CUMA
Joseph, hey, benimle kal.
Joseph.
Max ne dedi?
Küçük bir kasabadan bahsetti.
Max nerede?
Caledon'da mı ne.
Neden oraya gitti ki?
Bu boklar başlamadan önce seni de alıp şehirden ayrılmasını
söylemiştim.
Peki.
Joseph. Hey.
Joseph. Benimle kal, tamam mı?
-Üzgünüm Zen... - Hayır.
Joseph. Hey.
Joseph.
GÖRÜNMEZ
"FATMA"DAN UYARLANMIŞTIR
JOSEPH TELEFONU AÇ
Bu ne?
Joseph'e ne kadar güveniyorsun?
Tanıdığım herkesten çok. Öz annemden çok.
Ne diyebilirim? Joseph kadınlara düşkündür.
Saçmalama Raymond. Onun Max'in karısı olduğunu biliyoruz.
Ne? Zenzi mi?
Joseph'le ne konuştuklarını bilmek istiyorum.
Onu korursan ikiniz için de işin sonu kötü olabilir, unutma.
Nerede o?
Dedim ya, kadınlara düşkündür. Birinin yatağındadır.
- Gececidir. - Geldiğinde onu bana gönder.
Emredersin.
Ben Joseph. Ne yapacağını biliyorsun.
Şimdi ne var?
Naledi.
Çat kapı geldiğim için özür dilerim.
Zenzi'yi buldun mu?
- Belki de polise gitme vaktidir. - Hayır.
Pardon, onu önce kendimiz bulmaya çalışsak daha iyi olur.
Polisle kötü tecrübeleri var.
Bir, iki gün beklesek?
Tamam.
Ama o zamana dek gelmezse bir şey yapmak zorundayız.
Pardon, çıkıyorsan seni gereksiz yere tutmak istemem
ama Zenzi'nin birkaç eşyasını almaya geldim, belki benim evime gelir.
Kusura bakma, yanlış anlama ama bir toplantıya geciktim.
Zenzi'nin tüm eşyaları üst katta.
Kendin alıp çıkabilir misin? Kapı kendi kilitleniyor.
Tamam, sen git. Tabii. Kapıyı kilitlerim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Birkaç günlüğüne gitmem gerek.
- Nereye? - Caledon'a.
Caledon'da ne var?
Eski bir arkadaşım bana yardım edecek.
Erkek mi?
Ne fark eder?
Erkeklerin koynuna girmeyi çok seviyorsun da.
Enrico'nun telefonunu gördüm Zenzi.
Ne kadar süredir arkamdan kocamla yatıp kalkıyorsun?
Suçluluk duyup mu kaçıyorsun?
Tek yaptığım sana yardım etmekti. Karşılığı bu mu?
Kocanla sen hayatımı cehenneme çevirdiniz.
Max hapse girdiği andan beri.
Seni nankör orospu.
- Bize beladan başka bir şey getirmedin. - Bir şey bilmiyorsun.
Asıl sorun neydi söyleyeyim mi?
Enrico.
Beni hep rahatsız etti.
Sürekli evime, yatağıma girmeye çalışırdı.
Ona karşı koymasaydım
bana tecavüz ederdi.
Yalan!
Artık sana hiçbir borcum yok.
JOSEPH'İN UYDU KONUMU
Ormanda ne bok işin var?
- Dedektif Morkel. - Burada ne yapıyorsunuz?
- Sabahtan beri size ulaşmaya çalışıyorum. - Toplantıdaydık. ne oldu?
- Kiracım Zenzi Mwale kaçıyor. - Kaçıyor mu?
Bu sabah çıktı. Caledon'a gidiyor.
Bana sorarsanız çok suçlu.
Caledon Karakolu'nu ara, N2'ye birkaç çevirme koyun.
Caledon, toplu taşıma giriş noktalarına polis göndersin.
- Tabii. - Bayan Booysen, ofisime gelir misiniz?
- Birkaç sorum daha var. - Evet, tabii.
Caledon.
Açık konuşacağım Bayan Booysen. Kocanızın ölümü kaza olmayabilir.
Öldürmek için bir nedeni olacak insanlar arıyoruz.
Fikriniz var mı?
Şey,
Zenzi, kocam hakkında ağza alınmayacak suçlamalarda bulundu.
Ne gibi suçlamalar?
Kocamın ona tecavüz etmeye çalıştığını iddia etti.
Doğru olmadığını biliyorum.
Sizce...
Sizce Zenzi mi öldürdü?
Kocamı acımasızca Zenzi mi öldürdü?
Zavallı Enrico'm!
Şu noktada hiçbir suçlama hakkında spekülasyonda bulunamayız
ama araştıracağız.
Şu an önceliğimiz Zenzi'yi bulup olayı ondan dinlemek.
Zenzi yalancı.
Söylediği hiçbir şeye inanmazdım.
Somerset Batı güzergâhlı Caledon treni 10.30'da beşinci platformdan kalkacaktır.
Depoya geri götür.
Hemen temizlet.
Tamam.
Çok üzgünüm Bay Ngesi, Esulu'yu bırakacak kimse bulamadım.
Buraya getirebilirsin.
Emin misiniz?
Elbette.
İşinin başında iki sanatçı. Bundan iyisi mi olur?
Vay be, ne resim ama.
Birlikte çalışmalıyız.
Kayıp siyasi fonları anlatacak bir şey çizebilir misin?
O ne ki?
Şişman bir kedi çizsen yeter.
Ekspress 6805 Somerset Batı'ya doğru hareket ediyor.
Kusura bakmayın, beklettim.
Sorun değil.
Evet,
ne düşünüyorsunuz?
Öncelikle sizi en iyi yazarlarımızdan biri olarak gördüğümüzü söyleyelim
ama ilgimizi çekmedi.
Katil bir temizlikçi kadın
sonunda değer verdiği tek kişiyi öldürüyor.
Açıkçası zorlama duruyor.
Ama okuyucu çeken nokta da bu.
Trajedi. Travma.
Odak grubu temizlikçi kadını ilgi çekici bulmadı.
Satacağını düşünmüyoruz.
Her şeyin kâr demek olduğunu unutuyorum.
Baştan yazmana gerek yok Lufuno. Bazı yerlerde yapısal değişiklikler yap.
Doydun mu?
Tıka basa.
Bundan iyisi olamaz.
Gerçekten mi?
Nasıl olurmuş göstereceğim.
Hey, Esulu.
Oğlum.
Yukarı mı çıkacaksın?
Basamaklardan çık.
Amına koyayım Zenzi.
Gecikme için üzgünüz. Bölge polisi çantaları arayacak.
Polisler vagonları gezerken
lütfen sabırlı olup iş birliği yapın.
Duymadın mı canım? Ayakta kalma.
Hayır, benim...
Bacaklarımı açmam gerek.
Kapıyı açın!
Şüpheli kaçıyor. 11. platformun güneyinde.
Bir temizlikçinin böyle cinayetler işleyebileceğini düşünüyor musun?
Şu ara aynı şeyi düşünüyorum. Belki kocasının yerine geçmiştir.
Caledon'a kocası için gidiyordur.
Pardon Dedektif, Caledon arayınca haber vermemi istemiştiniz.
Zenzi Mwale ellerinden kaçmış.
Hemen oraya gitmeliyiz.
- Uzakta olduğumuzdan kaçırıyoruz. -Önce amire bildirmemiz gerekmez mi?
- Yolda ararım. - Dedektif Morkel.
Blessing Jali'nin otopsi raporu da geldi.
Boğulma mı?
Evet, vücudunda hem uyuşturucu hem zehir buldular
ama aşırı dozdan ölmemiş.
Adli tabipler ölümü için şüpheli diyor.
- Caledon'a giderken bir yere uğrayalım. - Teşekkürler.
Al, üzerimde kalsın.
Para üstünüz.
- Gerek yok, kalsın. - Teşekkürler.
Evimde ne yapıyorsun?
Zenzi'yi arıyorum.
Ara sıra bana çalışıyor.
Son işinden beri onu görmedim ve biraz endişeliyim.
Ondan mı evime girdin?
Acil durum irtibatı olarak senin adını ve adresini verdi
ve ben çok ilgili bir işverenimdir.
Onu aylardır görmedim.
Dedektif Morkel.
Lyners.
- Bu zevki neye borçluyum? - Bay Theron.
Sizi burada görmek şaşırtıcı.
Bay Jali'nin avukatıydım.
Burada işler bitene kadar işlerin idaresine yardım ediyorum.
Davalarımızla ilişkili çok fazla müvekkiliniz var.
Hatta cinayet davaları.
Neyi ima ettiğinizi tam anlamadım.
Bir şey ima etmiyorum. Tuhaf bir rastlantı diyorum.
Özellikle otopsi raporumuzda Jali'nin öldürüldüğü yazdığı için.
- Ne? - Evet.
- Nasıl? -Ölüm nedeni boğulma.
Deneyimlerimize göre bir kurban boğularak öldürüldüğünde
genelde kişisel bir mesele var demektir.
Evimden defol.
- Polisi arıyorum. Kim olduğunu sanıyorsun? - Telefonu ver.
Ver lan şu telefonu!
Zenzi'yi arıyorum. Onda bana ait bir şey. Geri istiyorum.
Onu görmedim.
Yalanı bırak sürtük.
Dün birlikte olduğunuzu gördüm.
Benimle uğraşma.
Zenzi'nin yerini söylersen kızlarla öğle yemeğine
veya ne bok yiyorsan ona dönebilirsin.
Bilmiyorum.
Yanlış cevap.
Çok yanlış cevap!
Nerede o?
Seni... Kaltak!
Nerede olduğunu bilsem bile
sana söylemezdim göt herif.
Şimdi evimden siktir git
çünkü silahlı polisler iki dakikaya burada!
Kafana pompalı fişeği yemene bir dakika, 40 saniye kaldı.
Blessing'in çok düşmanı vardı Dedektif.
O düşmanları anlatın.
Müvekkillerimle ilgili gizli bilgileri paylaşamam.
Ölse de ölmese de.
Evet ama kaçan, şüpheli suçluların yerini söyleme yükümlülüğünüz var.
Zenzi veya Max'in yerini biliyorsanız söylemek zorundasınız.
Yerleri hakkında bir şey öğrenirsem sizi temin ederim, size söylerim.
Siz yardım etmek istiyorken sorayım, ikisinin Caledon'la bir bağı var mı?
Caledon.
- Hayır. Aklıma bir şey gelmiyor. - Teşekkürler. Çok yardımcı oldunuz.
Bay Hendricks'i görmeye geldik. Buralarda mı?
Raymond cenaze işleriyle meşgul.
Döndüğünde beni aramasını söyler misiniz?
Elbette.
Sizinle mümkün olduğunca iş birliği yapmak istiyoruz.
Özellikle ben Blessing için adalet istiyorum.
Elli beş saniye.
Beni vursan bile seni yakalarlar.
Kararın ne? Eve girmek mi, cinayet mi?
Bu iş daha bitmedi.
Bitmekten çok uzakta.
- Ne var? -"Ne var" falan deme!
Bu sabah dedektifler seni aramaya geldi.
- Neredesin? - Zenzi'yi arıyorum.
Beceriksiz polisimizin tek başarısı yerini söylemek oldu.
- Neredeymiş? - Caledon.
- Sıçayım. - Ben de öyle dedim.
Yazid, Caledon'lıydı.
Kanıtları ele geçirmeye çalışıyorlar.
Kimden? İstihbaratlarım Yazid'in yalnız çalıştığını göstermişti.
Polisler bulmadan Max'in senin bilmediğin bir şeyi
bilip bilmediğini öğrenmek için hemen oraya git.
- Ve Raymond... - Evet?
Onları bulduğunda vaktimizi harcama.
Vurup öldür.
- Merhaba, bu adamı gördün mü? - Hayır.
- Bu adamı arıyorum, gördün mü? - Hayır, üzgünüm.
Merhaba, bu adamı gördün mü?
Arama kapsamımızı genişletip Max Mwale'yi de ekledik.
Kasabayı kapı kapı aramamız lazım. Umarım birini veya ikisini gören olmuştur.
Onları bir dizi faili meçhul cinayet doğrultusunda sorgulamak için
canlı ele geçirmek istesek de
önceliğimiz polislerin güvenliği.
Yani temkinli olun.
Silahlı ve tehlikeli olduklarını varsayın. Pekâlâ beyler, hadi gidelim.
Ne var?
Bir sorunumuz var.
Hanımefendi, birkaç dakika ayırabilir misiniz?
Düşük faiz oranları, geniş kredi limiti, sabit geri ödemeleri niye reddediyorsunuz?
Merhaba.
Pardon, kasabada bu adamı gördünüz mü acaba?
Bakmadınız bile.
Çalışıyorum, o adamı tanımıyorum.
- En azından baksanız! - Hanımefendi, her şey yolunda mı?
Yardım edebilir miyim?
Sorun çıkarmak istemedim efendim. Sadece kocamı bulmaya çalışıyorum.
Ofisime geçelim mi?
Evet, konu nedir?
Kocam Max'i arıyorum.
Onu gördünüz mü?
Buraya gelmedi.
Ama tanıdık geliyor.
Öyle mi?
- Nereden? - Dün iş çıkışı eve gitmiştim.
Komşum Farouk Williams'la tartışıyordu.
Ne hakkında?
Farouk'un adresini verir misiniz? Belki kocamı nerede bulacağımı söyler.
Hanımefendi, Farouk'u ömrüm boyunca tanırım, iyi biridir.
Hasta annesine tek başına bakar. Yeterince derdi var.
Ona birkaç soru sormak istiyorum. Lütfen.
Üzgünüm.
Siz en iyisi gidin.
AÇIK
Anne, öğle yemeğini getirdim.
Umarım tavuk çorbası yersin.
Ya da dünden kalan köriyi ısıtabilirim.
Üşümedin, değil mi?
Sakın üşüme.
Gerek yok, sağ ol.
İlginç bir şey olmadı. Bugün bankaya yeni biri girdi.
Ona işi öğrettim falan.
Fazladan battaniye getireyim mi?
Tanrı aşkına Zenzi. Bağırmayı kes.
Rica ediyorum, tamam mı?
- Max. - Evet, benim bebeğim.
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.
Tamam.
Bunca şeyi benden sakladığına inanamıyorum.
Yazid'in cinayeti. Blessing'in suçunu üstlenmen. Her şeyi.
Bilmemen daha iyi olur diye düşündüm.
Sevdiğim kimseyi öyle bir tehlikeye atmayacağım diye kendime söz verdim.
Esulu'ya olanlar...
Seni korumanın en iyi yolunun senden uzak durmak olduğunu düşündüm.
Öyle düşündüğünü biliyorum
ama kötü bir karardı, tamam mı?
Baksana, ne hâle geldik?
Oğlumuz öldü.
Evlendiğim adamı artık tanımıyor gibi hissediyorum.
Omuzlarına çok ağır bir yük yüklediğimi biliyorum.
Sana yaşattığım onca acıdan sonra.
Ama yaşananlar boyunca
umarım bir şeyden hiç şüphe etmemişsindir.
Seni sevdiğimden Zen.
Çok üzgünüm.
Artık yalnız hissetmek istemiyorum.
Bundan sonra
bana her şeyi anlatacaksın.
Sana söz veriyorum Zen, bundan sonra
beraberiz.
52 PORTLAND CADDESİ, LAVENDER HILL, CAPE TOWN
Neden buradasın?
Yazid'in memleketinde.
Yazid'in elinde Blessing'e dokunan bir delil vardı.
Büyük bir ulusal bankayla ilgili.
Blessing parayı vermezse onu hapse gönderirim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Çok iyi bir sigorta poliçem var.
Ama işe yaramadı. Onu öldürdüler.
İzlerini de örttüler.
Onu öldürdükleri gün
ofisinde delil aramaya gittim.
Yani adımı aklamanın tek yolu
Yazid'in sahip olduğu delili ele geçirmek.
Nasıl ele geçireceğiz?
Ve kimden?
O yüzden Farouk'u görmeye geldim.
Yazid'in çocukluk arkadaşıdır.
Birlikte büyümüşler.
Yazid'in bankadaki bağlantısıydı.
Dün onunla konuşmaya çalıştım
ama hâlâ Yazid'i benim öldürdüğümü düşünüyor.
- Yakamızdan düş artık. - Bak, lütfen Farouk.
Sen gibi ben de Yazid'in arkadaşıydım. Onu incitecek bir şey yapmadım.
Bir sebebim yoktu ki.
Yazid'in ona verdiğin bilgi yüzünden
öldürüldüğünü ikimiz de biliyoruz.
Ne dediğini bilmiyorsun sen.
Evimden defolun yoksa polis çağırırım.
Farouk, aslında sandığından fazlasını biliyorum.
Sana nasıl bu kadar kolay ulaştım?
Yazid senden bahsetti.
Olayla bağlantını anlatmayacağıma ona söz verdim.
Seni o insanlardan korumak için.
Farouk, lütfen. Ben Max'in karısıyım, oğlumun ölüsü üzerine yemin ederim,
Yazid'i Max öldürmedi.
Tek istediği seni korumaktı.
En iyisi içeri gelin.
Mary, sen misin? İçeri gel!
Merhaba.
Tanrım. Mary, komşum...
- Merhaba. - Merhaba.
Arabayla geçiyordum ve satılık ilanını gördüm.
Evi gezebilir miyim?
Emlakçıdan randevu almanız gerek.
Başka zamanım yok.
Bir istisna yapsanız.
Yapabilirim sanırım.
OCM Bankası'nın Caledon şubesinde bilgi işlem müdürüyüm.
Birkaç sene önce para aklama numarası olduğunu fark ettim.
Büyük meblağlar farklı hesaplara
tekrar tekrar yatırılıyordu.
Ana lehtarlardan biri Blessing'ti.
Jali.
Polise gitmek istedim ama Yazid'in başka fikirleri vardı.
Ona delili, bir kopyasını vermem gerekti.
Blessing'e şantaj yapacaktı. Parayı aldığında ben de payımı alacaktım.
Şimdi ben buradayım. Yazid öldü.
Başıma bir şey gelirse annem kimsesiz kalır.
Dağınıklığın kusuruna bakmayın. Önceki kiracıyı hiç sormayın...
Tam bir kâbustu.
Eve her gece başka adamla gelirdi.
Hiç kira ödemedi.
Bu yüzden evi çekip çevirmekte zorlandık.
Ama bugün nihayet taşındı.
Kurtulduğumuza çok seviniyorum.
Nereye gitti?
Bilmiyorum, Caledon'dan falan bahsetti.
Fahişelerin emekli olunca gittiği bir yerdir.
Kız kardeşim fahişe değil.
Kız kardeşin mi?
Zenzi'nin kız kardeşi misin sen?
Sizin katil aileniz
canıma tak etti artık.
Evimden defol!
Lütfen.
Burası hiçbir insanın yaşamasına uygun değil.
Sense tatlım
en savunmasız insanlara gecekondu kiralayan bir sülüksün.
Senin gibi sürtükler için cehennemde özel bir yer var.
En azından Zenzi'nin kocası hapse gittiğinde ve oğlu öldüğünde
ona başını sokacağı bir yer verdim.
Sen neredeydin?
Sen kimsin de bana laf söylüyorsun?
Zenzi'nin kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Bu ne cüret? Evime gelip bana sülük diyor.
Sıçtığımın karısı.
Farouk, sana bunları tekrar yaşattığımız için çok üzgünüz.
Yardım etmelisin.
Yazid'i öldüren insanlar beni de öldürmek istiyor.
Beni, ikimizi şu an hayatta tutan tek şey
OCM Bankası dolandırıcılığı hakkında bilgi sahibi olduğumuzu düşünmeleri.
Bu şüpheyi gerçeğe dönüştürmeniz gerek.
Yapamam çünkü öğrenirlerse
- annem kimsesiz kalır. - Farouk.
Yazid onunla olan bağlantının ortaya çıkmamasını sağladı.
Bana inan, bilselerdi
uzun zaman önce kapına dayanırlardı.
Söz veremem.
Elimden geleni yaparım.
Bir şeyler yemelisin.
Olur.
Bak Zen...
Bu hâle geldiğimiz için özür dilerim.
Sen bu hâle geldiğin için.
Daha çok Esulu'nun başına gelenler için...
...özür dilerim.
Hepimiz pişman olduğumuz seçimler yaptık.
Ama beni affedebilir misin?
Seni affediyorum.
Ama daha iyisini yapmalıyız.
Daha iyi olmalıyız.
İkimiz de, birlikte.
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.
En kötüsünü düşündüğümde bile...
...hiç vazgeçmedim.
Emin misin Zen?
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Bunu gördün mü?
Viral oldu ve bunun hakkında yazı istiyoruz.
Sadece 500 kelimelik.
OCM İFADELERİ
- Alo. - Kontrol altında, demiştin.
Kontrolüm, kontrolümüz altında.
Caledon şubesinde güvenlik ihlali olduğuna dair
güvenlik ekibime uyarı geldi uyarı geldi.
Siktir.
Birisi geçenki bilgiyi indirmeye çalışıyor.
Yazid yalnız çalışıyor dememiş miydin?
-Öyleydi. - Bunu kim yapıyor lan?
Geriye Max kalıyor. Hapisten çıktı.
Salındığı an o herifi öldürmeliydin.
Bu pisliği temizle! Derhâl!
Raymond, şu an neredesin?
TRANSFER TAMAMLANDI
Hey, Farouk, içeri gel.
- Selam. - Selam.
Hepsi burada.
Farklı banka hesaplarına yatırılan büyük meblağların tam listesi.
Yargıçlar,
politikacılar, CEO'lar.
Ve Blessing Jali.
Ama benden bu kadar.
Gitmeniz gerek.
Geri gelmeyin.
- Biri seni takip mi etti? - Polisler.
Bak Farouk, arkadan çıkacağız, tamam mı?
Merak etme, seni aramıyorlar. Teşekkürler.
Tamam.
- Neredeler? - Kim? Burada benden başka kimse yok.
Max ve Zenzi.
Max de yok Zenzi de yok. Burada bir tek ben oturuyorum.
Niye herkes bana yalan söyleyebileceğini düşünüyor?
Doğru...
Siktir.
Max, biraz bekle.
Bir saniye bebeğim. Devam etmeliyiz.
Bu işten nasıl çıkacağız?
Belleği aldın mı?
Hayır, bana söz ver, tamam mı?
Bana ne olursa olsun bunu güvenebileceğin birine götür.
Tamam mı?
O ne?
- Bunu nereden buldun? - Açıklayacak vakit yok.
Al işte.
Ayrılmamız gerek.
Polisleri üzerime çekebilirsem
sen sağ salim kaçabilirsin, sonra tren garında buluşuruz.
Söz verdin. Ayrılmayacağız dedin.
Biliyorum ama bunu yapmanın en iyi yolu bu.
Kısa süreliğine, tamam mı?
Böylece bir daha asla
ayrılmayız, tamam mı?
Sana bir şey olmasına izin verme.
Sana bir şey olursa ben yaşayamam.
Tamam.
Max Mwale!
Dur! Etrafın sarıldı!
Silahı at!
At!
Artık bitti Max. Silahı at!
- Silah nerede Zenzi? - Raymond, lütfen.
Yalvarmaların artık bana sökmez orospu.
- Hayır. Bırak. - Silahı ve belleği ver.
Raymond!
Silahı bırak!
Bu, uyarı atışıydı Max. Silahı bırakıp teslim ol.
Bunu karakolda konuşabiliriz.
Adalet benim gibiler için işlemez.
Hayır! Ben...
Ateşi kesin!
Tanrı aşkına! Ateşi kesin!
Max.
Max. Yardım edin!
Max!
Max.
Hayır.
Hayır!
Max!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer