‎约瑟夫 坚持住
‎约瑟夫
‎麦克斯说了什么?
‎关于一个小镇的事
‎嘿
‎麦克斯在哪里?
‎卡利登之类的
‎他为什么要去那里?
‎我让他在一切崩盘前 带上你
‎离开这个省
‎好
‎约瑟夫 嘿
‎约瑟夫 坚持住 好吗?
‎-对不起 曾... ‎-不
‎约瑟夫 嘿
‎约瑟夫
‎看不见的罪
‎(根据《法特码》改编)
‎(约瑟夫 接电话)
‎这是什么?
‎你有多信任约瑟夫?
‎我对他的信任超过所有人 ‎超过我妈妈
‎我能说什么?约瑟夫喜欢女人
‎别瞎扯了 雷蒙德
‎我们都知道那是麦克斯的妻子
‎什么?曾兹?
‎我想知道她和约瑟夫说了什么
‎如果你想保护他 你得知道 ‎你俩的下场可能都很惨
‎他在哪里?
‎我说了 他喜欢女人 ‎也许他还在某人的床上
‎-他是夜猫子 ‎-他一回来就让他来见我
‎是 先生
‎我是约瑟夫 你知道该怎么做
‎又怎么了?
‎纳莱迪
‎我不请自来真是不好意思
‎你找到曾兹了吗?
‎-也许我们该报警了 ‎-不行
‎抱歉... 只是我觉得 ‎我们先试着自己她比较好
‎她跟警方有过不愉快的经历
‎咱们再等一两天?
‎好
‎但如果她到时候还没出现 ‎我们必须做点什么
‎抱歉 你要出门了 我不想耽误你
‎但我是来拿曾兹的东西的
‎万一她去我家呢
‎抱歉 我不想无礼 但我开会要迟到了
‎曾兹的东西都在楼上
‎你不介意的话可以自己去拿 ‎出去的时候把门带上就行 自动锁
‎好 去吧 我会把门锁上的
‎要去哪里吗?
‎我得离开几天
‎-去哪里? ‎-卡利登
‎卡利登有什么?
‎有个想帮帮我的老朋友
‎是男人吗?
‎有什么关系?
‎看来你更喜欢男人的陪伴
‎我看过恩里克的手机
‎你背着我和我丈夫乱搞多久了?
‎你是因为内疚而逃跑吗?
‎我一直在帮你 你就这样报答我
‎你和你丈夫让我生活在水深火热之中
‎从麦克斯进监狱的那一刻起
‎你这忘恩负义的婊子
‎-你给我们带来各种麻烦 ‎-你什么都不知道 爱丽丝
‎你想知道真正的问题是谁吗?
‎恩里克
‎他从来不肯放过我
‎总想进我家门 上我的床
‎如果我不抵抗...
‎他早就强奸我了
‎谎言!
‎现在我什么都不欠你了
‎(约瑟夫的卫星定位)
‎你他妈的在森林里做什么?
‎莫克尔警探
‎你来这里做什么?
‎我一早上都想联系上你
‎抱歉 我们在开会 怎么了?
‎我的租客 曾兹勒姆瓦利
‎-她逃跑了 ‎-逃跑?
‎今天早上走的 她要去卡利登
‎要我看 她看起来很内疚
‎打电话给卡利登火车站 ‎在2号国道上放几个路障
‎看看卡利登能否让警察 ‎值守各个进入小镇的
‎-公交入口 ‎-好
‎布森夫人 你能跟我去趟办公室吗?
‎-我还有几个问题 ‎-当然
‎卡利登
‎说实话 布森夫人
‎我们认为你丈夫的死可能不是意外
‎我们在查找谁有作案动机
‎有什么想法吗?
‎那个...
‎曾兹说了些关于我丈夫的疯话
‎什么疯话?
‎她说我丈夫想逼她上床
‎我知道那不是真的
‎你觉得...
‎是她杀了我丈夫吗?
‎她是不是冷血地杀了我丈夫?
‎我可怜的恩里克!
‎我们目前无法做出那样的推断 ‎布森夫人
‎但我们会进一步调查
‎我们现在的首要任务是找到曾兹 ‎听听她的说法
‎她是个骗子
‎她说的话我一个字都不信
‎经过西索梅塞特前往卡利登的火车 ‎将在10点30分于第五站台出发
‎拿回仓库去
‎尽快把它清理干净
‎好
‎(鲁夫诺)
‎不好意思 涅斯先生 ‎今天没有人能照看艾苏鲁
‎我来照看他吧
‎如果不麻烦的话
‎当然
‎两位在创作的艺术家 ‎没有比这更好的了
‎天 真不错啊
‎我们应该合作
‎你能画出失踪的政治资金吗?
‎那是什么?
‎画一只肥猫就行
‎6805号列车开往索梅塞特
‎抱歉让两位久等了
‎没事
‎所以...
‎你们觉得怎么样?
‎首先 我想说 ‎你是我们最重视的作家之一
‎但我们找不到感觉
‎一个杀人的清洁女工
‎最后杀了她唯一在意的人
‎有点太偏离现实了
‎但这正是吸引读者的原因
‎悲剧 创伤
‎焦点小组觉得那个清洁工...
‎不够令人信服
‎我们觉得不会大卖的
‎我总是忘记一切都是为了挣钱
‎不需要重写 鲁夫诺 只要...
‎做一些结构上的改变
‎你吃饱了吗?
‎我吃撑了
‎没有比这更好的了
‎是吗?
‎我接受挑战
‎嘿 艾苏鲁
‎小伙子
‎你想上去吗?
‎但你得走楼梯
‎我操 曾兹
‎抱歉耽搁各位的行程 ‎当地警方需要搜查行李
‎请大家耐心配合
‎他们讲在车厢内进行搜查
‎亲爱的 你没听到吗?坐下吧
‎不 我...
‎我得伸一伸腿
‎开门!
‎嫌犯行动中 11号站台南侧
‎你真觉得清洁女工值得 ‎进行这么大范围的搜捕?
‎我也在想这件事
‎也许她只是在掩护丈夫
‎他可能是她去卡利登的原因
‎抱歉 警探 你之前说 ‎卡利登有消息了就告诉你
‎曾兹姆瓦利脱离了他们的掌控范围
‎我们得赶到那里
‎我们离得太远了 对办案不利
‎我们不该先和警长报备一下吗?
‎-我路上打给他 ‎-莫克尔警探
‎布莱辛的尸检报告刚刚送来
‎窒息?
‎对 他们在他体内发现了毒品和毒素 ‎但不是吸食过量致死
‎验尸官认定死因可疑
‎我们去卡利登的路上顺便找个人
‎谢谢
‎给 我就直接穿着了
‎要找零吗 女士?
‎-不用了 你留着吧 ‎-谢谢
‎你在我家做什么?
‎我在找曾兹
‎她时不时地来我这儿工作
‎上次工作完之后就没见过她了 ‎我有点担心
‎所以你才擅闯民宅?
‎她给了我你的名字和住址 ‎作为紧急联络人
‎我是个负责任的雇主
‎我几个月没见到她了
‎莫克尔警探
‎林纳斯
‎我何德何能让两位大驾光临
‎赛隆先生
‎看到你在这里 真是惊喜
‎我是亚利先生的律师
‎我只是在地产移交办完前 ‎帮忙打点一下
‎你的很多客户都跟我们的案子有关
‎谋杀案
‎我不明白你在暗示什么
‎我没有暗示什么 ‎我是说 这是个奇怪的巧合
‎尤其是我们的验尸报告说 ‎亚利先生也是被谋杀的
‎-什么? ‎-对
‎-怎么说? ‎-死因是窒息
‎根据我们的经验 当受害者被勒死 ‎或窒息身亡时
‎通常是个人恩怨
‎滚出我家
‎我要报警了
‎-你以为你是谁? ‎-把电话给我
‎把该死的电话给我
‎我正在找曾兹 她拿了我的东西
‎我想要回来
‎我没见过她
‎别再骗我了 贱人
‎我昨天看到你和她在一起
‎我不是个好糊弄的人
‎你告诉我曾兹在哪里 ‎我就放你去和女伴们吃饭
‎你随便去干什么都行
‎我不知道
‎回答错误
‎回答错误!
‎她在哪里?
‎嗷... 你个贱人!
‎就算我知道她在哪里
‎我也不会告诉你的 混蛋
‎现在 滚出我的房子
‎武装部队两分钟内就能到我家
‎再过1分40秒你脑袋就会有把枪顶着
‎布莱辛有很多仇人 警探
‎跟我们说说这些仇人
‎我不能跟你讨论关于 ‎我客户的机密信息
‎不论他是否在世
‎但你必须遵守法律
‎公开逃跑嫌犯的下落
‎所以如果你知道曾兹或麦克斯在哪 ‎你必须告诉我们
‎如果我知道他们的行踪
‎我保证 一定会告诉你们
‎既然你愿意帮忙
‎你能想到他们和 ‎卡利登有什么关系吗?
‎卡利登
‎没有
‎-大脑一片空白 ‎-谢谢
‎你帮了我们很多
‎我们是来找亨德里克斯先生的 ‎他在吗?
‎雷蒙德忙着安排葬礼
‎你能不能让他回来后给我打个电话?
‎当然
‎我说过 我们愿意全力配合
‎我也想为布莱辛伸张正义
‎还有55秒
‎就算你开枪 他们也会抓到你
‎会怎么判?入室抢劫还是谋杀?
‎这还没完
‎还有的你受
‎-怎么了? ‎-别他妈跟我说怎么了
‎警探到处找你
‎-你在哪里? ‎-在找曾兹
‎无能的警察至少告诉了我她在哪里
‎-哪里? ‎-卡利登
‎-我操了 ‎-正是我的想法
‎亚兹德是卡利登人
‎他们想找到证据
‎谁有证据?我得到的情报是 ‎亚兹德单独行动
‎你最好去那里
‎看看麦克斯是否知道你不知道的事
‎在警察找到他之前
‎-还有 雷蒙德... ‎-什么?
‎找到他们之后 别浪费我们的时间
‎杀干净
‎-你好 姐妹 你见过这个人吗? ‎-没有
‎-这个人你见过吗? ‎-没有 抱歉
‎嗨 你见过这个人吗?
‎我们的搜索范围已扩大 ‎同时寻找麦克斯姆瓦利
‎我们得挨家挨户搜查
‎希望有人见过他们
‎虽然我们想尽量活捉
‎以便审问出更多和 ‎未解决谋杀案的相关信息
‎然而 警察的生命安全是最重要的
‎谨慎行事
‎预设他们持械且危险
‎好了 先生们 我们出发
‎怎么?
‎我们有麻烦了
‎女士 我能耽误你几分钟吗?
‎为什么要拒绝降息 更多额度
‎固定利率贷款呢?
‎你好 女士
‎抱歉打扰了 ‎不知道你有没有见过这个人
‎你看都没看
‎我在工作 我不认识那男人
‎-你能不能至少看一眼? ‎-女士?一切都好吗?
‎有什么我能帮忙的吗?
‎我不是想找麻烦 先生
‎我在找我的丈夫
‎不如去我的办公室吧
‎好了 是有什么事?
‎我在寻找我的丈夫
‎你见过他吗?
‎他没来过这里
‎但我认得他
‎是吗?
‎-在哪里看到的? ‎-我昨天下班回家
‎他在和我邻居法鲁克威廉姆斯吵架
‎你知道他们在吵什么吗?
‎你能给我法鲁克的地址吗?
‎也许他可以告诉我哪里能找到我丈夫
‎女士 我从小就认识法鲁克 ‎他是个好人
‎独自照顾生病的母亲 ‎他的问题够多了
‎我只想问他几个问题 拜托了
‎对不起
‎我觉得你最好离开
‎(塔卡超市 营业时间7/11)
‎妈 我带了你的午餐
‎希望你喜欢鸡汤?
‎我也可以帮你加热昨晚的咖喱
‎你不冷吧?
‎你要注意保暖
‎我挺好的 谢谢
‎没什么好激动的 ‎今天有个新人加入银行
‎主要是让她能尽快上手
‎我去给你多拿条毯子 好吗?
‎拜托 曾兹 别喊了
‎求你了 好吗?
‎-麦克斯 ‎-是我 宝贝
‎抱歉 我不想吓到你的
‎好
‎我不敢相信你瞒了我这么多事
‎亚兹德的谋杀案 帮布莱辛顶罪 ‎这一切
‎我以为你不知道更好
‎我对自己发誓 ‎不会再让自己爱的人身处险境
‎艾苏鲁的事...
‎我以为离你远远的
‎是保护你的最佳方式
‎我知道你觉得这样最好
‎但这是个错误的决定
‎看看我们的下场
‎我们的儿子死了
‎我感觉我都不认识我嫁的那个男人了
‎我知道我让你承担了很多
‎给你造成这么多痛苦后
‎我希望有一件事
‎你从未怀疑过
‎一直以来...
‎我都爱你 曾兹
‎我很抱歉
‎非常抱歉
‎我不想再感到孤单了
‎从现在开始
‎你把一切都告诉我
‎我向你保证 曾兹 从现在起
‎我们一起面对
‎(曾兹)
‎(波特兰路52号 薰衣草山 ‎开普敦)
‎你为什么在这儿?
‎亚兹德的家乡
‎亚兹德有指证布莱辛的证据
‎牵扯到一家国家银行
‎如果布莱辛不给钱 ‎我敢保证他去吃牢饭
‎这你要如何做到?
‎我有很好的保险条款
‎但没用 他们干掉了他
‎掩盖了犯罪踪迹
‎他们干掉他的当天
‎我就去他的办公室找证据
‎洗脱我罪名的唯一办法
‎就是拿到亚兹德手上的证据
‎但要如何弄到?
‎在谁那里?
‎所以我才来找法鲁克
‎他是亚兹德的发小
‎他们一起长大
‎他是亚兹德在银行的联络人
‎我昨天想跟他谈谈 但是...
‎他还以为是我杀了亚兹德
‎-你能不能别来骚扰我们了? ‎-拜托 法鲁克
‎亚兹德是我的朋友 和你一样
‎我发誓 我绝不会伤害他的
‎我没有理由
‎我们都知道亚兹德被谋杀
‎是因为你给他的情报
‎你不知道你在说什么
‎离开我家 否则我就要报警了!
‎法鲁克 我知道的比你以为的更多
‎不然我怎么会轻易就找到你?
‎亚兹德跟我说了你的事
‎我答应过他 不会提到你参与的部分
‎保护你不受那些人的伤害
‎法鲁克 拜托
‎我是麦克斯的妻子 ‎我以儿子的坟墓起誓
‎麦克斯没有杀亚兹德
‎他只想保护你
‎你们俩最好进来
‎玛丽 是你吗?进来!
‎你好?
‎天啊 玛丽 我的...
‎-你好 ‎-嗨
‎我开车路过 看到房子要出售
‎我可以到处看看吗?
‎你得和房产经纪人预约看房
‎我只有现在有时间
‎我们可以破个例吗?
‎我想可以吧
‎我是OCM银行卡利登分行的
‎IT经理
‎几年前 我注意到有人在洗钱
‎大笔存款不断汇入
‎不同的账户
‎其中一个主要受益者是布莱辛
‎亚利
‎我想报警 但亚兹德有别的想法
‎我得给他搞到证据
‎一份文档
‎他要勒索布莱辛
‎一旦得到那笔钱 我就能拿到我的份
‎然后我就在这儿了
‎亚兹德死了
‎如果我出事 我妈就没人照顾了
‎抱歉这里太乱了 之前那位租户...
‎她真是个噩梦
‎每晚都有不同的男人来
‎从来没付过房租
‎所以我们很难好好收拾
‎但她今天终于搬出去了
‎很高兴能摆脱她
‎她在哪里?
‎不知道 提到了卡利登之类的
‎可能是个荡妇退休的地方
‎我姐姐不是荡妇
‎你姐姐?
‎你是曾兹的妹妹吗?
‎我受够了你们杀人犯一家
‎阴魂不散
‎滚出我家!
‎拜托
‎这地方根本不适合人类居住
‎你呢 亲爱的
‎就是个恶房东
‎靠占可怜人的便宜为生
‎地狱里有个特别的地方 ‎是为你们这种贱人准备的
‎至少我在曾兹丈夫坐牢 ‎她儿子去世
‎的时候给了她一个住处
‎当时你在哪里?
‎你在哪里?
‎你凭什么说我?
‎我甚至不知道曾兹有个姐姐
‎厚脸皮
‎进我家叫我恶房东?
‎该死的婊子!
‎法鲁克 很抱歉再次把你牵扯进来...
‎但我们需要你的帮助
‎谋杀亚兹德的幕后主使想让我死
‎他们放我...我们一条生路
‎的唯一原因
‎就是他们以为我们有 ‎OCM银行丑闻的证据
‎你要我给你这个证据
‎我不能 如果被他们发现...
‎-我妈就没人照顾了 ‎-法鲁克
‎亚兹德确保没人知道你和他的关系
‎相信我 如果他们知道
‎他们早就来找你了
‎我没法做任何保证
‎我看看我能做什么
‎你得吃点东西
‎我会的...
‎曾兹...
‎很抱歉让我们陷入这种境地
‎让你陷入这种境地
‎关于艾苏鲁的事
‎我真的非常抱歉
‎我们都做了让自己后悔的选择
‎你能原谅我吗?
‎我原谅你
‎但我们必须做得更好
‎变得更好
‎我们俩一起
‎我从未停止爱你
‎即使我觉得你最糟糕...
‎也从未停止
‎你确定吗 曾兹?
‎我都忘了你有多美
‎你看到了吗?
‎上热搜了 我们需要有人发篇社论
‎500字就行
‎(OCM账单)
‎-喂? ‎-我以为你已经控制住了
‎我控制... 我们控制住了
‎我的安全团队刚收到警报
‎有人侵入卡利登分行
‎该死
‎有人想下载和上次一样的信息
‎你不是说亚兹德单打独斗吗
‎-没错 ‎-那这他妈是谁?
‎只能是麦克斯 他刚出狱
‎你该在他刑满释放的那一刻就干掉他
‎现在你来收拾这烂摊子吧!
‎雷蒙德 你在哪里?
‎(发送完成)
‎法鲁克 进来
‎-嘿 ‎-嘿
‎都在这里了
‎大笔存款
‎打入不同账户的完整记录
‎有法官
‎政客 CEO
‎还有布莱辛亚利
‎我干完了
‎你俩得离开
‎别再回来了
‎-有人跟踪你吗? ‎-警察
‎听着 法鲁克 我们要从后门走
‎别担心 他们没有在找你 谢谢
‎好吧
‎-他们在哪里? ‎-谁?这里只有我一个
‎麦克斯和曾兹
‎没有麦克斯和曾兹 ‎这里只有我一个人住
‎为什么大家总觉得能骗过我?
‎我...
‎操
‎麦克斯 等等
‎之后再说 宝贝 我们得继续跑
‎我们要如何脱身?
‎U盘在你那儿吗?
‎别 答应我一件事 好吗?
‎不论我发生什么事
‎你把它交给你信任的人
‎好吗?
‎是什么?
‎-你从哪弄来的? ‎-没时间解释了
‎拿着
‎我们得分头行动了
‎如果我能把警察引过来
‎你就可以突围 我们在火车站见
‎你答应过的 ‎你说我们会待在一起
‎我知道
‎但这是最好的办法
‎就一会儿 好吗?
‎是为了让我们...
‎永远在一起 好吗?
‎你不许有事 知道吗?
‎我活不下去的
‎好
‎麦克斯姆瓦利!
‎站住!你被包围了!
‎把枪放下!
‎放下!
‎结束了 麦克斯 放下武器
‎-枪在哪里 曾兹? ‎-雷蒙德 拜托
‎你求我的日子结束了 贱人
‎-不 别碰我 ‎-我要把枪和硬盘
‎雷蒙德!
‎把枪放下!
‎这一枪是警告你 麦克斯 ‎放下枪 投降
‎我们去警局谈
‎像我这样的人谈不到好条件
‎不!那不是...
‎别开枪了!
‎看在上帝的份上 住手!
‎麦克斯
‎麦克斯 救命!
‎麦克斯!
‎麦克斯
‎不
‎不!
‎麦克斯!
‎字幕翻译:阿黛拉