VIERNES
Joseph. Oye, mírame.
Joseph.
¿Qué dijo Max?
Algo sobre un pueblito.
Hola.
¿Dónde está Max?
En Caledon, algo así.
¿Por qué quería ir a ese lugar?
Le dije que se fuera de aquí y te llevara con él
antes de que pasara todo esto.
Bien.
Joseph. Mírame.
Joseph. Quédate conmigo, ¿sí?
- Lo siento, Zen... - No.
Joseph. Mírame.
Joseph.
INVISIBLE
BASADA EN FATMA
PARA: JOSEPH CONTESTA EL TELÉFONO.
¿Qué es esto?
¿Qué tanto confías en Joseph?
Más que en mi propia madre.
¿Qué puedo decir? A Joseph le gustan las damas.
Basta de mentirme.
Ambos sabemos que es la esposa de Max.
¿Qué? ¿Zenzi?
Quiero saber de qué hablaron Joseph y ella.
Si lo estás protegiendo, esto puede terminar mal para ambos.
¿Dónde está?
Como dije, le gustan las damas. Debe estar con alguna.
- Es un noctámbulo. - Envíamelo cuando regrese.
Sí, señor.
Soy Joseph. Ya sabes qué hacer.
¿Y ahora qué?
Naledi.
Perdón por venir sin avisar.
¿Encontraste a Zenzi?
- Tal vez sea hora de ir a la policía. - No.
Disculpa, creo que es mejor que la busquemos nosotros antes.
Tuvo malas experiencias con la policía.
¿Esperamos un día o dos?
Está bien.
Pero si no aparece para entonces, debemos hacer algo.
Perdóname si ibas de salida.
No quiero retrasarte, pero vine a buscar algunas cosas de Zenzi.
Por si viene a mi casa.
No quiero ser maleducado, pero voy tarde a una reunión.
Las cosas de Zenzi están arriba.
Puedes recogerlas y luego salir. La puerta se cierra sola.
Sí, claro, ve. Me aseguraré de cerrar bien.
¿Vas a algún lado?
Necesito irme por unos días.
- ¿Adónde? - A Caledon.
¿Qué hay en Caledon?
Una vieja amistad que quiere ayudarme.
¿Un hombre?
¿Importa?
Bueno, al parecer, prefieres la compañía masculina.
Vi el teléfono de Enrico, Zenzi.
¿Cuánto tiempo llevas cogiéndote a mi marido a mis espaldas?
¿La culpa te hace huir?
No he hecho más que intentar ayudarte, y así es como me pagas.
Tú y tu esposo han hecho de mi vida un infierno.
Desde que Max fue a prisión.
Perra desagradecida.
- Solo nos has traído problemas. - No sabes nada, Alice.
¿Sabes quién era el verdadero problema?
Enrico.
No paraba de acosarme.
A toda hora, intentaba meterse en mi casa, en mi cama.
Si no me hubiera defendido,
me habría violado.
¡Mentiras!
Ahora no te debo nada.
UBICACIÓN SATELITAL DE JOSEPH
¿Qué carajo haces en un bosque?
Detective Morkel.
¿Qué hace aquí?
- Intenté comunicarme con usted. - Perdón, tenía una reunión. ¿Qué pasa?
Mi inquilina, Zenzi Mwale.
- Huyó. - ¿Huyó?
Se fue esta mañana a Caledon.
Para mí, parecía muy sospechosa.
Llama a la estación de Caledon y pon controles en la ruta.
Que Caledon envíe agentes a las entradas de la ciudad.
Enseguida.
Señora Booysen, ¿vamos a mi oficina?
- Tengo algunas preguntas más. - Sí, claro.
A Caledon.
No le mentiré, Sra. Booysen.
Creemos que la muerte de su esposo no fue accidental.
La incógnita es quién tendría motivos para matarlo.
¿Alguna idea?
Bueno, Zenzi hizo acusaciones absurdas contra mi esposo.
¿Qué acusaciones?
Dice que mi esposo intentó forzarla a acostarse con él.
Y sé que eso no es cierto.
¿Cree...?
¿Cree que ella lo mató?
¿Mató a mi esposo a sangre fría?
¡Mi pobre Enrico!
No podemos especular nada en este momento,
pero investigaremos más.
Nuestra prioridad es encontrar a Zenzi y escucharla.
Es una mentirosa.
Yo no le creería ni una sola palabra.
El tren a Caledon vía Somerset West saldrá de la plataforma cinco a las 10:30.
Llévala al depósito.
Que la limpien cuanto antes.
Bueno.
Lo siento, señor Ngesi. No tenía con quién dejar a Esulu hoy.
Puedes dejarlo conmigo.
Solo si usted está seguro.
Por supuesto.
Dos artistas trabajando. No se me ocurre nada mejor.
Vaya, esto es impresionante.
Deberíamos trabajar juntos.
Dime, ¿puedes dibujar algo que describa el desvío de fondos públicos?
¿Qué es eso?
Solo tienes que dibujar un gato gordo.
El expreso 6805 está saliendo a Somerset West.
Disculpen la tardanza.
Descuida.
¿Y bien?
¿Qué opinan?
Primero, déjame decir que te consideramos uno de nuestros mejores escritores,
pero esto no nos pareció interesante.
Una mucama asesina
que termina matando a la única persona que ama...
Es algo rebuscado, a decir verdad.
Pero eso es lo que atrae al lector.
La tragedia. El trauma.
Al grupo focal le pareció que una empleada de limpieza...
no era interesante.
No creemos que se venda.
Olvidé que el dinero es lo único que importa.
No hace falta reescribirlo, Lufuno. Solo algunos cambios aquí y allá.
¿Comiste bien?
- Estoy repleta. - Qué bien.
No puede haber nada mejor que esto.
¿En serio?
Acepto el reto.
Oye, Esulu.
Pequeño.
¿Quieres subir?
Usa los escalones.
Vete a la mierda, Zenzi.
Disculpen la demora. La policía está revisando las maletas.
Por favor, tengan paciencia y cooperen mientras la policía recorre los vagones.
¿No oíste, querida? Debes sentarte.
No, es que...
necesito estirar las piernas.
¡Abran la puerta!
La sospechosa está huyendo. Lado sur, plataforma 11.
¿De verdad crees que una mucama amerita semejante persecución?
Pensé lo mismo.
Tal vez solo está cubriendo al esposo.
Quizá fue a Caledon por él.
Perdón. Detective, le informo que llamaron de Caledon.
Parece que Zenzi Mwale escapó del control policial.
Debemos ir a Caledon. No podemos hacer nada desde aquí.
¿No lo consultaremos con el jefe?
- Lo llamo en el camino. - Detective.
Salió el informe de la autopsia de Blessing.
¿Asfixia?
Sí. Había drogas en su sistema, pero no murió de sobredosis.
Se concluyó que fue una muerte sospechosa.
Haremos una parada camino a Caledon.
Gracias.
Toma. Me lo llevo puesto.
Su cambio, señora.
- No, está bien. Quédatelo. - Gracias.
¿Qué hace en mi casa?
Busco a Zenzi.
Trabaja para mí de vez en cuando.
Hace tiempo que no la veo, y me preocupa.
¿Por eso entró aquí?
Me dio tu nombre y dirección como contacto de emergencia.
Solo soy un empleador concienzudo.
Llevo meses sin verla.
Detective Morkel.
Lyners.
¿A qué debo el placer?
Señor Theron.
Qué sorpresa encontrarlo aquí.
Yo era el abogado del Sr. Jali.
Solo mantengo todo en orden hasta que se haga la sucesión.
Muchos de sus clientes tienen lazos con nuestros casos.
Casos de asesinato.
No sé si entiendo bien lo que insinúa.
No insinúo nada. Digo que es una extraña coincidencia.
Sobre todo porque, según la autopsia, el señor Jali también fue asesinado.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cómo? - Murió por asfixia.
Y en nuestra experiencia, cuando alguien es asfixiado hasta morir,
suele haber motivos muy personales.
Fuera de mi casa.
Llamaré a la policía.
- ¿Quién te crees que eres? - Dame el teléfono.
¡Dame el maldito teléfono!
Busco a Zenzi. Tiene algo mío y quiero recuperarlo.
No la he visto.
No me mientas, perra.
Te vi con ella ayer.
No te conviene jugar conmigo.
Dime dónde está Zenzi y volverás a tus almuerzos de damas
o lo que sea que hagas, carajo.
No sé.
Incorrecto.
¡Respuesta incorrecta, carajo!
¿Dónde está?
¡Perra!
Aunque supiera dónde está,
no te lo diría, imbécil.
Ahora, largo de mi casa.
En mi barrio, la policía tarda dos minutos.
En un minuto y 40 segundos, tendrás un rifle apuntando a tu cabeza.
Blessing tenía muchos enemigos, detective.
Háblenos sobre eso.
No puedo revelar información confidencial de mis clientes,
fallecidos o no.
Pero la ley lo obliga
a revelar el paradero de un sospechoso en fuga.
Si sabe dónde están Zenzi o Max, tiene que decírnoslo.
Si averiguo algo sobre sus paraderos, les aseguro que se los informaré.
Ya que desea ayudar,
¿sabe qué conexión podrían tener ellos con Caledon?
Caledon.
No.
- No se me ocurre nada. - Gracias.
Ha sido de gran ayuda.
Vinimos a ver al Sr. Hendricks. ¿Está por aquí?
Está ocupado organizando el funeral.
¿Podría decirle que me llame cuando regrese?
Por supuesto.
Como dije, cooperaremos todo lo posible.
Por mi parte, también quiero justicia para Blessing.
Cincuenta y cinco segundos.
Aunque me dispares, te atraparán.
¿Qué prefieres? ¿Allanamiento de morada o asesinato?
Esto no ha terminado.
Apenas acabo de empezar.
- ¿Qué? - Nada de "qué", carajo.
La policía te busca por todos lados. ¿Dónde estás?
Busco a Zenzi.
Nuestra incompetente policía ya me dijo dónde está.
- ¿Dónde? - Caledon.
- Puta madre. - Pensé lo mismo.
Yazid era de Caledon.
Quieren hacerse con la evidencia.
Pero ¿con quién? Mis fuentes me dicen que Yazid trabajaba solo.
Será mejor que vayas y averigües si Max sabía algo que tú no.
Antes que la policía lo encuentre.
- Y, Raymond... - ¿Sí?
Cuando los encuentres, no pierdas tiempo.
Dispara a matar.
- Hola. ¿Has visto a este hombre? - No.
- Este tipo, ¿lo has visto? - No, lo siento.
Hola, ¿han visto a este tipo?
Hola. ¿Viste a este tipo por aquí?
Nuestra búsqueda ahora incluye a Max Mwale.
Tendremos que preguntar casa por casa.
Con suerte, alguien los ha visto.
Si bien los quiero vivos
para interrogarlos por varios asesinatos sin resolver,
la seguridad de los oficiales es la prioridad.
Procedan con precaución.
Asuman que tienen armas y son peligrosos.
Muy bien, señores, andando.
¿Qué?
Tenemos un problema.
Señora, ¿me da unos minutos de su tiempo?
¿Por qué negarse a mejores tasas, sobregiros y préstamos con tasa fija?
Hola, señora.
Disculpe, me preguntaba si había visto a este hombre.
Ni siquiera vio la foto.
Estoy trabajando. No lo conozco.
- ¿Al menos podría mirar? - ¿Señora? ¿Algún problema?
¿Puedo ayudarla?
No quiero causar problemas, señor.
Solo busco a mi esposo.
¿Vamos a mi oficina?
Bien, ¿qué es lo que sucede?
Estoy buscando a mi esposo. Max.
¿Lo ha visto?
No ha estado aquí.
Pero lo reconozco.
¿En serio?
¿De dónde?
Ayer, cuando volví del trabajo,
él discutía con mi vecino, Farouk Williams.
¿Sabe por qué discutían?
¿Me daría la dirección de Farouk? Quizá pueda decirme dónde está mi esposo.
Conozco bien a Farouk. Es un buen hombre.
Cuida de su madre enferma. Ya tiene bastantes problemas.
Solo quiero hacerle unas preguntas. Por favor.
Lo siento.
Creo que lo mejor es que se vaya.
SUPERMERCADO TAKAY
Mamá, te traje el almuerzo.
Ojalá te guste la sopa de pollo.
O puedo calentarte el curry de anoche.
Estás bien abrigada, ¿no?
Debes abrigarte.
Estuvo bien, gracias.
Hoy no pasó nada. Llegó una nueva empleada al banco.
Hubo que ponerla al tanto y todo eso.
¿Te traigo una manta extra?
Por Dios, Zenzi. Deja de gritar.
Por favor. ¿Está bien?
- Max. - Sí. Soy yo, cariño.
Lo siento, no quise asustarte.
Bueno.
No puedo creer que me ocultaras todo esto.
El asesinato de Yazid. Asumir la culpa por Blessing. Todo.
Creí que lo mejor era que no lo supieras.
Me prometí que nunca volvería a poner a alguien que amo en peligro.
Lo que le pasó a Esulu...
Pensé que alejarme de ti era la mejor forma de protegerte.
Sé que tenías buenas intenciones, pero fue una mala decisión. ¿De acuerdo?
Mira dónde terminamos.
Nuestro hijo está muerto.
Siento que ya no conozco al hombre con el que me casé.
Sé que estoy poniendo un peso demasiado grande a tus espaldas.
Después de haberte causado tanto dolor.
Pero lo único que espero
es que, a pesar de todo, nunca dudes...
que te amo, Zen.
Y que lo lamento.
Lo lamento mucho.
No quiero volver a sentirme sola.
Desde ahora,
me contarás todo.
Te prometo que, de ahora en adelante,
estamos juntos en esto.
52 PORTLAND ROAD CIUDAD DEL CABO
¿Por qué viniste aquí?
A la ciudad natal de Yazid.
Yazid tenía pruebas que incriminaban a Blessing.
Algo con un importante banco nacional.
Si Blessing no paga, me aseguraré de que vaya preso.
¿Cómo diablos piensas hacer eso?
Tengo una excelente póliza de seguro.
Pero no resultó. Lo asesinaron.
Y cubrieron sus rastros.
El día que lo mataron,
fui a buscar pruebas a su oficina.
La única forma de limpiar mi nombre
es apoderarme de las pruebas que Yazid tenía.
Pero ¿cómo las conseguiremos?
¿Y con quién?
Por eso vine a ver a Farouk.
Era el mejor amigo de infancia de Yazid.
Crecieron juntos.
Él era el contacto de Yazid en el banco.
Ayer intenté hablarle,
pero aún cree que maté a Yazid.
- ¿Por qué no nos dejas en paz? - Escucha, por favor.
Yazid también era mi amigo.
Te juro que jamás lo lastimaría.
No tenía por qué hacerlo.
Tú y yo sabemos que lo asesinaron
por la información que le diste.
No sabes de qué mierda hablas.
Lárgate de mi casa o llamaré a la policía.
Farouk, sé más de lo que crees.
¿Cómo crees que te encontré?
Yazid me habló de ti,
y le prometí que no mencionaría tu participación en todo esto.
Quería protegerte de esta gente.
Farouk, por favor.
Soy la esposa de Max,
y juro por la tumba de nuestro hijo
que él no mató a Yazid.
Su única intención era protegerte.
Más vale que ambos entren.
¿Mary? ¿Eres tú? ¡Adelante!
¿Hola?
Por Dios, Mary. Yo...
- Hola. - Hola.
Pasaba por aquí y vi el letrero de venta.
¿Puedo echar un vistazo?
Debes pedir una cita en la inmobiliaria.
Solo tengo tiempo ahora. ¿No podrías hacer una excepción?
Supongo que sí.
Soy jefe de informática en el banco OCM,
sucursal de Caledon.
Hace un par de años, descubrí un esquema de lavado de dinero.
Una y otra vez, depositaban cuantiosas sumas
en diferentes cuentas.
Uno de los mayores beneficiarios era Blessing.
Jali.
Yo quería denunciarlo, pero Yazid tenía otras ideas.
Tenía que darle evidencias, una copia.
Él chantajearía a Blessing
y, cuando le pagaran, me daría mi parte.
Ahora estoy aquí.
Yazid está muerto.
Y mi mamá quedará sola si me llega a pasar algo.
Disculpa el desorden. Nuestra última inquilina...
era una auténtica pesadilla.
Venía con hombres distintos cada noche.
Nunca pagaba la renta.
Por eso nos costó mantener el lugar en buen estado.
Pero hoy se mudó al fin.
Me alegra deshacerme de ella.
¿Dónde está?
No lo sé.
Mencionó algo sobre Caledon o algo así.
Debe ser un refugio para zorras.
Mi hermana no es una zorra.
¿Tu hermana?
¿Tú eres la hermana de Zenzi?
Ya tuve suficiente de tu turbia familia para el resto de mi vida.
¡Fuera de mi casa!
¡Por favor!
Este lugar no es apto para ningún ser humano.
Te diré lo que eres, querida.
Eres la dueña de un tugurio y te aprovechas de los más vulnerables.
Hay un sitio especial en el infierno para perras como tú.
Al menos yo le brindé un techo a Zenzi
cuando su esposo fue a prisión y su hijo murió.
¿Dónde estabas tú?
¿Dónde estabas?
¿Quién eres tú para reclamarme?
Ni siquiera sabía que tenía hermanas.
Qué descaro.
¿Venir aquí a decirme que tengo un tugurio?
¡Maldita perra!
Farouk, perdón por hacerte revivir todo esto, pero...
te necesitamos.
La gente que asesinó a Yazid me quiere muerto.
Lo único que me mantiene...
que nos mantiene con vida
es que creen que sabemos algo sobre el fraude del banco OCM.
Y ustedes necesitan que convierta esa sospecha en realidad.
No puedo. Si se enteraran...
mi madre quedaría sola.
Farouk, Yazid se aseguró de que nadie lo relacionara contigo.
Y créeme, si lo supieran,
habrían venido por ti hace mucho.
No les prometo nada.
Veré qué puedo hacer.
Tienes que comer.
Lo haré.
Escucha, Zen.
Lamento que hayamos llegado a este punto.
Que hayas llegado a este punto.
Y, más que nada, lamento mucho...
lo que le pasó a Esulu.
Todos tomamos decisiones que lamentamos.
¿Puedes perdonarme?
Te perdono.
Pero debemos hacerlo mejor.
Ser mejores.
Los dos juntos.
Nunca dejé de amarte.
Incluso cuando pensé lo peor...
nunca dejé de amarte.
¿Estás segura, Zen?
Había olvidado lo hermosa que eres.
¿Viste esto?
Es el tema del momento, y necesitamos un artículo.
Solo 500 palabras.
CUENTAS DE OCM
- ¿Hola? - Creí que tenías esto bajo control.
Sí. Así es.
Pues acabamos de recibir una alerta.
Hubo una filtración en la sucursal de Caledon.
Mierda.
Intentaron descargar los mismos datos de la otra vez.
Dijiste que Yazid trabajaba solo.
- Así es. - ¿Y quién carajo hace esto?
Debe ser Max. Ya salió de prisión.
Debiste matarlo en cuanto lo liberaron.
Arregla este maldito desastre. ¡Ahora!
Raymond, ¿dónde estás ahora?
DESCARGA COMPLETA
Hola, Farouk. Adelante.
- Hola. - Hola.
Está todo aquí.
Una lista completa
de grandes sumas de dinero depositadas en distintas cuentas.
Jueces, políticos, ejecutivos.
Y Blessing Jali.
Hasta aquí llegué.
Deben irse.
Y no regresen.
¿Alguien te siguió?
Es la policía.
Escucha, saldremos por atrás, ¿sí?
Descuida, no te buscan a ti.
Gracias.
Bien.
- ¿Dónde están? - ¿Quién? No hay nadie más aquí.
Max y Zenzi.
Aquí no hay ningún Max ni Zenzi. Solo estoy yo.
¿Por qué todos creen que pueden mentirme?
¡Mierda!
Max, espera un momento.
En un segundo, cariño. Debemos seguir.
¿Cómo saldremos de esto?
¿Tienes la memoria?
No, solo prométeme una cosa, ¿sí?
Si me pasa algo, llévasela a alguien de confianza.
¿De acuerdo?
¿Qué es eso?
¿De dónde lo sacaste?
No hay tiempo para explicar. Tómalo.
Creo que debemos separarnos.
Si logro atraer a la policía,
tú podrás escapar y nos veremos en la estación de trenes.
No. Prometiste que estaríamos juntos.
Lo sé.
Pero esta es la mejor salida.
Será solo por un rato, ¿sí?
Luego podremos estar juntos
para siempre, ¿sí?
No dejes que te pase nada, ¿sí?
No podré vivir sin ti.
Bien.
¡Max Mwale!
¡Alto! ¡Estás rodeado!
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
Se acabó, Max. Suelta el arma.
- ¿Dónde está el arma, Zenzi? - Raymond, por favor.
Ya no hay tiempo para ruegos, perra.
- No, basta. - Dame el arma y la memoria.
¡Raymond!
¡Suelta el arma!
Eso fue una advertencia. Suelta el arma y ríndete.
Podemos hablar en la comisaría.
La gente como yo nunca recibe un trato justo.
¡No! ¡Yo no fui...!
¡Alto al fuego!
Por el amor de Dios, ¡alto al fuego!
Max.
Max. ¡Ayúdenme!
¡Max!
No.
¡No!
¡Max!
Subtítulos: Oscar Luna Z.