Říkám vám, že je mrtvý.
Je mi jedno, kde jsi, nebo co děláš. Přijeď sem. Hned!
- Omlouvám se. - Ne, nech to!
Nic neuklízej.
Ty. Vypadni.
Zlato.
Co se tu stalo?
No, já nevím.
Přišla jsem, ležel na zemi a teď je mrtvý.
Neviděla nebo neslyšela jsi někoho?
Ne.
Vůbec nikoho?
Rozdělte se.
PŘEHLÍŽENÁ
PODLE SERIÁLU FATMA
Zenzi! Pojď!
Nastup si!
Kurva!
Raymonde.
Kde jsi?
Je mi to u prdele.
Nezajímá mě, co děláš. Potřebuju tě tady hned.
Dobře.
Zavolejte na policii a nahlaste Blessingovu smrt.
Že se předávkoval.
A důkladně tu ukliďte, jo?
Co se sakra stalo?
Mělo to být snadné.
Tvým úkolem bylo dát mu kokain a zmizet.
Můžeš zastavit?
Jak to, že se to tak zkomplikovalo?
- Co jsi kurva udělala? - Zastav.
Odpověz!
Ptal se mě na Maxe a pak...
Můžeš zastavit? Je mi zle.
Na uklízečku děláš dost velkej bordel.
Hlavně mi nezvracej v autě.
Kde je ta zbraň?
Nech mě.
Kde je kurva ta zbraň, Zenzi?
Schovala jsem ji do bezpečí.
Jako svou pojistku.
- Jestli mi to neřekneš... - Chceš, abych se tu poblila?
Kurva!
Zdravím.
Bude to všechno?
Potřebujete pomoc?
Ne.
Jste v pořádku?
Nic mi není.
Máte něco na rukávu.
To je...
jen šťáva.
Jacksone!
Maxi?
Nemotal se někdo v okolí domu?
Kdo by nabízel peníze?
Ne.
Kdo jako?
A proč?
Nevím.
Dělám na něčem,
abych vyřešil naši situaci.
Snad to není něco nebezpečného.
Už jsi tady skoro dva roky.
- Právník říkal, že tě brzo pustí. - Ne. Poslouchej.
Byl jsem hrozný manžel
a tomuhle krásnýmu klukovi špatným otcem.
Slibuju ti, oběma vám slibuju,
že se polepším, ano?
Slibuju ti to.
Tebe ani našeho krásného synka už nebudu brát jako samozřejmost.
Je to fešák.
Máme tě moc rádi.
Chlapče můj.
Víš,
zatímco je táta pryč, musíš chránit dům i mámu.
Budeš chránit dům, viď?
O co dalšího se ještě budeš starat?
O mámu.
Tak se mi líbíš.
Máme další mrtvolu.
V klubu Blessinga Jaliho. Očividně předávkování.
- Jde právě o Jaliho. - Do háje.
POLICIE VYŠETŘUJE PODVOD
Hele, musíme jet.
- Chci si něco koupit. - Pojď. Nemáme čas.
- Chci jen Raymondovu zbraň. - A co pak?
Nechám tě jít.
Já ji potřebuju.
Proč se prostě neřídíš pokyny?
Poslyš, Zen. Já jsem...
Všechno v pořádku?
Jo, díky.
Jen se nemůžeme rozhodnout mezi čokoládovým a jahodovým.
Můžete jít se mnou, pane?
Kvůli čemu?
Jen pojďte.
Jistě.
Do prdele.
Určitě vám nic není?
Ublížil vám manžel?
Já toho poldu znám. Může vás ochránit.
Nic mi není.
Hej!
Kam jdeš?
Pojďte sem k nám.
Právě říkám tady seržantovi, že jsme se trochu chytli.
A co ty modřiny?
K těm došlo při hádce?
Ne, to jsem se v práci poprala s jednou ženskou.
A on mi nabídl odvoz.
Necháte nás chvíli?
Jistě.
Poslyšte.
Určitě vám nic není?
Jen chtěl nabídnout pomoc.
Dobře.
Šťastnou cestu domů.
Tak jedeme.
Naskoč.
Kurva!
Zatraceně.
Něco jste zapomněli.
Děkujeme vám.
Dávej si na svoje věci pozor.
Pane?
- Jděte pryč. - Jsem jeho právník.
Prosím vás.
Nedokážu říct, jak zemřel.
Jak ale sami vidíte, na stole jsou drogy.
A taky pil.
Kde jsi sakra...
Dřív to nešlo.
Trvalo ti to věky.
Chci, aby ses zapojil a řídil to odsud.
Něco tu smrdí.
Podle mě nejde o drogy.
Nejdřív Jackson, teď Blessing.
Nechceš mi něco říct?
Rubene, to si myslíš, že jsem je nechal zabít?
Nebuď směšný.
Navzdory neshodám bych Blessinga nesundal.
Každý ví, že sundat vlastního znamená trest.
Na to pamatuj.
Pokud totiž zjistím, že s tím máš něco společného,
trest tě nemine.
Hurá do práce.
Tady je Joseph. Víte, co máte dělat.
Proč to nezvedáš? Kde kurva jsi?
Zenzi, jsi vzhůru?
Zen?
Můžeš stáhnout zvuk a dát si to třeba na vibrace?
Haló?
Zdravím. My dva se neznáme. Číslo mi na tebe dala tvoje sestra.
Kdo volá?
Jsem jeden z jejích zaměstnavatelů.
Zenzi mi kdysi dala tvoje číslo.
Měla trochu problémy,
tak jsem ji u sebe nechal přespat.
Když jsem se vzbudil, tak tu ale nebyla.
Tak se...
My se ale včera večer viděly. Mluvila jsem s ní.
Můžeme se sejít?
Podle mě je v průšvihu.
Někdo ti volá z neznámého čísla a na druhé straně se nikdo neozývá.
Jak to můžeš vědět?
Byl to Max?
Ne.
Byl jsem to já.
Ty?
Chtěl jsem...
Co ti chci říct, se mi neříká snadno.
Jsem odpovědný za Esuluovu smrt.
Jako ne přímo, ale...
Jazida nezabil Max, ale Blessing.
Co jako chceš? Abych tu shnil?
Uzavřeli dohodu a Max to vzal na sebe.
Z jejich strany se měli o tebe a Esulu postarat.
Max zjistil, že to nedodrželi.
Řekl jsem Syndikátu, že Max je chce vydírat...
- Kurva! - ...kvůli tomu, že to vzal na sebe.
Štvalo ho, že se na vás vykašlali.
Za ty výhrůžky se chtěli Maxovi pomstít.
Takže nás vyslali, ať to vyřídíme.
Měli jsme vás vyděsit, aby Maxovi došlo,
že vám můžeme ublížit, když ohrozí Syndikát.
Neposer to zase.
Vážně se nám nechtělo.
Já taky nechtěl.
Běž.
A hned.
Už musíš jít spát. Doděláš si to zítra.
Prosím, mami, už to skoro mám.
- Pět minut. - Dobře.
Tak jo.
Tak pojď.
Zalez pod postel.
A buď zticha, ano?
Tohle ne!
Nechtěli jsme Esuluovi ublížit.
Já ho nezastřelil.
A kdo tedy?
Kdo zabil mého syna?
Šéfe?
Proč mi kurva nezvedáš telefon?
Promiňte, je tu špatný signál.
Tak teď mě dobře poslouchej. Vezmi si od ní tu zbraň a zbav se jí.
Co jste říkal?
Slyšel jsi dobře.
Ví toho příliš.
Nesmí se dostat do rukou Rubena.
A Josephe.
Jestli to poděláš, nevracej se.
Tady Lyners, pošlete mi kontakt na manželku Enrica Booysena.
Musím s ní hned mluvit.
Ještě jsi mi neodpověděl.
Zenzi, dej mi prosím tě tu zbraň.
Ne.
Chci vědět, kdo mi zabil syna.
Až mi dáš tu pistoli, tak ti to řeknu, jo?
Proč tady stavíš?
Tu zbraň, Zenzi. Nemáme čas.
- Zenzi! - Je bezpečně schovaná, jasný?
Co když ti ji dám a ty mě s ní zabiješ?
Chtějí tě zabít.
Když mi ji dáš, nezabiju tě. Řeknu jim, že jsem tě někde zakopal.
Proč ti mám věřit?
Protože Max byl můj nejlepší kámoš.
Nesahej na mě.
Kurva.
Děkuji, paní Booysenová. Promiňte, že ruším. Nezdržím vás.
Posaďte se. Nic se neděje.
Stěhujete se?
Chtěli jsme ten dům prodat.
- Promiňte. - Dobře.
Nevadilo by vám, kdybych prošel některé manželovy věci?
- Jaké věci? - Především jeho mobil.
Máte ho ještě?
Ano, mám.
Půjčíte mi ho?
Díky.
Znáte PIN?
Ne. Jeho PIN neznám.
Nedal by se někde najít?
Promiňte, detektive, ale s čím přesně to souvisí?
S ničím. Jen běžný postup. Vysledování časové osy.
Dobře, budu se to snažit najít,
ale jen pokud mi ho vrátíte.
Pořád za něj platím.
Tak si ho nechte,
a až najdete PIN, tak se mi ozvěte, ano?
Jistě. Děkuju.
Díky.
Omluv ten nepořádek.
Zenzi tu obvykle...
Myslím že tvá sestra potřebuje naši pomoc.
Bojuje s tím, aby vyšla s penězi.
Taky si z pokoje pro hosty neodnesla své věci.
Nechala bych to tady, ať si je vezme sama, až se vrátí.
Pokud se vůbec vrátí.
Najdu ji.
Promiňte.
Haló?
Dobře.
Ano.
Hned?
Jo, přijedu.
- To byla ona? - Ne. Jakýsi detektiv Morkel.
Mám jít na policejní stanici, že mi prý něco ukáží.
Nenašel Zenzi?
Ne. Ale taky ji hledá.
Průběžně mě informuj.
Nechceš si dopít ten čaj?
Ne, jsem spíš na kafe.
Zenzi!
Pojďme si o tom promluvit, Zenzi.
Zenzi!
Musíš mi věřit, Zenzi. Jsem jediný, kdo ti z toho pomůže.
Tak jo.
Už musíš jít spát.
Doděláš si to zítra.
Dobrý. Hlavně klid.
Mami.
Běž. Vrať se tam.
Hej!
Uklidni se!
Zkroť tu ženskou. Co je s tebou?
Nechte mámu být.
- Jsem ochránce domu. - Nechte ho jít.
Esulu, ne.
Polož tu zbraň, prosím tě.
- Ne! - Kurva!
Esulu, ne!
Zenzi!
Alice! Zavolej sanitku.
Honem!
Rychle, Alice.
To ne!
Okamžitě potřebujeme sanitku.
- Hned. - Sanitka tu bude co nevidět.
Alice!
Esulu.
Esulu, zlato.
Zůstaň s námi, jo?
Esulu.
- Promiňte. - Ne.
Esulu!
ZENZI
Mé ubohé dítě.
Neublížil by ani mouše.
Proč ho prostě nenechali na pokoji?
To kvůli mně.
Snažil se mě chránit.
Co budu dělat?
Ahoj, Zenzi.
K tomuhle jsi mě sama donutila, víš?
Ty zasraná krávo.
Takže říkáte, že se sestrou nemáte blízký vztah?
Proč ne?
Nějak jsme se odcizily.
No, to nám moc nepomůže.
- Kde by tak mohla být? - Netuším.
Kéž bych ji znala líp.
S jedním byste nám možná mohla pomoct.
Ježíši, co to je? Někým natočená vražda?
Proč jste mě nejdřív nevaroval?
Promiňte. Mohla byste se soustředit na ten záznam?
Ta žena v plášti.
Je to sestra?
To se nedá poznat.
Podívejte se zblízka.
Je to vaše sestra?
Ne.
To rozhodně není má sestra.
Ještě něco?
Nebo mě zadržíte? Přečtete mi má práva?
Ne.
Dík za tu podívanou.
ZADEJTE PIN KÓD
Detektiv Morkel? Tady je Alice.
Našla jsem PIN k Enricovo telefonu.
Je v něm něco, co byste měl vidět.
Zajisti, aby byl dneska bar plný.
Potřebujeme to.
Nabídni na baru slevy.
A sežeň ty sexy holky s kovbojskými pásy.
Jasně. Zařídím to.
Tady je Joseph. Víte, co máte dělat.
Kdo mi zabil syna?
Byl to Raymond?
Max...
Chystá se sejmout celý Syndikát.
Včera jsem s ním mluvil.
Nikdo to neví.
Tak jo.
Josephe?
Hej.
Co Max říkal?
Něco o nějakém maloměstě.
No tak, Josephe.
Prober se, jo?
Kde je? Kde je Max?
Josephe. Hej.
Překlad titulků: Michal Pokorny