PÉNTEK
Joseph! Ne ájulj el!
Joseph!
Mit mondott Max?
Valami kisvárost emlegetett.
Hé!
Hol van Max?
Caledonban, vagy hol.
De hogy mit keres ott...
Mondtam, hogy húzzon el a tartományból, és vigyen téged magával,
mielőtt beütött a szar.
Oké.
Joseph!
Hé! Tarts ki, oké?
- Bocsáss meg, Zen... - Ne!
Joseph. Hé!
Joseph!
ÉSZREVÉTLEN
A „FATMA” CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
JOSEPH VEDD MÁR FEL!
Ez mi?
Mennyire bízol meg Josephben?
Jobban, mint a saját anyámban.
Mit mondhatnék? Joseph szereti a nőket.
Hagyd a süket dumát! Te is tudod, hogy az Max neje.
Mi? Zenzi?
És tudni akarom, miről beszélgettek Josephfel.
Ha falazol neki, tudd, hogy rossz vége lesz! Mindkettőtöknek.
Hol van?
Mondtam, hogy imádja a nőket. Talán valaki ágyában.
- Igazi éjjeli bagoly. - Küldd hozzám, ha beért.
Igenis.
Josephet hívtad. Tudod, mi a dolgod.
Mi van már megint?
Naledi!
Elnézést, hogy így magára török.
Megtalálta Zenzit?
- Talán értesíteni kéne a rendőrséget. - Ne!
Elnézést!
Csak szerintem jobb úgy, ha előbb megpróbáljuk mi megtalálni.
Rossz tapasztalata van a rendőrséggel.
Mondjuk egy-két nap?
Oké.
De ha addig nem kerül elő, tennünk kell valamit.
Látom, távozni készül. Elnézést, hogy feltartom,
csak összeszedném Zenzi cuccait, ha esetleg nálam bukkanna fel.
Nem akarok udvariatlan lenni, de már így is késésben vagyok.
Zenzi holmija az emeleten van.
Nyugodtan menjen fel érte, aztán engedje ki magát!
Persze, menjen csak! Majd én bezárok.
Készülsz valahová?
El kell mennem pár napra.
- Hová? - Caledonba.
Mi van Caledonban?
Egy régi barátom, aki tud segíteni.
Férfi az illető?
Nem mindegy?
Feltűnt, hogy jobban kedveled a férfiak társaságát.
Megnéztem Enrico mobilját, Zenzi.
Mióta henteregtél a férjemmel a hátam mögött?
Üldöz a lelkiismereted?
Hányszor próbáltam segíteni, te pedig így hálálod meg?
A férjeddel pokollá tettétek az életemet.
Mióta csak Maxot lecsukták.
Hálátlan cseléd!
- Mindig csak a baj volt veled! - Semmit sem tudsz, Alice.
Érdekel, kivel volt valójában baj?
Enricóval.
Sosem hagyott nekem békét.
Folyton be akart furakodni az otthonomba, az ágyamba.
Ha nem rázom le, megerőszakolt volna.
Hazudsz!
Most már nem tartozom semmivel.
HELYMEGHATÁROZÁS: JOSEPH
Te meg mit baszakodsz egy erdőben?
- Morkel nyomozó úr! - Mit keres itt, Mrs. Booysen?
- Egész délelőtt hívogattam. - Megbeszélésen voltunk. Mi a gond?
- A bérlőm, Zenzi Mwale megszökött. - Megszökött?
Reggel fogta magát, és Caledonba ment. A vak is látja, hogy bűnös.
Hívd a caledoniakat, és állíttass útakadályokat az N2-esen!
- Küldjenek embereket az állomásokra! - Rendben.
Mrs. Booysen, befáradna az irodámba?
- Feltennék pár kérdést. - Hogyne.
Caledonba!
Nem kertelek, okunk van feltételezni, hogy a férje halála nem baleset volt.
De egyelőre nem tudjuk, kinek volt rá indítéka.
Nincs ötlete?
Hát...
Zenzi elég durva vádakkal illette a férjemet.
Miféle vádakkal?
Azt állítja, a férjem erőszakkal ágyba akarta vinni.
Ez biztosan nem igaz.
Maga szerint...
Zenzi ölte meg?
Hidegvérrel megölte a férjemet?
Szegény Enricóm!
Egyelőre korai lenne bárkit megvádolni, de kivizsgáljuk ezt a szálat.
Meg kell találnunk Zenzit, hogy elmondja az ő verzióját.
Az a nő egy hazudozó. Egy szavát se higgye el!
A Somerset Westen át Caledonba tartó vonat 10:30-kor indul az ötödik vágányról.
Vidd vissza a telepre, és takaríttasd ki minél előbb!
Meglesz.
Sajnálom, Mr. Ngesi. Ma nem tudtam kire bízni Esulut.
Nyugodtan rám bízhatod.
Csak ha biztosan nem gond.
Ugyan!
Végre van művésztársaságom. Nincs is ennél jobb.
Hűha, ez aztán nem semmi! Lehetne egy közös projektünk.
Mondd, tudsz valami olyat rajzolni, ami köddé vált pártadományokat ábrázol?
Az mi?
Bőven elég, ha rajzolsz nekem egy kövér macskát.
A Somerset Westbe tartó 6805-ös expressz azonnal indul.
- Elnézést, hogy megvárattalak titeket. - Semmi gond.
Szóval...
Mit gondoltok?
Tudod kell, hogy a legjobb íróink között tartunk számon,
de ez valahogy nem jött át.
Egy gyilkos takarítónő,
aki megöli az egyetlen embert, aki fontos neki...
Meglehetősen elrugaszkodott.
De éppen ez rántja be az olvasót.
A tragédia. A trauma.
A fókuszcsoport nem találta a takarítónőt kimondottan érdekfeszítőnek.
Nem fogyna valami jól.
Mindig elfelejtem, hogy a pénzről szól az egész.
Nem kell újraírnod, Lufuno. Pár szerkezeti változtatás itt-ott.
Na, jóllaktál?
Mindjárt kidurranok.
Ennél jobb már nem is lehetne az egész.
Úgy gondolod?
Elfogadom a kihívást.
Hé, Esulu!
Fiam!
Fel akarsz mászni?
Használd a létrát!
Baszd meg, Zenzi!
Elnézést kérünk a késedelemért. A rendőrség átvizsgálja a csomagokat.
Legyenek türelemmel, és működjenek együtt a hatóságokkal.
Nem hallotta? Maradhat a helyén.
Nem, csak...
Kinyújtóztatom kicsit a lábaimat.
Kinyitni!
Menekülő gyanúsított a 11. vágány déli oldalán.
Érdemes ez a sok hűhó egy takarítónő miatt?
Nekem is ez jár a fejemben.
Talán a férjét fedezi.
Valószínűleg miatta ment Caledonba.
Elnézést! Kért, hogy szóljak, ha hívnak Caledonból.
Úgy tűnik, Zenzi Mwale kicsúszott a kezükből.
Rögtön oda kell mennünk.
- Itt nem tehetünk semmit. - Ne szóljunk a főfelügyelőnek?
- Útközben felhívom. - Nyomozó úr!
Megjött Blessing Jali boncolási jegyzőkönyve.
Fulladás?
Igen. Drogot és toxinokat is találtak, de nem túladagolás volt.
A halottkém szerint elég gyanús az ügy.
Útközben be kell ugranunk valahová.
Köszönjük!
Tessék! Ezt magamon hagynám.
- A visszajáró, asszonyom. - Hagyja csak, a magáé!
Mit keres a házamban?
Zenzit keresem.
Szokott nekem dolgozni alkalmilag.
A legutóbbi munkája óta nem láttam, és aggódom.
Ezért tört be a házamba?
Ő adta meg az adatait vészhelyzet esetére,
én pedig igazán lelkiismeretes munkaadó vagyok.
Hónapok óta nem láttam.
Morkel nyomozó!
Lyners!
- Minek köszönhetem a látogatást? - Mr. Theron!
Meglep, hogy itt találtam.
Én voltam Mr. Jali ügyvédje.
Segítek intézni az ügyeket a hagyatéki eljárás végéig.
Jó pár ügyfele kapcsolódik az ügyeinkhez.
Gyilkossági ügyekhez.
Nem értem pontosan, mire céloz.
A világon semmire. Csak furcsa egybeesés.
Különösen, hogy a boncolási jegyzőkönyv szerint Mr. Jalit meggyilkolták.
- Micsoda? - Bizony.
- Hogyan? - Fulladás okozta a halálát.
Tapasztalataink szerint ha egy áldozatot megfojtanak,
az mindig szigorúan személyes ügy.
Tűnjön el a házamból!
- Hívom a rendőrséget. Mit képzel maga? - Ide vele!
Ide azt a kurva mobilt!
Zenzit keresem. Van nála valami, ami az enyém, és vissza akarom kapni.
Nem láttam.
Elég a hazudozásból, ribanc!
Láttalak vele tegnap!
Velem nem ajánlatos ujjat húzni.
Elmondod, hol van Zenzi,
és folytathatod a csajos ebédkéidet, vagy mi a faszt szoktál csinálni.
Nem tudom.
Rossz válasz.
Kibaszottul rossz válasz.
Hol van?
Kurva!
Ha tudnám, hol van, akkor sem árulnám el, seggfej.
És most húzz a picsába a házamból, mert max két perc a riasztási idő!
Egy perc, 40 másodperc, és egy puskával nézhetsz farkasszemet.
Blessingnek számos ellensége volt, nyomozó.
Meséljen róluk!
Nem oszthatok meg bizalmas információkat az ügyfeleimről, akár élnek, akár nem.
A törvény kötelezi, hogy közölje szökésben lévő gyanúsítottak hollétét.
Ha tudja, hol van Zenzi vagy Max, kötelessége elmondani.
Ha bármit megtudok róluk, megígérem, hogy azonnal szólok.
Ha már ilyen segítőkész,
nem jut eszébe semmi, ami Caledonhoz kötheti őket?
Caledon.
Nem.
- Semmi sem jut eszembe. - Köszönjük! Sokat segített.
Igazából Mr. Hendrickshez jöttünk. Bent van?
Lefoglalják a temetés körüli teendők.
Szólna neki, hogy hívjon fel, amint visszaért?
Hogyne.
Mint mondtam, számíthatnak az együttműködésünkre.
Én is igazságot akarok szolgáltatni Blessingnek.
Még 55 másodperc.
Lőj csak le, attól még elkapnak!
Na, mi lesz a vége? Betörés vagy gyilkosság?
Még nem végeztünk.
Távolról sincs vége.
- Na? - Ne „nazzál” nekem!
Hemzsegnek a nyomozók az irodámban!
- Hol vagy? - Zenzit keresem.
Azt legalább megtudtam a balfaszoktól, hol van.
- És? - Caledonban.
- Bassza meg! - Ahogy mondod.
Yazid odavalósi.
Nyilván bizonyítékot keresnek.
De hol? Yazid minden jel szerint egyedül dolgozott.
Jobb, ha odamész, és megtudod, Max talált-e valamit.
Mielőtt a zsaruk megelőznek!
- És Raymond... - Igen?
Ha megvannak, ne pazarold az időt.
Nyírd ki őket!
- Helló, nem láttad ezt a férfit? - Nem.
- Nem láttad ezt a férfit? - Sajnálom, nem.
Helló, nem láttad ezt a férfit?
Nem láttad ezt a férfit véletlenül?
A keresést kiterjesztjük Max Mwaléra is.
Minden egyes házba bekopogtatunk.
Hátha látta őket valaki.
Jó lenne élve elfogni őket,
hogy kihallgathassuk őket egy gyilkosságsorozattal kapcsolatban,
de az embereink biztonsága a legfontosabb.
Legyenek óvatosak!
Készüljenek rá, hogy fegyver lehet náluk. Rajta, uraim! Indulás!
Mi az?
Baj van.
Asszonyom! Lenne pár perce számomra?
Nem érdekli egy olcsó kamatozású kölcsön? Fix törlesztőrészletekkel?
Jó napot!
Elnézést, nem látta valahol ezt a férfit a városban?
De hát meg sem nézte!
Dolgoznék. Nem ismerem a fickót.
- Legalább megnézné? - Asszonyom! Minden rendben?
Nem akarok felfordulást okozni.
Csak a férjemet keresem.
Menjünk be az irodámba!
Szóval, miről van szó?
A férjemet, Maxet keresem.
Nem látta?
Nálunk nem járt.
De megismerem.
Igen? Hol látta?
Mikor tegnap hazaértem, a szomszédommal, Farouk Williamsszel vitatkozott.
Tudja, min vitatkoztak?
Megadná Farouk címét?
Talán ő tudja, hol találom a férjem.
Hölgyem! Ezer éve ismerem Faroukot. Rendes fickó.
Egyedül gondozza a beteg édesanyját. Van elég baja.
Csak egy-két kérdésem lenne hozzá, kérem!
Sajnálom!
Szerintem most jobb, ha elmegy.
Anya, kész az ebéd.
Remélem, a húsleves jó lesz.
Vagy melegíthetek egy kis curryt tegnapról.
Nem fázol, ugye?
Nehogy megfázz!
Minden rendben volt.
Semmi extra. Ma kezdett egy új kolléga a bankban.
Segítettünk neki, hogy felvegye ritmust.
Hozzak még egy takarót?
Az istenért, ne sikoltozz!
Légy olyan jó, oké?
- Max! - Én vagyok az, kicsim.
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Jól van.
Elképesztő, hogy eltitkoltad előlem.
Yazid megölését, hogy Blessing helyett ültél. Mindent.
Úgy voltam vele, jobb, ha nem tudod.
Megfogadtam, hogy sohasem sodrom többé veszélybe a szeretteimet.
Ami Esuluval történt...
Úgy gondoltam, csak úgy leszel biztonságban,
ha távol tartom magam tőled.
Lehet, hogy így láttad,
de jókora hülyeség volt, tudod?
Nézd, mi lett belőle!
Meghalt a kisfiunk.
Mintha már nem ismerném azt a férfit, akihez hozzámentem.
Tudom, hogy jókora terhet raktam a válladra.
Mennyi fájdalmat okoztam neked!
De őszintén remélem,
hogy sosem kételkedtél benne, hogy mindvégig...
szerettelek, Zen.
És nagyon sajnálom!
Nagyon!
Nem akarok többé egyedül lenni.
Mostantól kezdve mindent el kell mondanod.
Megígérem, Zen. Mostantól kezdve...
örökké együtt maradunk.
Mit keresel itt?
Yazid városában?
Yazid olyan bizonyítékot talált, amivel elintézhette volna Blessinget.
Egy nagy nemzetközi bankkal kapcsolatos.
Ha Blessing nem fizet, a rács mögé küldöm.
És ezt mégis hogy fogod elintézni?
Elég jól be vagyok biztosítva.
Nem vált be, és Yazidot kinyírták.
A nyomokat pedig eltüntették.
Aznap, mikor megölték,
elmentem az irodájába megkeresni a bizonyítékot.
Csak úgy tisztázhatom a nevemet,
ha megszerezzük a bizonyítékot, ami Yazid kezébe került.
De hol szerezzük meg?
És kitől?
Ezért kerestem meg Faroukot.
Farouk Yazid gyerekkori barátja.
Együtt nőttek fel.
Ő volt Yazid banki kapcsolata.
Tegnap próbáltam vele beszélni,
de azt hiszi, én öltem meg Yazidot.
- Miért nem hagysz már békén? - Farouk, kérlek!
Yazid jó barátom volt.
Esküszöm, sosem ártottam volna neki.
Semmi okom nem volt rá.
Te is tudod, hogy Yazidnak a tőled kapott információ miatt kellett meghalnia.
Gőzöd sincs, miről beszélsz.
Tünés innen, mielőtt hívom a rendőrséget!
Igazából többet tudok, mint hinnéd.
Szerinted hogy találtam rád?
Yazid mesélt rólad.
Megígértem, hogy sosem mondom el, mi közöd volt az ügyhöz.
Tőlük akartalak megvédeni.
Farouk, kérlek!
Max felesége vagyok, és a fiunk sírjára esküszöm:
nem Max ölte meg Yazidot.
Ő csak téged akart megvédeni.
Ezt inkább folytassuk bent!
Mary, te vagy az? Gyere be!
Hahó!
Az istenért, Mary. A...
- Helló! - Üdvözlöm!
Épp erre jártam, és megláttam az „eladó” táblát.
Körbenézhetek?
Igazából időpontot kell foglalnia az irodánál.
De csak most érek rá. Nem tudna esetleg kivételt tenni?
Végülis megoldható.
Informatikusként dolgozom az OCM banknál, a caledoni fiókban.
Pár éve figyelmes lettem egy pénzmosási trükkre.
Óriási összegeket helyeztek újra és újra különböző számlákra.
Az egyik kedvezményezett Blessing volt.
Blessing Jali.
Szólni akartam a zsaruknak, de Yazidnak más terve volt.
Úgy volt, hogy megzsarolja Blessinget, és én is kapok a pénzből.
Ide jutottam.
Yazid meghalt.
Anyám egyedül marad, ha velem történik valami.
Elnézést a kuplerájért, de az előző bérlő, aki itt lakott...
Igazi rémálom volt.
Minden nap más férfivel tért haza.
Sosem fizetett lakbért.
Ezért is kellett meghirdetnünk a lakást.
De ma végre kiköltözött.
Végre megszabadultam tőle.
Hová ment?
Nem tudom. Caledont emlegette, ha jól emlékszem.
- Biztos oda járnak a kivénhedt kurvák. - A nővérem nem kurva!
A nővére?
Maga Zenzi nővére?
Egy életre elegem volt a gyilkos családjukból.
- Tünés a házamból! - Menjen már!
Senki nem érdemli meg, hogy ebben a disznóólban éljen.
Maga pedig, drágám,
igazi élősködő, aki kiszolgáltatott embereken nyerészkedik.
Remélem, külön bugyor várja a magafajta rohadékokat a pokolban.
Legalább volt fedél a feje fölött,
miután a férjét lecsukták, és a fia meghalt.
Maga vajon hol volt?
Megmondaná?
Mit képzel magáról?
Azt sem tudtam, hogy a világon van.
A pofátlanja!
Élősködőnek nevez a saját házamban?
Rohadt ribanc!
Farouk!
Ne haragudj, hogy újra belerángatunk, de szükségünk van rád.
Yazid gyilkosai végezni akarnak velem.
Kizárólag csak azért vagyok...
illetve vagyunk életben,
mert azt hiszik, hogy nálunk van a bizonyíték.
És szeretnéd, hogy ez a gyanú valósággá váljon.
Nem lehet. Ha rájönnek...
- Anyámnak senkije sincs. - Farouk!
Yazid titokban tartotta a kilétedet.
Higgy nekem, ha tudnák,
már rég eljöttek volna érted.
Nem ígérhetek semmit.
De meglátom, mit tehetek.
Enned kell.
Jól van.
Figyelj, Zen...
Sajnálom, hogy így alakult.
Hogy belerángattalak.
De a legesleginkább...
Esulut sajnálom.
Mind követünk el hibákat.
Meg tudsz nekem bocsátani?
Megbocsátok.
De ez így nem mehet tovább.
Jobbá kell válnunk.
Mindkettőnknek, együtt.
Mindig is szerettelek, Max.
Még a legsötétebb órában is.
Mindig.
Biztos, Zen?
El is felejtettem, milyen gyönyörű vagy.
Megkaptad?
Tele van vele sajtó, és kéne róla egy cikk.
Legfeljebb 500 szó.
OCM SZÁMLAKIVONATOK
- Halló? - Azt mondtad, kézben tartod az ügyet.
Kézben tartom... tartjuk.
A biztonsági embereim kaptak egy értesítést,
hogy behatolás történt a caledoni fiókban.
Baszki!
Ugyanazt akarják letölteni, mint legutóbb. Azt mondtad, Yazid egyedül dolgozott.
- Úgy is volt. - Akkor ki a faszom ez?
Csak Max lehet az. Most szabadult.
Ki kellett volna nyírni, ahogy kilépett a kapun.
Hozd helyre ezt a szart, de rögtön!
Raymond! Hol vagy?
SIKERES LETÖLTÉS
Hé, Farouk! Gyere be!
- Helló! - Helló!
Itt van rajta.
Egy lista...
az összes bankszámláról, amire a pénzek érkeztek.
Bírók, politikusok, cégvezetők,
és Blessing Jali.
De itt a vége.
Menjetek el,
és ne gyertek vissza!
- Követett valaki? - A zsaruk!
Figyelj, mi hátul kiosonunk, oké?
Ne aggódj, nem téged keresnek. Köszönjük!
Oké.
- Hol vannak? - Kik? Nincs itt senki.
Max és Zenzi.
Nem ismerem őket. Én lakom itt egyedül.
Mért hiszi mindenki, hogy a pofámba hazudhat?
Esküszöm...
Baszki!
Max, várj egy kicsit!
Máris, kicsim! El kell tűnnünk innen!
Hogy mászunk ki ebből?
Megvan a pendrive?
Ne, csak ígérj meg valamit!
Ha velem történne valami, vidd el valakinek, akiben megbízol, oké?
Mi az?
- Hol szerezted? - Nincs idő elmondani.
Vedd el!
Azt hiszem, jobb, ha szétválunk.
Amíg magamra vonom a zsaruk figyelmét, menekülj, és a vasútállomáson találkozunk!
Megígérted, hogy együtt maradunk.
Tudom. De ez a legjobb megoldás.
Csak ezt a kis időt bírd ki!
És utána együtt leszünk.
Örökre, rendben?
Nem eshet bajod, értetted?
Nem fogom tudni elviselni.
Oké.
Max Mwale!
Megállni! Körül van véve!
Dobja el a pisztolyt!
Dobja el!
Vége van, Max. Dobja el a fegyvert!
- Hol a pisztoly, Zenzi? - Raymond, kérem!
Elegem volt a kibaszott rinyálásodból.
- Ne! Hagyjon békén! - Ide a pisztolyt!
Raymond!
Dobja el a fegyvert!
Ez volt a figyelmeztetés. Adja meg magát!
Az őrsön mindent megbeszélünk.
A magamfajták sosem kapnak tisztes bánásmódot.
Ne! Nem én...
Ne lőjenek!
Ne lőjenek, az isten szerelmére!
Max!
Max! Segítsenek!
Max!
Ne!
Max!
A feliratot fordította: Tóth Márton