Joseph. Uy. Lumaban ka.
Joseph.
Ano'ng sinabi ni Max?
Tungkol sa maliit na bayan.
Uy.
Nasaan si Max?
Caledon o parang ganoon.
Bakit siya pupunta doon?
Sinabihan ko siyang umalis ng probinsya at isama ka
bago nagsimula ang lahat ng ito.
Sige.
Joseph. Uy.
Joseph. Lumaban ka, ha?
- Patawad, Zen... - Hindi.
Joseph. Uy.
Joseph.
BATAY SA "FATMA"
JOSEPH SAGUTIN MO ANG PHONE
Ano ito?
Gaano ka katiwala kay Joseph?
Higit sa sinumang kilala ko. Higit pa sa sarili kong ina.
Ano'ng masasabi ko? Mahilig si Joseph sa mga babae.
Tigilan mo ako, Raymond.
Alam nating pareho na asawa ni Max 'yon.
Ano? Zenzi?
Gusto kong malaman kung ano ang pinag-usapan nila ni Joseph.
Kung pinoprotektahan mo siya, alam mo na masama ang kahihinatnan nito.
Nasaan siya?
Gaya ng sinabi ko, mahilig siya sa babae. Baka nasa kama pa ng iba.
- Night owl siya. - Papuntahin mo siya sa akin.
Oo, sir.
Si Joseph ito. Alam mo na ang gagawin.
Ano na naman?
Naledi.
Pasensiya na kung biglaan.
Nahanap mo na ba si Zenzi?
- Siguro oras na para pumunta sa pulis. - Hindi.
Pasensiya na... pero mas mabuti na hanapin muna natin siya.
May masasamang karanasan siya sa pulis.
Maghintay pa tayo ng isa o dalawang araw?
Sige.
Pero kung 'di pa siya nagpapakita, kailangan na may gawin tayo.
Pasensiya na kung paalis ka. Ayaw kong gambalain ka,
pero pumunta ako para kunin ang mga gamit ni Zenzi
sakaling dumating siya sa bahay ko.
Pasensiya na, 'di ko sinasadyang maging bastos, male-late na kasi ako sa meeting.
Lahat ng gamit ni Zenzi ay nasa taas.
Kung gusto mong kunin. Ikaw na ang bahala. Nala-lock naman ang pinto.
Oo, sige. Oo naman. Sisiguraduhin kong isasarado ko.
May pupuntahan ka?
Kailangan ko lang umalis ng ilang araw.
- Saan? - Sa Caledon.
Ano'ng meron sa Caledon?
Isang dating kaibigan lang na nagpasya na tulungan ako.
Lalaki ba?
Mahalaga pa ba 'yon?
Parang mas gusto mo lang kasi na kasama ng mga lalaki.
Nakita ko ang phone ni Enrico, si Zenzi.
Gaano katagal mo na akong niloloko?
Tumatakas ka ba dahil sa kasalanan mo?
Ang ginawa ko lang ay tulungan ka, at ito ang igaganti mo sa akin.
Wala kayong ginawa ng asawa mo kundi gawing impiyerno ang buhay ko.
Simula nang makulong si Max.
Walang utang na loob na puta.
- Wala kang ibang dinulot kundi problema. - Wala kang alam, Alice.
Gusto mong malaman kung sino ang totoong problema?
Si Enrico.
Hindi na niya ako nilubayan.
Lagi niyang sinusubukang pumasok sa bahay ko, sa kama ko.
Kung hindi ko siya nilabanan...
ginahasa na niya ako.
Kasinungalingan!
Ngayon, wala na akong utang sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo sa gubat?
Detective Morkel.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Sinusubukan kitang tawagan.
Paumanhin, nasa briefing kami. Ano'ng mayroon?
Ang tenant kong si Zenzi Mwale,
- tumakas siya. - Tumakas?
Umalis siya kaninang umaga. Pupunta siya sa Caledon.
Mukha siyang may kasalanan, kung ako ang tatanungin.
Tawagan mo ang Caledon Station at baka pwedeng maglagay ng ilang harang sa N2.
Tingnan mo kung makakapaglagay ang Caledon ng mga opisyal sa mga pasukan
- papunta sa bayan. - Sige.
Mrs. Booysen, pwede ka bang sumama sa akin sa opisina?
- May ilang katanungan pa ako. - Oo. Oo naman.
Caledon.
'Di ako magsisinungaling, Mrs. Booysen.
Naniniwala kami na maaaring 'di aksidente ang pagkamatay ng asawa mo.
Nahihirapan kaming hanapin kung sino ang may motibo.
May ideya ka?
Bale...
si Zenzi ay gumawa ng mga akusasyon tungkol sa asawa ko.
Anong mga akusasyon?
Sinasabi niya na sinubukan siyang gahasain ng asawa ko.
At alam kong 'di totoo iyon.
Sa tingin mo...
Pinatay niya ang asawa ko?
Pinatay niya ba ang asawa ko nang walang awa?
Ang kawawang Enrico ko!
'Di kami pwedeng mambintang ng mga akusasyon ngayon, Mrs. Booysen,
pero mag-iimbestiga pa kami.
Ang priority namin ngayon ay hanapin si Zenzi, pakinggan ang panig niya.
Siya ay sinungaling.
'Di ako maniniwala sa anumang sinasabi niya.
Ang tren papuntang Caledon via Somerset West ay aalis sa platform five ng 10:30.
Dalhin mi ito sa bodega.
Palinisan mo. ASAP.
Ayos.
Paumanhin, Mr. Ngesi. Wala akong mapag-iwanan kay Esulu ngayon.
Pwede mo siyang iwan sa akin.
Kung ayos lang sa 'yo.
Oo naman.
Dalawang artista na nagtatrabaho. Wala na akong ibang maisip na mas maganda.
Ay, maganda ito.
Dapat mag-collaborate tayo.
Sabihin mo, kaya mo bang gumuhit tungkol sa nawawalang perang pampulitika?
Ano 'yon?
Ang kailangan mo lang malaman ay kung paano gumuhit ng matabang pusa.
Ang express 6805 ay aalis na papuntang Somerset West.
Pasensiya na pinaghintay ko kayo.
Ayos lang.
Sige...
Ano sa tingin n'yo?
Una, sasabihin ko lang na pinapahalagahan ka namin bilang isa sa best authors namin,
pero 'di namin masyadong nagustuhan.
Ibig kong sabihin, isang mamamatay-tao na tagalinis
na mapapatay ang nag-iisang taong mukhang mahalaga sa kanya...
Medyo malayong mangyari, sa totoo lang.
Pero 'yon ang kukuha ng atensyon ng mambabasa.
Ang trahedya. Ang trauma.
Pakiramdam ng focus group na 'yong tagalinis...
ay walang dating.
Sa tingin namin ay 'di ito bebenta.
Lagi kong nakakalimutan na tungkol ito sa kita.
'Di na kailangang isulat ulit, Lufuno. May...
ilang mga pagbabago lang sa istruktura dito at doon.
Sapat na ang kinain mo?
Busog na ako.
Wala nang mas gaganda pa rito.
Talaga?
Challenge accepted.
Uy, Esulu.
Boy-boy.
Gusto mong umakyat?
Pero kailangan mong gamitin ang hagdan.
Lintik ka, Zenzi.
Paumanhin sa delay. Nagsasagawa lang ng pagkapkap sa bag ang lokal na pulis.
Pagpasensyahan niyo na at makipagtulungan kayo
habang nagpupunta sila sa mga carriage.
'Di mo ba narinig? Mas mabuting maupo ka na lang.
Hindi, kailangan...
kailangan ko lang iunat ang mga paa ko.
Buksan n'yo ang pinto!
Tumatakas ang suspek. Sa timog na bahagi ng platform 11.
Sa tingin mo, kailangan talaga ng ganito kalaking paghahanap para sa tagalinis.
Ganyan din ang iniisip ko.
Baka pinagtatakpan lang niya ang asawa niya.
Siya siguro ang dahilan ng pagpunta niya sa Caledon.
Paumanhin. Detective, gusto mong ipaalam ko sa iyo kapag tumawag ang Caledon.
Mukhang nakatakas si Zenzi Mwale sa perimeter nila.
Kailangan na nating pumunta doon.
Sobrang layo na natin.
Hindi ba dapat ipaalam muna natin sa superintendent?
- Tatawagan ko siya sa biyahe. - Detective Morkel,
pumasok na rin ang autopsy report ni Blessing Jali.
Asphyxiation?
Oo. May nakita silang droga at lason sa katawan niya, pero hindi 'yon OD.
Idineklara ng mga coroner na isang kahina-hinalang kamatayan.
May kailangan tayong daanan bago pumunta sa Caledon.
Salamat.
Heto. Isusuot ko na.
Ang sukli mo, ma'am?
- Hindi, ayos lang. Sa 'yo na. - Salamat.
Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
Hinahanap ko si Zenzi.
Nagtatrabaho siya sa akin paminsan-minsan.
'Di ko pa siya nakikita simula nang huling pasok niya, at medyo nag-aalala ako.
Kaya ka pumasok dito?
Ibinigay niya sa akin ang pangalan at address mo bilang emergency contact,
at ako ay maingat na amo.
Ilang buwan ko na siyang 'di nakikita.
Detective Morkel.
Lyners.
Ano ang sadya ninyo?
Mr. Theron.
Nakakagulat na makita ka rito.
Ako ang abogado ni Mr. Jali.
Tumutulong lang ako na ayusin ang lahat hanggang sa matapos ito.
Marami sa mga kliyente mo ang konektado sa mga kaso namin.
Mga kaso ng pagpatay pa.
'Di ako sigurado kung ano ang iiminumungkahi mo.
Wala akong iminumungkahi. Ang ibig kong sabihin ay kakaibang pagkakataon.
Lalo na't sinasabi sa autopsy report na pinatay din si Mr. Jali.
- Ano? - Oo.
- Paano? - Dahilan ng kamatayan, asphyxiation.
At sa karanasan namin, kapag ang biktima ay nasakal o nilagutan ng hininga,
talagang napaka-personal n'on.
Umalis ka sa bahay ko.
Tatawag ako ng pulis.
- Sino ka sa tingin mo? - Akin na ang phone.
Ibigay mo sa akin ang phone.
Hinahanap ko si Zenzi. May hawak siya na pag-aari ko
at gusto kong mabawi.
Hindi ko pa siya nakikita.
Tumigil ka sa pagsisinungaling, puta.
Nakita kitang kasama mo siya kahapon.
'Di ako isang taong babanggain mo.
Sabihin mo kung nasaan si Zenzi at hahayaan kita,
kung anuman ang ginagawa mo.
Hindi ko alam.
Maling sagot,
Maling sagot!
Nasaan siya?
Aray ko... puta ka.
Kahit na alam ko kung nasaan siya,
'di ko sasabihin sa 'yo, gago.
Ngayon, umalis ka na sa bahay ko.
Dahil salawang minuto o mas mababa pa ang armed response dito.
Isang minuto, 40 segundo bago ka magkaroon ng baril sa ulo.
Si Blessing ay isang lalaki na maraming kaaway, detective.
Sabihin sa amin ang tungkol sa mga kaaway niya.
Alam mong 'di ko pwedeng sabihin ang impormasyon tungkol sa kliyente ko,
patay man siya o hindi.
Pero nakatali ka sa batas
na sabihin ang kinaroroonan ng mga pinaghihinalaang kriminal.
Kaya kung alam mo kung nasaan si Zenzi o si Max, kailangan mong sabihin.
Kapag may nalaman ako tungkol sa kinaroroonan nila,
sinisisgurado ko, ipapaalam ko sa inyo.
Dahil handa kang tumulong,
may naiisip ka bang koneksyon nilang dalawa sa Caledon?
Caledon.
Wala.
- Wala akong maisip. - Salamat.
Malaki ang naitulong mo.
Nandito kami para makita si Mr. Hendricks. Narito ba siya?
Abala si Raymond sa pag-aayos ng libing.
Pwede mo ba siyang sabihan na tawagan ako pagbalik niya?
Oo naman.
Gaya ng sinabi ko, nandito kami para makipagtulungan sa inyo.
Gusto ko ring makamit ang hustisya para kay Blessing.
Limampu't limang segundo.
Kahit barilin mo ako, mahuhuli ka pa rin nila.
Ano ang mangyayari? Panghihimasok sa bahay o pagpatay?
Hindi pa ito tapos.
- Ano? - Tigilan mo ako.
May mga detective na naghahanap sa iyo.
- Nasaan ka? - Hinahanap si Zenzi?
'Yan ang ginawa ng incompetent police natin. Sinabi nila kung nasaan siya.
- Saan? - Caledon.
- Lintik. - 'Yan mismo ang naisip ko.
Si Yazid ay mula sa Caledon.
Sinusubukan nilang kunin ang ebidensya.
Pero kanino? Lahat ng intel ko nagsasabing mag-isa si Yazid.
Pumunta ka na doon
at alamin kung may alam si Max na 'di mo alam.
Bago siya mahanap ng mga pulis.
- At Raymond... -Ano?
Kapag nahanap mo sila, 'wag mo nang sayangin ang oras.
Patayin mo na sila.
- Hello, sisi. Nakita niyo ba siya? - Hindi.
- Itong lalaking ito, nakita mo ba siya? - Hindi, pasensiya na.
Hi, nakita mo na ba ang lalaking ito?
Lumawak na ang paghahanap natin para isama si Max Mwale.
Kailangan natin na mag-door-to-door search sa bayan.
Sana may nakakita sa kanila.
Bagama't gusto nating mahuli silang buhay
para matanong kaugnay sa serye ng mga pagpatay,
ang kaligtasan ng mga opisyal ang pinakamahalaga.
Mag-iingat kayo.
Ipagpalagay n'yo na sila ay armado at delikado.
Sige, mga ginoo. Tayo na.
Ano?
May problema tayo.
Ma'am, maari ko po ba kayong maabala sandali?
Bakit ka tatanggi sa mas mababang interes, pinahabang overdraft,
fixed na pagbabayad ng loan?
Hello, ma'am.
Pasensiya na sa abala. Itatanong ko lang kung nakita mo siya dito sa bayan.
Ni hindi mo tiningnan.
Sinusubukan kong magtrabaho. 'Di ko siya kilala.
- Pwede bang tumingin ka man lang? - Ma'am? Ayos lang ba ang lahat?
May maitutulong ba ako?
Ayaw kong manggulo, sir.
Hinahanap ko ang asawa ko.
Bakit 'di tayo pumunta sa opisina ko?
Ngayon, tungkol saan ito?
Hinahana p ko ang asawa ko, si Max.
Nakita mo ba siya?
'Di pa siya nagpupunta dito.
Pero nakikilala ko siya.
Talaga?
- Saan? - Pag-uwi ko kahapon pagkatapos ng trabaho,
nakikipagtalo siya sa kapitbahay ko, si Farouk Williams.
Alam mo ba ang pinagtatalunan nila?
Pwede mo bang ibigay ang address ni Farouk?
Baka masabi niya kung saan ko mahahanap ang asawa ko.
Ma'am, buong buhay ko nang kilala si Farouk. Mabait siyang tao.
Mag-isa niyang inaalagaan ang ina niya na may sakit. Sapat na ang problema niya.
May gusto lang akong itanong sa kanya. Pakiusap.
Pasensiya na.
Sa tingin ko, mas mabuting umalis ka na.
Ma, dala ko ang tanghalian mo.
Sana ayos lang sa'yo ang chicken soup?
O pwede kong initin 'yong curry kagabi.
Hindi ka naman nilalamig, 'no?
Dapat 'wag kang lamigin.
Ayos lang, salamat.
Walang exciting. May bagong tao kami sa bangko kanina.
Tinuturuan namin siya s amga dapat gawin, mga ganoong bagay.
Gusto mo bang kunan kita ng dagdag na kumot?
Diyos ko, Zenzi. Tumigil ka sa pagsigaw.
Pakiusap, okay?
- Max. - Oo. Ako ito, baby.
Pasensiya na, 'di ko sinasadyang takutin ka.
Sige.
'Di ako makapaniwalang inilihim mo sa akin ang lahat ng ito.
Ang pagpatay kay Yazid. Ang pag-ako ng kasalanan para kay Blessing. Lahat.
Naisip ko na mas mabuti kung 'di mo alam.
Nangako ako sa sarili ko na 'di ko na muling ilalagay ang mahal ko sa panganib.
Ang nangyari kay Esulu...
Naisip ko lang na ang paglayao sa 'yo,
ang pinakamagandang paraan para protektahan ka.
Alam kong tingin mo tama iyon,
pero maling desisyon 'yon. Okay?
Tingnan mo kung saan tayo napunta.
Patay na ang anak natin.
Parang 'di ko na kilala ang lalaking pinakasalan ko.
Alam kong binigyan kita ng malaking problema.
Pagkatapos ng lahat ng sakit na binigay ko sa 'yo.
Pero isang bagay ang inasahan ko
hindi ka nagduda,
sa kabila ng lahat...
na mahal kita, Zen.
At pasensiya na.
Pasensiya na talaga.
Ayaw ko nang maramdamang mag-isa.
Mula ngayon,
sasabihin mo na sa akin ang lahat.
Nangangako ako, Zen, simula ngayon,
magkasama na tayo.
Bakit ka nandito?
Sa bayan ni Yazid.
May ebidensya si Yazid na may kinalaman kay Blessing.
May kinalaman ito sa isang malaking pambansang bangko.
Kung 'di magbabayad si Blessing, sisiguraduhin kong makukulong siya.
Paano mo hinayaang mangyari iyon?
May maganda akong insurance policy.
Pero 'di umubra iyon. Pinatay nila siya.
At pinagtakpan ang ginawa nila.
Noong araw na pinatay nila siya,
naghanap ako ng ebidensya sa opisina niya.
Kaya ang tanging paraan lang para malinis ang pangalan ko
ay makuha ang anumang ebidensya na mayroon si Yazid.
Pero paano natin makukuha iyon?
At kanino?
Kaya pumunta ako dito para kay Farouk.
Siya ang matalik na kaibigan ni Yazid.
Sabay silang lumaki.
Siya ang contact ni Yazid sa bangko.
Sinubukan ko siyang kausapin kahapon pero...
iniisip niya pa rin na pinatay ko si Yazid.
- Bakit 'di mo na lang kami pabayaan? - Makinig ka, Farouk.
Tulad mo, kaibigan ko rin si Yazid.
Pangako, hinding-hindi ko siya masasaktan.
Wala akong dahilan.
Alam nating pareho na pinatay si Yazid
dahil sa impormasyon na ibinigay mo sa kanya.
Hindi mo alam ang sinasabi mo.
Umalis ka sa bahay ko bago pa ako tumawag ng pulis.
Farouk, mas marami akong alam kaysa sa iniisip mo.
Tingin mo paano kita kaagad nahanap?
Sinabi sa akin ni Yazid ang tungkol sa 'yo,
at nangako ako sa kanya na 'di ko babanggitin kaugnayan mo sa lahat ng ito.
Para protektahan ka sa mga taong iyon.
Farouk, pakiusap.
Asawa ako ni Max, at sumusumpa ako sa puntod ng anak namin,
'di pinatay ni Max si Yazid.
Ang gusto lang niyang gawin ay protektahan ka.
Mas mabuting pumasok na kayong dalawa.
Mary, ikaw ba 'yan? Pasok!
Hello?
Diyos ko, Mary. Ang...
- Hello. - Hi.
Napadaan lang ako at nakita ko ang for-sale sign.
Pwede ba akong tumingin-tingin?
Dapat kang makipag-appointment sa ahente.
Ngayon lang ako may oras.
'Di mo ba akong pwedeng pagbigyan?
Pwede naman siguro.
Ako ang IT manager sa OCM Bank,
Caledon branch.
Ilang taon na ang nakalipas, napansin ko na may money laundering scheme.
At paulit-ulit na may dinedeposito na malaking halaga ng pera
sa iba't ibang accounts.
Isa sa mga pangunahing nakinabang ay si Blessing.
Jali.
Gusto kong pumunta sa mga pulis, pero may ibang naisip si Yazid.
Kailangan kong makuha ang pruweba,
ang kopya nito.
Iba-blackmail niya si Blessing
at kapag nakuha niya ang pera, bibigyan niya ako.
Ngayon, heto ako.
Patay na si Yazid.
At walang kasama ang nanay ko kung may nangyari sa akin.
Pasensiya na sa kalat. Ang dating nangungupahan dito...
Isa siyang bangungot.
May iba'ibang lalaking kasama gabi-gabi.
'Di nagbabayad ng renta.
Kaya nahihirapan kaming linisin ang lugar.
Pero sa wakas umalis na siya kanina.
Masaya akong mawala siya.
Nasaan siya?
Hindi ko alam. May binanggit siya tungkol sa Caledon o kung anuman.
Baka lugar kung saan nagreretiro ang mga puta.
'Di puta ang kapatid ko.
Kapatid mo?
Kapatid ka ba ni Zenzi?
Sawa na ako sa pamilya n'yo na mamamatay-tao
para sa buong buhay ko.
Umalis ka sa bahay ko!
Ay, pakiusap.
Ang lugar na ito ay 'di angkop na tirahan para sa sinumang tao.
Ikaw, sweetie,
ay isang slumlord,
na nambibiktima ng mga mahihirap.
May espesyal na lugar sa impiyerno para sa mga tulad mo.
Kahit papaano ay binigyan ko si Zenzi ng bubong sa ulo niya
nang makulong asawa niya at mamatay ang anak niy, ha?
Ikaw, nasaan ka?
Nasaan ka?
Sino ka para sabihan ako?
'Di ko nga alam na may kapatid si Zenzi.
Ang lakas ng loob.
Pumasok ka sa bahay ko at tinawag akong slumlord?
Puta ka!
Farouk, pasensiya na kung ipinapaalala namin sa iyo muli, pero...
kailangan namin ng tulong mo.
Gusto akong patayin ng mga tao na nasa likod ng pagpatay kay Yazid.
Ang tanging bagay na nagbibigay lakas sa akin...
sa amin na mabuhay
ay iniisip nilang may impormasyon kami sa OCM Bank scam.
At... kailangan mong gawing totoo ang hinala nila.
'Di ko kaya, dahil kapag nalaman nila...
- wala nang kasama ang nanay ko. - Farouk,
siniguro ni Yazid na walang makakaalam ng koneksyon mo sa kanya.
At maniwala ka sa akin, kung alam nila,
matagal ka na nilang pinapatay.
'Di ako mangangako.
Titingnan ko ang magagawa ko.
Kailangan mong kumain.
Oo...
Makinig ka, Zen...
pasensiya na sa kinahinatnan natin.
Sa kinahinatnan mo.
Mas humihingi ako ng paumanhin tungkol...
sa nangyari kay Esulu.
Lahat tayo ay gumagawa ng mga bagay na pinagsisisihan natin.
Pero mapapatawad mo ba ako?
Pinapatawad na kita.
Pero kailangan nating pagbutihin.
Maging mas mabuti.
Tayong dalawa nang magkasama.
Hindi ako tumigil na mahalin ka.
Kahit noong iniisip ko ang pinakamasam...
hindi ako tumigil.
Sigurado ka, Zen?
Nakalimutan ko kung gaano ka kaganda.
Nakita mo ito?
Trending ito, at kailangan natin ng opinyon tungkol dito.
Limang daang salita lang.
- Hello? - Akala ko naayos mo na ito.
Oo... Naayos na namin.
Nakatanggap ng alerto ang security team ko
na may breach sa Caledon branch.
Lintik.
May sumusubok na mag-download ng parehong impormasyon gaya noon.
Akala ko sinabi mo na mag-isa lang si Yazid.
- Oo. - Sino'ng may gawa nito?
Si Max iyan. Kalalabas lang niya sa kulungan.
Dapat pinatay n'yo na siya pagkalabas na pagkalabas niya.
Ngayon ayusin mo ang gulong ito. Ngayon na!
Raymond, nasaan ka ngayon?
Uy, Farouk. Pumasok ka.
- Uy. - Uy.
Nandiyan na lahat.
Isang buong listahan ng...
malalaking pera na idinideposito sa iba't ibang bank account.
Mga hukom,
pulitiko, CEO.
At si Blessing Jali.
Pero tapos na ako.
Kailangan n'yo nang umalis.
'Wag na kayong babalik.
- May nakasunod ba sa 'yo? - Ang mga pulis.
Makinig ka, Farouk, lalabas kami sa likod, okay?
'Wag kang mag-alala. 'Di ka nila hinahanap. Salamat.
Sige.
- Nasaan sila? - Sino? Ako lang ang tao dito.
Sina Max at Zenzi.
Walang Max o Zenzi. Ako lang ang nananatili rito.
Bakit iniisip ng mga tao na kaya nilang magsinungaling sa akin?
Ako...
Linti!
Max... sandali.
Sandali lang, baby. Kailangan nating magpatuloy.
Paano natin ito matatakasan/
Nasa iyo ba ang flash drive?
Hindi, isang bagay lang ang ipangako mo, okay?
Anumang mangyari sa akin,
dalhin mo ito sa tao na mapagkakatiwalaan mo.
Okay?
Ano 'yon?
- Saan mo nakuha ito? - Wala nang oras magpaliwanag.
Kunin mo na.
Tingin ko kailangan nating maghiwalay.
Kung mapapapunta ko sa akin ang mga pulis,
pwede kang tumakas at magkita tayo sa istasyon ng tren.
Nangako ka. Sabi mo mananatili tayong magkasama.
Alam ko.
Pero ito ang pinakamagandang paraan.
Sandali lang naman, okay?
Para ang pagsasama natin...
ay maging permanente, okay?
Walang pwedeng mangyari sa 'yo, okay?
'Di ko kakayanin.
Sige.
Max Mwale!
Tumigil ka! Napapalibutan ka!
Ibaba mo ang baril!
Ibaba mo!
Tapos na, Max. Ibaba mo ang armas mo.
- Nasaan ang baril, Zenzi? - Raymond, pakiusap.
Tapos na ang mga araw ng pakikiusap mo, puta.
- Hindi. Pabayaan mo na ako. - Gusto ko ang baril at flash drive.
Raymond!
Ibaba mo ang baril!
Iyon ang warning shot mo, Max. Ibaba mo ang baril mo at sumuko.
Pag-usapan natin 'to sa istasyon.
'Di nakakatanggap ng patas na pagtrato ang mga tulad ko.
Hindi! Hindi iyon...
Itigil n'yo ang pagbaril!
Diyos ko, walang babaril!
Max.
Max. Tulong!
Max!
Max.
Hindi.
Hindi!
Max!
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie