1
00:00:13,916 --> 00:00:17,333
‎(วันศุกร์)

2
00:00:17,333 --> 00:00:19,333
‎โจเซฟ นี่ อยู่กับฉันก่อน

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
‎โจเซฟ

4
00:00:21,750 --> 00:00:23,083
‎แม็กซ์ว่าไงบ้าง

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,625
‎เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับเมืองเล็กๆ

6
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
‎นี่

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
‎แม็กซ์อยู่ไหน

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,833
‎คาเลดอนหรืออะไรสักอย่าง

9
00:00:32,916 --> 00:00:34,875
‎เขาจะไปที่นั่นทําไม

10
00:00:34,875 --> 00:00:38,166
‎ฉันบอกให้เขาออกจากเมืองและพาเธอไปกับเขา

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,083
‎ก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

12
00:00:41,000 --> 00:00:41,958
‎โอเค

13
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
‎โจเซฟ นี่

14
00:00:45,166 --> 00:00:47,375
‎โจเซฟ อยู่กับฉันนะ

15
00:00:47,958 --> 00:00:49,625
‎- ฉันขอโทษ เซน...
‎- ไม่

16
00:00:49,625 --> 00:00:51,041
‎โจเซฟ นี่

17
00:00:51,875 --> 00:00:52,791
‎โจเซฟ

18
00:01:32,083 --> 00:01:34,250
{\an8}‎(สร้างจากซีรีส์ "จําต้องฆ่า")

19
00:01:35,833 --> 00:01:38,875
{\an8}‎(โจเซฟ
‎รับสายฉันด้วย)

20
00:01:43,333 --> 00:01:44,375
{\an8}‎นี่อะไร

21
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
‎นายไว้ใจโจเซฟแค่ไหน

22
00:01:48,250 --> 00:01:50,625
{\an8}‎มากกว่าทุกคนที่ฉันรู้จัก มากกว่าแม่ฉันเอง

23
00:01:55,916 --> 00:01:58,625
‎ฉันจะพูดอะไรได้ โจเซฟมันชอบสาวๆ

24
00:01:59,125 --> 00:02:00,500
‎เลิกโกหกฉันซะที เรย์มอนด์

25
00:02:00,500 --> 00:02:02,416
{\an8}‎เราต่างก็รู้ว่านั่นเมียแม็กซ์

26
00:02:02,958 --> 00:02:04,833
{\an8}‎อะไรนะ เซนซีเหรอ

27
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
‎และฉันอยากรู้ว่าเธอกับโจเซฟคุยอะไรกัน

28
00:02:08,375 --> 00:02:11,958
‎ถ้านายปกป้องเขาอยู่ นายต้องรู้ว่า
‎เรื่องนี้อาจจบไม่สวย สําหรับพวกนายทั้งคู่

29
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
‎เขาอยู่ไหน

30
00:02:13,750 --> 00:02:16,833
‎อย่างที่บอก เขาชอบสาวๆ
‎อาจจะยังอยู่บนเตียงของใครสักคน

31
00:02:16,833 --> 00:02:19,833
{\an8}‎- นายก็รู้หมอนี่มันคนกลางคืน
‎- ถ้าเขาเข้ามา ให้เขาไปหาฉัน

32
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
{\an8}‎ได้ขอรับ

33
00:02:37,708 --> 00:02:40,083
‎นี่มือถือโจเซฟ คุณรู้ว่าต้องทํายังไง

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,125
‎อะไรอีกล่ะ

35
00:02:50,791 --> 00:02:51,625
‎นาเลดี

36
00:02:51,625 --> 00:02:54,458
‎ขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้

37
00:02:54,458 --> 00:02:56,416
‎เจอเซนซีรึยัง

38
00:02:57,000 --> 00:02:59,625
‎- อาจถึงเวลาที่เราต้องไปหาตํารวจแล้ว
‎- ไม่

39
00:03:00,916 --> 00:03:05,875
‎โทษที... ฉันแค่คิดว่ามันจะดีกว่า
‎ถ้าเราพยายามตามหานางกันเอง

40
00:03:06,458 --> 00:03:08,791
‎นางมีประสบการณ์เลวร้ายกับตํารวจน่ะ

41
00:03:09,375 --> 00:03:10,916
‎ให้เวลาอีกวันสองวันละกันนะ

42
00:03:11,625 --> 00:03:12,500
‎ก็ได้

43
00:03:13,541 --> 00:03:17,041
‎แต่ถ้าตอนนั้นเธอยังไม่โผล่มา
‎เราต้องทําอะไรสักอย่างนะ

44
00:03:18,166 --> 00:03:21,416
‎ขอโทษถ้าคุณกําลังจะออกไปข้างนอก
‎ฉันไม่อยากรั้งคุณไว้โดยไม่จําเป็น

45
00:03:21,416 --> 00:03:23,583
‎ฉันแค่แวะมาเอาของบางอย่างของเซนซี

46
00:03:23,583 --> 00:03:25,416
‎เผื่อนางโผล่ไปที่บ้านฉันน่ะ

47
00:03:25,416 --> 00:03:29,083
‎ครับ โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาท
‎ผมแค่ไปประชุมสายแล้ว

48
00:03:29,083 --> 00:03:31,125
‎ของทั้งหมดของเซนซีอยู่ข้างบน

49
00:03:31,125 --> 00:03:34,541
‎รบกวนคุณไปหยิบเอง
‎แล้วก็กลับเองนะครับ ประตูจะล็อกเอง

50
00:03:34,541 --> 00:03:37,416
‎ได้ค่ะ ไปเถอะ ได้เลย ฉันจะเช็กล็อกประตูให้

51
00:04:14,541 --> 00:04:15,875
‎จะไปไหนเหรอ

52
00:04:18,208 --> 00:04:20,125
‎ฉันแค่ต้องไปที่อื่นสักสองสามวันน่ะ

53
00:04:20,125 --> 00:04:21,916
‎- ที่ไหนล่ะ
‎- คาเลดอน

54
00:04:22,416 --> 00:04:23,875
‎ที่คาเลดอนมีอะไร

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
‎ก็แค่เพื่อนเก่าที่ตัดสินใจจะช่วยฉัน

56
00:04:28,750 --> 00:04:29,833
‎ผู้ชายเหรอ

57
00:04:33,875 --> 00:04:34,791
‎สําคัญด้วยเหรอ

58
00:04:34,791 --> 00:04:38,041
‎ก็แค่ดูเหมือนเธอชอบอยู่กับผู้ชายมากกว่าน่ะ

59
00:04:38,041 --> 00:04:40,166
‎ฉันเห็นโทรศัพท์ของเอ็นริโก้แล้ว เซนซี

60
00:04:41,333 --> 00:04:44,708
‎เธอแอบเอากับผัวฉันมานานแค่ไหนแล้ว หา

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
‎หนีเพราะรู้สึกผิดรึไง

62
00:04:50,375 --> 00:04:54,250
‎ที่ผ่านมาฉันมีแต่พยายามช่วยเธอ
‎แล้วเธอตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

63
00:04:54,250 --> 00:04:57,125
‎คุณกับสามีมีแต่ทําให้ฉันเหมือนตกนรกทั้งเป็น

64
00:04:57,125 --> 00:04:58,833
‎ตั้งแต่วินาทีที่แม็กซ์เข้าคุก

65
00:04:58,833 --> 00:05:00,541
‎อีกะหรี่เนรคุณ

66
00:05:00,541 --> 00:05:04,166
‎- เธอก็มีแต่สร้างปัญหาให้เรา
‎- คุณไม่รู้อะไรหรอก อลิซ

67
00:05:04,916 --> 00:05:07,083
‎อยากรู้ไหมว่าใครคือตัวปัญหาที่แท้จริง

68
00:05:07,833 --> 00:05:08,708
‎เอ็นริโก้ไง

69
00:05:09,958 --> 00:05:11,875
‎เขาไม่เคยปล่อยให้ฉันอยู่อย่างสงบเลย

70
00:05:12,458 --> 00:05:15,500
‎พยายามเข้าบ้านฉัน ขึ้นเตียงฉันตลอด

71
00:05:18,916 --> 00:05:21,000
‎ถ้าฉันไม่ป้องกันตัว...

72
00:05:21,625 --> 00:05:22,791
‎เขาคงข่มขืนฉันไปแล้ว

73
00:05:22,791 --> 00:05:24,666
‎โกหก!

74
00:05:33,166 --> 00:05:34,958
‎ตอนนี้ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณอีกแล้ว

75
00:05:45,916 --> 00:05:49,625
‎(ตําแหน่งดาวเทียมของโจเซฟ)

76
00:05:50,291 --> 00:05:52,583
‎นายไปทําห่าอะไรในป่าวะ

77
00:05:57,625 --> 00:05:59,166
‎นักสืบมอร์เคิล

78
00:05:59,166 --> 00:06:00,500
‎มาทําอะไรที่นี่ครับ

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
‎ฉันพยายามติดต่อคุณตั้งแต่เช้า

80
00:06:02,458 --> 00:06:04,458
‎โทษทีครับ เราสรุปงานกันอยู่ มีอะไรครับ

81
00:06:04,458 --> 00:06:06,041
‎เซนซี เอ็มวาเลผู้เช่าของฉันน่ะค่ะ

82
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
‎- เธอกําลังหนี
‎- หนีเหรอ

83
00:06:08,000 --> 00:06:10,291
‎เธอออกไปเมื่อเช้า กําลังไปที่คาเลดอน

84
00:06:10,291 --> 00:06:12,333
‎และฉันว่าเธอดูเหมือนรู้สึกผิดมาก

85
00:06:12,333 --> 00:06:15,791
‎โทรไปสถานีคาเลดอน
‎และอาจจะตั้งด่านบนถนนเอ็นสองนิดหน่อย

86
00:06:15,791 --> 00:06:17,375
‎และดูว่าคาเลดอนส่งเจ้าหน้าที่

87
00:06:17,375 --> 00:06:19,875
‎- ไปตามจุดเข้าเมืองของขนส่งสาธารณะได้ไหม
‎- โอเค

88
00:06:19,875 --> 00:06:22,333
‎คุณนายบอยเซน
‎เชิญที่ห้องทํางานผมหน่อยได้ไหมครับ

89
00:06:22,333 --> 00:06:24,916
‎- ผมมีคําถามอีกสองสามข้อ
‎- ค่ะ ได้เลย

90
00:06:28,708 --> 00:06:29,750
‎คาเลดอนค่ะ

91
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
‎ผมพูดจริงๆ นะ คุณนายบอยเซน

92
00:06:33,000 --> 00:06:36,208
‎เราเชื่อว่าการตายของสามีคุณอาจไม่ใช่อุบัติเหตุ

93
00:06:36,791 --> 00:06:39,750
‎เรากําลังพยายามหาคําตอบว่า
‎ใครที่อาจมีแรงจูงใจ

94
00:06:39,750 --> 00:06:40,916
‎พอจะรู้ไหมครับ

95
00:06:42,458 --> 00:06:43,416
‎คือ...

96
00:06:43,416 --> 00:06:47,541
‎ก็แค่เซนซีกล่าวหาสามีฉันรุนแรงมาก

97
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
‎กล่าวหาว่าอะไรครับ

98
00:06:49,291 --> 00:06:52,666
‎เธออ้างว่าสามีฉัน
‎พยายามบังคับเธอให้ขึ้นเตียงด้วย

99
00:06:52,666 --> 00:06:54,416
‎และฉันรู้ว่ามันไม่จริง

100
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
‎คุณคิดว่า...

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
‎คุณคิดว่าเธอฆ่าเขารึเปล่า

102
00:07:00,750 --> 00:07:02,833
‎เธอฆ่าสามีฉันอย่างเลือดเย็นใช่ไหม

103
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
‎เอ็นริโก้ที่น่าสงสารของฉัน

104
00:07:04,750 --> 00:07:08,625
‎เราไม่สามารถคาดเดาข้อกล่าวหาใดๆ ได้
‎ในขั้นตอนนี้ครับ คุณนายบอนเซน

105
00:07:08,625 --> 00:07:10,291
‎แต่เราจะสืบสวนเพิ่มเติม

106
00:07:10,291 --> 00:07:13,458
‎สิ่งสําคัญของเราตอนนี้คือหาเซนซีให้เจอ
‎ฟังเรื่องราวในมุมของเธอ

107
00:07:13,458 --> 00:07:14,583
‎เธอโกหก

108
00:07:14,583 --> 00:07:17,000
‎เป็นฉันจะไม่เชื่อที่เธอพูดสักคํา

109
00:07:18,333 --> 00:07:24,291
‎รถไฟไปคาเลดอนโดยเส้นทางซัมเมอร์เซ็ตเวสต์
‎จะออกจากชานชาลาที่ห้าเวลา 10.30 น.

110
00:08:00,833 --> 00:08:02,625
‎เอากลับไปที่โกดัง

111
00:08:02,625 --> 00:08:04,375
‎ทําความสะอาดด้วย ด่วน

112
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
‎ได้ครับ

113
00:08:38,166 --> 00:08:39,208
‎(ลูฟูโน่)

114
00:08:41,625 --> 00:08:45,166
‎ฉันขอโทษจริงๆ คุณเอ็นเกซี
‎วันนี้ไม่มีใครช่วยฉันดูเอซูลูเลย

115
00:08:45,166 --> 00:08:46,583
‎ให้เขาอยู่กับผมก็ได้

116
00:08:46,583 --> 00:08:49,458
‎ถ้าคุณแน่ใจนะ

117
00:08:49,458 --> 00:08:51,375
‎แน่ใจสิ

118
00:08:51,375 --> 00:08:54,791
‎ศิลปินสองคนในที่ทํางาน
‎ฉันนึกอะไรดีกว่านี้ไม่ออกแล้ว

119
00:08:55,375 --> 00:08:57,000
‎พระเจ้า ไม่ธรรมดาเลยแฮะ

120
00:08:57,541 --> 00:08:58,916
‎เราควรร่วมมือกันนะ

121
00:08:58,916 --> 00:09:03,375
‎ถามหน่อยสิ นายวาดอะไรที่บรรยายถึง
‎ทุนการเมืองที่หายไปได้ไหม

122
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
‎มันคืออะไรครับ

123
00:09:06,916 --> 00:09:09,666
‎นายแค่ต้องวาดแมวอ้วนๆ เป็นก็พอ

124
00:09:13,916 --> 00:09:17,458
‎รถด่วน 6805 ออกเดินทางไปซัมเมอร์เซ็ตเวสต์

125
00:09:24,166 --> 00:09:25,958
‎ขอโทษที่ให้รอครับ

126
00:09:26,458 --> 00:09:27,541
‎ไม่เป็นไรครับ

127
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
‎แล้ว...

128
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
‎คุณคิดว่าไงครับ

129
00:09:32,708 --> 00:09:37,125
‎ก่อนอื่น ฉันขอบอกว่าเรามองว่าคุณ
‎เป็นนักเขียนที่ดีที่สุดของเราคนนึง

130
00:09:37,125 --> 00:09:39,875
‎แต่เราไม่รู้สึกสนใจงานชิ้นนี้ค่ะ

131
00:09:39,875 --> 00:09:41,541
‎คือเรื่องของฆาตกรแม่บ้านสาว

132
00:09:41,541 --> 00:09:44,541
‎ที่ลงเอยด้วยการฆ่าคนคนเดียวที่เธอรักเนี่ย...

133
00:09:45,041 --> 00:09:46,833
‎บอกตรงๆ ว่ามันดูเกินจริงไปหน่อย

134
00:09:46,833 --> 00:09:49,208
‎แต่นั่นคือสิ่งที่ดึงดูดผู้อ่านนะ

135
00:09:49,791 --> 00:09:51,791
‎โศกนาฏกรรม ความเจ็บปวด

136
00:09:51,791 --> 00:09:55,250
‎การสนทนากลุ่มรู้สึกว่าแม่บ้าน...

137
00:09:55,250 --> 00:09:56,458
‎ไม่น่าสนใจ

138
00:09:56,458 --> 00:09:58,416
‎เราคิดว่ามันไม่น่าจะขายได้

139
00:09:59,083 --> 00:10:01,708
‎ผมลืมอยู่เรื่อยเลย
‎ว่าสุดท้ายมันก็เป็นเรื่องของกําไร

140
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
‎ไม่ถึงกับต้องเขียนใหม่นะ ลูฟูโน่ แค่...

141
00:10:04,208 --> 00:10:06,291
‎เปลี่ยนบางโครงสร้างตรงนั้นตรงนี้

142
00:10:12,916 --> 00:10:14,583
‎แล้วคุณกินพอแล้วเหรอ

143
00:10:15,333 --> 00:10:16,750
‎ฉันอิ่มแล้ว

144
00:10:18,041 --> 00:10:20,375
‎ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

145
00:10:20,375 --> 00:10:21,416
‎จริงเหรอ

146
00:10:22,208 --> 00:10:23,875
‎ผมรับคําท้า

147
00:10:33,916 --> 00:10:35,291
‎นี่ ลูก เอซูลู

148
00:10:35,833 --> 00:10:36,750
‎ไอ้หนู

149
00:10:37,833 --> 00:10:39,166
‎อยากขึ้นไปเหรอ

150
00:10:39,791 --> 00:10:41,166
‎แต่ลูกต้องใช้ขั้นบันไดนะ

151
00:11:32,333 --> 00:11:33,750
‎อีเวร เซนซี

152
00:12:06,000 --> 00:12:10,625
‎ขออภัยในความล่าช้าค่ะทุกท่าน
‎ตํารวจท้องถิ่นกําลังตรวจค้นกระเป๋า

153
00:12:11,291 --> 00:12:13,583
‎โปรดใจเย็นและให้ความร่วมมือ

154
00:12:13,583 --> 00:12:15,916
‎ขณะที่พวกเขาเดินผ่านตู้โดยสารรถไฟ

155
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
‎ไม่ได้ยินเหรอที่รัก เธอควรนั่งลงนะ

156
00:12:21,875 --> 00:12:22,958
‎ไม่ค่ะ ฉัน...

157
00:12:23,916 --> 00:12:25,958
‎ฉันแค่อยากยืดแข้งยืดขา

158
00:12:50,625 --> 00:12:53,125
‎เปิดประตู

159
00:13:11,125 --> 00:13:14,375
‎ผู้ต้องสงสัยกําลังเคลื่อนไหว
‎ฝั่งใต้ของชานชาลา 11

160
00:13:19,333 --> 00:13:22,541
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่าต้องปูพรม
‎ตามล่าตัวแม่บ้านสาวขนาดนั้น

161
00:13:22,541 --> 00:13:24,291
‎ผมก็คิดแบบนั้นอยู่เหมือนกัน

162
00:13:24,291 --> 00:13:26,916
‎เธออาจจะแค่ปกปิดให้สามีเธอก็ได้

163
00:13:26,916 --> 00:13:29,166
‎เขาอาจเป็นเหตุผลที่เธอไปคาเลดอนด้วย

164
00:13:29,166 --> 00:13:32,500
‎ขอโทษครับ คุณนักสืบ
‎คุณอยากให้ผมมาแจ้งคุณถ้าคาเลดอนโทรมา

165
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
‎ดูเหมือนเซนซี เอ็มวาเล
‎จะเล็ดลอดผ่านอาณาเขตพวกเขาไปได้

166
00:13:36,541 --> 00:13:37,958
‎เราต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

167
00:13:38,541 --> 00:13:40,083
‎เราทําอะไรไม่ได้ถ้าอยู่ไกลขนาดนี้

168
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
‎ไม่ควรเคลียร์กับผู้กํากับก่อนเหรอ

169
00:13:42,166 --> 00:13:44,333
‎- ผมจะโทรหาเขาระหว่างทาง
‎- นักสืบมอร์เคิล

170
00:13:44,333 --> 00:13:46,916
‎รายงานผลชันสูตร
‎ของเบลสซิ่ง จาลีก็มาแล้วด้วยครับ

171
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
‎ขาดอากาศหายใจเหรอ

172
00:13:54,333 --> 00:13:58,125
‎ใช่ครับ พบทั้งยาเสพติดและสารพิษ
‎ในร่างกายเขา แต่มันไม่ใช่การเสพยาเกินขนาด

173
00:13:58,125 --> 00:14:00,708
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่าเป็นการตายที่น่าสงสัย

174
00:14:01,458 --> 00:14:03,541
‎เราต้องแวะที่นึงระหว่างทางไปคาเลดอน

175
00:14:03,541 --> 00:14:04,500
‎ขอบคุณ

176
00:14:09,083 --> 00:14:11,041
‎นี่ ฉันจะใส่ไปเลย

177
00:14:11,041 --> 00:14:12,333
‎เงินทอนล่ะครับ

178
00:14:12,833 --> 00:14:14,958
‎- ไม่เป็นไร คุณเก็บไว้เถอะ
‎- ขอบคุณ

179
00:14:47,416 --> 00:14:49,208
‎มาทําอะไรในบ้านฉัน

180
00:14:50,291 --> 00:14:51,458
‎มาตามหาเซนซี

181
00:14:51,458 --> 00:14:53,625
‎เธอทํางานให้ผมเป็นครั้งคราว

182
00:14:53,625 --> 00:14:56,583
‎ผมไม่เจอเธอตั้งแต่เธอไปทํางานครั้งสุดท้าย
‎ผมเป็นห่วงนิดหน่อย

183
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
‎คุณเลยบุกรุกบ้านฉันเหรอ

184
00:14:57,833 --> 00:15:01,083
‎เธอให้ชื่อกับที่อยู่คุณไว้สําหรับติดต่อฉุกเฉิน

185
00:15:01,083 --> 00:15:04,208
‎และผมก็เป็นผู้จ้างที่เอาใจใส่มาก

186
00:15:05,750 --> 00:15:07,000
‎ไม่เจอนางหลายเดือนแล้ว

187
00:15:11,416 --> 00:15:12,500
‎นักสืบมอร์เคิล

188
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
‎ไลเนอร์ส

189
00:15:15,916 --> 00:15:17,291
‎มีอะไรให้รับใช้ครับ

190
00:15:17,291 --> 00:15:18,583
‎คุณเทอรอน

191
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
‎แปลกใจจังที่ได้เจอคุณที่นี่

192
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
‎ผมเป็นทนายของคุณจาลีน่ะครับ

193
00:15:23,666 --> 00:15:27,166
‎ผมแค่ช่วยให้ทุกอย่างดําเนินต่อไปได้
‎จนกว่าจะจัดการเรื่องมรดกเสร็จ

194
00:15:27,666 --> 00:15:30,750
‎ลูกความคุณข้องเกี่ยวกับคดีของเราหลายคนจริงๆ

195
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
‎คดีฆาตกรรมด้วยนะ

196
00:15:33,041 --> 00:15:35,541
‎ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าคุณจะสื่อว่าอะไร

197
00:15:35,541 --> 00:15:38,791
‎ผมไม่ได้จะสื่อว่าอะไรทั้งนั้น
‎แค่จะบอกว่ามันบังเอิญแปลกๆ น่ะ

198
00:15:38,791 --> 00:15:43,250
‎โดยเฉพาะเมื่อรายงานการชันสูตรของเรา
‎บอกว่าคุณจาลีก็ถูกฆาตกรรมเหมือนกัน

199
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

200
00:15:45,791 --> 00:15:48,208
‎- ยังไงครับ
‎- สาเหตุการตาย ขาดอากาศหายใจ

201
00:15:48,208 --> 00:15:52,416
‎และจากประสบการณ์ของเรา
‎เมื่อเหยื่อถูกรัดคอหรือขาดอากาศหายใจตาย

202
00:15:52,416 --> 00:15:54,708
‎มันมักจะเป็นเรื่องส่วนตัวอย่างมาก

203
00:15:57,041 --> 00:15:59,250
‎ออกไปจากบ้านฉัน

204
00:16:00,958 --> 00:16:02,291
‎ฉันจะโทรแจ้งตํารวจ

205
00:16:02,291 --> 00:16:04,458
‎- คุณคิดว่าตัวเองเป็นใครเนี่ย
‎- เอาโทรศัพท์มา

206
00:16:05,250 --> 00:16:07,333
‎เอาโทรศัพท์เวรนั่นมา

207
00:16:11,375 --> 00:16:13,625
‎ผมกําลังตามหาเซนซี เธอเอาของของผมไป

208
00:16:13,625 --> 00:16:14,541
‎และผมอยากได้คืน

209
00:16:14,541 --> 00:16:16,083
‎ฉันไม่ได้เจอนางเลย

210
00:16:19,333 --> 00:16:21,166
‎เลิกโกหกฉันได้แล้ว นังบ้า

211
00:16:21,750 --> 00:16:23,708
‎เมื่อวานฉันเห็นแกอยู่กับมัน

212
00:16:23,708 --> 00:16:25,625
‎ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่จะมาล้อเล่นนะ

213
00:16:26,125 --> 00:16:29,666
‎ดังนั้นบอกมาว่าเซนซีอยู่ไหน
‎แล้วฉันจะปล่อยแกกลับไปกินข้าวกับสาวๆ

214
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
‎หรือห่าเหวอะไรก็ตามที่แกทํา

215
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
‎ฉันไม่รู้

216
00:16:34,166 --> 00:16:35,041
‎ตอบผิดแล้ว

217
00:16:35,041 --> 00:16:37,708
‎ตอบผิดโคตรๆ

218
00:16:37,708 --> 00:16:38,666
‎เซนซีอยู่ไหน

219
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
‎เซนซีอยู่ไหน

220
00:16:41,458 --> 00:16:43,250
‎โอ๊ย แก... อีบ้า!

221
00:16:45,166 --> 00:16:47,250
‎ต่อให้ฉันรู้ว่านางอยู่ไหน

222
00:16:47,250 --> 00:16:49,041
‎ฉันก็ไม่บอกแกหรอก ไอ้เวร

223
00:16:49,041 --> 00:16:50,666
‎ไสหัวออกไปจากบ้านของฉันได้แล้ว

224
00:16:50,666 --> 00:16:53,291
‎เพราะแถวบ้านฉันตอบโต้ด้วยอาวุธ
‎ภายในไม่เกินสองนาที

225
00:17:01,416 --> 00:17:04,875
‎อีกหนึ่งนาที 40 วินาที
‎ก่อนแกจะโดนปืนลูกซองจ่อกบาล

226
00:17:06,000 --> 00:17:09,666
‎เบลสซิ่งเป็นคนที่มีศัตรูเยอะครับ คุณนักสืบ

227
00:17:09,666 --> 00:17:11,083
‎เล่าเรื่องศัตรูให้เราฟังหน่อยสิ

228
00:17:11,083 --> 00:17:14,583
‎คุณก็รู้ว่าผมคุยเรื่องข้อมูลลับ
‎ของลูกความผมกับคุณไม่ได้

229
00:17:14,583 --> 00:17:15,750
‎ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย

230
00:17:15,750 --> 00:17:17,000
‎แต่คุณมีหน้าที่ตามกฎหมาย

231
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
‎ที่ต้องเปิดเผยที่อยู่ของผู้ต้องสงสัยที่กําลังหลบหนี

232
00:17:19,916 --> 00:17:23,458
‎ดังนั้นถ้าคุณรู้ว่าเซนซีหรือแม็กซ์อยู่ไหน
‎คุณต้องบอกเรา

233
00:17:23,458 --> 00:17:26,000
‎ถ้าผมรู้อะไรเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขา

234
00:17:26,000 --> 00:17:27,916
‎รับรองได้ว่าผมจะบอกคุณ

235
00:17:28,416 --> 00:17:29,791
‎ในเมื่อคุณเต็มใจจะช่วย

236
00:17:29,791 --> 00:17:33,083
‎ลองคิดหน่อยได้ไหมว่าพวกเขา
‎อาจเกี่ยวข้องอะไรกับคาเลดอน

237
00:17:35,000 --> 00:17:35,833
‎คาเลดอน

238
00:17:39,625 --> 00:17:40,458
‎ไม่มีครับ

239
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
‎- นึกอะไรไม่ออกเลย
‎- ขอบคุณ

240
00:17:42,916 --> 00:17:44,291
‎คุณช่วยได้เยอะเลย

241
00:17:44,291 --> 00:17:47,125
‎ที่จริงเรามาหาคุณเฮนดริกส์ เขาอยู่ไหม

242
00:17:47,125 --> 00:17:49,666
‎เรย์มอนด์ยุ่งเรื่องจัดงานศพอยู่ครับ

243
00:17:49,666 --> 00:17:53,000
‎พอเขากลับมา ช่วยบอกให้เขาโทรหาผมทีได้ไหม

244
00:17:55,375 --> 00:17:56,291
‎ได้ครับ

245
00:17:57,333 --> 00:18:00,416
‎อย่างที่บอก เราตั้งใจ
‎จะให้ความร่วมมือกับคุณให้มากที่สุดอยู่แล้ว

246
00:18:01,625 --> 00:18:04,625
‎ผมก็เป็นคนนึงที่อยากหาความยุติธรรม
‎ให้เบลสซิ่งเหมือนกัน

247
00:18:20,333 --> 00:18:22,166
‎ห้าสิบห้าวินาที

248
00:18:22,916 --> 00:18:24,958
‎ต่อให้แกยิงฉัน พวกเขาก็จะจับแกอยู่ดี

249
00:18:24,958 --> 00:18:28,041
‎จะเอาคดีไหนดีล่ะ บุกรุกบ้านหรือฆาตกรรม

250
00:18:30,833 --> 00:18:32,375
‎ฝากไว้ก่อนเถอะ

251
00:18:32,958 --> 00:18:34,708
‎เรื่องนี้ยังไม่จบง่ายๆ หรอก

252
00:18:49,541 --> 00:18:51,375
‎- อะไร
‎- อย่ามา "อะไร" กับฉัน

253
00:18:51,375 --> 00:18:53,625
‎เช้านี้นักสืบมาตามหานายกันให้ควั่ก

254
00:18:53,625 --> 00:18:55,416
‎- นายอยู่ไหนวะ
‎- ฉันตามหาเซนซีอยู่

255
00:18:55,416 --> 00:18:58,458
‎ไอ้ตํารวจกระจอกก็ตามหาอยู่เหมือนกัน
‎พวกมันบอกฉันว่าเธออยู่ไหน

256
00:18:58,458 --> 00:18:59,625
‎- อยู่ไหน
‎- คาเลดอน

257
00:18:59,625 --> 00:19:01,666
‎- เชี่ยเอ๊ย
‎- คิดเหมือนฉันเป๊ะเลย

258
00:19:01,666 --> 00:19:03,291
‎ยาซิดเป็นคนคาเลดอน

259
00:19:04,333 --> 00:19:06,458
‎พวกมันกําลังพยายามหาหลักฐานกัน

260
00:19:06,458 --> 00:19:10,000
‎แต่จากใครล่ะ ข้อมูลทั้งหมดของฉัน
‎บอกว่ายาซิดทํางานคนเดียว

261
00:19:10,500 --> 00:19:11,875
‎นายควรไสหัวไปที่นั่น

262
00:19:11,875 --> 00:19:14,250
‎และสืบว่าแม็กซ์รู้อะไรที่นายไม่รู้รึเปล่า

263
00:19:14,250 --> 00:19:15,875
‎ก่อนที่ตํารวจจะเจอมัน

264
00:19:16,875 --> 00:19:18,666
‎- และเรย์มอนด์...
‎- อะไร

265
00:19:19,625 --> 00:19:22,041
‎พอเจอพวกมันแล้ว อย่าเสียเวลาล่ะ

266
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
‎ยิงให้ตาย

267
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
‎- สวัสดีค่ะ พี่สาว เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหมคะ
‎- ไม่ค่ะ

268
00:19:50,250 --> 00:19:53,083
‎- ฉันตามหาผู้ชายคนนี้อยู่ เห็นบ้างไหมคะ
‎- ไม่เลย โทษที

269
00:19:55,166 --> 00:19:57,125
‎หวัดดีค่ะ เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหมคะ

270
00:19:58,250 --> 00:20:00,250
‎หวัดดีค่ะ เคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหมคะ

271
00:20:00,916 --> 00:20:03,708
‎ตอนนี้การค้นหาของเรากว้างขึ้น
‎เพื่อค้นหาแม็กซ์ เอ็มวาเลด้วย

272
00:20:03,708 --> 00:20:06,333
‎เราจะต้องค้นเมืองแบบไปตามบ้าน

273
00:20:06,333 --> 00:20:08,458
‎หวังว่าจะมีคนเห็นพวกเขาคนนึงหรือทั้งสองคน

274
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
‎ในขณะที่เราต้องการจับเป็นพวกเขา

275
00:20:10,833 --> 00:20:14,125
‎เพื่อสอบสวนถึงความข้องเกี่ยว
‎กับคดีฆาตกรรมที่ยังไขไม่ได้หลายคดี

276
00:20:14,125 --> 00:20:16,791
‎แต่ความปลอดภัยของเจ้าหน้าที่นั้นสําคัญที่สุด

277
00:20:16,791 --> 00:20:18,500
‎ดังนั้นขอให้ระมัดระวัง

278
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
‎ให้คิดซะว่าพวกเขามีอาวุธและอันตราย

279
00:20:21,583 --> 00:20:23,166
‎เอาละ ทุกคน ไปกันเถอะ

280
00:20:38,583 --> 00:20:39,500
‎อะไร

281
00:20:40,041 --> 00:20:41,250
‎เรามีปัญหาแล้ว

282
00:20:42,208 --> 00:20:44,291
‎คุณครับ ขอเวลาสักสองสามนาทีได้ไหม

283
00:20:45,166 --> 00:20:48,041
‎ทําไมถึงปฏิเสธ
‎การแบ่งชําระเงินกู้เป็นงวดๆ ดอกเบี้ยต่ํา

284
00:20:48,041 --> 00:20:49,375
‎ที่เบิกเงินเกินบัญชีเพิ่มได้ล่ะ

285
00:20:50,416 --> 00:20:51,458
‎สวัสดีค่ะ

286
00:20:52,041 --> 00:20:55,333
‎ขอโทษที่รบกวน ฉันแค่อยากรู้ว่า
‎คุณเคยเห็นชายคนนี้แถวนี้บ้างไหม

287
00:20:55,333 --> 00:20:56,791
‎คุณไม่ดูรูปด้วยซ้ํา

288
00:20:56,791 --> 00:20:58,958
‎ฉันพยายามจะทํางานอยู่ ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

289
00:20:58,958 --> 00:21:02,250
‎- อย่างน้อยก็ช่วยดูหน่อยได้ไหม
‎- คุณผู้หญิง มีปัญหาอะไรไหมครับ

290
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
‎ให้ผมช่วยไหม

291
00:21:03,708 --> 00:21:05,875
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสร้างปัญหานะคะ

292
00:21:06,500 --> 00:21:07,958
‎แค่พยายามตามหาสามี

293
00:21:08,541 --> 00:21:10,000
‎ไปห้องทํางานผมกันดีกว่า

294
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
‎เอาละ มีเรื่องอะไรครับ

295
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
‎ฉันตามหาสามีฉันอยู่ค่ะ แม็กซ์

296
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
‎เคยเห็นเขาไหมคะ

297
00:21:20,958 --> 00:21:22,375
‎เขาไม่เคยมาที่นี่

298
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
‎แต่ผมจําเขาได้

299
00:21:25,541 --> 00:21:26,416
‎จริงเหรอคะ

300
00:21:27,125 --> 00:21:29,958
‎- จากไหนคะ
‎- ตอนผมกลับบ้านเมื่อวานหลังเลิกงาน

301
00:21:29,958 --> 00:21:32,541
‎เขาเถียงกับฟารุก วิลเลียมส์ เพื่อนบ้านผมอยู่

302
00:21:32,541 --> 00:21:34,708
‎รู้ไหมว่าพวกเขาเถียงกันเรื่องอะไร

303
00:21:35,208 --> 00:21:36,750
‎ขอที่อยู่ฟารุกหน่อยได้ไหมคะ

304
00:21:36,750 --> 00:21:39,291
‎เขาอาจบอกฉันได้
‎ว่าจะตามหาสามีฉันได้ที่ไหน

305
00:21:39,291 --> 00:21:42,708
‎คุณครับ ผมรู้จักฟารุกมาตลอดชีวิต
‎เขาเป็นคนดี

306
00:21:42,708 --> 00:21:45,958
‎ดูแลแม่ที่ป่วยตามลําพัง เขามีปัญหามากพอแล้ว

307
00:21:45,958 --> 00:21:48,750
‎ฉันแค่อยากถามอะไรเขา
‎สองสามเรื่อง ขอร้องล่ะ

308
00:21:48,750 --> 00:21:49,666
‎เสียใจด้วยครับ

309
00:21:52,000 --> 00:21:54,666
‎ผมคิดว่าคุณควรกลับไปซะ

310
00:22:06,416 --> 00:22:11,833
‎(ทาเคย์สซูเปอร์เร็ตต์
‎เปิดเจ็ดโมงถึงห้าทุ่ม)

311
00:22:36,166 --> 00:22:38,291
‎แม่ครับ ผมเอาอาหารกลางวันมาให้

312
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
‎หวังว่าแม่จะโอเคกับซุปไก่นะ

313
00:22:42,916 --> 00:22:45,416
‎หรือจะให้ผมอุ่นแกงกะหรี่เมื่อคืนให้ก็ได้นะ

314
00:22:47,000 --> 00:22:48,791
‎ร่างกายอบอุ่นพอใช่ไหม

315
00:22:48,791 --> 00:22:49,916
‎แม่ต้องทําตัวให้อบอุ่นไว้

316
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
‎ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ

317
00:22:51,500 --> 00:22:54,541
‎ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
‎วันนี้เรามีคนใหม่มาเริ่มงานที่ธนาคาร

318
00:22:54,541 --> 00:22:57,333
‎ส่วนใหญ่ก็เป็นการให้ข้อมูลเธอ
‎และอะไรแบบนั้น

319
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
‎อยากให้ผมไปเอาผ้าห่มมาให้อีกไหม

320
00:23:34,166 --> 00:23:36,208
‎ให้ตายสิ เซนซี หยุดร้องได้แล้ว

321
00:23:36,750 --> 00:23:38,166
‎ขอร้องล่ะ โอเคไหม

322
00:23:41,791 --> 00:23:43,750
‎- แม็กซ์
‎- ใช่ ผมเอง ที่รัก

323
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะให้คุณตกใจ

324
00:23:47,333 --> 00:23:48,208
‎โอเค

325
00:24:08,250 --> 00:24:10,875
‎ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าคุณจะปิดบังเรื่องทั้งหมดนี้กับฉัน

326
00:24:11,875 --> 00:24:15,541
‎การฆาตกรรมยาซิด
‎การรับผิดแทนเบลสซิ่ง ทุกอย่าง

327
00:24:17,500 --> 00:24:20,083
‎ผมคิดว่ามันคงดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

328
00:24:24,041 --> 00:24:30,166
‎ผมสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทําให้คนที่ผมรัก
‎ตกอยู่ในอันตรายแบบนั้นอีก

329
00:24:33,625 --> 00:24:35,250
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอซูลู...

330
00:24:38,708 --> 00:24:41,375
‎ผมแค่คิดว่าการอยู่ห่างจากคุณ

331
00:24:41,375 --> 00:24:43,250
‎เป็นวิธีปกป้องคุณที่ดีที่สุด

332
00:24:43,750 --> 00:24:45,166
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันดีที่สุด

333
00:24:45,166 --> 00:24:48,083
‎แต่มันเป็นการตัดสินใจที่แย่ โอเคไหม

334
00:24:49,541 --> 00:24:51,250
‎ดูสิว่าเรามาลงเอยกันที่ไหน

335
00:24:51,250 --> 00:24:53,083
‎ลูกชายเราก็ตายไปแล้ว

336
00:24:57,708 --> 00:25:00,833
‎ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วยแล้ว

337
00:25:20,416 --> 00:25:24,000
‎ผมรู้ว่าผมกําลังทําให้คุณลําบากมาก

338
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
‎หลังจากทําให้คุณทุกข์ทรมานมาแล้ว

339
00:25:34,625 --> 00:25:36,375
‎แต่ผมหวังอยู่เรื่องนึง

340
00:25:36,375 --> 00:25:37,916
‎ว่าคุณจะไม่เคยสงสัย

341
00:25:37,916 --> 00:25:39,458
‎รู้ไหม ไม่ว่ายังไงก็ตาม...

342
00:25:41,166 --> 00:25:43,041
‎ผมก็รักคุณนะ เซน

343
00:25:51,416 --> 00:25:52,958
‎และผมเสียใจจริงๆ

344
00:25:55,333 --> 00:25:56,500
‎เสียใจจริงๆ

345
00:26:12,333 --> 00:26:14,708
‎ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกโดดเดี่ยวอีกแล้ว

346
00:26:18,333 --> 00:26:19,291
‎จากนี้ไป

347
00:26:20,041 --> 00:26:21,416
‎คุณต้องบอกฉันทุกอย่างนะ

348
00:26:23,250 --> 00:26:25,500
‎ผมสัญญา เซน จากนี้ไป

349
00:26:26,625 --> 00:26:28,000
‎เราจะเผชิญปัญหาด้วยกัน

350
00:26:41,541 --> 00:26:42,875
‎(เซนซี)

351
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
‎(52 ถนนพอร์ตแลนด์
‎เวนเดอร์ฮิลล์ เคปทาวน์)

352
00:26:50,333 --> 00:26:51,416
‎คุณมาที่นี่ทําไม

353
00:26:51,916 --> 00:26:53,708
‎ที่บ้านเกิดของยาซิด

354
00:26:56,250 --> 00:26:59,791
‎ยาซิดมีหลักฐานที่โยงใยถึงเบลสซิ่ง

355
00:26:59,791 --> 00:27:02,333
‎มันเกี่ยวข้องกับแบงก์ชาติขนาดใหญ่

356
00:27:02,833 --> 00:27:05,750
‎ถ้าเบลสซิ่งไม่จ่ายเงิน ฉันจะส่งเขาเข้าคุก

357
00:27:05,750 --> 00:27:08,083
‎นายจะทําแบบนั้นได้ยังไง

358
00:27:09,625 --> 00:27:12,625
‎ฉันมีหลักประกันที่ดีมาก

359
00:27:14,041 --> 00:27:16,458
‎แต่ไม่ได้ผล พวกมันฆ่าเขา

360
00:27:16,458 --> 00:27:19,291
‎และปกปิดร่องรอยทุกอย่างของพวกมัน

361
00:27:20,166 --> 00:27:21,875
‎วันที่พวกมันฆ่าเขา

362
00:27:21,875 --> 00:27:25,041
‎ผมไปหาหลักฐานที่ห้องทํางานเขา

363
00:27:25,041 --> 00:27:28,375
‎ดังนั้นทางเดียวที่จะล้างมลทินให้ผมได้

364
00:27:28,375 --> 00:27:31,583
‎คือต้องเอาหลักฐานอะไรก็ตามที่ยาซิดเคยมีมา

365
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
‎แต่เราจะเอามันมาได้ยังไง

366
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
‎และเอาจากใคร

367
00:27:36,125 --> 00:27:38,208
‎ผมถึงมาหาฟารุกที่นี่ไง

368
00:27:38,208 --> 00:27:41,166
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทสมัยเด็กของยาซิด

369
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
‎พวกเขาโตมาด้วยกัน

370
00:27:43,041 --> 00:27:45,583
‎เขาเป็นคนประสานงานให้ยาซิดในธนาคาร

371
00:27:46,416 --> 00:27:48,708
‎เมื่อวานผมพยายามคุยกับเขา แต่...

372
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
‎เขายังคิดว่าผมเป็นคนฆ่ายาซิดอยู่

373
00:27:57,041 --> 00:28:00,291
‎- ทําไมไม่เลิกยุ่งกับเราซะที
‎- นี่ ขอร้องละ ฟารุก

374
00:28:00,291 --> 00:28:02,458
‎ฉันก็เป็นเพื่อนยาซิดเหมือนนายนี่แหละ

375
00:28:02,458 --> 00:28:04,958
‎สาบานได้ว่าฉันจะไม่มีวันทําร้ายเขาเลย

376
00:28:04,958 --> 00:28:06,458
‎ฉันไม่มีเหตุผลให้ต้องทํา

377
00:28:07,041 --> 00:28:09,166
‎เราทั้งคู่รู้ว่ายาซิดโดนฆ่าตาย

378
00:28:09,166 --> 00:28:11,291
‎เพราะข้อมูลที่นายให้เขา

379
00:28:11,291 --> 00:28:13,250
‎นายไม่รู้หรอกว่านายพูดเรื่องอะไรอยู่

380
00:28:13,250 --> 00:28:15,916
‎ออกไปจากพื้นที่ของฉันซะ
‎ก่อนที่ฉันจะเรียกตํารวจ

381
00:28:16,416 --> 00:28:19,500
‎ฟารุก ฉันรู้มากกว่าที่นายคิดนะ

382
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
‎คิดว่าทําไมฉันถึงเข้าถึงตัวนายง่ายนักล่ะ

383
00:28:21,625 --> 00:28:23,458
‎ยาซิดเล่าเรื่องนายให้ฉันฟัง

384
00:28:23,458 --> 00:28:27,125
‎และฉันสัญญากับเขาว่าจะไม่พูดถึง
‎ความข้องเกี่ยวของนายกับเรื่องทั้งหมด

385
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
‎เพื่อปกป้องนายจากคนพวกนี้

386
00:28:29,291 --> 00:28:31,083
‎ฟารุก ขอร้องล่ะ

387
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
‎ฉันเป็นภรรยาของแม็กซ์
‎และฉันขอสาบานต่อหลุมศพของลูกชายเรา

388
00:28:35,583 --> 00:28:37,125
‎ว่าแม็กซ์ไม่ได้ฆ่ายาซิด

389
00:28:37,708 --> 00:28:39,750
‎สิ่งเดียวที่เขาอยากทําคือปกป้องคุณ

390
00:28:43,541 --> 00:28:45,208
‎พวกคุณเข้าไปในบ้านดีกว่านะ

391
00:28:53,041 --> 00:28:55,583
‎แมรี่ นั่นเธอเหรอ เข้ามาสิ

392
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
‎สวัสดี

393
00:29:03,541 --> 00:29:05,583
‎ตายแล้ว แมรี่ เธอ...

394
00:29:06,750 --> 00:29:07,958
‎- สวัสดีค่ะ
‎- หวัดดีค่ะ

395
00:29:08,541 --> 00:29:11,666
‎ฉันขับรถผ่านมาและบังเอิญเห็นป้ายประกาศขาย

396
00:29:11,666 --> 00:29:13,208
‎ขอเดินดูรอบๆ ได้ไหมคะ

397
00:29:13,208 --> 00:29:16,041
‎ที่จริงคุณต้องนัดกับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ค่ะ

398
00:29:16,041 --> 00:29:17,375
‎ฉันว่างแค่ตอนนี้เลยค่ะ

399
00:29:17,375 --> 00:29:20,000
‎ยกเว้นให้หน่อยไม่ได้เหรอคะ

400
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
‎คิดว่าได้ค่ะ

401
00:29:24,250 --> 00:29:27,541
‎ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายไอทีที่ธนาคารโอซีเอ็ม

402
00:29:27,541 --> 00:29:28,833
‎สาขาคาเลดอน

403
00:29:29,625 --> 00:29:33,625
‎สองสามปีก่อน ฉันสังเกตเห็นว่า
‎มีแผนการฟอกเงิน

404
00:29:34,333 --> 00:29:38,041
‎และมีเงินก้อนใหญ่ถูกฝากเข้าไปในบัญชีต่างๆ

405
00:29:38,041 --> 00:29:39,833
‎ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

406
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
‎หนึ่งในผู้ได้ผลประโยชน์หลักคือเบลสซิ่ง

407
00:29:43,541 --> 00:29:44,375
‎จาลี

408
00:29:44,875 --> 00:29:48,125
‎ฉันอยากไปแจ้งตํารวจ แต่ยาซิดมีความคิดอื่น

409
00:29:48,875 --> 00:29:50,250
‎ฉันต้องเอาหลักฐานให้เขา

410
00:29:50,833 --> 00:29:51,750
‎สําเนาของมัน

411
00:29:51,750 --> 00:29:53,458
‎เขากําลังจะขู่กรรโชกเบลสซิ่ง

412
00:29:53,458 --> 00:29:55,916
‎และทันทีที่มีการฝากเงินนั่น
‎ฉันจะได้ส่วนแบ่งของฉัน

413
00:29:58,791 --> 00:29:59,666
‎แล้วดูฉันตอนนี้สิ

414
00:30:00,375 --> 00:30:01,541
‎ยาซิดตายแล้ว

415
00:30:05,625 --> 00:30:08,208
‎และแม่ฉันจะไม่มีใครถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

416
00:30:11,750 --> 00:30:15,125
‎ขอโทษนะที่บ้านรก ผู้เช่าคนก่อนที่อยู่ที่นี่...

417
00:30:16,041 --> 00:30:18,125
‎เธอคือฝันร้ายของจริง

418
00:30:18,125 --> 00:30:21,208
‎พาผู้ชายไม่ซ้ําหน้ามาที่นี่ทุกคืน

419
00:30:21,208 --> 00:30:22,708
‎ไม่เคยจ่ายค่าเช่า

420
00:30:22,708 --> 00:30:25,541
‎เราถึงมีปัญหาในการเก็บที่นี่ไว้

421
00:30:26,125 --> 00:30:28,750
‎แต่ในที่สุดวันนี้เธอก็ย้ายออกไปแล้ว

422
00:30:28,750 --> 00:30:30,791
‎ดีใจที่กําจัดเธอได้จริงๆ

423
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
‎เธออยู่ไหนคะ

424
00:30:33,416 --> 00:30:37,083
‎ฉันไม่รู้ เห็นพูดถึงคาเลดอนหรืออะไรทํานองนั้น

425
00:30:37,833 --> 00:30:40,000
‎อาจเป็นที่อยู่ของพวกกะหรี่ยามเกษียณ

426
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
‎พี่สาวฉันไม่ใช่กะหรี่

427
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
‎พี่สาวคุณเหรอ

428
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
‎คุณเป็นน้องสาวของเซนซีเหรอ

429
00:30:46,750 --> 00:30:49,166
‎ฉันจะไม่ยอมให้ครอบครัวฆาตกรของคุณ

430
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
‎มาอยู่กับฉันไปตลอดชีวิตหรอก

431
00:30:50,708 --> 00:30:51,875
‎ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้

432
00:30:51,875 --> 00:30:53,375
‎โอ๊ย แหม

433
00:30:53,958 --> 00:30:56,833
‎ที่นี่ไม่เหมาะที่มนุษย์หน้าไหนจะอยู่หรอก

434
00:30:57,625 --> 00:30:59,416
‎สิ่งที่คุณเป็นนะที่รัก

435
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
‎คือเจ้าของสลัม

436
00:31:01,833 --> 00:31:04,041
‎ที่เอาเปรียบคนที่อ่อนแอที่สุด

437
00:31:05,333 --> 00:31:09,291
‎ในนรกมีสถานที่พิเศษสําหรับผู้หญิงอย่างคุณ

438
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ให้เซนซีได้มีที่ซุกหัวนอน

439
00:31:13,833 --> 00:31:17,000
‎ตอนที่ผัวติดคุกและลูกตายนะ

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,208
‎แล้วตอนนั้นคุณอยู่ไหน

441
00:31:18,958 --> 00:31:20,208
‎ตอนนั้นคุณอยู่ไหน

442
00:31:20,208 --> 00:31:22,041
‎คุณเป็นใครถึงมาด่าฉัน

443
00:31:22,041 --> 00:31:24,333
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเซนซีมีน้องสาว

444
00:31:25,500 --> 00:31:26,666
‎สันดานทราม

445
00:31:26,666 --> 00:31:29,250
‎เข้ามาในบ้านฉัน
‎แล้วด่าฉันว่าเป็นเจ้าของสลัมเนี่ยนะ

446
00:31:29,250 --> 00:31:30,375
‎อีสารเลว

447
00:31:31,375 --> 00:31:34,666
‎ฟารุก เราเสียใจจริงๆ
‎ที่ทําให้คุณต้องเจอเรื่องนี้อีกครั้ง

448
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
‎เราต้องการให้คุณช่วย

449
00:31:36,250 --> 00:31:39,708
‎คนที่อยู่เบื้องหลังการฆ่ายาซิดต้องการให้ฉันตาย

450
00:31:39,708 --> 00:31:42,041
‎สิ่งเดียวที่ทําให้ฉัน...

451
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
‎เรามีชีวิตอยู่ตอนนี้

452
00:31:43,666 --> 00:31:47,333
‎คือพวกมันคิดว่าเรามีข้อมูล
‎เรื่องกลโกงของธนาคารโอซีเอ็ม

453
00:31:48,416 --> 00:31:52,250
‎และนายต้องการให้ฉัน
‎ทําให้ความสงสัยนั้นเป็นจริง

454
00:31:57,625 --> 00:31:59,416
‎ฉันทําไม่ได้ เพราะถ้าพวกมันรู้เข้า...

455
00:32:01,000 --> 00:32:02,916
‎- แม่ฉันจะไม่เหลือใคร
‎- ฟารุก

456
00:32:02,916 --> 00:32:06,333
‎ยาซิดระวังให้ไม่ใครรู้เลยว่านายรู้จักกับเขา

457
00:32:07,125 --> 00:32:09,458
‎และเชื่อฉันสิ ถ้าพวกมันรู้

458
00:32:09,458 --> 00:32:11,833
‎พวกมันมาหานายนานแล้ว

459
00:32:15,541 --> 00:32:17,083
‎ฉันจะไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น

460
00:32:20,833 --> 00:32:22,250
‎ฉันจะดูให้ว่าทําอะไรได้บ้าง

461
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
‎คุณต้องกินนะ

462
00:32:36,375 --> 00:32:37,333
‎ได้ค่ะ...

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,000
‎ฟังนะ เซน...

464
00:32:49,541 --> 00:32:51,708
‎ผมขอโทษที่เราต้องลงเอยกันแบบนี้

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
‎ที่คุณต้องลงเอยแบบนี้

466
00:32:57,166 --> 00:32:59,291
‎หลักๆ แล้วผมเสียใจมากเรื่อง...

467
00:33:01,708 --> 00:33:03,250
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเอซูลู

468
00:33:11,625 --> 00:33:13,791
‎เราต่างก็เลือกสิ่งที่เราเสียใจ

469
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
‎ยกโทษให้ผมได้ไหม

470
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
‎ฉันยกโทษให้คุณ

471
00:33:46,333 --> 00:33:47,875
‎แต่เราต้องทําให้ดีขึ้น

472
00:33:49,250 --> 00:33:50,208
‎ดีกว่าเดิม

473
00:33:52,125 --> 00:33:53,500
‎เราทั้งสองคน

474
00:33:56,333 --> 00:33:58,500
‎ฉันไม่เคยหยุดรักคุณเลย

475
00:34:01,333 --> 00:34:03,250
‎แม้แต่ตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องที่แย่ที่สุด...

476
00:34:07,958 --> 00:34:09,083
‎ฉันก็ไม่เคยหยุด

477
00:34:26,458 --> 00:34:27,916
‎แน่ใจนะเซน

478
00:34:41,666 --> 00:34:43,750
‎ผมลืมไปแล้วว่าคุณสวยแค่ไหน

479
00:34:57,500 --> 00:34:58,541
‎คุณเห็นนี่ไหม

480
00:34:59,125 --> 00:35:01,916
‎กําลังมาแรง และเราต้องการ
‎บทความแสดงความเห็นเกี่ยวกับมัน

481
00:35:02,708 --> 00:35:04,375
‎แค่ 500 คําเอง

482
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
‎(รายการเดินบัญชีโอซีเอ็ม)

483
00:35:40,833 --> 00:35:43,291
‎- ฮัลโหล
‎- นึกว่านายควบคุมเรื่องนี้ได้แล้วซะอีก

484
00:35:43,291 --> 00:35:44,958
‎ฉันทําได้แล้ว... เราทําได้แล้ว

485
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
‎ทีมรักษาความปลอดภัยของฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า

486
00:35:47,250 --> 00:35:49,916
‎มีการรั่วไหลที่สาขาคาเลดอน

487
00:35:49,916 --> 00:35:51,041
‎บ้าเอ๊ย

488
00:35:51,041 --> 00:35:54,083
‎มีคนพยายามดาวน์โหลดข้อมูลเดียวกับครั้งที่แล้ว

489
00:35:54,083 --> 00:35:56,250
‎ไหนบอกว่ายาซิดทํางานคนเดียวไง

490
00:35:56,250 --> 00:35:58,375
‎- เขาทําคนเดียว
‎- แล้วใครแม่งโหลดอยู่วะ

491
00:35:58,375 --> 00:36:00,541
‎ก็มีแต่แม็กซ์นั่นแหละ มันเพิ่งออกจากคุก

492
00:36:00,541 --> 00:36:03,083
‎นายน่าจะเก็บมันตั้งแต่วินาทีที่มันออกมา

493
00:36:03,083 --> 00:36:05,958
‎รีบแก้ปัญหาซะนะ เดี๋ยวนี้เลย!

494
00:36:10,208 --> 00:36:12,208
‎เรย์มอนด์ ตอนนี้นายอยู่ไหน

495
00:36:14,666 --> 00:36:15,708
‎(โอนข้อมูลเสร็จสิ้น)

496
00:36:24,333 --> 00:36:26,583
‎ไง ฟารุก เข้ามาสิ

497
00:36:27,166 --> 00:36:28,708
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

498
00:36:32,416 --> 00:36:33,666
‎ทั้งหมดอยู่ในนี้

499
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
‎รายการทั้งหมดของ...

500
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
‎เงินจํานวนมากที่ถูกฝากเข้าบัญชีธนาคารต่างๆ

501
00:36:39,375 --> 00:36:40,541
‎ผู้พิพากษา

502
00:36:40,541 --> 00:36:41,958
‎นักการเมือง ซีอีโอ

503
00:36:42,666 --> 00:36:44,291
‎และเบลสซิ่ง จาลี

504
00:36:44,291 --> 00:36:45,708
‎แต่หมดธุระของฉันแล้ว

505
00:36:45,708 --> 00:36:47,083
‎พวกนายต้องไปได้แล้ว

506
00:36:47,083 --> 00:36:48,583
‎อย่ากลับมาอีก

507
00:36:48,583 --> 00:36:51,041
‎- มีคนตามนายมาเหรอ
‎- ตํารวจ

508
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
‎ฟังนะ ฟารุก เราจะออกไปทางด้านหลังนะ

509
00:36:55,416 --> 00:36:58,375
‎ไม่ต้องห่วง พวกเขาไม่ได้มาตามหานาย
‎ขอบคุณนะ

510
00:37:04,833 --> 00:37:05,708
‎โอเค

511
00:37:12,875 --> 00:37:15,750
‎- พวกมันอยู่ไหน
‎- ใคร ผมอยู่ที่นี่คนเดียว

512
00:37:15,750 --> 00:37:16,875
‎แม็กซ์กับเซนซี

513
00:37:16,875 --> 00:37:20,000
‎ไม่มีแม็กซ์หรือเซนซี ผมอยู่ที่นี่คนเดียว

514
00:37:22,916 --> 00:37:25,333
‎ทําไมคนถึงชอบคิดว่าโกหกฉันได้วะ

515
00:37:25,333 --> 00:37:26,666
‎ผม...

516
00:37:41,000 --> 00:37:41,958
‎เชี่ยเอ๊ย

517
00:37:45,916 --> 00:37:48,291
‎แม็กซ์... รอเดี๋ยว

518
00:37:48,291 --> 00:37:50,708
‎ไว้ก่อนที่รัก เราต้องวิ่งไปเรื่อยๆ

519
00:37:56,208 --> 00:37:57,541
‎เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

520
00:37:57,541 --> 00:37:58,916
‎แฟลชไดรฟ์อยู่ที่คุณไหม

521
00:37:58,916 --> 00:38:01,291
‎ไม่ สัญญากับผมอย่างนึงนะ

522
00:38:01,875 --> 00:38:03,166
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม

523
00:38:03,166 --> 00:38:04,750
‎เอามันไปให้คนที่ไว้ใจได้

524
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
‎ตกลงไหม

525
00:38:06,416 --> 00:38:07,458
‎มีอะไร

526
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
‎- ไปเอามาจากไหนเนี่ย
‎- ไม่มีเวลาอธิบาย

527
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
‎เอาไปเถอะ

528
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
‎ผมว่าเราต้องแยกกัน

529
00:38:17,625 --> 00:38:19,500
‎ถ้าผมล่อให้ตํารวจมาหาผมได้

530
00:38:19,500 --> 00:38:23,250
‎คุณก็หนีไปได้
‎แล้วเราไปเจอกันที่สถานีรถไฟนะ

531
00:38:23,250 --> 00:38:25,708
‎ไม่ คุณสัญญาแล้ว คุณบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน

532
00:38:25,708 --> 00:38:26,625
‎ผมรู้

533
00:38:26,625 --> 00:38:28,458
‎แต่นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด

534
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
‎แค่แป๊บเดียวเองนะ

535
00:38:30,791 --> 00:38:33,541
‎เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน...

536
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
‎ตลอดไปได้ โอเคไหม

537
00:38:44,791 --> 00:38:46,750
‎ห้ามเป็นอะไรไปเด็ดขาดนะ

538
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
‎ฉันเอาตัวไม่รอดแน่

539
00:38:55,375 --> 00:38:56,416
‎โอเค

540
00:39:19,125 --> 00:39:20,500
‎แม็กซ์ เอ็มวาเล

541
00:39:21,583 --> 00:39:23,083
‎หยุดนะ นายถูกล้อมไว้แล้ว

542
00:39:25,416 --> 00:39:26,541
‎วางปืนลง

543
00:39:27,791 --> 00:39:28,708
‎หยุดนะ

544
00:39:29,208 --> 00:39:31,375
‎มันจบแล้ว แม็กซ์ ทิ้งอาวุธซะ

545
00:39:35,708 --> 00:39:38,541
‎- ปืนอยู่ไหน เซนซี
‎- เรย์มอนด์ ได้โปรด

546
00:39:38,541 --> 00:39:41,041
‎วันแห่งการอ้อนวอนของเธอจบลงแล้ว อีตัวป่วน

547
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
‎- ไม่ เดี๋ยว ปล่อยฉันเถอะ
‎- เอาปืนกับแฟลชไดรฟ์มา

548
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
‎เรย์มอนด์

549
00:39:46,708 --> 00:39:47,750
‎ทิ้งปืนซะ!

550
00:39:53,708 --> 00:39:56,541
‎นั่นเป็นการยิงเตือน แม็กซ์
‎ทิ้งปืนแล้วมอบตัวซะ

551
00:39:56,541 --> 00:39:58,625
‎เราไปคุยเรื่องนี้กันที่โรงพักได้

552
00:39:58,625 --> 00:40:00,916
‎คนอย่างผมไม่เคยได้ข้อตกลงที่ยุติธรรม

553
00:40:08,041 --> 00:40:09,500
‎ไม่! นั่นไม่ใช่...

554
00:40:10,916 --> 00:40:11,875
‎หยุดยิง!

555
00:40:12,583 --> 00:40:14,666
‎ให้ตายสิวะ หยุดยิง!

556
00:40:38,375 --> 00:40:39,291
‎แม็กซ์

557
00:40:42,375 --> 00:40:43,750
‎แม็กซ์ ช่วยด้วย!

558
00:40:43,750 --> 00:40:44,750
‎แม็กซ์!

559
00:40:44,750 --> 00:40:45,666
‎แม็กซ์

560
00:40:51,458 --> 00:40:52,583
‎ไม่นะ

561
00:40:52,583 --> 00:40:53,541
‎ไม่

562
00:40:54,250 --> 00:40:55,458
‎ไม่!

563
00:41:06,083 --> 00:41:07,125
‎แม็กซ์!

564
00:43:15,291 --> 00:43:18,208
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล