PETAK
Josephe, hej. Slušaj me.
Josephe.
Što je Max rekao?
Nešto o malom gradu.
Gdje je Max?
Caledon, tako nešto.
Zašto bi išao onamo?
Rekao sam mu neka te povede i ode prije nego što je ovo počelo.
Dobro.
Josephe. Hej!
Josephe, ostani sa mnom.
-Žao mi je, Zen. - Ne.
Josephe, hej.
Josephe.
NEVIĐENA
PREMA SERIJI FATMA
ZA: JOSEPH JAVI SE
Što je ovo?
Koliko vjeruješ Josephu?
Više no ikome. Više nego mojoj majci.
Što da kažem? Joseph voli žene.
Prestani srati.
Znamo da je to Maxova žena.
Što? Zenzi?
Želim znati o čemu su ona i Joseph razgovarali.
Ako ga štitiš, znaj da ovo može loše završiti. Za obojicu.
Gdje je?
Kako rekoh, voli žene. Možda je u nečijem krevetu.
- Noćna je ptica. - Pošalji mi ga kad dođe.
Jasno.
Joseph je. Znaš što trebaš.
Što sad?
Naledi.
- Oprostite što ovako upadam. - Jeste li pronašli Zenzi?
- Možda je vrijeme da odemo na policiju. - Ne.
Oprostite. Mislim da je bolje da je prvo pokušamo pronaći sami.
Imala je loših iskustava s policijom.
Pričekajmo dan, dva?
Dobro.
Ali ako se do tada ne pojavi, moramo nešto poduzeti.
Oprostite ako baš izlazite. Ne želim vas zadržavati.
Došla sam po njezine stvari
za slučaj da dođe k meni.
Ne želim biti nepristojan, ali već kasnim na sastanak.
Sve su Zenzine stvari gore.
Uzmite ih pa zatvorite. Vrata se automatski zaključaju.
Dobro, da. Naravno. Zaključat ću.
Ideš nekamo?
Moram otići na par dana.
- Kamo? - U Caledon.
Što je u Caledonu?
Stari prijatelj koji će mi pomoći.
Muškarac?
- Zašto je to bitno? -Čini se da ti je draže društvo muškaraca.
Vidjela sam Enricov mobitel.
Koliko si dugo jebala mog muža meni iza leđa?
Bježiš li zbog krivnje?
Uvijek sam ti pomagala, a ti mi ovako vraćaš?
Ti i tvoj muž samo ste mi zagorčali život.
Čim je Max otišao u zatvor.
Nezahvalna kurvo.
- Samo si nam stvarala probleme. - Ne znaš ništa, Alice.
Želiš znati tko je bio pravi problem?
Enrico.
Stalno me gnjavio.
Stalno mi se pokušavao uvući u dom, u krevet.
Da se nisam oduprla,
silovao bi me.
Lažeš!
Sad ti ne dugujem.
JOSEPHOVA SATELITSKA LOKACIJA
Koji kurac radiš u šumi?
Detektive Morkel.
Što radite ovdje?
Pokušavam doći do vas.
Imali smo brifing. Recite?
Moja stanarka, Zenzi Mwale, bježi.
- Bježi? - Otišla je jutros.
Ide u Caledon.
Djelovala je vraški krivo.
Nazovi postaju Caledon, neka postave blokade na N2.
- Neka pošalju policajce na ulaze u grad. - Naravno.
Gđo Booysen, možete li sa mnom u ured?
- Imam još nekoliko pitanja. - Da. Naravno.
Caledon.
Neću vam lagati.
Smrt vašeg supruga možda nije bila nesreća.
Mučimo se s motivom.
Imate li ideja?
Pa,
Zenzi je iznijela lude optužbe protiv mog supruga.
Kakve optužbe?
Tvrdi da ju je moj muž pokušao silom odvesti u krevet.
Znam da to nije istina.
Mislite li
da ga je ubila?
Je li hladnokrvno ubila mog muža?
Jadni moj Enrico!
Ne možemo nagađati o optužbama, gđo Booysen,
ali istražit ćemo to.
Sad moramo pronaći Zenzi, čuti njezinu stranu priče.
Lažljivica je.
Ne bih joj vjerovala ni riječi.
Vlak za Caledon preko Somerset Westa polazi s perona pet u 10.30.
Odvezi ga u skladište.
Neka ga očiste, smjesta.
Može.
Žao mi je, g. Ngesi. Danas nisam imala s kim ostaviti Esulua.
- Možeš ga ostaviti sa mnom. - Samo ako sigurno ne smeta.
Naravno.
Dva uposlena umjetnika. Nema ničeg boljeg.
Ovo je nešto.
Moramo surađivati.
Možeš li nacrtati nešto što opisuje nestale političke fondove?
Što je to?
Samo trebaš znati nacrtati veliku ribu.
Ekspresni vlak 6805 kreće prema Somerset Westu.
Oprostite što ste čekali.
Sve u redu.
Pa,
što mislite?
Prvo, samo da kažem da te cijenimo kao jednog od naših najboljih pisaca,
ali nije doprlo do nas.
Čistačica ubojica koja na kraju ubije jedinu osobu do koje joj je stalo...
Iskreno, malo je nategnuto.
Ali to će privući čitača.
Tragedija. Trauma.
Fokus-skupina misli da čistačica
nije atraktivna.
Mislimo da se neće prodavati.
Stalno zaboravljam da je bitna zarada.
Ne treba ga nanovo pisati, Lufuno. Samo strukturne promjene tu i tamo.
Pojela si dovoljno?
Prejela sam se.
Život ne može biti bolji.
Stvarno?
Prihvaćam izazov.
Hej, Esulu.
Dečko.
Hoćeš ići gore?
Moraš ići ljestvama.
Jebi se, Zenzi.
Ispričavamo se zbog zastoja. Lokalna policija pretražuje prtljagu.
Molimo za strpljenje i suradnju
dok prolaze kroz vagone.
Zar nisi čula, dušo? Možeš sjesti.
Ne, ja...
Moram protegnuti noge.
Otvorite vrata!
Osumnjičena je u pokretu. Južna strana perona 11.
Doista je potrebna takva potraga zbog čistačice?
I ja sam o tome razmišljao.
Možda samo štiti muža.
Vjerojatno zbog njega ide u Caledon.
Detektive, rekli ste da javim kad nazovu iz Caledona.
Zenzi Mwale im je umakla.
Moramo odmah ići onamo.
Ovdje ne možemo mnogo.
Ne trebamo odobrenje ravnatelja?
Nazvat ću ga.
Detektive Morkel. Stigao je obdukcijski nalaz Blessinga Jalija.
Gušenje?
Da. Pronašli su drogu i toksine, ali nije umro od predoziranja.
Mrtvozornici su proglasili sumnjivu smrt.
- Moramo se zaustaviti na putu za Caledon. - Hvala.
Evo. Nosit ću to.
Vaš sitniš.
- Ne, u redu je. Zadržite ga. - Hvala.
Što radiš u mojoj kući?
Tražim Zenzi.
Povremeno radi za mene.
Nisam je vidio od zadnjeg posla i zabrinut sam.
Zato si provalio?
Tvoje ime i adresa stoje kao kontakt u slučaju nužde,
a ja sam savjestan poslodavac.
Nisam je vidjela mjesecima.
Detektive Morkel.
Lyners.
-Čemu dugujem zadovoljstvo? - G. Theron.
Iznenađen sam što ste ovdje.
Bio sam odvjetnik g. Jalija.
Samo pomažem da sve radi dok se ne riješi nasljedstvo.
Toliko je vaših klijenata povezano s našim slučajevima. Ubojstava.
Ne znam što želite reći.
Ništa, samo kažem da je to čudna slučajnost.
Pogotovo jer izvješće kaže da je i g. Jali ubijen.
-Što? - Da.
- Kako? - Uzrok je smrti gušenje.
Prema našem iskustvu, kad je žrtva zadavljena ili ugušena,
posrijedi je nešto osobno.
Gubi se iz moje kuće.
- Zovem policiju. Kime se smatraš? - Daj mi mobitel.
Daj mi jebeni mobitel!
Tražim Zenzi. Ima nešto moje, hoću da mi to vrati.
Nisam je vidjela.
Prestani mi lagati, kujo.
Jučer sam te vidio s njom.
Ne zafrkavaj me.
Reci mi gdje je i možeš se vratiti ručkovima za žene
ili koji već kurac radiš.
Ne znam.
Krivi odgovor.
Jebeno krivi odgovor!
Gdje je?
Jao, kujo!
Čak i da znam gdje je,
ne bih ti rekla, seronjo.
Odjebi iz moje kuće.
Oružani zaštitari stižu za dvije minute.
Minuta i 40 sekundi do puške uz glavu.
Blessing je imao mnogo neprijatelja, detektive.
Recite nam o njima.
Ne mogu vam dati povjerljive informacije o klijentima, makar preminuli.
No po zakonu morate
otkriti gdje su odbjegli osumnjičeni kriminalci.
Ako znate gdje su Zenzi ili Max, morate nam reći.
Ako čujem gdje se nalaze,
uvjeravam vas da ću vam javiti.
Budući da ste voljni pomoći, znate li kakve imaju veze s Caledonom?
Caledon.
- Ne, ništa mi ne pada na pamet. - Hvala.
Uvelike ste pomogli.
Došli smo vidjeti g. Hendricksa. Je li ovdje?
Raymond je zauzet organizacijom pogreba.
Možete li ga zamoliti da me nazove kad se vrati?
Naravno.
Kao što rekoh, želimo surađivati koliko god možemo.
I ja želim da se ostvari pravda za Blessinga.
Pedeset pet sekundi.
Čak i ako me upucaš, uhvatit će te.
Što biraš? Provalu ili ubojstvo?
Ovo još nije gotovo.
Nipošto nije gotovo.
-Što? - Nemoj ti meni „što”.
Detektivi su te jutros tražili.
- Gdje si? - Tražim Zenzi.
Naša mi je nesposobna policija rekla gdje je.
- Gdje? - U Caledonu.
- Jebote. - Slažem se.
Yazid je bio iz Caledona.
Pokušavaju doći do dokaza.
Od koga? Prema mojim informacijama, Yazid je radio sam.
Odi onamo i vidi je li Max saznao nešto što ti ne znaš.
Dok ga murja ne pronađe.
- I, Raymonde... - Da?
Kad ih nađeš, ne trati naše vrijeme.
Pucaj da ubiješ.
- Bok, sestro. Jesi li ga vidjela? - Ne.
- Jesi li ga negdje vidio? - Ne, žao mi je.
Bok, jesi li ga vidio?
Naša je potraga proširena i na Maxa Mwalea.
Moramo pretražiti grad od vrata do vrata.
Možda ih je netko vidio.
Iako ih želimo dovesti žive na ispitivanje o nizu neriješenih ubojstava,
sigurnost policajaca je najvažnija.
Budite oprezni.
Pretpostavite da su naoružani i opasni.
Dobro, gospodo. Idemo.
Što?
Imamo problem.
Gospođo, imate li nekoliko minuta?
Zašto odbiti niže kamatne stope, viši minus,
fiksnu otplatu?
Dobar dan.
Oprostite što smetam. Jeste li ga vidjeli po gradu?
Niste ni pogledali.
Pokušavam raditi. Ne poznajem ga.
- Možete li barem pogledati? - Gospođo? Je li sve u redu?
Mogu li ja pomoći?
Ne želim stvarati probleme.
Pokušavam naći muža.
Pođimo u moj ured.
O čemu se radi?
Tražim svog muža, Maxa.
Jeste li ga vidjeli?
Nije bio ovdje.
Ali prepoznajem ga.
Stvarno? Odakle?
Kad sam se jučer vratio kući,
svađao se s mojim susjedom Faroukom Williamsom.
Znate li oko čega?
Možete li mi dati adresu?
Možda mi može reći gdje da nađem muža.
Gospođo, znam Farouka cijeli život. Dobar je čovjek.
Sam se brine za bolesnu majku. Ima dovoljno problema.
Samo ga želim nešto pitati. Molim vas.
Žao mi je.
Mislim da bi bilo najbolje da odete.
Mama, nosim ti ručak.
Može pileća juha?
Ili ti mogu podgrijati sinoćnji curry.
Dovoljno ti je toplo, zar ne?
Mora ti biti toplo.
Bilo je dobro, hvala.
Danas je nova osoba počela raditi u banci.
Uglavnom sam je upućivao u posao i slično.
Želiš li još jednu deku?
Zaboga, Zenzi, prestani vikati.
Samo... Molim te. Dobro?
- Maxe. - Da. Ja sam, dušo.
Oprosti, nisam te htio uplašiti.
Dobro.
Ne mogu vjerovati da si mi sve ovo zatajio.
Yazidovo ubojstvo. Prihvaćanje krivnje za Jalija, sve.
Mislio sam da bi bilo bolje da ne znaš.
Obećao sam si da više nikad neću nikoga voljenog izložiti takvoj opasnosti.
Ono što se dogodilo Esuluu...
Mislio sam, ako se udaljim od tebe,
tako ću te zaštititi.
Znam da si mislio da je to najbolje, ali to je bila loša odluka. Dobro?
Pogledaj gdje smo završili. Naš je sin mrtav.
Mislim da više ne poznajem svog muža.
Znam da ti stavljam teški teret na leđa.
Nakon sve boli koju sam ti nanio.
Ali jedno se nadam
da nikad nisi sumnjala,
kroz sve to,
da te volim, Zen.
I tako mi je žao.
Tako mi je žao.
Ne želim se više osjećati usamljeno.
Odsad,
sve mi govori.
Obećavam ti, Zen, odsad,
zajedno smo u ovome.
ZENZI MOBITEL, ADRESA
Zašto si ovdje? U Yazidovom rodnom gradu.
Yazid je imao dokaze protiv Blessinga.
Uključuju i veliku nacionalnu banku.
Ako Blessing ne plati, ide iza rešetaka.
Kako bi to mogao postići?
Imam odličnu policu osiguranja.
Ali nije upalilo. Ubili su ga.
I prikrili tragove.
Onog dana kad su ga ubili,
tražio sam dokaze u njegovu uredu.
Jedini način da dokažemo moju nedužnost
je da dođemo do Yazidovih dokaza.
Ali kako ćemo ih dobiti?
I od koga?
Zato sam došao k Farouku.
Yazidov je najbolji prijatelj iz djetinjstva.
Zajedno su odrasli.
Bio je Yazidov kontakt u banci.
Jučer sam pokušao razgovarati s njim,
ali još misli da sam ja ubio Yazida.
- Zašto nas ne ostaviš na miru? - Molim te, Farouk.
Yazid je bio i moj prijatelj.
Kunem se, nikad mu ne bih naudio.
Nisam imao razloga za to.
Obojica znamo da je Yazid ubijen
zbog informacija koje si mu dao.
Ne znaš o čemu govoriš.
Odlazite dok ne pozovem policiju.
Farouk, znam više nego što misliš.
Kako sam te tako lako našao?
Yazid mi je rekao za tebe
i obećao sam mu da neću reći da si ti upleten.
Da te zaštitimo od tih ljudi.
Farouk, molim te.
Ja sam Maxova žena i kunem se grobom našeg sina
da Max nije ubio Yazida.
Samo te htio zaštititi.
Bolje da uđete.
Mary, jesi li to ti? Uđi!
- 'Dan? - Bože, Mary. Moj...
- Bok. - Bok.
Prolazila sam i vidjela znak da se prodaje.
Smijem li malo razgledati?
Trebate sastanak s agentom za nekretnine.
Imam vremena samo sad. Možete li napraviti iznimku?
Valjda mogu.
Voditelj sam informatičkog odjela u banci OCM,
podružnica Caledon.
Prije nekoliko godina primijetio sam pranje novca.
Velike svote novca stalno su uplaćivane
na različite račune.
Jedan od glavnih korisnika bio je Blessing.
Jali.
Htio sam reći policiji, ali Yazid je imao druge ideje.
Morao sam mu dati dokaz,
kopiju toga.
Htio je ucijeniti Blessinga
i čim bi dobio novac, dobio bih dio.
Sad sam ovdje.
Yazid je mrtav.
Mama neće imati nikoga ako mi se nešto dogodi.
Oprostite zbog nereda. Naša dosadašnja stanarka...
Bila je prava noćna mora.
Svake je noći dolazio drugi muškarac.
Nije plaćala stanarinu.
Zato smo jedva održavali stan.
No napokon se danas iselila.
Drago mi je da sam je se riješila.
Gdje je?
Ne znam. Spomenula je Caledon, tako nešto.
Valjda se drolje ondje umirovljuju.
Moja sestra nije drolja.
Sestra?
Jesi li ti Zenzina sestra?
Dosta mi je tvoje ubilačke obitelji za cijeli život.
- Gubi se iz moje kuće! - Molim te.
Ovo nije prikladno za ljude.
Ti si, dušo,
lihvarska gazdarica koja iskorištava najranjivije.
U paklu postoji posebno mjesto za kuje poput tebe.
Bar sam joj dala krov nad glavom
kad je njezin muž otišao u zatvor, a sin umro.
Gdje si ti bila?
Gdje si bila?
Tko si ti da mi nešto govoriš?
Nisam ni znala da Zenzi ima sestru.
Koja drskost!
Dolaziš u moju kuću i zoveš me lihvaricom!
Prokleta kujo!
Farouk, žao nam je što ovo opet prolaziš, ali trebamo tvoju pomoć.
Odgovorni za Yazidovo ubojstvo žele me ubiti.
Jedino što mene, nas sad održava na životu
je što misle da imamo informacije o prevari s bankom OCM.
I trebate mene da tu sumnju ostvarim.
Ne mogu, jer da saznaju...
- Mama ne bi imala nikoga. - Farouk.
Yazid se pobrinuo da nitko ne zna da ste povezani.
Vjeruj mi, da su znali,
davno bi bili došli po tebe.
Neću ništa obećavati.
Vidjet ću što mogu.
Moraš jesti.
Hoću...
Slušaj, Zen...
Žao mi je da smo završili ovdje.
Gdje si ti završila.
Najviše mi je žao zbog onoga...
što se dogodilo Esuluu.
Svi donosimo odluke koje požalimo.
Ali možeš li mi oprostiti?
Opraštam ti.
Ali moramo ići na bolje.
Biti bolji.
Nas dvoje zajedno.
Nikad te nisam prestala voljeti.
Čak i kad sam mislila na najgore...
Nisam prestala.
Jesi li sigurna, Zen?
Zaboravio sam kako si lijepa.
Vidio si ovo?
Trend je i trebamo komentar o tome.
Samo petsto riječi.
OCM IZVADCI
- Halo? - Rekao si da je sve pod kontrolom.
I jest.
Moj tim za sigurnost primio je dojavu
da je došlo do povrede u podružnici Caledon.
Sranje.
Netko skida iste informacije kao i prošli put.
Nije li Yazid radio sam?
- Jest. - Tko to radi, jebote?
Sigurno Max. Izašao je iz zatvora.
Trebao si ga ukloniti čim su ga pustili.
Sad sredi ovaj jebeni nered. Odmah!
Raymonde, gdje si sad?
PRIJENOS GOTOV
Hej, Farouk. Uđi.
Sve je ovdje.
Potpuni popis
velikih iznosa novaca položenih na razne račune.
Sudaca, političara, izvršnih direktora.
I Blessinga Jalija.
Ali gotov sam.
Morate otići.
Ne vraćajte se.
- Netko te slijedio? - Policija!
Slušaj, Farouk, izaći ćemo straga.
Bez brige, ne traže te. Hvala ti.
Dobro.
- Gdje su? - Tko? Samo sam ja ovdje.
Max i Zenzi.
Nema Maxa ni Zenzi. Samo sam ja ovdje.
Zašto svi misle da mi mogu lagati?
Jebote!
Maxe, pričekaj malo.
Samo trenutak, dušo. Moramo bježati.
Kako ćemo se izvući?
Imaš li USB?
Ne, samo mi nešto obećaj.
Što god bilo, daj ga nekome od povjerenja.
Dobro?
Što je?
- Odakle ti to? - Nema vremena za objašnjenje.
Samo ga uzmi.
Moramo se razići.
Ako privučem policiju,
možeš pobjeći i naći ćemo se na kolodvoru.
Obećao si da ćemo ostati zajedno.
Znam.
Ali ovo je najbolji način.
Samo nakratko, dobro?
Zato da onda zauvijek budemo zajedno.
Ništa ti se ne smije dogoditi.
Neću to preživjeti.
Dobro.
Maxe Mwale!
Stani! Opkoljen si!
Baci pištolj!
Baci ga!
Gotovo je, Maxe. Baci oružje.
- Gdje je pištolj, Zenzi? - Raymonde, molim te.
Prošli su ti dani preklinjanja, kujo.
- Ne, čekaj. Pusti me. - Daj pištolj i USB.
Raymonde!
Baci pištolj!
To je bilo upozorenje. Baci pištolj i predaj se.
Možemo razgovarati u postaji.
Nema pravde za ljude poput mene.
Ne! To nije bio...
Ne pucajte!
Zaboga, ne pucajte!
Maxe.
Maxe. Upomoć!
Maxe!
Maxe.
Ne.
Ne!
Maxe!
Prijevod titlova: Nikolina Novak