،‬
‫كان يتجادل مع جاري "فاروق ويليامز".‬
‫أتعرف عمّا كانا يتجادلان؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني عنوان "فاروق"؟‬ ‫قد يسعه إخباري بمكان زوجي.‬
‫أنا أعرف "فاروق" حق المعرفة يا سيدتي،‬ ‫وهو رجل صالح.‬
‫يعتني بأمه المريضة بمفرده.‬ ‫ولديه ما يكفي من المشكلات.‬
‫أريد فقط أن أطرح عليه بعض الأسئلة. أرجوك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تغادري.‬
‫"متجر (تاكاي)، متاح على مدار الساعة"‬
‫أمي، معيّ غداؤك.‬
‫أرجو ألّا تمانعين تناول حساء الدجاج.‬
‫أو يمكنني تسخين‬ ‫القليل من كاري الليلة الماضية.‬
‫أنت دافئة، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تبقي دافئة.‬
‫إنه بخير حال. شكرًا.‬
‫ما من أحداث تثير الاهتمام.‬ ‫تلقينا شخصًا جديدًا في المصرف اليوم.‬
‫لذا ارتكز الأمر على اطلاعها بالمستجدات‬ ‫وما شابه ذلك.‬
‫أتريدين أن أحضر لك بطانية إضافية؟‬
‫بالله عليك يا "زينزي"، توقفي عن الصراخ.‬
‫اهدئي من فضلك، اتفقنا؟‬
‫- "ماكس".‬ ‫- أجل. هذا أنا يا عزيزي.‬
‫أنا في غاية الآسف. لم أقصد إخافتك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعجز عن تصديق أنك أخفيت كلّ هذا عني.‬
‫قتل "يزيد". تلقي التهمة عوضًا عن "بليسينغ".‬ ‫كل ما حدث.‬
‫حسبت أنه من الأفضل ألّا تعرفي.‬
‫وعدت نفسي بألّا أعرّض أيًا مما أحبهم‬ ‫إلى مثل تلك المخاطر مجددًا.‬
‫ما حدث لـ"إيسولو"...‬
‫خطر لي فقط أن الابتعاد عنك،‬
‫هو أفضل طريقة لحمايتك.‬
‫أعرف أنك حسبت ذلك أفضل لمصلحتي‬ ‫لكنه كان قرارًا سيئًا. واضح؟‬
‫انظر إلى ما آلت إليه أحوالنا.‬
‫لقد مات ابني.‬
‫أشعر بأنني لم أعد أعرف الرجل الذي تزوجته.‬
‫أعرف أنني أثقل كاهلك بما لا تطيقينه.‬
‫بعد كل الألم الذي سببته لك.‬
‫لكن كان لي رجاء،‬
‫وهو ألّا تشكي أبدًا‬
‫في ظل كلّ ما مررت به‬
‫في حبي لك يا "زين".‬
‫وأنا في غاية الأسف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫لم أعد أريد أن أشعر بالوحدة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫ستخبرني بكل شيء.‬
‫أعدك يا "زين"، من الآن فصاعدًا،‬
‫سنتعامل مع هذه الأزمة معًا.‬
‫"(زينزي)"‬
‫"52 شارع (بورتلاند)، (لافندر هيل)"‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫في مسقط رأس "يزيد".‬
‫كان لدى "يزيد" دليل على تورط "بليسينغ".‬
‫للأمر علاقة بمصرف وطني كبير.‬
‫إن لم يسدد "بليسينغ" ما عليه‬ ‫فسأحرص على أن يُسجن.‬
‫كيف لك أن تحقق هذا؟‬
‫لديّ بوليصة تأمين ممتازة.‬
‫لكن الأمر لم يفلح وقضوا عليه.‬
‫ولم يتركوا أي أثر.‬
‫في اليوم الذي قضوا عليه،‬
‫ذهبت للبحث عن الدليل في مكتبه.‬
‫لذا السبيل الوحيد لأبرّئ اسمي به،‬
‫هو الحصول على الدليل الذي كان لدى "يزيد".‬
‫لكن كيف لنا أن نصل إليه؟‬
‫وممّن؟‬
‫لهذا السبب أتيت لمقابلة "فاروق".‬
‫إنه صديق "يزيد" المفضل منذ أيام الطفولة.‬
‫ترعرعا معًا.‬
‫كان هو من يعرفه "يزيد" في المصرف.‬
‫حاولت التحدث إليه البارحة لكن...‬
‫لا يزال يظن أنني من قتلت "يزيد".‬
‫- لم لا تتركنا وشأننا؟‬ ‫- أرجوك يا "فاروق".‬
‫كان "يزيد" صديقي كما كان صديقك.‬
‫صدّقني، ما كنت لأفعل شيئًا يضرّه.‬
‫لم يكن لديّ دافع لذلك.‬
‫نعرف كلانا أن "يزيد" قُتل،‬
‫بسبب المعلومات التي قدمتها له.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عمّا تتحدث عنه.‬
‫ارحلا عن ملكيتي قبل أن أبلغ الشرطة.‬
‫أعرف أكثر مما تتوقعه يا "فاروق".‬
‫كيف وصلت إليك بهذه السهولة برأيك؟‬
‫أخبرني "يزيد" عنك،‬
‫ووعدته بأنني لن أذكر تورطك‬ ‫في المسألة برمتها.‬
‫لحمايتك من هؤلاء الناس.‬
‫أرجوك يا "فاروق".‬
‫أنا زوجة "ماكس"،‬ ‫وأقسم بحق ابني المدفون في قبره،‬
‫بأن "ماكس" لم يقتل "يزيد".‬
‫كل ما أراد فعله هو حمايتك.‬
‫من الأفضل أن تدخلا.‬
‫"ماري"، أهذه أنت؟ ادخلي!‬
‫مرحبًا؟‬
‫عجبًا، "ماري"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مررت بسيارتي من هنا،‬ ‫فرأيت لافتة عرض البيت للبيع،‬
‫فهل لي أن ألقي نظرة؟‬
‫عليك تحديد موعد مع السمسار العقاري.‬
‫أنا متاحة فقط الآن.‬
‫وأتساءل إن كان بالإمكان أن أحظى باستثناء.‬
‫بإمكاني أن أستثنيك.‬
‫أنا مدير تقنية المعلومات‬ ‫في مصرف "أو سي إم"،‬
‫فرع "كاليدون".‬
‫قبل عامين، لاحظت وجود مخطط لغسيل الأموال.‬
‫ومبالغ مالية كبيرة يُستمر في إيداعها‬ ‫مرارًا وتكرارًا‬
‫في حسابات مختلفة.‬
‫أحد المستفيدين الرئيسيين كان "بليسينغ".‬
‫"جالي".‬
‫أردت الذهاب إلى الشرطة‬ ‫ولكن كان لـ"يزيد" أفكار أخرى.‬
‫لزمني أن أعطيه دليلًا،‬
‫نسخة منه.‬
‫وكان سيبتز "بليسينغ"‬
‫وبمجرد أن يتلقى المال، كنت سأتلقى حصتي.‬
‫وأنا هنا الآن.‬
‫و"يزيد" مات.‬
‫ولن تجد أمي من يعتني بها‬ ‫إن أصابني أي مكروه.‬
‫أعتذر عن هذه الفوضى.‬ ‫آخر مستأجرة لدينا هنا...‬
‫كانت مريعة.‬
‫كانت تأتي برجل مختلف إلى هنا كلّ ليلة.‬
‫ولم تدفع الإيجار قط.‬
‫ولهذا نجد صعوبة في الاحتفاظ بالمكان.‬
‫لكنها انتقلت أخيرًا اليوم.‬
‫يسعدني التخلص منها.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف. ذكرت شيئًا‬ ‫عن "كاليدون" أو ما شابه.‬
‫إنه على الأرجح مكان تلجأ إليه العاهرات.‬
‫أختي ليست عاهرة.‬
‫أختك.‬
‫هل أنت أخت "زينزي"؟‬
‫نلت ما يكفيني من عائلتك القاتلة‬
‫حتى نهاية حياتي.‬
‫اخرجي من بيتي.‬
‫بحقك.‬
‫لا يصلح هذا المكان لأن يعيش فيه أي إنسان.‬
‫تتمثل حقيقتك يا عزيزتي،‬
‫في أنك صاحبة بناء مهلهل،‬
‫تفترس أضعف الناس.‬
‫ثمة مكان في الجحيم مخصص لمن هم أمثالك‬ ‫من السافلات.‬
‫أنا على الأقل منحت "زينزي" سقفًا تحتمي به‬
‫عندما سُجن زوجها ومات ابنها.‬
‫فأين كنت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫من أنت لتتوجهي إليّ بهذا الكلام؟‬
‫لم أكن أعرف حتى أن لـ"زينزي" أختًا.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫تأتي إليّ في بيتي‬ ‫وتصفني بصاحبة البناء المهلهل؟‬
‫سافلة لعينة!‬
‫نعتذر لك بشدة يا "فاروق"‬ ‫عن توريطك في هذا مجددًا ولكننا...‬
‫بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫المسؤولون عن قتل "يزيد" يريدون قتلي.‬
‫السبب الوحيد الذي يبقيني...‬
‫الذي يبقينا على قيد الحياة‬
‫هو اعتقادهم بأن لدينا معلومات‬ ‫عن الاحتيال المتعلق بمصرف "أو سي إم".‬
‫وتريد مني أن أساهم‬ ‫في جعل هذا الارتياب حقيقة.‬
‫لا أستطيع لأنهم إن عرفوا...‬
‫- لن تجد أمي من يعتني بها.‬ ‫- "فاروق"،‬
‫حرص "يزيد" على ألّا يعرف أحد بصلتك به.‬
‫وصدّقني، إن كانوا قد عرفوا ذلك،‬
‫لقصدوك منذ مدة.‬
‫لن أعدكما بشيء.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫سآكل...‬
‫اسمعي يا "زين"...‬
‫أعتذر عمّا وصلنا إليه من حال.‬
‫وعمّا وصلت إليه من حال.‬
‫أكثر أمر أشعر بالندم حياله...‬
‫هو ما حدث لـ"إيسولو".‬
‫نتخذ جميعًا قرارات نندم عليها.‬
‫أيمكنك أن تسامحيني؟‬
‫أسامحك.‬
‫لكن يجب أن نحسن التصرف.‬
‫وأن نصبح أفضل.‬
‫كلانا معًا.‬
‫بقيت أحبك من دون توقف.‬
‫وحتى بعد أن راودتني أسوأ الأفكار...‬
‫لم أتوقف قط.‬
‫هل أنت متأكدة يا "زين"؟‬
‫نسيت مدى جمالك.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫يلقى رواجًا ونريد مقالة‬ ‫تستعرض فيها رأيك عنه.‬
‫"(براندو مارتن)"‬
‫500 كلمة فقط.‬
‫"بيانات (أو سي إم)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- حسبتك تسيطر على الوضع.‬
‫أسيطر عليه، بل نسيطر عليه.‬
‫تلقى فريقي الأمني إنذارًا‬
‫بوقوع اختراق في فرع "كاليدون".‬
‫اللعنة.‬
‫ثمة من يحاول تنزيل المعلومات‬ ‫كما حدث في آخر مرة.‬
‫حسبتك قلت إن "يزيد" يعمل بمفرده.‬
‫- صحيح.‬ ‫- من الذي يفعل هذا؟‬
‫قد يكون "ماكس". فهو قد خرج من السجن.‬
‫توجب عليك أن تقضي عليه في لحظة أن خرج.‬
‫والآن تولّ حلّ هذه الأزمة في الحال!‬
‫"ريموند"، أين أنت الآن؟‬
‫"اكتملت عملية النقل"‬
‫مرحبًا يا "فاروق". تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كل المراد هنا.‬
‫قائمة كاملة‬
‫بمبالغ كبيرة من المال تُودع‬ ‫في حسابات مصرفية مختلفة.‬
‫قضاة،‬
‫وسياسيون ومدراء تنفيذيون.‬
‫و"بليسينغ جالي".‬
‫لكنني أدّيت دوري.‬
‫ويجب أن تغادرا.‬
‫ولا تعودا.‬
‫- هل تبعك أحدهم؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫اسمع يا "فاروق"، سنخرج من الخلف، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق. إنهم لا يبحثون عنك. أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- من؟ أنا الوحيد هنا.‬
‫"ماكس" و"زينزي".‬
‫ما من أحد باسم "ماكس" و"زينزي".‬ ‫أنا الوحيد الذي يقيم هنا.‬
‫لم يظن الناس دائمًا أن بوسعهم الكذب عليّ؟‬
‫صدّقني...‬
‫اللعنة!‬
‫"ماكس"...‬
‫مهلًا.‬
‫اصبري يا عزيزتي. يجب أن نستمر في التحرك.‬
‫كيف سنخرج من هذا المأزق؟‬
‫هل معك بطاقة الذاكرة؟‬
‫لا، ثمة ما يجب أن تعديني بشأنه.‬
‫مهما يحصل لي،‬
‫خذيها إلى شخص يمكنك الوثوق به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- من أين أتيت به؟‬ ‫- ما من وقت لتوضيح الأمر.‬
‫خذه فحسب.‬
‫أظن أن علينا التفرّق.‬
‫إن استطعت أن أستدرج الشرطة نحوي،‬
‫فستتمكنين من الإفلات‬ ‫ويمكننا الالتقاء في محطة القطار.‬
‫لا، لقد وعدتني، قلت إننا سنبقى معًا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن هذه أفضل طريقة لتنفيذ ما نريده.‬
‫لفترة، اتفقنا؟‬
‫حتى يتسنى لنا‬
‫أن نبقى معًا دائمًا، اتفقنا؟‬
‫احرص على ألّا يصيبك أي مكروه، اتفقنا؟‬
‫لن يسعني النجاة إن لحق بك مكروه.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماكس موالي".‬
‫توقف! أنت محاصر!‬
‫ألق المسدس!‬
‫ألقه!‬
‫انتهى الأمر يا "ماكس". ألق سلاحك.‬
‫- أين المسدس يا "زينزي"؟‬ ‫- "ريموند"، أرجوك.‬
‫أيام التوسل قد ولّت يا سافلة.‬
‫- لا، مهلًا. دعني.‬ ‫- أريد المسدس وبطاقة الذاكرة.‬
‫"ريموند"!‬
‫ألق المسدس!‬
‫كانت تلك طلقة تحذيرية يا "ماكس".‬ ‫ألق المسدس وسلّم نفسك.‬
‫يمكننا مناقشة الأمر في قسم الشرطة.‬
‫لا يحظى أمثالي باتفاق منصف.‬
‫لا! لم أكن...‬
‫توقفوا عن إطلاق النار!‬
‫حبًا في الله، أوقفوا إطلاق النار!‬
‫"ماكس".‬
‫"ماكس". النجدة!‬
‫"ماكس"!‬
‫"ماكس".‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"ماكس"!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬