Σου λέω, είναι νεκρός.
Δεν με νοιάζει πού είσαι και τι κάνεις. Έλα εδώ. Τώρα!
-Συγγνώμη. -Όχι, άσ 'το!
Μην καθαρίζεις.
Εσύ! Έξω!
Γλυκιά μου...
Τι έγινε εδώ;
Όχι, εγώ... Δεν ξέρω.
Μπήκα μέσα και ήταν κάτω, και τώρα είναι νεκρός.
Δεν άκουσες, δεν είδες κανέναν;
Όχι.
Κανέναν;
Σκορπιστείτε.
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ "ΦΑΤΜΑ"
Ζένζι! Έλα!
Μπες μέσα!
Γαμώτο!
Ρέιμοντ.
Πού είσαι;
Χέστηκα. Δεν...
Δεν με νοιάζει τι κάνεις. Σε χρειάζομαι εδώ αμέσως.
Καλώς.
Πάρε την αστυνομία.
Πες ότι είναι νεκρός.
Από υπερβολική δόση.
Και καθάρισε κάτω. Μ' άκουσες;
Τι έγινε, γαμώτο;
Υποτίθεται ότι ήταν απλό.
Θα άφηνες την κοκαΐνη και θα έφευγες.
Σταματάς το αμάξι;
Πώς έγινε τέτοιο μπέρδεμα, Ζένζι;
-Τι έκανες; -Σταμάτα το αμάξι.
Απάντησέ μου!
Με ρώτησε για τον Μαξ και μετά...
Σταματάς; Δεν νιώθω καλά.
Για καθαρίστρια, τα κάνεις όλα χάλια.
Μην κάνεις χάλια το φορτηγάκι.
Πού είναι το όπλο;
Άσε με.
Πού είναι το όπλο, γαμώτο, Ζένζι;
Το έβαλα σε ασφαλές μέρος.
-Για την ασφάλειά μου. -Αν δεν μου πεις...
Θες να ξεράσω στο αμάξι σου;
Γαμώτο!
Γεια.
Μόνο αυτό;
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κάτι έχεις στο μανίκι.
Είναι...
χυμός.
Τζάκσον!
Μαξ;
Πέρασε κανείς από το σπίτι;
Προσφέρθηκε να δώσει λεφτά;
Όχι.
Ποιος;
Και γιατί;
Δεν ξέρω.
Σχεδιάζω κάτι,
ξέρεις, για να λυθεί το πρόβλημά μας.
Ελπίζω να μην κάνεις κάτι επικίνδυνο.
Είσαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια.
-Ο δικηγόρος είπε ότι θα βγεις σύντομα. -Όχι. Άκουσέ με.
Ήμουν απαίσιος σύζυγος
και απαίσιος πατέρας για το όμορφο αγόρι μας.
Και σου υπόσχομαι, σας υπόσχομαι
ότι θα τα γίνω καλύτερος.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα σας θεωρήσω ποτέ ξανά δεδομένους.
Ο κύριος Όμορφος.
Σ' αγαπάμε.
Αγόρι μου.
Λοιπόν...
όσο λείπει ο μπαμπάς, να προσέχεις το σπίτι και τη μαμά.
Λοιπόν, θα προσέχεις το σπίτι, εντάξει;
Και τι άλλο θα προσέχεις;
Και τη μαμά.
Μπράβο, αγόρι μου.
Έχουμε κι άλλο πτώμα.
Στο κλαμπ του Μπλέσινγκ Τζάλι. Από υπερβολική δόση.
-Ο Τζάλι είναι. -Γαμώτο.
ΤΑ ΓΕΡΑΚΙΑ ΕΡΕΥΝΟΥΝ ΑΠΑΤΕΣ
Άκου, πρέπει να φύγουμε.
-Θέλω να πάρω κάτι. -Έλα. Δεν έχουμε χρόνο.
-Θέλω πίσω το όπλο του Ρέιμοντ. -Και μετά;
Θα σε αφήσω να φύγεις.
Το χρειάζομαι.
Γιατί δεν ακολουθείς εντολές;
Άκου, Ζεν, εγώ...
Όλα καλά εδώ;
Ναι, ευχαριστούμε.
Δεν ξέρουμε αν θέλουμε σοκολατούχο γάλα ή με φράουλα.
Θα με ακολουθήσετε, κύριε;
Γιατί;
Απλώς ελάτε, κύριε.
Φυσικά.
Γαμώτο.
Σίγουρα είσαι καλά;
Σε χτυπάει ο άντρας σου;
Κοίτα, ξέρω τον αρχιφύλακα. Μπορεί να σε προστατεύσει.
Μια χαρά είμαι.
Στάσου!
Πού πας;
Ελάτε εδώ, κυρία.
Τώρα έλεγα στον αρχιφύλακα ότι είχαμε μια διαφωνία.
Και οι μελανιές σας, κυρία;
Οφείλονται στη διαφωνία;
Όχι. Τσακώθηκα με μια γυναίκα στη δουλειά και...
προσφέρθηκε να με πάει σπίτι.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Φυσικά, κύριε.
Κοίτα...
Σίγουρα είσαι καλά;
Ήταν απλώς ευγενικός.
Εντάξει.
Να προσέχετε.
Πάμε.
Έλα τώρα.
Γαμώτο!
Να πάρει.
Ξεχάσατε κάτι.
Ευχαριστούμε, κύριε.
Πρόσεχε τα πράγματά σου!
Κύριε.
-Απαγορεύεται. -Είμαι δικηγόρος.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Προφανώς δεν ξέρω πώς πέθανε.
Αλλά βλέπετε ότι υπάρχουν ναρκωτικά στο τραπέζι και...
Έπινε κιόλας.
Πού στον διάολο...
Ήρθα όσο πιο γρήγορα γινόταν.
Με το πάσο σου ήρθες.
Άκου, θέλουμε να βγεις μπροστά και να αναλάβεις εσύ.
Κάτι μου βρομάει.
Δεν ήταν υπερβολική δόση.
Πρώτα ο Τζάκσον, τώρα ο Μπλέσινγκ.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Πού το πας, Ρούμπεν; Λες ότι τους σκότωσα εγώ;
Γίνεσαι γελοίος.
Παρά τις διαφορές μας, δεν θα τολμούσα να τον φάω.
Όλοι ξέρουν ότι υπάρχει τίμημα αν φας δικό σου.
Μην το ξεχάσεις.
Αλλά αν μάθω ότι είχες οποιαδήποτε σχέση,
θα το πληρώσεις.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Τζόσεφ εδώ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Γιατί δεν απαντάς, γαμώτο; Πού είσαι;
Ζένζι, έχεις ξυπνήσει;
Ζεν;
Μπορείς να κλείσεις το κινητό σου ή να το βάλεις στη δόνηση;
ΝΑΛΕΝΤΙ 079 527 4931
Εμπρός.
Γεια. Κοίτα, δεν με ξέρεις. Πήρα τον αριθμό σου από την αδερφή σου.
Ποιος είναι;
Είμαι ένας εργοδότης της.
Μου είχε δώσει τον αριθμό σου.
Είχε κάτι μπλεξίματα
και θα έμενε εδώ χτες.
Αλλά όταν ξύπνησα, έλειπε το πρωί.
Απλώς...
Ήμουν μαζί της χτες, μιλούσαμε.
Να συναντηθούμε; Νομίζω ότι έχει μπλέξει.
Σε καλούν από άγνωστο αριθμό
και δεν μιλάει κανείς;
Πώς το ξέρεις;
Ο Μαξ είναι;
Όχι.
Εγώ ήμουν.
Εσύ;
Δεν...
Αυτό που θέλω να σου πω είναι δύσκολο.
Ευθύνομαι για τον θάνατο του Εσούλου.
Δηλαδή, όχι εγώ, αλλά...
Δεν σκότωσε ο Μαξ τον Γιαζίντ, μα ο Μπλέσινγκ.
Τι να κάνω; Να σαπίσω εδώ;
Κανόνισαν να την πληρώσει ο Μαξ.
Δεν τήρησαν την υπόσχεση να προσέχουν εσένα και τον Εσούλου.
Ο Μαξ το έμαθε.
Είπα στο Συνδικάτο ότι ο Μαξ θα τους εκβιάσει...
-Γαμώτο! - ...που την πλήρωσε για τον Μπλέσινγκ,
επειδή νευρίασε που σας παραμέλησαν.
Ήθελαν να τον εκδικηθούν που τους απείλησε.
Μας έστειλαν να σε τραμπουκίσουμε.
Να σε φοβίσουμε, ώστε να ξέρει ο Μαξ
ότι θα πάθετε κακό αν απειλεί το Συνδικάτο.
Μην τα σκατώσεις πάλι.
Δεν το θέλαμε.
Εγώ δεν το ήθελα.
Πήγαινε.
Τώρα.
Ώρα για ύπνο, εντάξει; Θα το τελειώσεις το πρωί.
Σε παρακαλώ, σχεδόν τελείωσα.
-Πέντε λεπτά ακόμα. -Καλά.
Εντάξει.
Εντάξει, έλα. Μπες κάτω απ' το κρεβάτι.
Μην ακουστείς, εντάξει;
Στάσου! Όχι!
Δεν θέλαμε να του κάνουμε κακό.
Αλλά δεν τον πυροβόλησα εγώ.
Ποιος το έκανε;
Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
Αφεντικό;
Γιατί δεν απαντάς, γαμώτο;
Συγγνώμη, δεν έχει καλό σήμα εδώ.
Λοιπόν, άκου με κι άκου με καλά. Πάρ' της το όπλο και ξεφορτώσου την.
Πώς;
Με άκουσες την πρώτη φορά.
Ξέρει πάρα πολλά.
Δεν θα ρισκάρουμε να τη βρει ο Ρούμπεν.
Τζόσεφ,
αν αποτύχεις, μη γυρίσεις εδώ.
Λάινερς, βρες μου τα στοιχεία επικοινωνίας της γυναίκας του Ενρίκο Μπόισεν.
Πρέπει να της μιλήσω επειγόντως.
Δεν μου απάντησες ακόμα.
Ζένζι, σε παρακαλώ, δώσε μου το όπλο.
Όχι.
Θέλω να μάθω ποιος τον σκότωσε.
Θα σου πω μόνο αν μου δώσεις το όπλο.
Γιατί σταματήσαμε;
Το όπλο, Ζένζι. Δεν έχουμε χρόνο.
-Ζένζι! -Το έχω βάλει σε ασφαλές μέρος.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με σκοτώσεις;
Σε θέλουν νεκρή.
Δεν θα σε σκοτώσω αν μου το δώσεις. Θα πω ότι σε έθαψα κάπου.
Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί ο Μαξ ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Μη μ' αγγίζεις.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ, κα Μπόισεν. Συγγνώμη που ενοχλώ. Δεν θα μείνω πολύ.
Παρακαλώ, καθίστε. Δεν πειράζει.
Φεύγετε;
Θα πουλούσαμε το σπίτι.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Μπορώ να δω κάποια πράγματα του συζύγου σας;
-Τι πράγματα; -Βασικά, το τηλέφωνό του.
Το έχετε ακόμα;
Ναι, το έχω.
Μπορώ να το δω;
Ευχαριστώ.
Έχετε τον κωδικό;
Όχι. Δεν ξέρω τον κωδικό του.
Μπορείτε να τον βρείτε κάπως;
Συγγνώμη, αλλά με τι έχει να κάνει όλο αυτό;
Δεν είναι κάτι. Τυπική διαδικασία. Για να δούμε τις κινήσεις του.
Εντάξει. Ναι, θα το ψάξω, αλλά...
αρκεί να μου το επιστρέψετε.
Γιατί το πληρώνω ακόμα.
Ας το κρατήσετε μέχρι να βρείτε τον κωδικό, αλλά μετά πάρτε με.
Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Συνήθως η Ζένζι...
Νομίζω ότι η αδερφή σου χρειάζεται βοήθεια.
Δυσκολεύεται να τα βγάλει πέρα και...
άφησε κάποια πράγματά της στον ξενώνα.
Ίσως να τα αφήσουμε εδώ για όταν γυρίσει.
Ελπίζω να γυρίσει.
Θα τη βρω.
Συγγνώμη.
Εμπρός.
Εντάξει.
Ναι.
Τώρα;
Εντάξει. Έρχομαι.
-Αυτή ήταν; -Όχι. Κάποιος επιθεωρητής Μόρκελ.
Είπε ότι θέλει να πάω στο τμήμα να μου δείξει κάτι.
Βρήκε τη Ζένζι;
Όχι. Αλλά κι αυτός την ψάχνει.
Σε παρακαλώ, ενημέρωσέ με.
Δεν θα πιεις το τσάι σου;
Όχι, προτιμώ τον καφέ.
Ζένζι!
Ας το συζητήσουμε, Ζένζι.
Ζένζι!
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Ζένζι. Είμαι η μόνη σου ελπίδα.
Εντάξει.
Ώρα για ύπνο, εντάξει;
Θα το τελειώσεις το πρωί.
Στάσου. Χαλάρωσε. Ήρεμα.
Μαμά.
Πήγαινε πίσω.
Μη!
Ηρέμησε.
Κράτα την! Τι έχεις πάθει;
Αφήστε τη μαμά μου.
-Είμαι ο άντρας του σπιτιού. -Άσ 'τον.
Εσούλου, όχι.
Άσε κάτω το όπλο.
-Όχι! -Γαμώτο!
Εσούλου, όχι!
Ζένζι!
Άλις! Πάρε ασθενοφόρο.
Γρήγορα!
Γρήγορα, Άλις.
Όχι!
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως.
-Σας παρακαλώ. -Το ασθενοφόρο φτάνει.
Άλις!
Εσούλου.
Εσούλου, μωρό μου.
Μείνε ξύπνιος.
Εσούλου.
-Συγγνώμη, κυρία. -Όχι.
Εσούλου!
ΖΕΝΖΙ
Το αγοράκι μου.
ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΜΑΝΟΥΛΑ
Ούτε μυρμήγκι δεν θα πείραζε.
Γιατί δεν τον άφησαν ήσυχο;
Εγώ φταίω.
Προσπαθούσε να με προστατεύσει.
Τι θα κάνω τώρα;
Ζένζι.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω αυτό.
Καριόλα.
Δηλαδή, λέτε ότι δεν έχετε στενή σχέση με την αδερφή σας;
Γιατί;
Χωρίστηκαν οι δρόμοι μας.
Αυτό δεν βοηθάει και πολύ.
-Πού μπορεί να είναι; -Δεν ξέρω.
Μακάρι
να την ήξερα καλύτερα.
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε με κάτι.
Θεέ μου, τι είναι αυτό; Ταινία ωμής βίας;
Γιατί δεν με προειδοποιήσατε;
Συγγνώμη, κυρία. Μπορείτε να εστιάσετε στο βίντεο;
Η κυρία με το παλτό.
-Είναι η αδερφή σας; -Δεν μπορώ να καταλάβω.
Κοιτάξτε καλύτερα.
Είναι η αδερφή σας;
Όχι.
Σίγουρα δεν είναι η αδερφή μου.
Λοιπόν, θα θέλατε κάτι άλλο;
Είμαι υπό κράτηση; Θα μου πείτε τα δικαιώματά μου;
Όχι.
Ευχαριστώ για την ταινία.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ 2107
Επιθεωρητή Μόρκελ, η Άλις είμαι.
Βρήκα τον κωδικό του κινητού του Ενρίκο.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Βεβαιώσου ότι το μπαρ έχει απ' όλα. Χρειαζόμαστε μια καλή βραδιά.
Κάνε καλύτερες τιμές.
Και φέρε και τις σέξι κυρίες με τις ζώνες καουμπόι.
Θα το κάνω. Μάλιστα.
Εδώ Τζόσεφ. Ξέρετε τι να κάνετε.
Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
Ο Ρέιμοντ ήταν;
Ο Μαξ...
Θα φάει όλο το Συνδικάτο.
Του μίλησα χτες.
Κανείς δεν το ξέρει.
Εντάξει.
Εντάξει, Τζόσεφ;
Άκου.
Τι είπε ο Μαξ;
Είπε κάτι για μια μικρή πόλη.
Εντάξει. Τζόσεφ. Άκου με.
Ξύπνα, εντάξει;
Πού είναι ο Μαξ;
Τζόσεφ. Άκου με.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα