‎(星期五)
‎喬瑟夫,保持清醒
‎喬瑟夫
‎麥斯說了什麼?
‎他說了關於一個小鎮的事
‎嘿
‎麥斯在哪裡?
‎卡利登之類的
‎他為什麼要去那裡?
‎早在這一切鬼事發生前
‎我就叫他帶妳遠走高飛了
‎好
‎喬瑟夫,嘿
‎喬瑟夫,保持清醒,好嗎?
‎-對不起,小贊... ‎-不
‎喬瑟夫,嘿
‎喬瑟夫
‎《看不見的罪》
‎(改編自《清潔婦殺手》)
‎(傳給喬瑟夫:快接電話)
‎這是什麼?
‎你有多信任喬瑟夫?
‎勝過我認識的其他人 ‎也勝過我的親生母親
‎我能說什麼?喬瑟夫喜歡女人
‎別再胡說八道了,雷蒙
‎我們都知道那是麥斯的老婆
‎什麼?贊琪?
‎我要知道她跟喬瑟夫在說什麼
‎如果你在保護他 ‎你必須知道下場可能不會太好
‎對你們來說都是
‎他在哪裡?
‎如我所說,他喜歡女人 ‎也許他還在某個溫柔鄉吧
‎-你也知道他是夜貓子 ‎-等他來了之後叫他來見我
‎遵命
‎我是喬瑟夫,你知道該怎麼做
‎又怎麼了?
‎娜萊蒂
‎抱歉這樣突然來找你
‎妳找到贊琪了嗎?
‎-也許我們該報警了 ‎-不
‎抱歉...
‎我認為我們還是先自己找她比較好
‎她跟警方有過不愉快的經驗
‎我們先等個一兩天吧?
‎好
‎但是如果到時候她還是沒出現 ‎我們就必須採取行動
‎如果你正要出門的話,我很抱歉 ‎我不想繼續耽擱你的時間
‎但我是來拿贊琪的一些東西的
‎以免她跑來我家
‎抱歉,我無意失禮 ‎但我開會已經遲到了
‎贊琪的物品都在樓上
‎如果妳不介意去拿的話,請便 ‎離開時門會自動上鎖
‎好,你去吧,沒問題 ‎我會確定門有上鎖
‎妳要去哪裡嗎?
‎我只是需要離開幾天
‎去哪裡?
‎卡利登
‎卡利登有什麼?
‎只是有個老朋友決定幫我
‎是男人嗎?
‎這重要嗎?
‎看來妳比較喜歡男人陪
‎我看過安瑞可的手機,贊琪
‎妳背著我跟我老公亂搞多久了?
‎妳是因為內疚才想逃走嗎?
‎一直以來我都努力想幫妳 ‎妳就是這樣回報我的?
‎妳和妳丈夫只讓我彷彿活在煉獄中
‎從麥斯入獄的那一刻起就是了
‎妳這個忘恩負義的婊子
‎-妳只會給我們找麻煩 ‎-妳一無所知,愛麗絲
‎妳想知道真正的問題是誰嗎?
‎是安瑞可
‎他總是不肯放過我
‎他一直想闖入我家,爬上我的床
‎要不是我奮力推開他...
‎他就會強暴我
‎謊話連篇!
‎現在我不欠妳什麼了
‎(喬瑟夫的衛星定位)
‎你他媽在森林裡做什麼?
‎莫克爾刑警
‎布伊森太太,妳怎麼來了?
‎我整個上午都在聯絡你
‎抱歉,我們之前在做簡報,怎麼了?
‎我的房客贊琪瓦雷
‎-她正在逃亡 ‎-逃亡?
‎她今早離開去了卡利登
‎依我看,她就是畏罪潛逃
‎打給卡登利警局 ‎也許在2號國道上設幾個路障
‎看看卡利登那邊 ‎能否在進城的大眾運輸入口
‎-派些警力駐守 ‎-好
‎布伊森太太 ‎妳能跟我來一趟辦公室嗎?
‎-我還有幾個問題想請教 ‎-好,沒問題
‎去卡利登的票
‎我就不對妳說謊了,布伊森太太
‎我們認為妳丈夫的死可能不是意外
‎但我們難以找出誰可能有動機
‎妳有什麼想法嗎?
‎嗯...
‎贊琪胡亂指控了我丈夫
‎什麼指控?
‎她聲稱我丈夫想對她硬來
‎我知道那不是事實
‎你認為...
‎你認為她殺了他嗎?
‎她冷血無情地殺害了我丈夫嗎?
‎我可憐的安瑞可!
‎現階段我們不能妄作任何指控 ‎布伊森太太
‎但我們會繼續調查
‎當務之急是找出贊琪 ‎聽聽她那一方的說法
‎她是個騙子
‎她說什麼我都不會信
‎從西薩默塞特前往卡利登的列車 ‎將在10點半由5號月台發車
‎把車開回倉庫
‎盡快清理乾淨
‎好
‎(盧福諾)
‎我很抱歉,尼葛西先生 ‎今天沒人能幫我顧伊蘇魯
‎妳可以把他交給我
‎除非你很確定沒問題
‎沒問題
‎兩位藝術家一起工作 ‎沒有比這更好的了
‎天啊,這真是厲害
‎我們應該合作才對
‎告訴我,你能不能畫 ‎關於缺乏政治資金的作品?
‎那是什麼?
‎你只需要知道怎麼畫一隻肥貓就好
‎6805號特快車從西薩默塞特離站
‎抱歉讓你們久等了
‎沒關係
‎那麼...
‎你們覺得如何?
‎首先,我必須說我們很重視 ‎你是我們最優秀的作者之一
‎但我們實在不是很感興趣
‎我是說,一個殺人的清潔婦
‎最後還殺死了她貌似唯一在乎的人...
‎老實說,這有點牽強
‎但這就是吸引讀者的內容
‎悲劇、創傷
‎焦點小組只是認為清潔婦...
‎不太吸引人
‎我們認為這不會暢銷
‎我老是忘了這一切 ‎終究由賺不賺錢說了算
‎這不需要重寫,盧福諾,只是...
‎只是要稍微做一些結構性改變
‎那妳吃飽了嗎?
‎-我吃飽了 ‎-那就好
‎沒有比現在這樣更好的了
‎真的嗎?
‎我接受挑戰
‎嘿,伊蘇魯
‎乖兒子
‎你想上去嗎?
‎那你得走階梯
‎去你的,贊琪
‎各位乘客,抱歉耽擱了 ‎當地警方要搜查包包
‎請大家耐心配合
‎等待警方進入車廂逐一檢查
‎親愛的,妳沒聽到嗎?妳最好坐下來
‎不,我...
‎我需要活動一下筋骨
‎開門!
‎嫌犯移動中,在11號月台南側
‎你真認為一個清潔婦 ‎需要出動這麼大規模搜捕行動嗎?
‎我也在想同一件事
‎也許她只是在替丈夫掩飾
‎說不定他也是她去卡利登的原因
‎抱歉,刑警,你之前交代說 ‎卡利登那邊打來要通知你
‎贊琪瓦雷似乎溜出了他們的警戒線
‎我們必須立刻趕去
‎離這麼遠,我們很難有所作為
‎我們不用先獲得警司准許嗎?
‎-我會在路上打給他 ‎-莫克爾刑警
‎布萊辛賈利的屍檢報告剛出爐
‎窒息而死?
‎對,在他體內驗出了藥物和毒素 ‎但不是用藥過量
‎驗屍官認為他死因可疑
‎去卡利登之前,我們得先去一個地方
‎謝謝
‎給你,我就直接穿在身上了
‎那零錢呢,女士?
‎-不,沒關係,零錢你留著吧 ‎-謝謝
‎你在我家做什麼?
‎我在找贊琪
‎她偶爾會替我工作
‎上一份工作結束後我就沒見到她了 ‎我有點擔心
‎所以你才闖進我家?
‎她的緊急聯絡人是妳 ‎所以把妳的姓名和住址給了我
‎而我只是良心雇主
‎我好幾個月沒看到她了
‎莫克爾刑警
‎萊納斯
‎什麼風把你們吹來了?
‎瑟隆先生
‎坦白說我沒想到會在這裡見到你
‎我之前是賈利先生的律師
‎在他的財產處理好之前 ‎我只是來幫忙確保一切如常
‎你還真多客戶跟我們的案子有關啊
‎都是殺人案呢
‎我不太確定你想暗示什麼
‎我沒在暗示什麼 ‎我只是說這真是奇怪的巧合
‎尤其是我們的屍檢報告指出賈利先生 ‎也是遭人殺害的
‎-什麼? ‎-對
‎-怎麼殺的? ‎-死因是窒息
‎根據我們的經驗 ‎死者若是被勒斃或窒息而死
‎通常牽扯了私人恩怨
‎滾出我家
‎我要報警
‎-你以為你是誰啊? ‎-手機拿來
‎把該死的手機給我
‎我在找贊琪,她拿了我的東西
‎我要拿回來
‎我沒見到她
‎別再騙我了,賤人
‎昨天我看到妳跟她在一起了
‎妳可別小看我
‎告訴我贊琪的下落 ‎我就讓妳回去吃貴婦午餐
‎或是妳他媽要做什麼就去做
‎我不知道
‎答錯了
‎他媽的回答錯誤!
‎她在哪裡?
‎好痛,妳...
‎婊子!
‎就算我知道她在哪裡
‎也不會告訴你,混蛋
‎你他媽的給我滾出我家
‎因為我們社區 ‎武裝保全2分鐘內就會趕到
‎1分40秒後就會有槍指著你
‎刑警,布萊辛生前樹敵無數
‎跟我們說說那些敵人吧
‎你們也知道我跟客戶間的保密資訊 ‎不能告訴你們
‎無論客戶是否已過世
‎但你也受法律約束
‎必須交代在逃嫌犯的下落
‎所以如果你知道贊琪或麥斯的行蹤 ‎就必須告訴我們
‎如果我掌握到他們的行蹤
‎我保證一定會通知你們
‎既然你願意幫忙
‎你能否想到他們之中 ‎有誰跟卡利登有關聯?
‎卡利登
‎想不到
‎-我什麼都想不出來 ‎-謝謝
‎你幫了很大的忙
‎其實我們是來找 ‎漢卓克斯先生的,他在嗎?
‎雷蒙忙著安排葬禮事宜
‎等他回來後 ‎你能請他打電話給我嗎?
‎沒問題
‎如我所言,我們會盡量配合警方
‎我自己也希望能為布萊辛討個公道
‎45秒
‎就算你開槍打我,他們還是會抓到你
‎所以你想怎樣?闖空門還是殺人?
‎我跟妳之間還沒完
‎這絕對還沒完
‎-什麼? ‎-你他媽別問我“什麼”
‎今早刑警們還跑來這裡到處找你
‎-你在哪裡? ‎-我在找贊琪
‎無能的警方倒是做對了一件事 ‎他們把她的下落告訴我了
‎-在哪裡? ‎-卡利登
‎-該死的 ‎-我也有同感
‎卡利登是亞齊德的家鄉
‎顯然他們想找證據
‎但要從誰下手? ‎我的情報全指出卡利登是單槍匹馬
‎你最好快點趕去
‎查明麥斯是否有你不知道的情報
‎必須搶先條子一步找到他
‎-雷蒙,還有... ‎-什麼?
‎等你找到他們時,別浪費我們的時間
‎格殺勿論
‎-小姐,妳好,妳見過這個人嗎? ‎-沒有
‎-請問你在哪裡見過他嗎? ‎-沒有,抱歉
‎你好,請問你在哪裡見過他嗎?
‎我們的搜查對象已增加 ‎包含了麥斯瓦雷
‎我們必須在鎮上挨家挨戶尋找
‎但願有人見過他們其中一位或兩人
‎雖然我們希望抓到活口
‎帶他們回局裡偵訊,查明他們 ‎與一系列未解命案之間的關聯
‎但警員的安危是最重要的
‎請謹慎行事
‎假設他們攜帶武器,很危險
‎好了,各位,走吧
‎怎麼了?
‎我們有麻煩了
‎女士,我能否耽誤妳幾分鐘時間?
‎為什麼要拒絕較低利率、延長透支期
‎固定利率還款方案呢?
‎妳好,女士
‎抱歉打擾了,我只是想問妳 ‎在鎮上有沒有見過這個人
‎妳連看一眼都不看
‎這位小姐,我在工作 ‎我不認識那男的
‎-妳能不能至少看一眼? ‎-女士?沒事吧?
‎需要我幫忙嗎?
‎我無意造成困擾,先生
‎我在找我丈夫
‎不如我們去我的辦公室談吧?
‎好,這到底是怎麼回事?
‎我在找我的丈夫麥斯
‎你有見過他嗎?
‎他沒來過這裡
‎但我確實認得他
‎真的嗎?
‎-在哪裡看過他? ‎-我昨天下班回到家時
‎他跟我的鄰居法魯克威廉斯在爭執
‎你知道他們在吵什麼嗎?
‎你能把法魯克的地址給我嗎?
‎說不定他能告訴我 ‎哪裡可以找到我丈夫
‎女士,我認識法魯克一輩子了
‎他是個好人
‎他自己一個人照顧生病的母親
‎他的煩惱已經夠多了
‎我只是想問他幾個問題而已,拜託
‎抱歉
‎我覺得妳最好還是離開吧
‎(塔凱小型超市)
‎媽,我帶午餐回來了
‎希望妳願意喝雞湯?
‎或者我也可以幫妳加熱昨晚的咖哩
‎妳這樣夠暖和吧?
‎妳要保暖才行
‎都很好,謝謝
‎沒什麼有趣的事 ‎今天銀行來了一個新人
‎主要是讓她瞭解情況之類的
‎要不要我幫妳多拿一條毯子來?
‎真是的,贊琪,別叫了
‎請冷靜,好嗎?
‎-麥斯 ‎-對,是我,寶貝
‎對不起,我不是故意要嚇妳的
‎好
‎真不敢相信你瞞著我這一切
‎亞齊德的命案,替布萊辛頂罪
‎所有的事
‎我那時以為妳不知情的話會比較好
‎我對自己發過誓 ‎再也不會讓我愛的人遭遇那種危險
‎畢竟伊蘇魯出事了...
‎我只是以為保護妳的最佳方式
‎就是遠離妳
‎我知道你以為那樣最好
‎但那是錯誤的決定,知道嗎?
‎你看看我們如今的下場
‎我們的兒子死了
‎我覺得我再也不認識我嫁的人了
‎我知道我讓妳背負了千斤重擔
‎我害妳經歷這麼多痛苦
‎但我希望有一件事
‎妳從沒質疑過
‎即使發生了這麼多事...
‎就是我愛妳,小贊
‎還有我很對不起妳
‎真的很抱歉
‎我再也不想感到孤伶伶的了
‎從現在開始
‎你什麼都要告訴我
‎小贊,我向妳保證,從現在開始
‎我們是命運共同體
‎(贊琪)
‎(開普敦薰衣草山丘波特蘭路52號)
‎你為什麼來這裡?
‎跑來亞齊德的家鄉
‎亞齊德有證明布萊辛不法的證據
‎一間大銀行也牽涉其中
‎如果布萊辛不肯給錢 ‎我一定讓他去坐牢
‎你要怎麼辦到?
‎我有非常好的保險護身
‎但那失敗了,他被他們做掉了
‎而且他們還抹除了殺人痕跡
‎他們除掉他的那天
‎我去他的辦公室找證據
‎所以唯一能替我洗刷罪名的方式
‎就是找到亞齊德握有的證據
‎但我們該怎麼進去?
‎又要透過誰?
‎所以我才來這裡找法魯克
‎他是亞齊德小時候最好的朋友
‎他們從小一起長大
‎他是亞齊德在銀行的聯絡人
‎昨天我試著找他談,但...
‎他仍然認為是我殺了亞齊德
‎-你幹嘛一直找我們麻煩? ‎-聽著,拜託,法魯克
‎跟你一樣,亞齊德是我的朋友
‎我發誓我絕對不可能傷害他
‎我也沒有理由那麼做
‎聽著,我們都知道亞齊德
‎是因為你給他的情報才慘遭殺害的
‎你他媽不知道你在說什麼
‎滾出我家,不然我報警了
‎法魯克,其實我知道的比你想的多
‎不然我怎麼這麼輕易就找到你?
‎亞齊德跟我提過你
‎我也答應過他不會提到你牽涉其中
‎就是為了保護你不受那些人傷害
‎法魯克,拜託
‎我是麥斯的妻子 ‎我以我們兒子的墳墓起誓
‎麥斯沒有殺害亞齊德
‎他一直都只是想保護你
‎你們倆最好進屋來
‎瑪麗,是妳嗎?快進來!
‎哈囉?
‎天啊,瑪麗,我...
‎-妳好 ‎-嗨
‎我開車經過這裡 ‎剛好看到房屋出售的牌子
‎我可以到處看看嗎?
‎妳必須跟房仲約時間來看房
‎我只有現在有空
‎看來妳不能為我破例一次?
‎應該是可以
‎我是OCM銀行卡利登分行的
‎資訊經理
‎幾年前,我注意到一個洗錢行為
‎有大筆金額不斷被存入
‎不同帳戶
‎其中一位主要受款人是布萊辛
‎賈利
‎我本來想去報警 ‎但亞齊德有別的想法
‎我必須幫他取得證據
‎複製一份給他
‎他想勒索布萊辛
‎一旦收到錢,我就能拿到我的份
‎如今我還在這裡
‎亞齊德卻死了
‎如果我出了什麼事 ‎我媽就無依無靠了
‎不好意思這裡很亂,前任房客...
‎她真是個夢魘
‎每晚都帶不同男人過來
‎從來不付房租
‎所以我們才難以維護這裡
‎但她今天總算搬走了
‎很高興終於擺脫她了
‎她在哪裡?
‎我不知道 ‎她好像提到卡利登之類的地方
‎可能是蕩婦退休後去的地方吧
‎我姐姐不是蕩婦
‎妳姐姐?
‎妳是贊琪的妹妹嗎?
‎我受夠妳們這個殺人成性的家庭了
‎這輩子都夠我受的了
‎滾出我家!
‎得了吧
‎這地方根本不能住人
‎親愛的,妳其實
‎是惡房東
‎專挑弱勢族群欺負
‎地獄裡有個地方專收妳這種賤貨
‎起碼贊琪丈夫去坐牢,兒子過世時
‎我讓她有個遮風避雨的地方
‎妳那時候在哪裡?
‎妳憑什麼那樣說我?
‎我連贊琪有個妹妹都不知道呢
‎還有臉說別人
‎跑來我家說我是惡房東?
‎該死的婊子!
‎法魯克,很抱歉 ‎又把你牽扯進來,但是...
‎我們需要你幫忙
‎殺害亞齊德的那些人也想要我的命
‎唯一能讓我...
‎讓我們活著的原因
‎就是他們以為我們掌握了 ‎OCM銀行弊案的資訊
‎而你們需要我讓他們的猜測成真
‎我辦不到,因為如果被他們發現...
‎-我母親就無依無靠了 ‎-法魯克
‎亞齊德確保沒人知道你跟他有關聯
‎而且相信我,如果他們知道
‎他們早就來找你了
‎我沒辦法保證你們什麼
‎但我會盡量想辦法
‎妳需要吃點東西
‎我會吃的...
‎聽著,小贊...
‎我們淪落至此,我很抱歉
‎害妳落得如此境地
‎最主要是我非常抱歉...
‎伊蘇魯的事
‎我們都會做出讓自己後悔的選擇
‎但妳能原諒我嗎?
‎我原諒你
‎但我們必須做得更好
‎成為更好的人
‎我們兩人一起努力
‎我一直都愛著你
‎就算我做好最壞的打算...
‎我也都愛著你
‎小贊,妳確定嗎?
‎我都忘了妳有多美
‎你看到這個了嗎?
‎現在是熱門話題 ‎我們需要一篇觀點報導
‎(白蘭度馬丁)
‎只要五百字
‎(OCM對帳單)
‎-喂? ‎-我以為你說都在你掌控之中
‎是啊...在我們掌控之中
‎我的資安團隊剛接獲警報
‎卡利登分行遭駭
‎媽的
‎有人跟上次一樣試圖下載同樣資訊
‎你不是說亞齊德是單槍匹馬嗎?
‎-他以前是 ‎-那他媽的這是誰幹的?
‎只有可能是麥斯,他剛出獄
‎他一獲釋你就該做掉他的
‎現在你給我收拾好這該死的爛攤子 ‎立刻解決!
‎雷蒙,現在你在哪裡?
‎(傳輸完成)
‎法魯克,進來吧
‎-嘿 ‎-嘿
‎全都在這裡
‎全部的清單...
‎記錄著大筆金額被存入不同銀行帳戶
‎有法官們
‎政客、執行長們
‎還有布萊辛賈利
‎但我能做的就這些
‎你們必須離開
‎別再回來
‎-有人跟蹤你嗎? ‎-是條子
‎聽著,法魯克 ‎我們要從後面出去,好嗎?
‎別擔心,他們不是在找你
‎謝謝
‎好
‎-他們在哪裡? ‎-誰?這裡只有我一個人
‎麥斯和贊琪
‎沒有什麼麥斯或贊琪 ‎待在這裡的人只有我
‎為什麼大家總是認為可以騙我?
‎我保證...
‎幹!
‎麥斯
‎等一下
‎再跑一段,寶貝,我們不能停下來
‎麥斯,我們要怎麼脫身?
‎隨身碟在妳那嗎?
‎別拿出來,答應我一件事,好嗎?
‎無論我發生什麼事
‎都要把隨身碟交給 ‎妳能信任的人,知道嗎?
‎怎麼了?
‎-妳怎麼會有槍? ‎-沒時間解釋了
‎拿去吧
‎我們必須分頭走
‎如果我能把條子引開
‎妳就可以逃之夭夭 ‎我們可以在火車站碰頭
‎不,你答應過我的 ‎你說我們要一起面對
‎我知道
‎但這是最好的方法
‎我們只是暫時分開,好嗎?
‎這麼做是為了我們能相守...
‎一輩子,知道嗎?
‎你絕對不能出事,知道嗎?
‎否則我也活不下去了
‎好
‎麥斯瓦雷!
‎站住!你被團團包圍了!
‎把槍放下!
‎快放下!
‎結束了,麥斯,放下武器
‎-贊琪,槍在哪裡? ‎-雷蒙,拜託
‎妳求饒的日子他媽的結束了,婊子
‎-不,等等,別碰我 ‎-把槍跟隨身碟給我
‎雷蒙!
‎把槍放下!
‎那槍是對你的警告,麥斯
‎快棄械投降
‎我們可以回警局詳談
‎像我這樣的人談不到公平協議的
‎不!那不是...
‎別開槍!
‎天殺的,停火!
‎麥斯
‎麥斯,快來人救命啊!
‎麥斯!
‎麥斯
‎不
‎不!
‎麥斯!
‎字幕翻譯:許晨翎