1
00:00:13,916 --> 00:00:19,333
{\an8}金曜日

2
00:00:17,375 --> 00:00:19,333
‎しっかりして

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,250
‎ジョゼフ

4
00:00:21,750 --> 00:00:23,083
‎夫は何て?

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,958
‎小さな町がどうとか

6
00:00:27,208 --> 00:00:28,041
‎ねえ

7
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
‎夫はどこ?

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,833
‎カレドン...

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,875
‎なぜ そこへ行く?

10
00:00:34,875 --> 00:00:40,083
‎ヤバくなる前に 君を連れて
‎逃げろと言ったのに

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
‎分かった

12
00:00:42,750 --> 00:00:44,666
‎ジョゼフ ねえ

13
00:00:45,166 --> 00:00:47,375
‎しっかりして

14
00:00:47,958 --> 00:00:48,875
‎すまない

15
00:00:48,875 --> 00:00:51,375
‎ダメよ 死なないで

16
00:00:51,875 --> 00:00:52,875
‎ジョゼフ

17
00:01:22,541 --> 00:01:28,541
‎Unseen/名もなき存在

18
00:01:32,166 --> 00:01:34,250
{\an8}原案「ファトゥマ」

19
00:01:35,833 --> 00:01:38,875
{\an8}〝ジョゼフへ
電話に出ろ〞

20
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
{\an8}これは?

21
00:01:45,416 --> 00:01:47,166
{\an8}ジョゼフを信じる?

22
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
{\an8}自分の母親よりもな

23
00:01:55,916 --> 00:01:58,541
{\an8}仕方ない
ヤツは女好きだ

24
00:01:59,041 --> 00:02:02,375
{\an8}とぼけるな
マックスの妻だろ

25
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
{\an8}何? ゼンジ?

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,791
{\an8}2人は何を話してた?

27
00:02:08,375 --> 00:02:11,958
{\an8}彼をかばうなら
君もただでは済まない

28
00:02:11,958 --> 00:02:13,041
{\an8}彼はどこだ

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
{\an8}まだ女と
ベッドの中だろう

30
00:02:16,708 --> 00:02:18,041
{\an8}ヤツは夜型だ

31
00:02:18,041 --> 00:02:19,833
{\an8}来たら私の元へ

32
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
{\an8}了解

33
00:02:37,708 --> 00:02:40,083
‎ジョゼフだ 伝言を

34
00:02:46,750 --> 00:02:48,125
‎今度は何だ?

35
00:02:50,791 --> 00:02:51,625
‎ナレディ

36
00:02:51,625 --> 00:02:54,666
‎押しかけてごめんなさい

37
00:02:54,666 --> 00:02:56,000
‎ゼンジは?

38
00:02:57,000 --> 00:02:58,708
‎警察に相談を

39
00:02:58,708 --> 00:02:59,625
‎ダメ

40
00:03:00,833 --> 00:03:01,583
‎失礼

41
00:03:02,083 --> 00:03:05,875
‎先に私たちで
‎捜してみるべきかと

42
00:03:06,458 --> 00:03:08,791
‎姉は警察に嫌な思い出が

43
00:03:09,375 --> 00:03:10,916
‎1~2日 待って

44
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
‎分かった

45
00:03:13,625 --> 00:03:17,125
‎だが戻らなかったら
‎手を打たないと

46
00:03:18,250 --> 00:03:23,541
‎出際に引き止めたくないけど
‎姉の荷物を取りに来たの

47
00:03:23,541 --> 00:03:25,416
‎姉はうちに来るかも

48
00:03:25,416 --> 00:03:29,083
‎すまないが
‎打ち合わせに遅れる

49
00:03:29,083 --> 00:03:31,125
‎彼女の荷物は2階だ

50
00:03:31,125 --> 00:03:34,541
‎持っていくといい
‎鍵は勝手にかかる

51
00:03:34,541 --> 00:03:37,625
‎分かった あなたは行って

52
00:04:14,500 --> 00:04:15,958
‎お出かけ?

53
00:04:18,291 --> 00:04:19,958
‎数日 留守に

54
00:04:19,958 --> 00:04:20,625
‎どこへ?

55
00:04:21,291 --> 00:04:22,291
‎カレドン

56
00:04:22,291 --> 00:04:23,875
‎何のために?

57
00:04:25,791 --> 00:04:28,125
‎助けてくれる旧友を訪ねる

58
00:04:28,750 --> 00:04:30,000
‎それは男?

59
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
‎なぜ?

60
00:04:34,791 --> 00:04:38,166
‎男といるのが
‎好きなんでしょ?

61
00:04:38,166 --> 00:04:40,750
‎エンリコの電話を見た

62
00:04:41,333 --> 00:04:44,708
‎私に隠れて
‎いつから夫と寝てたの?

63
00:04:48,166 --> 00:04:50,375
‎逃げるのは罪悪感から?

64
00:04:50,375 --> 00:04:54,333
‎助けてあげたのに
‎恩を‎仇(あだ)‎で返すとはね

65
00:04:54,333 --> 00:04:58,833
‎あなたたち夫婦には
‎苦しめられただけよ

66
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
‎〈恩知らずな女だ〉

67
00:05:00,500 --> 00:05:02,083
‎いつも問題を

68
00:05:02,083 --> 00:05:04,166
‎何も知らないのね

69
00:05:05,000 --> 00:05:07,125
‎問題を起こしてたのは―

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,125
‎エンリコよ

71
00:05:09,958 --> 00:05:11,875
‎私につきまとい

72
00:05:12,458 --> 00:05:15,500
‎家やベッドに入ろうとした

73
00:05:18,750 --> 00:05:21,000
‎抵抗しなかったら―

74
00:05:21,666 --> 00:05:22,791
‎襲われてた

75
00:05:22,791 --> 00:05:24,666
‎〈このウソつき〉

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,958
‎これで借りはない

77
00:05:45,916 --> 00:05:49,625
‎“ジョゼフの現在位置”

78
00:05:50,208 --> 00:05:52,708
‎森で何をやってる?

79
00:05:57,625 --> 00:05:59,125
‎モーケル刑事

80
00:05:59,125 --> 00:06:00,500
‎ここで何を?

81
00:06:00,500 --> 00:06:02,208
‎何度も連絡を

82
00:06:02,208 --> 00:06:04,333
‎会議でした 何か?

83
00:06:04,333 --> 00:06:07,375
‎ゼンジ・ムワレが逃げたの

84
00:06:07,375 --> 00:06:08,000
‎何?

85
00:06:08,000 --> 00:06:12,208
‎今朝 カレドンへ発った
‎やましい様子でね

86
00:06:12,208 --> 00:06:15,750
‎現地の署に連絡し
‎高速道路で検問を

87
00:06:15,750 --> 00:06:19,875
‎町へ通じる駅に
‎警官の配備も頼め

88
00:06:19,875 --> 00:06:23,708
‎オフィスで
‎詳しい話を聞いても?

89
00:06:23,708 --> 00:06:24,916
‎もちろん

90
00:06:27,958 --> 00:06:29,666
‎カレドンまで

91
00:06:31,666 --> 00:06:36,208
‎ご主人は事故死ではないと
‎考えています

92
00:06:36,791 --> 00:06:41,083
‎動機のある人物に
‎心当たりは?

93
00:06:42,458 --> 00:06:43,416
‎実は―

94
00:06:43,416 --> 00:06:47,541
‎ゼンジが夫に対して
‎バカげた非難を

95
00:06:47,541 --> 00:06:49,250
‎どんな?

96
00:06:49,250 --> 00:06:52,666
‎夫に犯されそうになったと

97
00:06:52,666 --> 00:06:54,500
‎事実じゃないわ

98
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
‎彼女が―

99
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
‎夫を殺した?

100
00:07:00,666 --> 00:07:02,833
‎冷酷に手を下したの?

101
00:07:03,333 --> 00:07:04,750
‎〈可哀想な夫〉

102
00:07:04,750 --> 00:07:09,708
‎現時点では何とも
‎言えませんが調べてみます

103
00:07:10,291 --> 00:07:13,375
‎まずゼンジに話を聞かないと

104
00:07:13,375 --> 00:07:17,458
‎彼女はウソつきよ
‎信用できないわ

105
00:07:18,208 --> 00:07:21,583
‎サマセットウェスト経由
‎カレドン行きの列車は

106
00:07:21,583 --> 00:07:24,291
‎5番線から10時30分発です

107
00:08:01,000 --> 00:08:04,500
‎倉庫に戻して
‎大至急 掃除しろ

108
00:08:05,083 --> 00:08:05,916
‎はい

109
00:08:38,083 --> 00:08:39,208
‎“ルフノ”

110
00:08:41,708 --> 00:08:45,166
‎すみません
‎子守が見つからなくて

111
00:08:45,166 --> 00:08:46,583
‎私が相手を

112
00:08:46,583 --> 00:08:49,500
‎ご迷惑じゃないですか?

113
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
‎何を言う

114
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
‎芸術家が
‎2人いるなんて最高だ

115
00:08:55,375 --> 00:08:57,000
‎これはすごい

116
00:08:57,541 --> 00:08:58,916
‎コラボしよう

117
00:08:58,916 --> 00:09:03,416
‎消えた政治資金を
‎表現する絵は描ける?

118
00:09:03,916 --> 00:09:05,166
‎何それ?

119
00:09:07,041 --> 00:09:09,875
‎太った猫を描けばいい

120
00:09:13,833 --> 00:09:17,708
‎特急6805号 次の停車駅は
‎サマセットウェストです

121
00:09:24,208 --> 00:09:26,041
‎待たせてすまない

122
00:09:26,541 --> 00:09:27,541
‎大丈夫だ

123
00:09:28,666 --> 00:09:29,500
‎それで―

124
00:09:30,708 --> 00:09:31,958
‎どう思う?

125
00:09:32,708 --> 00:09:37,083
‎あなたはうちで
‎指折りの作家だけど―

126
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
‎今回は食指が動かなかった

127
00:09:39,791 --> 00:09:44,458
‎清掃係が最後に 唯一
‎気にかけてる人を殺すのは...

128
00:09:44,958 --> 00:09:47,083
‎正直 ‎突飛(とっぴ)‎な展開だ

129
00:09:47,083 --> 00:09:49,333
‎それが読者の心をつかむ

130
00:09:49,958 --> 00:09:51,750
‎悲劇でトラウマだ

131
00:09:51,750 --> 00:09:56,458
‎フォーカスグループは
‎“清掃係は魅力に欠ける”と

132
00:09:56,458 --> 00:09:58,416
‎売れないだろう

133
00:09:59,083 --> 00:10:01,666
‎利益が全てだったな

134
00:10:01,666 --> 00:10:06,416
‎書き直す必要はない
‎少し構造を変えればいい

135
00:10:12,916 --> 00:10:14,583
‎〈おなかは?〉

136
00:10:15,333 --> 00:10:16,833
‎〈いっぱいよ〉

137
00:10:18,041 --> 00:10:20,250
‎これ以上は望めない

138
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
‎本当に?

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
‎受けて立とう

140
00:10:33,916 --> 00:10:35,750
‎〈おい エスル〉

141
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
‎〈待て〉

142
00:10:37,750 --> 00:10:41,166
‎〈上りたいなら
‎階段を使わないと〉

143
00:11:32,333 --> 00:11:33,750
‎ゼンジめ

144
00:12:05,916 --> 00:12:10,916
‎遅延をおわびします
‎警察が手荷物検査を行います

145
00:12:11,416 --> 00:12:15,916
‎車内を巡回しますので
‎ご協力をお願いします

146
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
‎座って待ったら?

147
00:12:21,875 --> 00:12:23,125
‎いえ 私は...

148
00:12:23,916 --> 00:12:25,958
‎足を伸ばしたいので

149
00:12:50,625 --> 00:12:51,291
‎開けろ

150
00:12:52,041 --> 00:12:53,125
‎開けるんだ

151
00:13:11,125 --> 00:13:14,375
‎容疑者が
‎11番線の南側を移動中

152
00:13:19,375 --> 00:13:22,541
‎清掃係相手に
‎大規模な捜索が必要?

153
00:13:22,541 --> 00:13:24,291
‎私も同感だ

154
00:13:24,291 --> 00:13:26,916
‎夫をかばってるだけかも

155
00:13:26,916 --> 00:13:29,666
‎きっと夫がカレドンに

156
00:13:29,666 --> 00:13:32,500
‎失礼 カレドンから電話が

157
00:13:32,500 --> 00:13:35,583
‎Z・ムワレが包囲網を
‎すり抜けたと

158
00:13:36,541 --> 00:13:40,000
‎現地へ行く
‎ここじゃ何もできん

159
00:13:40,000 --> 00:13:42,125
‎まず本部長に相談を

160
00:13:42,125 --> 00:13:43,125
‎電話する

161
00:13:43,125 --> 00:13:46,916
‎それとB・ジャリの
‎検視結果も出ました

162
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
‎窒息死?

163
00:13:54,333 --> 00:13:58,125
‎薬物と毒物も検出されるも
‎死因ではなく―

164
00:13:58,125 --> 00:14:00,708
‎検死官は不審死だと

165
00:14:01,500 --> 00:14:03,583
‎まず店に寄ろう

166
00:14:03,583 --> 00:14:04,666
‎ご苦労さま

167
00:14:09,083 --> 00:14:11,208
‎はい もう行くわ

168
00:14:11,208 --> 00:14:12,333
‎お釣りは?

169
00:14:12,833 --> 00:14:14,291
‎取っておいて

170
00:14:14,291 --> 00:14:14,958
‎どうも

171
00:14:47,541 --> 00:14:49,083
‎私の家で何を?

172
00:14:50,250 --> 00:14:53,625
‎ゼンジを捜してる
‎時々 仕事を頼むんだ

173
00:14:53,625 --> 00:14:56,583
‎最近 姿を見ないから心配で

174
00:14:56,583 --> 00:14:57,833
‎だから侵入を?

175
00:14:57,833 --> 00:15:01,083
‎雇用契約書の緊急連絡先が
‎ここでね

176
00:15:01,083 --> 00:15:04,208
‎俺は心優しい雇用主なんだ

177
00:15:05,708 --> 00:15:07,000
‎姉とは疎遠で

178
00:15:11,375 --> 00:15:12,625
‎モーケル刑事

179
00:15:13,458 --> 00:15:14,625
‎ライナーズ刑事

180
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
‎ご用件は?

181
00:15:17,208 --> 00:15:18,583
‎セロンさん

182
00:15:19,166 --> 00:15:20,958
‎ここで会うとは

183
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
‎ジャリ氏は顧客でね

184
00:15:23,666 --> 00:15:27,166
‎遺品整理が終わるまで
‎手伝いを

185
00:15:27,666 --> 00:15:32,333
‎あなたの顧客が大勢
‎殺人事件に関与してる

186
00:15:33,041 --> 00:15:35,541
‎何が言いたいんです?

187
00:15:35,541 --> 00:15:38,791
‎奇妙な偶然だと思っただけだ

188
00:15:38,791 --> 00:15:43,250
‎検視の結果 ジャリ氏も
‎他殺だと判明したのでね

189
00:15:44,375 --> 00:15:45,208
‎何?

190
00:15:45,750 --> 00:15:46,583
‎死因は?

191
00:15:46,583 --> 00:15:48,208
‎窒息死だった

192
00:15:48,208 --> 00:15:49,708
‎我々の経験上―

193
00:15:49,708 --> 00:15:54,708
‎窒息死の場合は大抵
‎個人的な恨みが絡んでる

194
00:15:57,041 --> 00:15:59,250
‎私の家から出てって

195
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
‎通報する 何様よ

196
00:16:03,458 --> 00:16:04,458
‎よこせ

197
00:16:05,250 --> 00:16:07,333
‎電話をよこしやがれ

198
00:16:11,625 --> 00:16:14,541
‎ゼンジから
‎取り返したい物がある

199
00:16:14,541 --> 00:16:16,083
‎ずっと会ってない

200
00:16:19,333 --> 00:16:21,166
‎ウソをつくな

201
00:16:21,750 --> 00:16:23,708
‎昨日 会ってたろ

202
00:16:23,708 --> 00:16:25,625
‎俺を甘く見るな

203
00:16:26,375 --> 00:16:31,708
‎居場所を言えば解放する
‎ランチ会でもどこでも行け

204
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
‎知らない

205
00:16:34,125 --> 00:16:35,041
‎ダメだ

206
00:16:35,041 --> 00:16:38,666
‎答えが間違ってる
‎彼女はどこだ?

207
00:16:38,666 --> 00:16:40,000
‎居場所を言え

208
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
‎クソが

209
00:16:45,166 --> 00:16:49,083
‎たとえ知ってても
‎教えるわけないでしょ

210
00:16:49,083 --> 00:16:52,625
‎出てって
‎武装警備員が2分で来るわよ

211
00:17:01,416 --> 00:17:05,125
‎1分40秒後
‎あんたは銃を向けられる

212
00:17:06,000 --> 00:17:09,666
‎ブレッシングには
‎敵が多かった

213
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
‎具体的には?

214
00:17:11,041 --> 00:17:15,708
‎顧客の機密情報は
‎生死に関係なく話せない

215
00:17:15,708 --> 00:17:19,916
‎でも逃走中の容疑者の所在は
‎明かす義務がある

216
00:17:19,916 --> 00:17:23,416
‎ゼンジとマックスは
‎今 どこに?

217
00:17:23,416 --> 00:17:28,291
‎彼らの所在について
‎何か分かったら知らせる

218
00:17:28,291 --> 00:17:33,083
‎2人のどちらかに
‎カレドンとの接点は?

219
00:17:35,000 --> 00:17:35,833
‎カレドン?

220
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
‎さあ 心当たりはない

221
00:17:42,250 --> 00:17:44,166
‎どうも 助かったわ

222
00:17:44,166 --> 00:17:47,125
‎ヘンドリックス氏とも
‎話したい

223
00:17:47,125 --> 00:17:49,958
‎彼は葬儀の手配で多忙だ

224
00:17:49,958 --> 00:17:53,125
‎電話するよう伝えてほしい

225
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
‎もちろん

226
00:17:57,416 --> 00:18:00,416
‎できる限りの協力はする

227
00:18:01,666 --> 00:18:04,625
‎私も犯人に正義の裁きを
‎下したい

228
00:18:20,333 --> 00:18:22,416
‎あと55秒

229
00:18:23,416 --> 00:18:24,958
‎どのみち捕まるわ

230
00:18:24,958 --> 00:18:28,041
‎どうする?
‎住居侵入か殺人か

231
00:18:30,791 --> 00:18:32,375
‎覚悟しておけ

232
00:18:32,958 --> 00:18:34,916
‎これで終わりじゃない

233
00:18:49,500 --> 00:18:50,041
‎何だ

234
00:18:50,041 --> 00:18:51,375
‎何だじゃない

235
00:18:51,375 --> 00:18:54,375
‎警察が君を捜しに来た
‎今 何を?

236
00:18:54,375 --> 00:18:55,416
‎ゼンジを捜す

237
00:18:55,416 --> 00:18:58,458
‎居場所なら
‎警察が教えてくれた

238
00:18:58,458 --> 00:18:59,541
‎カレドンだ

239
00:18:59,541 --> 00:19:00,625
‎冗談だろ

240
00:19:00,625 --> 00:19:01,666
‎驚くよな

241
00:19:01,666 --> 00:19:03,500
‎ヤジドの故郷だ

242
00:19:04,333 --> 00:19:06,416
‎彼らは証拠を探す気だ

243
00:19:06,416 --> 00:19:09,916
‎だがヤジドは
‎単独で動いてたはず

244
00:19:10,625 --> 00:19:14,250
‎マックスが何を知ってるか
‎現地で探れ

245
00:19:14,250 --> 00:19:15,875
‎警察より先にな

246
00:19:16,958 --> 00:19:18,000
‎レイモンド

247
00:19:18,000 --> 00:19:18,916
‎何だ

248
00:19:19,666 --> 00:19:22,250
‎彼らを見つけたら即刻―

249
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
‎撃ち殺せ

250
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
‎あの この人を見た?

251
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
‎この人を見てない?

252
00:19:52,250 --> 00:19:53,083
‎いや

253
00:19:55,166 --> 00:19:57,125
‎この人を見た?

254
00:19:58,416 --> 00:20:00,291
‎この人を見た?

255
00:20:00,791 --> 00:20:03,791
‎マックス・ムワレも
‎捜索対象に含める

256
00:20:03,791 --> 00:20:06,291
‎一軒ずつ探してくれ

257
00:20:06,291 --> 00:20:08,458
‎目撃者がいるかも

258
00:20:09,041 --> 00:20:14,083
‎生け捕りにして
‎殺人事件の件で尋問したいが

259
00:20:14,083 --> 00:20:16,875
‎警官の安全が最優先だ

260
00:20:16,875 --> 00:20:18,500
‎警戒を怠るな

261
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
‎武装してる可能性もある

262
00:20:21,583 --> 00:20:23,083
‎では始めよう

263
00:20:38,666 --> 00:20:39,500
‎何だ

264
00:20:40,041 --> 00:20:41,250
‎問題発生です

265
00:20:42,208 --> 00:20:44,291
‎5分間だけお時間を

266
00:20:45,083 --> 00:20:47,625
‎金利の引き下げや
‎当座貸越の延長の話ですよ

267
00:20:45,708 --> 00:20:47,625
{\an8}〝OCM銀行〞

268
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
‎金利の引き下げや
‎当座貸越の延長の話ですよ

269
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
‎すみません

270
00:20:51,458 --> 00:20:55,333
‎この男性を
‎町で見かけなかった?

271
00:20:55,333 --> 00:20:56,750
‎よく見て

272
00:20:56,750 --> 00:20:58,958
‎仕事中だし知らない

273
00:20:58,958 --> 00:21:00,125
‎せめて見て

274
00:21:00,125 --> 00:21:02,250
‎お客様 問題でも?

275
00:21:02,833 --> 00:21:03,708
‎大丈夫?

276
00:21:03,708 --> 00:21:05,875
‎迷惑をかける気はない

277
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
‎夫を捜してる

278
00:21:08,625 --> 00:21:10,000
‎奥で話を

279
00:21:12,625 --> 00:21:14,708
‎どうしたんです?

280
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
‎夫を捜してるの

281
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
‎見た?

282
00:21:20,958 --> 00:21:24,208
‎ここには来てないが
‎見覚えがある

283
00:21:25,625 --> 00:21:26,458
‎本当?

284
00:21:27,041 --> 00:21:27,833
‎場所は?

285
00:21:27,833 --> 00:21:29,958
‎昨日 帰宅した時

286
00:21:29,958 --> 00:21:32,541
‎隣人のファルークと口論を

287
00:21:32,541 --> 00:21:34,125
‎何について?

288
00:21:35,208 --> 00:21:39,291
‎彼の家を教えて
‎夫の居場所を聞けるかも

289
00:21:39,291 --> 00:21:41,458
‎彼を昔から知ってるが

290
00:21:41,458 --> 00:21:45,875
‎彼には病気の母親がいて
‎これ以上の面倒は...

291
00:21:45,875 --> 00:21:48,750
‎少し質問したいだけよ

292
00:21:48,750 --> 00:21:49,666
‎悪いね

293
00:21:52,000 --> 00:21:54,666
‎帰るのが一番だと思う

294
00:22:06,416 --> 00:22:11,833
‎“タカイの
‎スーパーマーケット”

295
00:22:36,166 --> 00:22:36,916
‎母さん

296
00:22:37,500 --> 00:22:38,708
‎昼食だよ

297
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
‎チキンスープだ

298
00:22:42,833 --> 00:22:45,416
‎それか昨夜のカレーもある

299
00:22:46,958 --> 00:22:48,375
‎寒くない?

300
00:22:48,875 --> 00:22:49,916
‎暖かくして

301
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
‎大丈夫だよ

302
00:22:51,500 --> 00:22:53,958
‎新しい人が銀行に入ってね

303
00:22:53,958 --> 00:22:57,333
‎彼女に仕事を教えてただけだ

304
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
‎もっと毛布は要る?

305
00:23:34,083 --> 00:23:35,625
‎〈頼むから叫ぶな〉

306
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
‎分かった?

307
00:23:41,750 --> 00:23:42,416
‎マックス

308
00:23:42,416 --> 00:23:43,750
‎ああ 俺だ

309
00:23:44,541 --> 00:23:46,583
‎〈怖がらせてすまない〉

310
00:23:47,291 --> 00:23:48,208
‎平気よ

311
00:24:08,333 --> 00:24:10,875
‎なぜ私に隠してたの?

312
00:24:11,875 --> 00:24:15,541
‎ブレッシングの罪を
‎かぶってたなんて

313
00:24:17,500 --> 00:24:20,083
‎〈知らないほうがいいかと〉

314
00:24:24,041 --> 00:24:27,666
‎〈愛する人を
‎二度と危険な目に―〉

315
00:24:27,666 --> 00:24:30,750
‎〈遭わせないと誓った〉

316
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
‎エスルのことは...

317
00:24:38,708 --> 00:24:43,250
‎距離を置くことが
‎君を守る一番の方法かと

318
00:24:43,750 --> 00:24:45,166
‎〈だとしても〉

319
00:24:45,166 --> 00:24:48,333
‎その決断は間違ってた

320
00:24:49,541 --> 00:24:53,083
‎〈結局 どうなった?
‎息子を失った〉

321
00:24:57,625 --> 00:25:00,833
‎自分の夫のことが
‎もう分からない

322
00:25:20,333 --> 00:25:24,000
‎〈君に重荷を
‎背負わせてる自覚はある〉

323
00:25:24,916 --> 00:25:27,125
‎俺は君を苦しめた

324
00:25:34,625 --> 00:25:37,875
‎でも これだけは信じてくれ

325
00:25:37,875 --> 00:25:39,500
‎俺は今も...

326
00:25:41,083 --> 00:25:43,416
‎君を愛してる ゼンジ

327
00:25:51,416 --> 00:25:52,958
‎すまなかった

328
00:25:55,333 --> 00:25:56,583
‎本当にごめん

329
00:26:12,416 --> 00:26:14,791
‎もう孤独を感じたくない

330
00:26:18,291 --> 00:26:21,666
‎これからは
‎ちゃんと全部 話して

331
00:26:23,291 --> 00:26:24,458
‎約束するよ

332
00:26:24,458 --> 00:26:25,750
‎2人で―

333
00:26:26,541 --> 00:26:28,166
‎乗り越えよう

334
00:26:41,541 --> 00:26:42,875
‎“ゼンジ”

335
00:26:44,666 --> 00:26:46,750
‎“ラベンダーヒル
‎ポートランド通り”

336
00:26:50,333 --> 00:26:53,708
‎なぜヤジドの故郷に来たの?

337
00:26:56,250 --> 00:26:59,791
‎〈ブレッシングの情報を
‎ヤツは握ってた〉

338
00:26:59,791 --> 00:27:02,541
‎大手国立銀行も関わってる

339
00:27:02,541 --> 00:27:05,708
‎ブレッシングをゆすって
‎カネを奪う

340
00:27:05,708 --> 00:27:08,083
‎でも どうやって?

341
00:27:09,708 --> 00:27:12,625
‎いい‎保険証券‎を持ってる

342
00:27:14,541 --> 00:27:16,458
‎〈だがヤツは殺され〉

343
00:27:16,458 --> 00:27:19,291
‎〈殺害の痕跡は消された〉

344
00:27:20,083 --> 00:27:24,625
‎〈その日 ヤツのオフィスに
‎俺は証拠を捜しに行った〉

345
00:27:25,208 --> 00:27:28,375
‎〈俺が汚名を晴らすには〉

346
00:27:28,375 --> 00:27:32,125
‎〈ヤツが持ってた証拠を
‎入手するしかない〉

347
00:27:32,125 --> 00:27:34,000
‎〈でも どうやって?〉

348
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
‎誰から?

349
00:27:36,083 --> 00:27:38,208
‎だからファルークに
‎会いに来た

350
00:27:38,208 --> 00:27:42,916
‎〈ヤジドの子供の頃の親友で
‎一緒に育った仲だ〉

351
00:27:42,916 --> 00:27:45,833
‎〈銀行では
‎ヤジドの窓口だった〉

352
00:27:46,333 --> 00:27:48,708
‎〈昨日 話そうとしたが〉

353
00:27:49,833 --> 00:27:52,416
‎〈俺は人殺しと思われてる〉

354
00:27:57,208 --> 00:27:58,416
‎しつこいぞ

355
00:27:58,416 --> 00:28:00,291
‎頼む 聞いてくれ

356
00:28:00,875 --> 00:28:02,458
‎ヤジドはダチだ

357
00:28:02,458 --> 00:28:06,708
‎危害を加えたりしないし
‎する理由もない

358
00:28:07,208 --> 00:28:11,250
‎君が渡した情報のせいで
‎ヤツは殺された

359
00:28:11,250 --> 00:28:13,125
‎あんたに何が分かる

360
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
‎帰らないなら通報するぞ

361
00:28:16,500 --> 00:28:19,500
‎君が思うより俺は知ってる

362
00:28:19,500 --> 00:28:21,625
‎なぜ ここへ来たと?

363
00:28:21,625 --> 00:28:27,125
‎ヤジドに君のことを聞いたが
‎口外しないと約束した

364
00:28:27,125 --> 00:28:29,250
‎君を守るためだ

365
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
‎ファルーク
‎私はマックスの妻よ

366
00:28:32,375 --> 00:28:34,541
‎息子に誓って言うわ

367
00:28:35,583 --> 00:28:39,791
‎夫はヤジドを殺してない
‎あなたを守ったの

368
00:28:43,541 --> 00:28:45,375
‎家の中で話そう

369
00:28:52,750 --> 00:28:56,000
‎〈メアリーなの? 入って〉

370
00:29:02,750 --> 00:29:03,416
‎あの...

371
00:29:03,416 --> 00:29:05,916
‎〈メアリー 私は...〉

372
00:29:06,625 --> 00:29:07,458
‎何か?

373
00:29:07,458 --> 00:29:08,541
‎どうも

374
00:29:08,541 --> 00:29:12,791
‎売り物件の看板を見たの
‎内見できる?

375
00:29:13,291 --> 00:29:16,041
‎不動産業者に予約を取って

376
00:29:16,041 --> 00:29:20,000
‎今しか時間がないの
‎どうしてもダメ?

377
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
‎〈分かった〉

378
00:29:24,250 --> 00:29:29,125
‎OCM銀行のカレドン支店で
‎ITマネジャーをしてる

379
00:29:29,625 --> 00:29:33,833
‎数年前 資金洗浄が
‎行われてることに気付いた

380
00:29:34,333 --> 00:29:39,916
‎多額のカネが複数の口座に
‎何度も入金されていてね

381
00:29:39,916 --> 00:29:41,666
‎受取人の1人が―

382
00:29:41,666 --> 00:29:44,791
‎ブレッシング・ジャリだった

383
00:29:44,791 --> 00:29:48,375
‎通報したかったが
‎ヤジドに言われ―

384
00:29:48,875 --> 00:29:51,750
‎証拠のコピーを渡した

385
00:29:51,750 --> 00:29:55,916
‎彼がブレッシングをゆすり
‎僕は分け前を得るはずだった

386
00:29:58,750 --> 00:30:01,791
‎だが僕は生き残り
‎ヤジドは死んだ

387
00:30:05,708 --> 00:30:08,458
‎僕に何かあれば母は独りに

388
00:30:11,541 --> 00:30:12,958
‎散らかってるの

389
00:30:12,958 --> 00:30:15,125
‎前の住人の女は...

390
00:30:16,041 --> 00:30:18,083
‎本当にひどくてね

391
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
‎毎晩 違う男を連れ込んでた

392
00:30:21,208 --> 00:30:26,041
‎家賃も払わないから
‎維持管理に苦労したわ

393
00:30:26,041 --> 00:30:31,000
‎でも今日 出ていってくれて
‎せいせいした

394
00:30:31,500 --> 00:30:32,541
‎どこへ?

395
00:30:32,958 --> 00:30:37,083
‎さあ カレドンが
‎どうとか言ってた

396
00:30:37,833 --> 00:30:40,000
‎娼婦(しょうふ)‎を引退したのね

397
00:30:40,000 --> 00:30:42,041
‎姉は娼婦じゃない

398
00:30:43,250 --> 00:30:44,750
‎姉ですって?

399
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
‎〈ゼンジの妹?〉

400
00:30:46,750 --> 00:30:50,708
‎あんたたち家族には
‎もうウンザリよ

401
00:30:50,708 --> 00:30:51,875
‎〈出てって〉

402
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
‎よく言うわ

403
00:30:53,833 --> 00:30:57,041
‎ここは人が住む所じゃない

404
00:30:57,625 --> 00:30:59,625
‎あなたの正体は―

405
00:31:00,541 --> 00:31:04,041
‎弱者を食い物にする
‎貧民街の悪徳家主よ

406
00:31:05,416 --> 00:31:09,458
‎あなたみたいな人が
‎落ちる地獄がある

407
00:31:10,875 --> 00:31:13,791
‎少なくとも私は
‎住む場所を与えた

408
00:31:13,791 --> 00:31:16,958
‎夫が捕まった時も
‎息子が死んだ時も

409
00:31:16,958 --> 00:31:20,125
‎〈あんたはどこにいた?〉

410
00:31:20,125 --> 00:31:22,041
‎〈一体 何様なの?〉

411
00:31:22,041 --> 00:31:24,333
‎妹がいたのも初耳よ

412
00:31:25,500 --> 00:31:29,166
‎私が悪徳家主ですって?
‎厚かましい女ね

413
00:31:29,166 --> 00:31:30,500
‎〈クソ女〉

414
00:31:31,416 --> 00:31:34,666
‎ファルーク
‎また巻き込んで悪いけど

415
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
‎協力して

416
00:31:36,250 --> 00:31:39,708
‎ヤジドを殺した連中に
‎俺は狙われてる

417
00:31:39,708 --> 00:31:43,791
‎俺が... 俺たちが
‎生き残るためには

418
00:31:43,791 --> 00:31:47,583
‎証拠を握ってると
‎思わせるしかない

419
00:31:48,458 --> 00:31:51,833
‎その証拠を僕に提供しろと?

420
00:31:57,625 --> 00:31:59,416
‎無理だ 母には―

421
00:32:00,958 --> 00:32:02,250
‎僕しかいない

422
00:32:02,250 --> 00:32:06,333
‎ヤジドは君の存在を
‎徹底的に隠してた

423
00:32:07,125 --> 00:32:12,000
‎バレてたら とっくに
‎連中がここへ来てたさ

424
00:32:15,500 --> 00:32:17,250
‎約束はできないが...

425
00:32:20,833 --> 00:32:22,333
‎やってみよう

426
00:32:33,333 --> 00:32:35,166
‎何か食べないと

427
00:32:36,291 --> 00:32:37,333
‎〈ええ〉

428
00:32:43,250 --> 00:32:45,416
‎聞いてくれ ゼンジ

429
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
‎こんなことになって
‎すまない

430
00:32:53,666 --> 00:32:55,041
‎君を巻き込んだ

431
00:32:57,166 --> 00:32:59,416
‎何より悔やまれるのは―

432
00:33:01,583 --> 00:33:03,500
‎エスルのことだ

433
00:33:11,625 --> 00:33:13,875
‎人は皆 選択を後悔する

434
00:33:16,833 --> 00:33:18,500
‎許してくれる?

435
00:33:39,375 --> 00:33:40,500
‎許すわ

436
00:33:46,458 --> 00:33:48,000
‎うまくやらなきゃ

437
00:33:49,250 --> 00:33:50,375
‎もっとね

438
00:33:52,166 --> 00:33:53,625
‎2人で一緒に

439
00:33:56,458 --> 00:33:58,500
‎今もあなたを愛してる

440
00:34:01,291 --> 00:34:03,625
‎最悪の事態も考えたけど...

441
00:34:07,958 --> 00:34:09,333
‎ずっと愛してた

442
00:34:26,416 --> 00:34:28,208
‎本気か? ゼンジ

443
00:34:41,708 --> 00:34:43,958
‎君の美しさを忘れてた

444
00:34:57,416 --> 00:35:01,666
‎見たか? 話題になってる
‎意見記事を載せたい

445
00:35:00,250 --> 00:35:02,625
{\an8}〝ブランド・マーティン〞

446
00:35:02,625 --> 00:35:04,375
‎500語でいい

447
00:35:30,958 --> 00:35:32,333
‎“収支報告書”

448
00:35:41,041 --> 00:35:41,583
‎はい

449
00:35:41,583 --> 00:35:43,333
‎対処したのでは?

450
00:35:43,333 --> 00:35:44,958
‎今 やってます

451
00:35:44,958 --> 00:35:48,333
‎カレドン支店で不正侵入が
‎あったと―

452
00:35:48,333 --> 00:35:50,000
‎警告が来たぞ

453
00:35:50,000 --> 00:35:51,208
‎クソ

454
00:35:51,208 --> 00:35:54,083
‎誰かが例の情報を転送してる

455
00:35:54,083 --> 00:35:56,083
‎ヤジドに仲間が?

456
00:35:56,083 --> 00:35:56,750
‎まさか

457
00:35:56,750 --> 00:35:58,375
‎なら誰の仕業だ?

458
00:35:58,375 --> 00:35:59,500
‎マックスかと

459
00:35:59,500 --> 00:36:00,541
‎最近 出所を

460
00:36:00,541 --> 00:36:03,083
‎始末しておくべきだった

461
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
‎事態を収拾しろ

462
00:36:05,250 --> 00:36:06,333
‎今すぐに

463
00:36:10,208 --> 00:36:12,208
‎レイモンド 今どこだ

464
00:36:14,666 --> 00:36:15,708
‎“転送完了”

465
00:36:24,416 --> 00:36:26,666
‎ファルーク 入って

466
00:36:27,833 --> 00:36:28,708
‎やあ

467
00:36:32,416 --> 00:36:35,208
‎この中に全部 入ってる

468
00:36:35,833 --> 00:36:39,333
‎大金が入金された口座の
‎リストだ

469
00:36:39,333 --> 00:36:41,958
‎判事や政治家にCEO

470
00:36:42,541 --> 00:36:44,291
‎ブレッシング・ジャリ

471
00:36:44,291 --> 00:36:45,708
‎協力はした

472
00:36:45,708 --> 00:36:48,583
‎出ていってくれ もう来るな

473
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
‎尾(つ)‎けられた?

474
00:36:50,000 --> 00:36:51,125
‎警察よ

475
00:36:53,166 --> 00:36:55,291
‎俺たちは裏から出る

476
00:36:55,291 --> 00:36:58,375
‎大丈夫
‎警察の狙いは俺たちだ

477
00:37:04,875 --> 00:37:05,791
‎よし

478
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
‎2人は?

479
00:37:13,750 --> 00:37:15,708
‎2人って誰?

480
00:37:15,708 --> 00:37:16,875
‎マックスとゼンジ

481
00:37:16,875 --> 00:37:19,875
‎ここにいるのは僕だけだ

482
00:37:22,916 --> 00:37:25,333
‎俺にウソが通用すると?

483
00:37:25,333 --> 00:37:26,083
‎僕は...

484
00:37:41,083 --> 00:37:41,958
‎クソ

485
00:37:45,916 --> 00:37:48,041
‎〈マックス 待って〉

486
00:37:48,041 --> 00:37:50,708
‎後にしろ 今は逃げないと

487
00:37:56,208 --> 00:37:57,541
‎どうする気?

488
00:37:57,541 --> 00:37:58,916
‎〈USBは?〉

489
00:37:58,916 --> 00:38:01,291
‎いや 君に頼みがある

490
00:38:01,875 --> 00:38:03,458
‎信頼できる人に―

491
00:38:03,458 --> 00:38:04,750
‎〈それを託せ〉

492
00:38:04,750 --> 00:38:05,833
‎いい?

493
00:38:06,416 --> 00:38:07,458
‎〈それは?〉

494
00:38:09,916 --> 00:38:11,416
‎〈なぜ銃を?〉

495
00:38:11,416 --> 00:38:12,500
‎〈いいから〉

496
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
‎渡しておく

497
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
‎〈別々に逃げるぞ〉

498
00:38:17,625 --> 00:38:23,125
‎〈俺が警察を引きつける
‎後から駅で合流しよう〉

499
00:38:23,125 --> 00:38:25,708
‎一緒にいると約束した

500
00:38:25,708 --> 00:38:28,458
‎そうだが今は仕方ない

501
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
‎少しの間だけだ

502
00:38:30,791 --> 00:38:33,875
‎一緒にいるために今だけ―

503
00:38:34,375 --> 00:38:35,875
‎辛抱してくれ

504
00:38:44,791 --> 00:38:46,750
‎あなたに何かあれば―

505
00:38:47,875 --> 00:38:49,708
‎生きていけない

506
00:38:55,375 --> 00:38:56,416
‎じゃあな

507
00:39:19,125 --> 00:39:20,583
‎マックス・ムワレ

508
00:39:21,541 --> 00:39:23,291
‎お前は包囲されてる

509
00:39:25,333 --> 00:39:26,458
‎銃を捨てろ

510
00:39:27,750 --> 00:39:28,583
‎捨てろ

511
00:39:29,083 --> 00:39:31,375
‎もう終わりだ 投降しろ

512
00:39:35,708 --> 00:39:36,750
‎銃はどこだ

513
00:39:36,750 --> 00:39:38,583
‎レイモンド やめて

514
00:39:38,583 --> 00:39:41,041
‎お前はここまでだ

515
00:39:41,041 --> 00:39:41,708
‎待って

516
00:39:41,708 --> 00:39:43,500
‎銃とUSBを渡せ

517
00:39:43,500 --> 00:39:44,166
‎やめて

518
00:39:46,708 --> 00:39:47,833
‎銃を捨てろ

519
00:39:53,708 --> 00:39:56,541
‎今のは警告だ 投降しろ

520
00:39:56,541 --> 00:39:58,250
‎署で話を聞く

521
00:39:58,833 --> 00:40:00,916
‎警察は信用できない

522
00:40:08,041 --> 00:40:09,125
‎今のは...

523
00:40:10,916 --> 00:40:11,875
‎撃つな

524
00:40:12,583 --> 00:40:14,666
‎撃つんじゃない!

525
00:40:38,333 --> 00:40:39,333
‎マックス

526
00:40:42,375 --> 00:40:43,750
‎誰か助けを

527
00:40:43,750 --> 00:40:45,666
‎マックス 嫌よ

528
00:40:51,458 --> 00:40:52,500
‎そんな

529
00:40:52,500 --> 00:40:53,541
‎ウソよ

530
00:40:54,041 --> 00:40:55,458
‎死なないで

531
00:41:06,041 --> 00:41:07,125
‎マックス

532
00:43:10,291 --> 00:43:12,208
‎日本語字幕 上田 香子