JUMAT
Joseph. Hei. Tetap bersamaku.
Joseph.
Apa kata Max?
Sesuatu tentang kota kecil.
Hei.
Di mana Max?
Caledon atau semacamnya.
Kenapa dia ke sana?
Kusuruh dia meninggalkan provinsi ini dan membawamu bersamanya
sebelum kekacauan ini dimulai.
Baiklah.
Joseph. Hei.
Joseph. Tetaplah bersamaku, ya?
- Maaf, Zen... - Tidak.
Joseph. Hei.
Joseph.
DARI KISAH FATMA
JOSEPH JAWAB TELEPONMU
Apa ini?
Seberapa percaya kau pada Joseph?
Melebihi siapa pun. Lebih daripada ibuku sendiri.
Aku bisa bilang apa? Dia suka para wanita.
Berhenti membual, Raymond.
Kita tahu itu istri Max.
Apa? Zenzi?
Aku ingin tahu apa yang dia dan Joseph bicarakan.
Jika kau melindunginya, ini bisa berakhir buruk untuk kalian.
Di mana dia?
Dia suka para wanita. Mungkin dia masih di ranjang seseorang.
- Dia suka bergadang. - Suruh dia menemuiku jika kemari.
Ya, Pak.
Ini Joseph. Kau tahu harus bagaimana.
Ada apa lagi?
Naledi.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Kau temukan Zenzi?
- Mungkin kita harus melapor polisi. - Tidak.
Maaf, kurasa lebih baik kita mencarinya sendiri lebih dahulu.
Dia punya pengalaman buruk dengan polisi.
Kita tunggu satu atau dua hari?
Baiklah.
Tapi jika tak ketemu juga, kita harus lakukan sesuatu.
Maaf jika kau mau keluar. Aku tak mau menahanmu,
tapi aku ingin ambil barang-barang Zenzi,
siapa tahu dia ke rumahku.
Maaf, aku tak bermaksud kasar, tapi aku terlambat untuk rapat.
Semua barang Zenzi ada di atas.
Silakan ambil, lalu pergi. Pintunya terkunci sendiri.
Ya, pergilah. Akan kupastikan pintunya terkunci.
Kau mau pergi?
Aku harus pergi beberapa hari.
- Ke mana? - Caledon.
Ada apa di Caledon?
Teman lama yang akan membantuku.
Apa dia pria?
Apa itu penting?
Sepertinya kau lebih suka ditemani pria.
Aku melihat ponsel Enrico, Zenzi.
Sudah berapa lama kau tiduri suamiku di belakangku?
Kau kabur karena merasa bersalah?
Aku selalu berusaha membantumu, dan ini caramu membalasku.
Kau dan suamimu hanya membuat hidupku menderita
sejak Max masuk penjara.
Dasar pelacur tak tahu diri.
- Kau hanya menyebabkan masalah. - Kau tak tahu apa-apa, Alice.
Mau tahu apa masalah sebenarnya?
Enrico.
Dia selalu menggangguku.
Dia selalu berusaha masuk ke rumahku, ke ranjangku.
Jika aku tak melawannya,
dia akan memerkosaku.
Bohong!
Kini utangku sudah lunas.
LOKASI SATELIT JOSEPH
Sedang apa dia di hutan?
Detektif Morkel.
- Bu Booysen, kenapa kemari? - Aku meneleponmu pagi ini.
Maaf, tadi kami sedang rapat. Ada apa?
Penyewaku, Zenzi Mwale,
- dia kabur. - Kabur?
Dia pergi ke Caledon pagi tadi.
Menurutku, dia tampak bersalah.
Hubungi Kantor Caledon dan pasang penghalang jalan di N2.
Minta Caledon tempatkan petugas
- di titik masuk kendaraan umum ke kota. - Tentu.
Bu Booysen, bisa ikut aku ke kantor?
- Aku ada pertanyaan lagi. - Ya. Tentu.
Caledon.
Jujur saja, Bu Booysen.
Kami yakin kematian suamimu bukan kecelakaan.
Kami mencari seseorang yang mungkin punya motif.
Apa kau tahu?
Begini,
Zenzi menuduh suamiku macam-macam.
Tuduhan apa?
Dia bilang suamiku memaksa menidurinya.
Aku tahu itu tak benar.
Menurutmu...
Menurutmu dia membunuhnya?
Apa dia membunuh suamiku dengan keji?
Enrico yang malang!
Kami tak bisa berspekulasi soal tuduhan apa pun saat ini, Bu Booysen,
tapi akan kami selidiki.
Kami harus menemukan Zenzi dan mendengar ceritanya.
Dia pembohong.
Aku tak akan percaya apa pun ucapannya.
Kereta ke Caledon via Somerset Barat berangkat dari peron lima pukul 10.30.
Bawa kembali ke gudang.
Bersihkan secepatnya.
Baik.
Maaf, Pak Ngesi. Tak ada yang bisa menjaga Esulu hari ini.
Titipkan dia padaku.
Asalkan kau yakin.
Tentu.
Dua seniman bekerja. Tak ada yang lebih baik.
Astaga, ini hebat.
Kita harus berkolaborasi.
Katakan, bisa kau gambar tentang hilangnya dana politik?
Apa itu?
Kau hanya perlu tahu cara menggambar kucing gemuk.
Express 6805 berangkat menuju Somerset Barat.
PENJELAJAH LIAR
Maaf aku terlambat.
Tak masalah.
Jadi...
Apa pendapat kalian?
Pertama, kami menghargaimu sebagai salah satu penulis terbaik kami,
tapi kami tak merasa tertarik.
Petugas pembersih pembunuh
yang akhirnya membunuh satu-satunya orang yang dia sayangi.
Jujur, itu agak tidak meyakinkan.
Itu yang membuat pembaca tertarik.
Tragedinya. Traumanya.
Kelompok fokus merasa petugas pembersih itu
tidak menarik.
Kami rasa itu tak akan laku.
Aku terus lupa ini tentang keuntungan.
Tak perlu tulis ulang, Lufuno.
Hanya perubahan struktural di sana-sini.
Jadi, kau cukup makan?
- Aku kekenyangan. - Baiklah.
Tidak bisa lebih baik dari ini.
Sungguh?
Tantangan diterima.
Hei kau, Esulu.
Nak.
Kau mau naik?
Kau harus lewat tangga.
Persetan kau, Zenzi.
Maaf atas keterlambatannya. Polisi melakukan penggeledahan tas.
Harap bersabar dan bekerja sama
saat mereka memasuki gerbong.
Kau tak dengar, Nona? Duduklah.
Tidak, aku...
Aku hanya perlu meregangkan kaki.
Buka pintunya!
Tersangka kabur. Sisi selatan peron 11. Kuulangi, tersangka kabur.
Kau pikir petugas pembersih butuh pencarian besar-besaran?
Aku juga berpikir begitu.
Mungkin dia hanya melindungi suaminya.
Dia mungkin ke Caledon karena suaminya.
- Maaf. Detektif, ada kabar dari Caledon. - Ya.
Zenzi Mwale telah melewati perimeter mereka.
Kita harus ke sana sekarang.
Posisi kita terlalu jauh.
Tak perlu minta izin superintenden?
- Akan kutelepon di jalan. - Detektif Morkel,
laporan autopsi Blessing Jali sudah tiba.
Sesak napas?
Ya. Ada narkoba dan toksin di tubuhnya, tapi itu bukan overdosis.
Koroner menyatakan kematiannya mencurigakan.
Kita harus ke suatu tempat sebelum ke Caledon.
Terima kasih.
Ini. Aku akan langsung memakainya.
Kembaliannya?
- Tak perlu. Simpan saja. - Terima kasih.
Kenapa kau di rumahku?
Aku mencari Zenzi.
Dia kadang bekerja untukku.
Aku sudah lama tak melihatnya.
- Aku agak khawatir. - Jadi, kau membobol masuk?
Dia menulis nama dan alamatmu sebagai kontak darurat,
dan aku adalah majikan yang teliti.
Kami sudah lama tak bertemu.
Detektif Morkel.
Lyners.
Ada keperluan apa?
Pak Theron.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Aku pengacara Pak Jali.
Aku hanya bantu mengelola sampai semuannya beres.
Banyak klienmu terkait dengan kasus kami.
Kasus pembunuhan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Bukan apa-apa. Hanya saja, ini kebetulan yang aneh.
Terutama karena laporan autopsi menunjukkan Pak Jali juga dibunuh.
- Apa? - Ya.
- Caranya? - Penyebab kematian, sesak napas.
Menurut pengalaman kami, saat korban dicekik atau mati lemas,
biasanya itu masalah pribadi.
Keluar dari rumahku.
Kupanggil polisi.
- Pikirmu siapa kau? - Berikan ponselnya.
Berikan ponselnya.
Aku mencari Zenzi.
Dia punya barangku, aku mau itu kembali.
Aku belum menemuinya.
Berhenti membohongiku, Jalang.
Kulihat kau bersamanya kemarin.
Jangan remehkan aku.
Jadi, katakan di mana Zenzi dan kau bisa kembali makan siang
atau apa pun yang kau lakukan.
Aku tak tahu.
Jawaban salah.
Jawaban yang salah!
Di mana dia?
Aduh, kau... Jalang!
Meskipun aku tahu di mana dia,
tak akan kuberi tahu, Berengsek.
Pergi dari rumahku.
Petugas bersenjata akan tiba dalam dua menit.
Satu menit 40 detik sampai senapan membidik kepalamu.
Blessing adalah pria dengan banyak musuh, Detektif.
Siapa saja mereka?
Aku tak bisa membahas informasi rahasia tentang klienku,
meninggal atau tidak.
Tapi kau terikat hukum
untuk mengungkap keberadaan tersangka kriminal yang kabur.
Jika tahu di mana Zenzi atau Max, kau harus beri tahu kami.
Jika aku tahu keberadaan mereka,
aku pasti akan mengabari kalian.
Karena kau mau membantu,
apa kau tahu kaitan mereka dengan Caledon?
Caledon.
Tidak.
- Aku tak tahu. - Terima kasih.
Kau sangat membantu.
Kami ingin bertemu Pak Hendricks. Apa dia ada?
Raymond sibuk mengurus pemakaman.
Bisakah kau memintanya meneleponku saat dia kembali?
Tentu saja.
Seperti kataku, kami akan bekerja sama sebisa mungkin.
Aku juga ingin mencari keadilan untuk Blessing.
Lima puluh lima detik.
Jika menembakku, kau akan tertangkap.
Kau pilih apa? Pembobolan rumah atau pembunuhan?
Ini belum berakhir.
Ini sama sekali belum berakhir.
- Apa? - Jangan bilang "apa".
Ada detektif mencarimu pagi ini.
- Di mana kau? - Mencari Zenzi.
Polisi tak becus itu memberitahuku di mana dia.
- Di mana? - Caledon.
- Sial. - Kupikir juga begitu.
Yazid berasal dari Caledon.
Mereka berusaha mendapatkan bukti.
Tapi dari siapa? Semua intelku menunjukkan Yazid bekerja sendiri.
Cepatlah ke sana
dan cari tahu apakah Max tahu sesuatu.
Sebelum polisi temukan dia.
- Dan Raymond... - Ya?
Saat kau temukan mereka, jangan buang waktu kita.
Tembak mati.
- Halo, Nona. Kau lihat pria ini? - Tidak.
- Aku mencari dia, pernah lihat? - Tidak, maaf.
Hai, kau pernah lihat pria ini?
Pencarian kita diperluas untuk mencari Max Mwale.
Kita harus mencari dari rumah ke rumah.
Semoga ada yang melihat salah satu atau keduanya.
Temukan mereka hidup-hidup
untuk interogasi terkait serangkaian pembunuhan tak terpecahkan,
tapi keselamatan petugas adalah yang utama.
Harap berhati-hati.
Anggap mereka bersenjata dan berbahaya.
Baik, Tuan-tuan. Ayo bergerak.
Apa?
Kita punya masalah.
Nyonya, boleh minta waktu sebentar?
Kenapa menolak suku bunga rendah, perpanjangan cerukan,
pelunasan pinjaman tetap?
Halo, Nyonya.
Maaf mengganggu. Apa kau pernah lihat pria ini di sini?
Kau tak lihat fotonya.
Aku sedang bekerja. Aku tak kenal dia.
- Bisakah setidaknya lihat? - Nyonya? Semua baik-baik saja?
Bisa kubantu?
Aku tak mau membuat masalah, Pak.
Aku mencari suamiku.
Mari ke kantorku.
Baiklah, ada apa ini?
Aku mencari suamiku, Max.
Kau melihatnya?
Dia belum pernah kemari.
Tapi aku mengenalinya.
Sungguh?
- Dari mana? - Saat aku pulang kerja kemarin,
dia bertengkar dengan tetanggaku, Farouk Williams.
Kau tahu soal apa?
Boleh kuminta alamat Farouk?
Mungkin dia tahu dia mana suamiku.
Nyonya, aku kenal Farouk seumur hidupku. Dia pria baik.
Dia mengurus ibunya yang sakit. Dia sudah cukup repot.
Aku hanya ingin bertanya padanya. Kumohon.
Maafkan aku.
Kurasa sebaiknya kau pergi.
MINI MARKET TAKAY BUKA 7/11
Bu, aku bawa makan siang Ibu.
Sup ayam tak apa-apa?
Atau aku bisa memanaskan kari semalam.
Ibu cukup hangat, 'kan?
Ibu harus tetap hangat.
Baik, terima kasih.
Tak ada yang menarik. Ada pegawai baru di bank hari ini.
Aku harus mengajarinya, semacam itu.
Mau kuambilkan selimut lagi?
Astaga, Zenzi. Berhenti teriak.
Kumohon. Ya?
- Max. - Ya. Ini aku, Sayang.
Maaf, aku tak berniat menakutimu.
Baiklah.
Aku tak percaya kau merahasiakan ini dariku.
Pembunuhan Yazid. Dipenjara untuk Blessing. Semuanya.
Kupikir lebih baik jika kau tak tahu.
Aku berjanji tak akan membahayakan orang yang kusayangi seperti itu lagi.
Yang menimpa Esulu...
Aku hanya berpikir, menjauh darimu,
itu cara terbaik untuk melindungimu.
Kau pikir itu yang terbaik,
tapi itu keputusan yang buruk. Paham?
Lihat kita sekarang.
Putra kita sudah tiada.
Aku merasa tak lagi mengenali pria yang kunikahi.
Aku tahu aku sudah membuatmu kesusahan.
Setelah aku membuatmu menderita.
Tapi satu hal yang kuharapkan,
kau tak pernah ragu,
melalui semua itu...
bahwa aku mencintaimu, Zen.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Aku hanya tak mau merasa sendiri lagi.
Mulai sekarang,
ceritakan semuanya.
Aku berjanji, Zen, mulai sekarang,
kita hadapi bersama.
JALAN PORTLAND 52, LAVENDER HILL CAPE TOWN
Kenapa kau di sini?
Di kota asal Yazid.
Yazid punya bukti yang melibatkan Blessing.
Melibatkan bank nasional besar.
Jika Blessing tak membayar, akan kupastikan dia dipenjara.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku punya polis asuransi yang sangat bagus.
Tapi itu gagal. Mereka menghabisinya.
Dan menutupi jejak mereka.
Di hari mereka menghabisinya,
aku mencari bukti di kantornya.
Jadi, satu-satunya cara untuk membersihkan namaku
adalah dengan mendapatkan bukti yang dimiliki Yazid.
Tapi bagaimana mendapatkannya?
Juga dari siapa?
Itu sebabnya aku kemari untuk temui Farouk.
Dia sahabat masa kecil Yazid.
Mereka tumbuh bersama.
Dia kontak Yazid di bank.
Kucoba bicara dengannya kemarin, tapi...
Dia masih mengira aku membunuh Yazid.
- Kenapa kau tak tinggalkan kami? - Kumohon, Farouk.
Sama sepertimu, Yazid juga temanku.
Aku tak akan pernah menyakitinya.
Aku tak punya alasan untuk itu.
Dengar, kita tahu Yazid dibunuh
karena informasi yang kau berikan.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Pergi dari rumahku sebelum kupanggil polisi.
Farouk, aku tahu lebih banyak dari dugaanmu.
Pikirmu kenapa aku mudah menemukanmu?
Yazid bercerita tentangmu
dan aku berjanji tak akan bilang kau terlibat dalam hal ini.
Hanya demi melindungimu dari orang-orang itu.
Farouk, kumohon.
Aku istri Max, aku bersumpah demi mendiang putra kami,
Max tak membunuh Yazid.
Dia hanya ingin melindungimu.
Kalian berdua sebaiknya masuk.
Mary, apa itu kau? Masuklah!
Halo?
Astaga, Mary. Ya ampun...
- Halo. - Hai.
Aku hanya lewat dan kebetulan melihat tanda dijual.
Boleh aku melihat-lihat?
Kau harus buat janji temu dengan agen properti.
Aku hanya sempat sekarang.
Apa kau bisa membuat pengecualian?
Kurasa aku bisa.
Aku manajer TI di Bank OCM,
cabang Caledon.
Beberapa tahun lalu, aku melihat ada skema pencucian uang.
Dan sejumlah besar uang terus disetorkan berulang kali
ke beberapa rekening berbeda.
Salah satu penerima utamanya adalah Blessing.
Jali.
Aku ingin melapor ke polisi, tapi Yazid punya ide lain.
Aku harus berikan bukti padanya,
salinannya.
Dia akan memeras Blessing.
Begitu uangnya cair, aku akan dapat bagianku.
Di sinilah aku.
Yazid sudah mati.
Ibuku tak punya siapa-siapa jika terjadi sesuatu padaku.
Maaf di sini berantakan. Penyewa sebelumnya di sini...
Dia sungguh mimpi buruk.
Pria berbeda-beda datang setiap malam.
Tak pernah bayar sewa.
Itu sebabnya kami kesulitan merawat tempat ini.
Tapi dia akhirnya pindah hari ini.
Aku senang dia pergi.
Di mana dia?
Entahlah. Dia bilang sesuatu tentang Caledon atau semacamnya.
Itu mungkin tempat pelacur pensiun.
Kakakku bukan pelacur.
Kakakmu?
Apa kau adik Zenzi?
Aku sudah muak dengan keluargamu yang suka membunuh.
Keluar dari rumahku!
Yang benar saja.
Tempat ini tak layak untuk ditinggali manusia.
Kau ini, Sayang,
pemilik kontrakan kumuh yang menindas orang tak mampu.
Ada tempat khusus di neraka untuk wanita jalang sepertimu.
Setidaknya kuberi Zenzi tempat tinggal
saat suaminya dipenjara dan putranya meninggal.
Di mana kau?
Apa hakmu mengguruiku?
Aku bahkan tak tahu Zenzi punya adik.
Beraninya kau.
Datang ke rumahku dan menyebutnya kumuh?
Dasar jalang!
Farouk, maaf kami memintamu melakukan ini lagi, tapi...
Kami butuh bantuanmu.
Orang-orang di balik pembunuhan Yazid ingin aku mati.
Satu-satunya hal yang membuatku,
kami masih hidup sekarang
adalah mereka pikir kami punya informasi soal penipuan Bank OCM.
Dan kau butuh aku untuk mewujudkan kecurigaan itu.
Aku tak bisa, jika mereka tahu,
- ibuku tak punya siapa-siapa. - Farouk,
Yazid memastikan tak ada yang tahu hubunganmu dengannya.
Percayalah, jika mereka tahu,
mereka pasti mendatangimu sejak dahulu.
Aku tak bisa berjanji.
Akan kuusahakan.
Kau harus makan.
Kumakan nanti.
Dengar, Zen...
Maafkan aku, nasib kita seperti ini.
Nasibmu begini.
Terutama, aku sangat menyesal tentang...
yang terjadi pada Esulu.
Menyesali keputusan itu wajar.
Tapi bisakah kau maafkan aku?
Aku memaafkanmu.
Tapi kita harus lebih baik.
Menjadi lebih baik.
Kita berdua bersama.
Aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Bahkan saat kupikirkan yang terburuk...
Aku tak pernah berhenti.
Kau yakin, Zen?
Aku lupa betapa cantiknya dirimu.
Kau sudah lihat ini?
Itu sedang tren, kami butuh artikel opini.
Hanya 500 kata.
REKENING KORAN OCM
- Halo? - Katamu semuanya terkendali.
Kami kendalikan semuanya.
Tim keamananku baru menerima peringatan
bahwa ada pelanggaran di cabang Caledon.
Sial.
Seseorang mencoba mengunduh informasi seperti sebelumnya.
Kau bilang Yazid bekerja sendiri.
- Memang begitu. - Lalu siapa ini?
Pasti Max. Dia baru bebas dari penjara.
Seharusnya bunuh dia begitu dia dibebaskan.
Perbaiki kekacauan ini. Sekarang juga!
Raymond, di mana kau sekarang?
TRANSFER SELESAI
Hei, Farouk. Masuklah.
- Hei. - Hei.
Semua ada di sini.
Daftar lengkap
sejumlah besar uang yang disetorkan ke beberapa rekening.
Hakim, politikus, CEO.
Juga Blessing Jali.
Tapi aku selesai.
Kalian harus pergi.
Jangan kembali.
- Ada yang mengikutimu? - Polisi.
Farouk, kami akan keluar dari belakang.
Jangan cemas. Mereka tak mencarimu. Terima kasih.
Baiklah.
- Di mana mereka? - Siapa? Hanya ada aku.
Max dan Zenzi.
Tak ada Max atau Zenzi. Hanya ada aku di sini.
Kenapa orang selalu berpikir bisa membohongiku?
Aku...
Sial!
Max, tunggu sebentar.
Sebentar, Sayang. Kita harus terus lari.
Bagaimana kita bisa lolos?
Kau bawa USB-nya?
Tidak, berjanjilah satu hal padaku.
Apa pun yang terjadi padaku, bawa itu pada orang terpercaya.
Paham?
Ada apa?
- Dari mana ini? - Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Ambil saja.
Kurasa kita harus berpencar.
Jika polisi mengejarku,
kau bisa melarikan diri dan kita bisa bertemu di stasiun kereta.
Tidak, kau berjanji. Kau bilang kita tetap bersama.
Aku tahu.
Tapi ini cara terbaik.
Sebentar saja, ya?
Agar kebersamaan kita
bisa permanen, ya?
Jangan sampai terjadi apa-apa padamu.
Aku tak akan bisa bertahan.
Baiklah.
Max Mwale!
Berhenti! Kau dikepung!
Jatuhkan pistolnya!
Jatuhkan!
Sudah berakhir, Max. Jatuhkan senjatamu.
- Di mana pistolnya, Zenzi? - Raymond, kumohon.
Jangan memohon lagi, Jalang.
- Jangan ganggu aku. - Serahkan pistol dan USB-nya.
Raymond!
Jatuhkan pistolnya!
Itu tembakan peringatan, Max. Jatuhkan pistol dan menyerah.
Kita bisa bicara di kantor.
Orang sepertiku tak pernah diperlakukan adil.
Tidak! Itu bukan...
Berhenti menembak!
Demi Tuhan, tahan tembakan!
Max.
Max. Tolong!
Max!
Max.
Tidak.
Tidak!
Max!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina