Er ist definitiv tot.
Mir ist egal, womit du beschäftigt bist. Komm sofort her!
- Es tut mir leid. - Nein, lass das!
Nichts putzen.
Du, raus.
Süße...
Was ist hier passiert?
Ich weiß es nicht.
Als ich kam, lag er da. Und jetzt ist er tot.
Du hast nichts gehört und niemanden gesehen?
Nein.
Niemanden?
Verteilt euch.
BASIEREND AUF "FATMA"
Zenzi! Komm!
Steig ein!
Scheiße.
Raymond.
Wo bist du?
Ist mir scheißegal. Ich...
Es ist mir egal, was du machst. Ich brauche dich sofort hier.
Gut.
Ruf die Polizei.
Sag, dass Blessing tot ist. Dass es eine Überdosis war.
Und schick alle raus.
Was ist passiert?
Das war doch simpel. Du solltest ihm das Koks geben und gehen.
Kannst du bitte anhalten?
Wie kam es zu dieser Sauerei?
- Was hast du getan? - Halt einfach an.
Antworte mir!
Er fragte mich nach Max und dann...
Halt an, mir ist schlecht.
Für eine Putzfrau machst du viel Dreck.
Kotz hier nur nicht rein.
Wo ist die Waffe?
Lass mich.
Wo ist die verdammte Waffe, Zenzi?
An einem sicheren Ort. Als meine Versicherung.
- Sag es mir, sonst... - Soll ich ins Auto kotzen?
Scheiße.
Hey.
Ist das alles?
Brauchen Sie Hilfe?
Nein.
Ist alles in Ordnung?
Alles gut.
Sie haben da was am Ärmel.
Das ist...
...Saft.
Jackson!
Max?
Kam jemand nach Hause und hat dir finanzielle Hilfe angeboten?
Nein.
Wer?
Und warum?
Keine Ahnung.
Ich arbeite an einem Plan,
um unsere Probleme zu lösen.
Tu nichts Gefährliches, Max.
Du sitzt seit fast zwei Jahren hier.
- Dein Anwalt sagte, du kommst bald raus. - Nein. Hör mir zu.
Ich war ein furchtbarer Ehemann
und ein furchtbarer Vater für diesen tollen Jungen.
Und ich verspreche euch,
ich werde es besser machen, ok?
Ich verspreche es.
Ich werde dich und ihn nie wieder als selbstverständlich ansehen.
Unser Mr. Gutaussehend.
Wir lieben dich.
Mein Junge.
Also...
Solange Papa weg ist, musst du das Haus und Mama beschützen, ok?
Du kümmerst dich also ums Haus, ja?
Und worum kümmerst du dich noch?
Mama.
Das ist mein Junge.
Es gibt wieder eine Leiche.
Im Club von Blessing Jali. Anscheinend eine Überdosis.
- Es ist Jalis Leiche. - Scheiße.
DIE HAWKS UNTERSUCHEN BETRUG
Hey, wir müssen weiter.
- Ich will was kaufen. - Wir haben keine Zeit.
- Ich will Raymonds Waffe. - Und dann?
Lass ich dich gehen.
- Ich brauche die Waffe. - Warum hast du es versaut?
Hör zu, Zeni, ich...
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
Wir überlegen nur, ob wir Schoko oder Erdbeere nehmen.
Kommen Sie bitte mit, Sir?
Wozu?
Kommen Sie einfach.
Sicher.
Scheiße.
Ist bestimmt alles ok?
Tut Ihr Mann Ihnen weh?
Ich kenne diesen Sergeant. Er kann Sie beschützen.
Mir geht's gut.
Hey!
Wo willst du hin?
Kommen Sie, Ma'am.
Ich habe dem Sergeant von unserer Diskussion erzählt.
Und Ihre blauen Flecken, Ma'am?
Waren die Teil der Diskussion?
Nein. Ich hatte Streit mit einer Arbeitskollegin und...
...er bringt mich heim.
- Lassen Sie uns kurz allein? - Natürlich, Sir.
Hören Sie...
Ist wirklich alles ok?
Er wollte nur nett sein.
Ok.
Kommen Sie gut heim.
Fahren wir.
Komm jetzt.
Scheiße!
Verdammt.
Sie haben was vergessen.
Danke, Sir.
Pass besser auf deine Sachen auf.
Sir?
- Gehen Sie. - Ich bin sein Anwalt.
Sir, bitte.
Ich weiß nicht, wie er gestorben ist.
Aber auf dem Tisch liegen Drogen und...
Er hat getrunken.
Wo zur Hölle...
Schneller ging's nicht.
Das hat gedauert.
Du musst jetzt alles in die Hand nehmen.
Irgendwas ist hier faul.
Das war keine Überdosis.
Erst Jackson, jetzt Blessing.
Hast du mir was zu sagen?
Denkst du, ich habe sie umbringen lassen?
Sei nicht albern.
Trotz unserer Differenzen hätte ich das nie gewagt.
Eigene Leute zu töten kann teuer werden.
Vergiss das nicht.
Wenn ich erfahre, dass du etwas damit zu tun hattest,
zahlst du den Preis.
An die Arbeit.
Hier Joseph. Du weißt, was zu tun ist.
Warum gehst du nicht ans Telefon? Wo bist du?
Zenzi, bist du wach?
Zen?
Kannst du dein Handy ausschalten oder auf Vibrieren stellen?
Hallo?
Hi. Sie kennen mich nicht. Ich habe Ihre Nummer von Ihrer Schwester.
Wer ist da?
Ich bin einer ihrer Kunden.
Ich habe die Nummer schon länger.
Sie hatte ein bisschen Ärger und hat heute hier übernachtet.
Aber als ich heute aufstand, war sie weg.
Ich...
Aber ich habe sie gestern Abend getroffen.
Können wir uns treffen? Ich glaube, sie hat Ärger.
Ruft dich eine unbekannte Nummer an
und niemand meldet sich?
Woher weißt du das?
Ist es Max?
Nein.
Das war ich.
Du?
Ich...
Was ich dir sagen will, ist sehr hart.
Ich war für Esulus Tod verantwortlich.
Na ja, nicht ich, aber...
Max hat Yazid nicht ermordet. Es war Blessing.
Soll ich hier verrotten?
Max sollte dafür den Kopf hinhalten.
Und sie sollten für dich und Esulu sorgen. Das haben sie nicht, was Max herausfand.
Ich sagte dem Syndikat, Max würde sie damit erpressen...
- Fuck! -...dass er Blessings Tat auf sich nahm.
Weil er sauer war, dass sie euch vernachlässigten.
Sie wollten sich das nicht gefallen lassen.
Darum schickten sie uns zu euch.
Um euch Angst zu machen, damit Max wusste, dass seiner Familie was zustoßen konnte.
Verbockt es nicht wieder.
Wir wollten das wirklich nicht. Ich wollte es nicht.
Geht.
Sofort.
Leg dich hin, ok? Du machst das morgen fertig.
Bitte, Mama, es ist fast fertig.
- Noch fünf Minuten. - Ok.
Ok.
Ok, komm.
Geh unters Bett.
Und keinen Mucks, ok?
Hey! Nein!
Wir wollten Esulu nichts tun.
Aber ich erschoss ihn nicht.
Wer war es?
Wer hat meinen Sohn getötet?
Boss?
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Tut mir leid, der Empfang ist schlecht.
Ok, du hörst mir jetzt gut zu. Hol dir die Waffe und mach sie kalt.
Wie bitte?
Du hast mich verstanden.
Sie weiß zu viel.
Ruben könnte sie in die Finger kriegen. Oder Joseph.
Wenn du versagst, komm nicht zurück.
Ja, Lyners, besorg mir die Kontaktdaten von Enrico Booysens Frau.
Ich muss sie dringend sprechen.
Sag es mir endlich.
Zenzi, gib mir bitte die Waffe.
Nein.
Ich will wissen, wer es war.
Ich sage es dir, wenn du mir die Waffe gibst.
Was tun wir hier?
Die Waffe, Zenzi. Die Zeit läuft uns davon.
- Zenzi! - Ich habe sie versteckt, ok?
Tötest du mich, wenn ich sie dir gebe?
Das wollen sie.
Aber ich tue es nicht.
Ich sage, ich hätte dich vergraben.
- Warum soll ich dir vertrauen? - Weil Max mein bester Freund war.
Fass mich nicht an.
Scheiße.
Danke, Mrs. Booysen.
Ich halte Sie nicht lange auf.
Bitte, setzen Sie sich.
Fahren Sie weg?
Wir wollten das Haus verkaufen.
- Tut mir leid. - Ok.
Könnte ich mir ein paar Sachen Ihres Mannes ansehen?
- Was für Sachen? - Speziell sein Handy.
Ist es noch da?
Ja.
Darf ich es sehen?
Danke.
Haben Sie die PIN?
Nein. Ich kenne seinen PIN-Code nicht.
Könnten Sie ihn suchen?
Verzeihung, Detective, aber womit hat das Ganze zu tun?
Das ist nur die Standardprozedur. Zeit und Triangulation.
Also gut, ich werde danach suchen, aber...
Nur wenn das Handy zurückkommt. Ich zahle immer noch dafür.
Behalten Sie es, bis Sie die PIN haben, und dann kontaktieren Sie mich.
Ja, sicher. Danke.
Danke.
Verzeihen Sie das Chaos.
Normalerweise ist Zenzi...
Ich glaube, Ihre Schwester braucht unsere Hilfe.
Sie kommt nur schwer über die Runden.
Und sie hat ein paar Sachen bei mir gelassen.
Vielleicht lassen wir sie hier, bis sie zurückkommt.
Ich hoffe, sie kommt zurück.
Ich werde sie finden.
Entschuldigung.
Hallo?
Ok.
Ja.
Jetzt?
Ok. Ich komme.
- War sie das? - Nein. Ein Detective Morkel.
Ich soll aufs Revier kommen, er will mir etwas zeigen.
Hat er Zenzi gefunden?
Nein. Aber er sucht auch nach ihr.
Informieren Sie mich bitte.
Trinken Sie den Tee nicht auf?
Nein, ich bin Kaffeetrinkerin.
Zenzi!
Lass uns darüber reden, Zenzi.
Zenzi!
Du musst mir vertrauen. Ich bin dein einziger Ausweg.
Ok.
Leg dich hin, ok? Du machst das morgen fertig.
Hey. Entspann dich. Ganz ruhig.
Mama.
Geh zurück.
Hey!
Entspann dich!
Überwältige die Frau! Was ist los?
Lasst sie in Ruhe.
- Ich bin der Mann im Haus. - Bitte, tut ihm nichts. Esulu, nein.
Leg die Waffe weg, bitte.
Nein!
Scheiße!
Esulu, nein!
Zenzi!
Alice! Ruf einen Krankenwagen!
Schnell!
Beeil dich, Alice.
Oh nein!
Wir brauchen einen Krankenwagen.
- Schnell. - Er ist fast da.
Alice!
Esulu.
Esulu, Baby.
Bleib bei uns, ok?
Esulu.
- Entschuldigen Sie. - Nein.
Esulu!
Mein Baby.
ICH LIEBE MOMMY
Er hätte keiner Fliege was getan.
Warum konnten sie ihn nicht verschonen?
Es lag an mir.
Er wollte mich beschützen.
Was soll ich nur tun?
Hey, Zenzi.
Du hast mich dazu gezwungen, ok?
Du verdammtes Miststück.
Sie haben also keine enge Beziehung zu Ihrer Schwester?
Warum nicht?
Wir haben uns auseinandergelebt.
Das ist keine Hilfe.
- Wo könnte sie sein? - Keine Ahnung.
Ich wünschte, ich würde sie besser kennen.
Vielleicht können Sie uns bei etwas helfen.
Gott, was ist das?
Ein Snuff-Film? Sie hätten mich vorwarnen können.
Tut mir leid, Ma'am. Schauen Sie bitte genau hin?
Die Frau im Mantel.
- Ist das Ihre Schwester? - Schwer zu sagen.
Sehen Sie genauer hin.
Ist sie das?
Nein.
Ganz sicher nicht.
Gibt es noch etwas?
Werde ich hier festgehalten?
Nein.
Danke für den Film.
PIN EINGEBEN
Detective Morkel? Hier ist Alice.
Ich habe Enricos Handy-PIN gefunden.
Aber Sie müssen sich etwas ansehen.
Die Bar muss heute gut bestückt sein. Wir brauchen Umsatz.
Mach ein paar Specials.
Und hol ein paar dieser sexy Ladys mit den Cowboygürteln.
Mach ich. Alles klar, Sir.
Hier ist Joseph. Du weißt, was zu tun ist.
Wer hat ihn getötet?
War es Raymond?
Max...
Er wird das ganze Syndikat erledigen.
Ich sprach gestern mit ihm.
Niemand weiß davon.
Ok.
Ok, Joseph?
Hey.
Was sagte Max?
Er erwähnte eine Kleinstadt.
Ok. Joseph. Hey!
Wach auf, ok?
Wo ist er? Wo ist Max?
Joseph. Hey.
Untertitel von: Marek Weber