Joseph. Hei. Bertahan.
Joseph.
Apa Max kata?
Sesuatu tentang pekan kecil.
Hei.
Mana Max?
Caledon rasanya.
Kenapalah dia nak ke sana?
Saya suruh dia tinggalkan wilayah ini dan bawa awak bersama dia
sebelum semua ini bermula.
Okey.
Joseph. Hei.
Joseph. Kekal bersama saya.
- Maaf, Zen. - Tidak.
Joseph. Hei.
Joseph.
BERDASARKAN SIRI "FATMA"
JAWAB PANGGILAN TELEFON AWAK
Apa ini?
Awak memang percaya Joseph?
Lebih daripada sesiapa termasuk ibu saya.
Apa saya boleh cakap? Joseph suka wanita.
Berhenti temberang saya.
Kita tahu itu isteri Max.
Apa? Zenzi?
Saya nak tahu apa yang mereka bualkan.
Jika awak lindungi dia pengakhiran kamu berdua pasti teruk.
Di mana dia?
Saya kata, dia suka wanita. Mungkin masih tidur.
- Dia suka berjaga malam. - Suruh dia jumpa saya apabila sampai.
Ya, tuan.
Ini Joseph. Awak tahu apa nak buat.
Apa pula?
Naledi.
Maaf kerana datang tiba-tiba.
Awak dah jumpa Zenzi?
- Elok kita beritahu polis. - Jangan.
Maaf, saya rasa lebih baik kita cuba cari dia dulu.
Dia ada pengalaman buruk dengan polis.
Kita tunggu sehari dua?
Okey.
Tapi jika dia tak muncul juga, kita perlu buat sesuatu.
Maaf jika awak nak keluar. Saya tak nak ganggu awak
tapi saya nak ambil barang Zenzi, manalah tahu dia datang ke rumah saya.
Saya bukan nak biadab, tapi saya dah lambat ke mesyuarat.
Semua barang Zenzi ada di atas.
Awak boleh ambil sendiri. Pintu akan terkunci sendiri.
Okey, pergilah. Saya akan pastikan pintu berkunci.
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi beberapa hari.
- Ke mana? - Caledon.
Apa di Caledon?
Ada kawan lama yang mahu bantu saya.
Lelaki?
Apa kaitannya?
Nampaknya awak suka ditemani lelaki.
Saya dah lihat telefon Enrico, Zenzi.
Berapa lama awak berasmara dengan suami saya secara rahsia?
Awal lari sebab rasa bersalah?
Saya cuma cuba bantu awak dan ini balasan awak?
Awak dan suami awak cuma buat saya menderita.
Sejak Max masuk penjara.
Awak jalang tak bersyukur.
- Awak buat masalah kepada kami. - Awak tak tahu apa-apa.
Awak nak tahu siapa masalah sebenar?
Enrico.
Dia asyik ganggu saya.
Sentiasa cuba masuk ke rumah saya, naik katil saya.
Kalau saya tak lawan dia, pasti dia dah rogol saya.
Tipu!
Saya tak hutang apa-apa.
LOKASI SATELIT JOSEPH
Apa awak buat di dalam hutan?
Detektif Morkel.
- Apa awak buat di sini? - Saya cuba hubungi awak.
Maaf, ada taklimat. Ada apa?
Penyewa saya, Zenzi Mwale dah larikan diri.
- Lari? - Pagi tadi. Menuju ke Caledon.
Dia memang nampak bersalah.
Hubungi Balai Caledon. Minta buat beberapa sekatan di N2.
Minta Caledon boleh kerah pegawai ke pintu masuk
- ke bandar. - Okey.
Puan, boleh ikut saya ke pejabat?
- Saya ada beberapa soalan lagi. - Ya. Okey.
Caledon.
Saya takkan menipu.
Kami percaya suami awak mati bukan sebab kemalangan.
Kami masih siasat siapa yang mungkin ada motif.
Ada idea?
Sebenarnya...
Zenzi buat tuduhan liar terhadap suami saya.
Tuduhan apa?
Dia kata suami saya paksa dia menidurinya.
Saya tahu itu tak benar.
Awak rasa...
Awak rasa dia pembunuhnya?
Dia bunuh suami saya dengan kejam?
Kasihan Enrico!
Kita tak boleh buat spekulasi buat masa ini
tapi kami akan siasat.
Keutamaan kami cari Zenzi untuk dengar ceritanya.
Dia penipu.
Jangan percaya cakap dia.
Kereta api ke Caledon melalui Somerset West
berlepas dari platform lima pada pukul 10:30.
Bawa balik ke gudang.
Bersihkannya dengan segera.
Okey.
Maaf, En. Ngesi. Tiada siapa boleh jaga Esulu hari ini.
- Tinggalkan dengan saya. - Hanya jika awak pasti.
Sudah tentu.
Dua artis berkarya. Itu yang terbaik.
Aduhai, cantiknya.
Kita patut bekerjasama.
Boleh awak lukis sesuatu yang gambarkan dana politik yang hilang?
Apa itu?
Awak cuma perlu tahu melukis kucing gemuk.
Ekspres 6805 menuju ke Somerset West.
Maaf sebab buat awak menunggu.
Tak mengapa.
Jadi...
Apa pendapat kamu?
Mula-mula, saya hargai awak sebagai penulis terbaik kami,
tapi kami rasa tak menarik.
Seorang tukang cuci
yang akhirnya membunuh orang yang dia sayangi...
macam tak realistik.
Itu yang menarik perhatian pembaca.
Tragedi itu. Trauma.
Kumpulan fokus rasa tukang cuci itu...
tak menarik.
Kami tak rasa ia akan laris.
Saya asyik lupa ia tentang keuntungan.
Tak perlu tulis semula, Lufuno. Cuma...
perubahan struktur di sana sini.
Jadi, awak cukup makan?
Saya terlalu kenyang.
Tiada yang lebih baik daripada ini.
Yakah?
Cabaran diterima.
Hei, Esulu.
Nak.
Nak panjat?
Tapi kamu kena pijak.
Celaka, Zenzi.
Maaf atas kelewatan.
Polis tempatan sedang menjalankan pemeriksaan beg.
Sila bersabar dan beri kerjasama ketika mereka jalankan tugas.
Awak tak dengar? Elok awak duduk.
Tak, saya...
Saya cuma perlu regangkan kaki.
Buka pintu!
Suspek melarikan diri. Bahagian Selatan platform 11.
Perlukah usaha pemburuan besar-besaran untuk tukang cuci ini?
Saya pun fikir begitu.
Mungkin dia cuma melindungi suami.
Mungkin sebab itu dia ke Caledon.
Maaf. Detektif, awak nak saya maklumkan jika Caledon telefon.
Zenzi Mwale terlepas daripada pengawasan mereka.
Kita perlu ke sana sekarang.
Tak boleh buat apa-apa jika di sini.
Minta kelulusan penguasa dulu?
- Saya akan telefon dia. - Detektif Morkel,
laporan autopsi Blessing Jali dah diterima.
Sesak nafas?
Mereka jumpa dadah dan toksin di dalam badannya tapi bukan terlebih ambil dadah.
Koroner isytiharkan kematian yang mencurigakan.
Kita perlu singgah satu tempat.
Terima kasih.
Nah. Saya akan terus pakai.
Bakinya, puan?
- Tak apa. Simpanlah. - Terima kasih.
Apa awak buat di rumah saya?
Saya cari Zenzi. Dia kerja untuk saya dari masa ke masa.
Saya risau tak jumpa dia sejak kerja terakhir.
Sebab itu ke sini?
Dia beri nama awak dan alamat awak jika ada kecemasan
dan saya majikan yang prihatin.
Dah lama tak jumpa dia.
Detektif Morkel.
Lyners.
- Bagaimana saya boleh bantu? - Encik Theron.
Saya terkejut melihat awak di sini.
Saya peguam En. Jali.
Saya nak pastikan semua berjalan lancar sehingga penyerahan harta selesai.
Jadi, ramai klien awak ada kaitan dengan kes kami.
Kes pembunuhan.
Saya tak faham maksud awak.
Bukan begitu. Maksud saya, kebetulan yang pelik.
Terutamanya apabila laporan autopsi menyebut En. Jali juga dibunuh.
- Apa? - Ya.
- Bagaimana? - Punca kematian, sesak nafas.
Melalui pengalaman kami, apabila mangsa dicekik atau mati,
selalunya sebab hal peribadi.
Keluar dari rumah saya.
Saya akan telefon polis.
- Awak ingat awak siapa? - Serahkan telefon itu.
Serahkan telefon itu.
Saya cari Zenzi. Dia nak dia pulangkan barang saya.
Saya tak jumpa dia.
Berhenti tipu saya.
Saya nampak awak bersama dia semalam.
Jangan anggap saya enteng.
Beritahu di mana Zenzi berada dan awak bebas lepak
atau buat apa saja aktiviti awak.
Saya tak tahu.
Jawapan yang salah. Jawapan yang salah!
Di mana dia?
Aduh! Jalang!
Walaupun saya tahu di mana dia,
saya takkan beritahu awak.
Berambus dari rumah saya.
Pasukan bersenjata akan tiba dua minit atau kurang di sini.
Satu minit, 40 saat sehingga kepala awak ditembak.
Blessing ada ramai musuh, detektif.
Siapa musuh-musuhnya?
Saya tak boleh bincang perkara sulit berkaitan klien saya,
masih hidup atau mati.
Tapi awak terikat dengan undang-undang
untuk dedahkan lokasi suspek yang melarikan diri.
Beritahu kami jika awak tahu di mana Max dan Zenzi berada.
Jika saya tahu keberadaan mereka,
saya akan beritahu kamu.
Oleb sebab awak mahu membantu,
boleh awak fikirkan hubungan mereka dengan Caledon?
Caledon.
Tidak.
- Tiada apa-apa. - Terima kasih.
Awak sangat membantu.
Kami nak jumpa En. Hendricks. Dia ada?
Raymond sibuk dengan urusan pengebumian.
Boleh awak minta dia hubungi saya apabila dia kembali?
Sudah tentu.
Seperti yang saya katakan, kami akan beri kerjasama.
Saya juga mahu keadilan demi Blessing.
Lima puluh lima saat.
Walaupun awak tembak, mereka tetap akan tangkap awak.
Nak mana satu? Pecah rumah atau pembunuhan?
Ini masih belum berakhir.
Sedikit pun belum berakhir.
- Apa? - Jangan cakap "apa".
Detektif datang cari awak.
- Di mana awak? - Cari Zenzi.
Itu yang polis tak cekap buat. Mereka beritahu lokasinya.
- Di mana? - Caledon.
- Biar betul. - Saya pun terkejut.
Yazid berasal dari Caledon.
Mereka cuba dapatkan bukti.
Tapi daripada siapa? Semua maklumat menunjukkan Yazid gerak sendirian.
Elok awak ke sana dan siasat jika Max tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Sebelum polis jumpa dia.
- Dan Raymond? - Yes?
Jika awak jumpa mereka, jangan buang masa kita.
Bunuh mereka.
- Helo. Pernah nampak dia? - Tidak.
- Pernah jumpa dia di mana-mana? - Tidak, maaf.
Hai, pernah nampak lelaki ini?
Pencarian kami semakin meluas termasuk Max Mwale.
Kita perlu periksa dari rumah ke rumah.
Harap-harap ada orang nampak.
Walaupun mereka patut dibawa hidup-hidup
untuk disoal siasat berkaitan siri pembunuhan belum selesai,
keselamatan pegawai paling penting.
Jadi, berhati-hati.
Anggap mereka bersenjata dan berbahaya.
Baiklah. Ayuh kita bergerak.
Apa?
Kita ada masalah.
Puan, boleh luangkan sedikit masa?
Kenapa menolak kadar faedah rendah, overdraf dilanjutkan,
bayaran pinjaman tetap?
Helo, puan.
Maaf kerana mengganggu. Pernah lihat lelaki ini?
- Awak tak tengok pun. - Saya tengah kerja dan tak kenal dia.
- Boleh awak tengok saja? - Puan? Semuanya okey?
Boleh saya tolong?
Saya bukan nak timbulkan masalah.
Saya cuba cari suami saya.
Ayuh ke pejabat saya?
Semua ini tentang apa?
Saya sedang cari suami saya, Max.
Awak nampak dia?
Dia tak pernah ke sini.
Tapi saya cam dia.
Yakah?
- Di mana? - Semasa saya sampai rumah semalam,
dia bertengkar dengan jiran saya, Farouk Williams.
Bertengkar tentang apa?
Boleh beri alamat Farouk?
Mungkin dia boleh beritahu saya.
Puan, saya dah lama kenal Farouk. Dia lelaki yang baik.
Dia menjaga ibunya yang sakit, dah ada banyak masalah.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan. Tolonglah.
Maafkan saya.
Saya rasa lebih baik awak pergi.
DIBUKA 7/11
Mak, saya bawa makanan tengah hari.
Mak okey dengan sup ayam?
Atau saya boleh panaskan kari semalam.
Mak tak sejuk, bukan? Perlu pastikan mak tak sejuk.
Tak apa, terima kasih.
Tiada yang menarik. Ada orang baru kerja di bank hari ini.
Pastikan dia cepatkan kerja.
Nak saya ambil selimut tambahan?
Demi Tuhan. Berhenti menjerit.
Tolong senyap. Okey?
- Max. - Ya. Ini saya, sayang.
Maaf, saya tak berniat takutkan awak.
Okey.
Saya tak sangka awak rahsiakan semua ini daripada saya.
Pembunuhan Yazid. Jadi kambing hitam Blessing. Semuanya.
Saya fikir lebih baik kalau awak tak tahu.
Saya berjanji takkan bahayakan orang yang saya sayang lagi.
Perkara yang berlaku kepada Esulu...
Saya cuma fikir, jauhkan diri daripada awak,
cara terbaik untuk lindungi awak.
Awak mugkin rasa terbaik
tapi keputusan yang teruk. Okey?
Tengoklah keadaan kita.
Anak kita dah mati.
Saya dah tak kenal lelaki yang saya dah kahwin.
Saya sedar saya letak bebanan yang berat di bahu awak.
Selepas semua penderitaan awak.
Tapi satu perkara yang saya harap awak tak meragui,
melalui semuanya...
yang saya cinta awak, Zen.
Saya minta maaf.
Maaf.
Saya tak nak keseorangan lagi.
Mulai sekarang, beritahu saya segalanya.
Saya janji, Zen, mulai sekarang, kita akan harungi bersama.
52 JALAN PORTLAND, LAVINDER HILL, CAPE TOWN
Kenapa awak di sini? Di kampung halaman Yazid.
Yazid ada bukti yang boleh sabitkan Blessing.
Ia melibatkan bank negara besar.
Jika Blessing tak bayar saya akan pastikan dia dipenjarakan.
Bagaimana awak nak buat begitu?
Saya ada polisi insurans yang bagus.
Tapi tak berjaya. Mereka bunuh dia.
Serta menutup jejak mereka.
Pada hari mereka bunuhnya,
saya pergi cari bukti di pejabatnya.
Jadi, satu-satunya cara untuk bersihkan nama saya
ialah dapatkan bukti tentang bukti yang Yazid miliki.
Bagaimana nak dapatkannya?
Daripada siapa?
Sebab itu saya datang jumpa Farouk.
Dia kawan baik Yazid sejak kecil.
Mereka membesar bersama.
Dia kenalan Yazid di bank.
Saya cuba bercakap dengannya semalam tapi...
tapi dia masih fikir saya bunuh Yazid.
- Kenapa asyik ganggu kami? - Tolonglah, Farouk.
Yazid juga kawan saya.
Saya janji, takkan apa-apakannya.
Tak ada sebab pun.
Kita berdua tahu Yazid dibunuh
kerana maklumat yang awak beri.
Kamu tak tahu apa-apa.
Pergi dari sini sebelum saya telefon polis.
Farouk, saya tahu lebih daripada yang awak fikir.
Bagaimana saya boleh cari awak dengan mudah?
Yazid beritahu saya tentang awak
dan saya berjanji takkan dedahkan penglibatan awak.
- Demi melindungi awak daripada mereka. - Farouk, tolonglah.
Saya isteri Max dan saya bersumpah atas kubur anak kami,
Max tak bunuh Yazid.
Dia hanya mahu melindungi awak.
Elok kamu berdua masuk.
Mary, itu awakkah? Masuklah!
- Helo? - Aduhai, Mary. Saya...
- Helo. - Hai.
Saya melewati kawasan ini dan nampak tanda jualan.
Boleh saya tengok sekeliling?
Awak perlu buat janji temu dengan ejen hartanah.
Saya cuma lapang sekarang. Boleh buat pengecualian?
Saya rasa saya boleh.
Saya pengurus teknologi maklumat di Bank OCM,
cawangan Caledon.
Beberapa tahun lalu, saya perasan ada skim pengubahan wang haram.
Jumlah wang yang besar disimpan berulang-ulang kali
dalam akaun yang berbeza.
Salah seorang benefisiari utama ialah Blessing.
Jali.
Saya nak laporkan kepada polis, tapi Yazid ada idea lain.
Saya perlu beri dia bukti,
satu salinan.
Dia akan peras ugut Blessing
dan apabila wang diserahkan, saya akan dapat habuan.
Lihatlah saya sekarang.
Yazid dah mati.
Ibu saya tak ada sesiapa jika sesuatu berlaku kepada saya.
Maaf kerana bersepah. Penyewa sebelum ini...
Dia memang menyusahkan.
Ada lelaki berbeza datang setiap malam.
Tak pernah bayar sewa.
Sebab itulah kami susah nak kekalkan hartanah ini.
Tapi akhirnya dia pindah.
Gembira dapat menyingkirkannya.
Di mana dia?
Saya tak tahu. Dia sebut Caledon atau sesuatu seperti itu.
- Mungkin tempat pelacur bersara. - Kakak saya bukan perempuan murahan.
Kakak awak?
Zenzi kakak awak?
Cukuplah saya berurusan dengan keluarga pembunuh
sepanjang hidup saya.
- Keluar dari rumah saya! - Tolonglah.
Tempat ini tak sesuai untuk manusia tinggal.
Awak ialah
pencekik darah,
yang menindas orang yang susah.
Ada tempat di neraka khas untuk jalang seperti awak.
Setidaknya, saya sediakan tempat tinggal untuk Zenzi
apabila suaminya dipenjarakan dan anaknya mati?
Mana awak?
Awak siapa awak nak hina saya?
Saya tak tahu pun Zenzi ada adik.
Beraninya dia. Datang ke sini dan panggil saya pencekik darah?
Perempuan tak guna!
Farouk, maaf kerana menyusahkan awak, tapi...
awak perlu bantu kami.
Orang yang membunuh Yazid mahu saya mati.
Satu-satunya perkara yang buat saya...
kami masih hidup sekarang
ialah mereka fikir kami ada maklumat tentang penipuan Bank OCM.
Awak perlu saya realisasikan syak wasangka itu.
Tak boleh sebab jika mereka tahu...
- ibu saya takkan ada sesiapa. - Farouk,
Yazid pastikan tiada siapa tahu hubungan awak dengan dia.
Percayalah, jika mereka tahu,
dah lama mereka cari awak.
Saya takkan berjanji.
Saya akan cuba.
Awak mesti makan.
Baiklah...
Dengar sini, Zen...
Saya minta maaf tentang keadaan kita.
Keadaan awak.
Saya paling kesal tentang...
perkara yang terjadi kepada Esulu.
Kita semua buat pilihan yang dikesali.
Boleh awak maafkan saya?
Saya maafkan awak.
Tapi kita kena buat lebih baik.
Jadi lebih baik.
Kita berdua, bersama.
Saya sentiasa mencintai awak.
Walaupun saya fikir yang paling teruk...
saya tetap cinta.
Awak pasti, Zen?
Saya terlupa betapa cantiknya awak.
Awak dah lihat ini?
Ia sohor kini dan kami perlukan pendapat.
Lima ratus perkataan saja.
Oh, Tuhan.
PENYATA OCM
- Helo? - Saya fikir awak dah kawalnya.
Ya. Memang benar.
Pasukan keselamatan saya terima amaran
ada pencerobohan di cawangan Caledon.
Tak guna.
Ada orang cuba muat turun maklumat yang sama.
Awak kata Yazid bekerja sendirian.
- Ya. - Siapa yang buat sekarang?
Tentu Max. Dia baru keluar penjara.
Awak patut bunuh dia, saat dia dibebaskan.
Betulkan keadaan. Sekarang!
Raymond, awak di mana sekarang?
PINDAHAN SELESAI
Hei, Farouk. Masuklah.
- Hei. - Hei.
Semuanya ada di sini. Senarai penuh...
jumlah wang yang besar disimpan di bebeberapa akaun berbeza.
Hakim, ahli politik, CEO.
Serta Blessing Jali.
Tapi saya dah selesai.
Kamu berdua perlu pergi. Jangan kembali.
- Ada orang ikut awak? - Polis.
Farouk, kami akan keluar ikut belakang.
Jangan risau. Mereka tak cari awak. Terima kasih.
Okey.
- Di mana mereka? - Siapa? Saya saja di sini.
Max dan Zenzi.
Tiada Max atau Zenzi. Cuma saya tinggal di sini.
Kenapa orang selalu rasa mereka boleh tipu saya?
Celaka!
Max, tunggu sekejap.
Sekejap saja. Kita perlu terus bergerak.
Apa kita nak lolos?
Dapat pemacu kilat?
Tak, cuma janji satu perkara, okey?
Jika sesuatu berlaku kepada saya, bawa kepada orang yang boleh dipercayai.
Okey?
Ada apa?
- Dari mana awak dapat? - Tiada masa nak jelaskan.
Ambil sajalah.
Kita patut berpecah.
Jika saya boleh tarik perhatian polis,
awak lari dan kita jumpa di stesen kereta api.
Awak dah janji yang kita akan bersama.
Saya tahu.
Tapi ini cara terbaik.
Sekejap saja, okey?
Supaya kita boleh kekal bersama, okey?
Tiada apa boleh berlaku kepada awak.
Saya takkan dapat harunginya.
Okey.
Max Mwale!
Berhenti! Awak dikepung.
Letak senjata!
Letakkannya!
Ia dah berakhir. Letakkan senjata awak.
- Mana pistol itu, Zenzi? - Raymond, tolonglah.
Tak perlu merayu lagi, jalang.
- Jangan ganggu saya. - Saya mahu pistol itu dan pergi.
Raymond!
Letak senjata!
Itu tembakan amaran, Max. Letak pistol dan serah diri.
Kita boleh bincang di balai.
Orang macam saya takkan dilayan adil.
Tidak! Itu bukan...
Berhenti tembak!
Tolonglah, jangan tembak!
Max.
Max. Tolong!
Max!
Max.
Tidak.
Tidak!
Max!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin