PERJANTAI
Joseph, pysy hereillä.
Joseph.
Mitä Max sanoi? - Hän puhui jostain pikkukaupungista.
Hei.
Missä Max on? - Se taisi olla Caledon.
Miksi hän menisi sinne?
Käskin lähteä provinssista sinun kanssasi ennen kuin kaikki tämä alkoi.
Selvä.
Joseph, hei.
Pysy hereillä.
Anteeksi, Zen. -Älä. Joseph, hei.
Joseph.
PERUSTUU SARJAAN FATMA
JOSEPH VASTAA, KUN SOITAN
Mitä tämä on?
Luotatko Josephiin?
Enemmän kuin omaan äitiini.
Mitä voin sanoa? Joseph pitää naisista. -Älä jauha paskaa, Raymond.
Tiedät kyllä, että tuo on Maxin vaimo. - Mitä? Zenzikö?
Haluan tietää, mistä hän ja Joseph puhuivat.
Jos suojelet Josephia, teille molemmille voi käydä huonosti.
Missä hän on? - Kuten sanoin, hän pitää naisista.
Ehkä hän on yhä jonkun sängyssä. Hän on yökyöpeli.
Lähetä hänet luokseni, kun hän tulee. - Käskystä.
Tässä on Joseph. Tiedät, mitä tehdä.
Mitä nyt?
Naledi. - Anteeksi, että tulin odottamatta.
Löysitkö Zenzin?
Ehkä on aika mennä poliisille. - Ei.
Anteeksi, mutta on parempi yrittää löytää hänet ensin itse.
Hänellä on huonoja kokemuksia poliisista. Odotetaanko pari päivää?
Hyvä on.
Mutta ellei hän sitten ilmesty, jotain pitää tehdä.
Anteeksi, jos olet lähdössä. En halua pidätellä sinua.
Tulin hakemaan Zenzin tavarat siltä varalta, että hän tulee luokseni.
En halua olla töykeä, mutta olen jo myöhässä kokouksesta.
Hae vain Zenzin tavarat yläkerrasta. Ovi lukittuu itsestään, kun lähdet.
Mene vain. Varmistan, että ovi menee lukkoon.
Minne matka?
Lähden vain pariksi päiväksi. - Minne?
Caledoniin. - Mitä siellä on?
Vanha ystävä, joka aikoo auttaa. - Onko se mies?
Mitä väliä sillä on? - Vaikutat pitävän miesten seurasta.
Näin Enricon puhelimesta, Zenzi.
Kauanko olet pannut miestäni selkäni takana?
Saako syyllisyys pakenemaan?
Olen vain yrittänyt auttaa. Näinkö sinä kiität minua?
Sinä ja miehesi teitte elämästäni täyttä helvettiä heti, kun Max vangittiin.
Senkin kiittämätön huora.
Aiheutit meille pelkkiä ongelmia. - Et tiedä mitään, Alice.
Kerron, kuka todellinen ongelma oli.
Enrico.
Hän ei koskaan jättänyt minua rauhaan vaan pyrki aina kotiini ja sänkyyni.
Jos en olisi hyökännyt vastaan, hän olisi raiskannut minut.
Valehtelet.
Nyt en ole mitään velkaa.
JOSEPHIN SIJAINTI
Mitä vittua teet metsässä?
Etsivä Morkel. - Rouva Booysen, mitä nyt?
Olen yrittänyt soittaa koko aamun. - Olimme käskynjaossa.
Vuokralaiseni Zenzi Mwale on pakosalla. - Miten niin?
Hän lähti aamulla Caledoniin. Minusta hän näytti syylliseltä.
Soita Caledonin asemalle ja aseta tiesulkuja N2:lle.
Pyydä heiltä poliiseja joukkoliikenteen saapumispisteisiin.
Rouva Booysen, tulisitteko mukaani?
Minulla on vielä pari kysymystä. - Toki.
Caledoniin.
Puhun nyt suoraan. Uskomme, ettei miehenne kuolema ehkä ollut vahinko.
Emme tiedä, kenellä olisi ollut motiivi. Osaatteko sanoa?
No, Zenzi esitti perusteettomia syytöksiä miehestäni.
Mitä syytöksiä?
Hän väitti, että mieheni yritti pakottaa hänet sänkyyn, mikä ei ole totta.
Uskotteko, että hän tappoi Enricon?
Tappoiko hän mieheni kylmäverisesti?
Enrico-parkani.
Emme voi spekuloida syytöksiä tässä vaiheessa, mutta tutkimme asiaa.
Tärkeintä on löytää Zenzi ja kuulla häntä.
Hän valehtelee. En usko sanaakaan hänen puheistaan.
Juna Caledoniin Somerset Westin kautta lähtee laiturilta viisi kello 10.30.
Aja auto takaisin varastolle ja puhdista se heti.
Selvä.
Anteeksi, herra Ngesi. En saanut Esululle lapsenvahtia.
Voin vahtia häntä. - Vain jos olette varma.
Ilman muuta. Kaksi taiteilijaa työssään. En keksi mitään parempaa.
Tämäpä vasta jotain.
Tehdään yhteistyötä.
Osaatko piirtää jotain, joka kuvaa puuttuvia valtiovaroja?
Mitä ne ovat?
Sinun pitää vain piirtää lihava kissa.
Juna 6805 lähtee Somerset Westiin.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. - Eipä hätää.
No, mitä sanotte?
Haluan sanoa, että arvostamme sinua yhtenä parhaista kirjailijoistamme,
mutta tämä ei vain toimi.
Murhanhimoinen siivooja,
joka lopulta tappaa ainoan ihmisen, josta välittää, on hieman kaukaa haettua.
Mutta juuri se tempaa lukijan mukaansa. Tragedia ja trauma.
Kohderyhmästä tuntui, ettei siivooja ollut vangitseva.
Emme usko sen myyvän.
Unohdan aina, että kyse on voitoista.
Se ei vaadi uudelleenkirjoitusta, Lufuno. Vain pari rakenteellista muutosta.
Saitko syötyä tarpeeksi?
Olen aivan täynnä.
Tämän parempaa ei olekaan. - Eikö?
Otan haasteen vastaan.
Kuule, Esulu-poikani.
Haluatko ylös? Sinun pitää nousta tikkaita.
Helvetin Zenzi.
Pahoittelemme viivästystä, kun paikallinen poliisi tutkii laukut.
Olkaa hyvät ja tehkää yhteistyötä, kun he kulkevat vaunujen läpi.
Etkö kuullut? Sama istua alas. - Ei, vaan minun pitää vain jaloitella.
Avatkaa ovi.
Epäilty pakenee laiturin 11 eteläpuolelle.
Onko siivoojaa tarpeen etsiä näin perusteellisesti?
Olen miettinyt samaa viime aikoina. Ehkä hän vain suojelee miestään.
Miehen takia hän taisi mennä Caledoniin. - Anteeksi, mutta Caledonista soitettiin.
Zenzi Mwale vaikuttaa livahtaneen käsistä.
Sinne pitää mennä heti. Emme voi mitään näin kaukaa.
Entä päällikön lupa? - Soitan hänelle matkalla.
Etsivä Morkel, myös Blessing Jalin ruumiinavausraportti tuli.
Tukehtuminen.
Sekä huumeita että myrkkyjä esiintyi, muttei yliannostusta.
Oikeuslääkäri piti kuolemaa epäilyttävänä.
Pitää pysähtyä matkalla Caledoniin. - Kiitos.
Tässä. Pidän tämän ylläni. - Entä vaihtoraha?
Saat pitää sen. - Kiitos.
Mitä teet talossani?
Etsin Zenziä. Hän työskentelee joskus minulle.
Huolestuin, kun en ole nähnyt häntä. - Siksikö murtauduit tänne?
Olet hänen yhteyshenkilönsä hätätilanteessa.
Olen vain tunnollinen työnantaja.
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Etsivä Morkel.
Lyners.
Mistä tämä kunnia?
Herra Theron, yllättävää nähdä teidät täällä.
Olin herra Jalin asianajaja.
Autan vain asioita sujumaan, kunnes jäämistö on hoidettu.
Moni päämiehenne liittyy tapauksiimme. Vieläpä murhatapauksiin.
Mitä oikein vihjailette?
En vihjaile mitään. Se on vain outo sattuma.
Varsinkin kun myös herra Jalin ruumiinavausraportti viittaa murhaan.
Mitä? - Niin.
Miten? - Kuolinsyy on tukehtuminen.
Kokemuksemme mukaan yleensä uhrin kuristaminen tai tukehduttaminen -
johtuu henkilökohtaisista asioista.
Ulos talostani.
Soitan poliisille. Kuka luulet olevasi? - Anna puhelin.
Anna se vitun puhelin.
Zenzin pitää palauttaa omaisuuteni. - En ole nähnyt häntä.
Älä valehtele, ämmä. Näin sinut eilen hänen kanssaan.
Kanssani ei pidä pelleillä. Kerro, missä Zenzi on,
niin saat jatkaa leidien lounaita tai mitä vittua teetkin.
En tiedä.
Väärä vastaus, jumalauta.
Missä hän on?
Ämmä.
Vaikka tietäisin, missä hän on, en kertoisi sinulle, kusipää.
Painu helvettiin talostani. Poliisi saapuu kahdessa minuutissa.
Minuutti, 40 sekuntia, ja päätäsi osoittaa haulikko.
Blessingillä oli paljon vihollisia. - Kertokaa meille heistä.
En voi kertoa luottamuksellisia tietoja edes kuolleista päämiehistäni.
Mutta laki velvoittaa kertomaan epäiltyjen rikollisten olinpaikan.
Jos tiedätte, missä Zenzi tai Max on, teidän pitää kertoa.
Jos saan tietää heidän olinpaikastaan, vakuutan, että kerron.
Entä keksittekö, mikä yhteys jommallakummalla voisi olla Caledoniin?
Caledoniin.
En keksi. Mieleen ei tule mitään. - Kiitos. Teistä on ollut paljon apua.
Tulimme tapaamaan herra Hendricksiä. - Raymond hoitaa hautajaisjärjestelyjä.
Voitteko pyytää häntä soittamaan, kun hän palaa?
Tietysti. Kuten sanoin, teemme yhteistyötä mahdollisimman paljon.
Haluan itsekin oikeutta Blessingille.
55 sekuntia.
Vaikka ammutkin, jäät silti kiinni. Kumman valitset, murron vai murhan?
Tämä ei ole vielä ohi. Ei todellakaan.
Mitä? - Miten niin mitä?
Poliisi etsi sinua täältä. Missä olet? - Etsin Zenziä.
Epäpätevät poliisimme kertoivat, missä hän on.
Missä? - Caledonissa.
Jumalauta. - Niinpä. Yazid oli Caledonista.
He yrittävät saada todisteita.
Keneltä? Tietojeni mukaan Yazid työskenteli yksin.
Painu sinne ja selvitä ennen poliiseja, tiesikö Max jotain, mitä sinä et.
Kuule, Raymond. - Niin?
Kun löydät heidät, älä tuhlaa aikaamme.
Ammu tappaaksesi.
Hei, sisko. Oletko nähnyt tätä miestä?
Etsin tätä miestä. Oletko nähnyt häntä missään?
Hei, oletko nähnyt tätä miestä?
Hei, oletko nähnyt häntä missään?
Etsimme nyt myös Max Mwalea.
Kaupunki pitää tutkia ovi kerrallaan. Joku on voinut nähdä toisen tai molemmat.
Haluamme kuulustella heitä useista ratkaisemattomista murhista,
mutta poliisien turvallisuus on tärkeintä. Edetkää siis varovasti.
He voivat olla aseistettuja ja vaarallisia. Menoksi.
Mitä? - Meillä on ongelma.
Saisinko hetken aikaanne?
Miksi kieltäytyä matalista koroista ja laajasta tilinylitysoikeudesta?
Päivää. Anteeksi häiriö. Oletteko nähnyt tätä miestä kaupungilla?
Ette edes katsonut. - Yritän tehdä töitä. En tunne häntä.
Voitko edes katsoa? - Anteeksi, onko kaikki hyvin?
Voinko minä auttaa?
En halua aiheuttaa harmia. Yritän vain löytää mieheni.
Mennään toimistooni.
Mistä siis on kyse?
Etsin aviomiestäni Maxia. Oletteko nähnyt häntä?
Hän ei ole käynyt täällä, mutta tunnistan hänet.
Niinkö? Mistä?
Kun tulin eilen töistä kotiin, hän riiteli naapurini, Farouk Williamsin kanssa.
Tiedättekö, mistä he riitelivät?
Saisinko Faroukin osoitteen? Ehkä hän tietää, missä mieheni on.
Olen tuntenut Faroukin koko ikäni. Hän on hyvä mies.
Hän hoitaa sairasta äitiään yksin. Heillä on omat murheensa.
Haluan vain esittää pari kysymystä. - Valitan.
Teidän taitaa olla paras lähteä.
Äiti, lounas on valmis.
Toivottavasti kanakeitto maistuu.
Tai voin lämmittää eilistä currya.
Ethän palele? Sinun pitää pysyä lämpimänä.
Töissä meni hyvin. Ei mitään jännää.
Pankissa aloitti uusi työntekijä, joten enimmäkseen opastin häntä.
Haenko sinulle toisen viltin?
Älä huuda, Zen.
Ole kiltti.
Max. - Minä se olen, kulta.
Anteeksi, että pelästytin.
Selvä.
Uskomatonta, että salasit tämän kaiken.
Yazidin murhan, Blessingin puolesta tunnustamisen ja kaiken.
Pidin parempana, ettet tietäisi.
Lupasin itselleni, etten enää koskaan asettaisi rakkaitani sellaiseen vaaraan.
Se, mitä Esululle tapahtui...
Uskoin, että pysymällä kaukana suojelen sinua parhaiten.
Ymmärrän sen,
mutta se oli huono päätös. Onko selvä?
Katso, mihin päädyimme. Poikamme on kuollut.
Tuntuu, etten edes tunne omaa aviomiestäni enää.
Tiedän, että lasken raskaan taakan harteillesi.
Kaiken aiheuttamani tuskan jälkeen.
Mutta toivon, ettet silti koskaan epäillyt sitä,
että rakastan sinua, Zen.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
En halua enää tuntea yksinäisyyttä.
Tästä lähtien kerrot minulle kaiken.
Lupaan, että tästä lähtien hoidamme tämän yhdessä.
KOTIOSOITE
Miksi tulit tänne Yazidin kotikaupunkiin?
Yazidilla oli todisteita Blessingin rikoksista.
Siihen liittyi suuri kansallinen pankki.
Ellei Blessing maksa, passitan hänet vankilaan.
Miten ihmeessä se onnistuu?
Minulla on hyvä vakuutus.
Mutta se ei toiminut. Yazid tapettiin, ja jäljet peitettiin.
Samana päivänä menin etsimään todisteita hänen toimistostaan.
Ainoa keino puhdistaa maineeni on päästä käsiksi Yazidin todisteisiin.
Mutta miten saamme ne?
Ja keneltä?
Siksi tulin tapaamaan Faroukia.
Hän on Yazidin paras lapsuudenystävä. He varttuivat yhdessä.
Hän oli Yazidin yhteyshenkilö pankissa.
Yritin puhua hänelle eilen,
mutta hän luulee yhä, että tapoin Yazidin.
Mikset voi jättää meitä rauhaan? - Ole kiltti, Farouk.
Yazid oli minunkin ystäväni.
Vannon, etten ikinä satuttaisi häntä. Minulla ei ollut syytä siihen.
Tiedämme molemmat, että Yazid tapettiin antamiesi tietojen takia.
Et tiedä, mistä helvetistä puhut. Häipykää tontiltani, tai soitan poliisit.
Oikeasti tiedän enemmän kuin luulet.
Löysin sinut näin helposti, koska Yazid kertoi sinusta.
Lupasin, etten mainitsisi osallisuuttasi suojellakseni sinua näiltä ihmisiltä.
Farouk, ole kiltti. Olen Maxin vaimo ja vannon poikamme haudan kautta,
ettei Max tappanut Yazidia. Hän halusi vain suojella sinua.
Teidän on paras tulla sisälle.
Mary, oletko se sinä? Tule sisään.
Huhuu.
Jestas, Mary. Minun...
Hei.
Hei. Ajoin ohi ja satuin näkemään myytävänä-kyltin.
Saanko vilkaista?
Pitäisi varata aika kiinteistönvälittäjältä.
En ehdi muulloin. Etkö voisi tehdä poikkeusta?
Hyvä on sitten.
Olen tietohallintopäällikkö Caledonin OCM-pankissa.
Pari vuotta sitten huomasin rahanpesuvehkeilyn.
Suuria rahasummia talletettiin yhä uudelleen eri tileille.
Yksi pääasiallisista maksunsaajista oli Blessing Jali.
Halusin mennä poliisille, mutta Yazidilla oli muita suunnitelmia.
Minun piti hankkia hänelle todiste siitä.
Hän aikoi kiristää Blessingiä, ja minä saisin osuuteni rahoista.
Nyt olen täällä, ja Yazid on kuollut.
Äiti jää yksin, jos minulle tapahtuu jotain.
Anteeksi sotku. Edellinen vuokralainen oli oikea painajainen.
Hän toi tänne eri miehen joka ilta eikä koskaan maksanut vuokraa.
Siksi taloa oli vaikea pitää kunnossa.
Mutta tänään hän muutti vihdoin pois.
Hyvä, että hänestä päästiin.
Missä hän on?
Enpä tiedä. Hän taisi puhua Caledonista tai jostain.
Varmaan jokin lutkien eläkepaikka.
Siskoni ei ole lutka.
Siskosiko?
Oletko Zenzin sisko?
Olen saanut tarpeekseni murhanhimoisesta perheestäsi.
Ulos talostani.
Älä viitsi. Tämä paikka ei kelpaa kenenkään ihmisen asuttavaksi.
Sinä, kullanmuru,
olet slummin vuokraemäntä, joka riistää suojattomia.
Helvetissä on erityinen paikka kaltaisillesi ämmille.
Tarjosin sentään Zenzille katon pään päälle,
kun hänen miehensä meni vankilaan ja poikansa kuoli.
Missä itse olit?
Kuka luulet olevasi?
En edes tiennyt Zenzin siskosta.
Kehtaakin tulla kotiini nimittelemään.
Hiton ämmä.
Farouk, anteeksi, että joudut taas kokemaan tämän,
mutta tarvitsemme apuasi.
Yazidin tappajat haluavat minun kuolevan.
Ainoa asia, joka pitää minut... meidät elossa, on se,
että he luulevat, että meillä on tietoa OCM-pankkihuijauksesta.
Ja minun pitää tehdä luulosta totta.
En voi, koska jos he saavat tietää... Äiti jäisi yksin.
Farouk, Yazid varmisti, ettei kukaan tiedä yhteydestäsi häneen.
Usko pois, jos he tietäisivät, he olisivat tulleet jo kauan sitten.
En lupaa mitään.
Katson, mitä voin tehdä.
Sinun pitää syödä.
Hyvä on.
Kuule, Zen.
Pyydän anteeksi sitä, miten meille ja sinulle kävi.
Enimmäkseen olen pahoillani siitä,
mitä Esululle tapahtui.
Me kaikki teemme valintoja, joita kadumme.
Voitko antaa anteeksi?
Annan anteeksi.
Mutta meidän pitää toimia paremmin ja olla parempia.
Meidän molempien.
En lakannut rakastamasta sinua.
Edes silloin, kun epäilin pahinta,
en lakannut.
Oletko varma, Zen?
Unohdin, miten kaunis olet.
Oletko nähnyt tämän? Siitä tarvitaan mielipidekirjoitus.
Enintään 500 sanaa.
OCM-TILIOTTEET
Haloo. - Homman piti olla hallussa.
Niin onkin.
Tietoturvatiimini sai hälytyksen, että Caledonin konttorissa oli tietomurto.
Saakeli.
Joku lataa samoja tietoja kuin viimeksi. Sanoit, että Yazid työskenteli yksin.
Niin työskenteli. - Kuka se on?
Varmasti Max. Hän pääsi juuri vankilasta. - Olisit tappanut hänet saman tien.
Siivoa tämä vitun sotku heti.
Raymond, missä olet nyt?
SIIRTO VALMIS
Hei, Farouk. Tule sisään.
Kaikki on tässä. Täysi lista suurista rahasummista eri pankkitileille.
Tuomareita, poliitikkoja, toimitusjohtajia sekä Blessing Jali.
Mutta minulle riitti. Teidän pitää lähteä. Älkää palatko.
Seurasiko joku sinua? - Poliisit.
Menemme ulos takaovesta. Älä huoli. He eivät etsi sinua.
Kiitos.
Selvä.
Missä he ovat? - Ketkä? Olen yksin.
Max ja Zenzi. - Ei ole sen nimisiä. Olen täällä yksin.
Miksi minulle yritetään aina valehdella? - Vannon...
Helvetti.
Max, odota.
Hetki vain. Meidän pitää jatkaa.
Miten selviämme tästä?
Otitko muistitikun?
Ei, vaan lupaa minulle yksi asia.
Mitä minulle tapahtuukin,
vie se jollekulle, johon luotat.
Mitä nyt?
Mistä sait tämän? - Ei ole aikaa selittää.
Ota se vain.
Meidän pitää hajaantua.
Vedän poliisit perääni, niin pääset pakoon.
Nähdään rautatieasemalla.
Ei. Lupasit, että pysymme yhdessä. - Niin, mutta tämä on paras keino.
Hetkeksi vain.
Sitten voimme olla yhdessä pysyvästi.
Sinulle ei saa sattua mitään.
En selviäisi siitä.
Max Mwale!
Seis. Olet saarrettu.
Pudota ase!
Heti! Se on ohi, Max. Pudota ase.
Missä ase on, Zenzi? - Raymond, ole kiltti.
Riittää jo anelu, senkin ämmä.
Päästä minut, Raymond. - Anna ase ja muistitikku.
Pudota ase!
Se oli varoitus, Max. Pudota ase ja antaudu.
Voimme puhua tästä asemalla. - Kaltaisiani ei kohdella reilusti.
Ei se ollut...
Tuli seis, luojan tähden!
Max.
Apua! Max.
Ei.
Tekstitys: Kaisa Innes