‎我跟你說他死了
‎我不管你在哪裡,或是在忙什麼 ‎立刻給我過來!
‎-對不起 ‎-不,別管了!
‎什麼都別清
‎妳出去
‎親愛的
‎這裡發生什麼事?
‎不,我不知道
‎我進來時他倒在地上,現在他卻死了
‎妳什麼都沒聽到,也沒看到任何人?
‎沒有
‎沒看到任何人?
‎分頭找
‎《看不見的罪》
‎(改編自《清潔婦殺手》)
‎贊琪!快來!
‎快上車!
‎幹!
‎雷蒙
‎你在哪裡?
‎我才不在乎,我...
‎我不管你在做什麼 ‎你現在過來就對了
‎很好
‎報警
‎告訴他們布萊辛死了
‎是用藥過量
‎然後把整個地方清理乾淨 ‎聽到了嗎?
‎到底發生了什麼事?
‎事情本來很簡單
‎妳給他古柯鹼後就離開
‎麻煩你停車
‎事情怎麼會變成一團亂,贊琪?
‎-妳他媽做了什麼? ‎-快停車
‎回答我!
‎他問了我關於麥斯的事,後來...
‎你能停車嗎?我不太舒服
‎話說,妳身為清潔婦卻搞得一團亂
‎別吐在我車裡
‎(汽車城商店)
‎槍在哪裡?
‎放開我
‎該死的槍在哪裡,贊琪?
‎我放在安全的地方了
‎我這是為了保命
‎-如果妳不告訴我,我發誓... ‎-你想要我吐在你車上嗎?
‎幹!
‎嘿
‎就這些嗎?
‎妳需要幫忙嗎?
‎不用
‎妳還好嗎?
‎我沒事
‎妳的袖子上沾到東西了
‎那是...
‎果汁
‎傑克森!
‎麥斯?
‎有沒有什麼人來家裡?
‎說要幫忙減輕金錢壓力?
‎沒有
‎你是說誰?
‎為什麼這麼問?
‎我不知道
‎我正在做安排
‎解決我們的現況
‎希望你不是要做什麼危險的事,麥斯
‎你坐牢已經快兩年了
‎-你的律師說你很快就出獄了 ‎-不
‎聽我說
‎對妳來說我是一個很糟糕的丈夫
‎對這俊俏的男孩來說 ‎我是很糟糕的父親
‎我答應妳,我向你們保證
‎我會做得更好,好嗎?
‎我答應妳
‎我再也不會把妳 ‎或我們俊俏的兒子視為理所當然
‎我也答應這位小帥哥
‎我們愛你
‎兒子啊
‎那麼...
‎爸爸不在的時候 ‎你要保護好家裡和媽媽,知道嗎?
‎家裡就交給你照顧了,好嗎?
‎然後,還有什麼你也要照顧?
‎還有媽媽
‎我的乖兒子
‎又出現另一具屍體了
‎在布萊辛賈利的夜店 ‎看來是用藥過量
‎-是賈利的屍體 ‎-該死的
‎(飛鷹警察部隊調查詐騙)
‎喂,我們得走了
‎-我想買東西 ‎-快走,沒時間了
‎-我只想拿回雷蒙的槍 ‎-然後呢?
‎然後我就放妳走
‎我需要槍
‎妳為什麼不聽從命令?
‎聽著,小贊,我...
‎這裡一切都還好嗎?
‎對,謝謝
‎我們只是難以抉擇 ‎要巧克力還是草莓牛奶
‎先生,你可以跟我來一下嗎?
‎為什麼?
‎走就對了,先生
‎好
‎媽的
‎妳確定妳沒事嗎?
‎妳老公在傷害妳嗎?
‎聽著,我認識那位警佐 ‎他可以保護妳
‎我沒事
‎喂!
‎妳要去哪裡?
‎這位女士,請過來我們這邊
‎我剛才在跟警佐說我們有點小爭執
‎女士,那妳的瘀青呢?
‎也與爭執有關嗎?
‎不是,我上班時 ‎跟一個女的打了一架...
‎他提議來送我回家
‎麻煩讓我們獨處一下
‎沒問題
‎聽著
‎妳確定妳沒事嗎?
‎他只是在當個好人
‎好吧
‎希望妳平安回到家
‎走吧
‎快發動啊
‎幹!
‎可惡
‎妳有東西忘了拿
‎謝謝你,警察先生
‎好好保管妳的東西
‎先生?
‎-你不能來這裡 ‎-我是他的律師
‎先生,拜託
‎我當然不知道他是怎麼死的
‎但你也能看到桌上有毒品...
‎他又在喝酒
‎你跑哪去...
‎我盡快趕來了
‎你還真是慢條斯理啊
‎聽著,我們需要你出來接手 ‎掌控局面
‎我覺得事情不太對勁
‎我認為他不是用藥過量
‎先是傑克森,現在又是布萊辛
‎雷蒙,你有什麼想告訴我的嗎?
‎你這話什麼意思,魯本? ‎你認為我殺了他們?
‎別荒謬了
‎就算我們有歧見 ‎我也沒膽做掉布萊辛
‎大家都知道 ‎除掉自己人是要付出代價的
‎千萬別忘了
‎但如果我發現你跟此事有關
‎你就得付出代價
‎快幹活吧
‎我是喬瑟夫,你知道該怎麼做
‎你為什麼不接該死的電話? ‎你在哪裡?
‎贊琪,妳起來了嗎?
‎小贊?
‎麻煩妳把手機關機或是轉震動之類的
‎(娜萊蒂)
‎喂?
‎妳好,聽著
‎妳不認識我 ‎妳的電話是妳姐姐給我的
‎你哪位?
‎我是她的其中一位雇主
‎贊琪前陣子把妳的電話號碼給了我
‎她扯上了一點麻煩
‎而她本來應該在我這裡過夜的
‎但今早我起床後,發現她不見了
‎我只是...
‎但我昨晚跟她在一起 ‎我還跟她聊天了
‎我們可以見面嗎?
‎我覺得她遇上麻煩了
‎妳一直接到未知來電
‎而對方默不作聲嗎?
‎你怎麼知道?
‎那是麥斯嗎?
‎不是
‎是我
‎你?
‎我...
‎我想跟妳說的事很難啟齒
‎我要為伊蘇魯死負責
‎不是我下手的,但是...
‎麥斯沒有殺亞齊德,是布萊辛殺的
‎你想要我怎樣?老死在監獄?
‎他們跟麥斯談好,讓麥斯背黑鍋
‎但他們卻從未遵守承諾 ‎好好照顧妳和伊蘇魯
‎這件事被麥斯發現了
‎我告訴辛迪加幫,麥斯打算勒索他們
‎-幹! ‎-因為他替布萊辛頂罪
‎但他們卻沒照顧你們,讓他很憤怒
‎辛迪加幫因為麥斯威脅他們 ‎所以想報復
‎所以我們才被派去給你們點顏色瞧瞧
‎嚇唬你們,這樣麥斯才會知道
‎如果他威脅辛迪加幫 ‎他的家人就會受到傷害
‎別再搞砸了
‎我們真的不想那麼做
‎我不想那麼做
‎快去
‎馬上去
‎該上床睡覺了,知道嗎? ‎你明早再畫完吧
‎拜託,媽媽,我快畫完了
‎-再5分鐘 ‎-好
‎好
‎好,快來
‎快躲到床底下!
‎別出聲,知道嗎?
‎喂!不!
‎我們不是有意要傷害伊蘇魯的
‎但開槍打他的人不是我
‎是誰開槍打他的?
‎誰殺了我兒子?
‎老大?
‎你他媽為什麼不接電話?
‎抱歉,這邊訊號不好
‎好,你給我聽清楚了
‎從她那裡把槍拿回來,然後除掉她
‎請再說一次?
‎你第一次就聽到了
‎她知道太多了
‎我們不能冒險,讓魯本抓到她
‎喬瑟夫,還有...
‎如果你失敗了,就別回來了
‎對,萊納斯,給我 ‎安瑞可布伊森妻子的聯絡資料
‎我有急事找她談
‎你還是沒回答我
‎贊琪,拜託,把槍給我
‎不
‎我要知道是誰殺了我兒子
‎好,我會告訴妳 ‎但妳得先把槍給我,好嗎?
‎我們為何在這停車?
‎槍給我,贊琪,我們沒時間了
‎-贊琪! ‎-我放在安全的地方了,知道嗎?
‎我怎麼知道把槍給你後 ‎你不會殺了我?
‎他們要妳的命
‎但只要妳把槍給我,我不會殺妳
‎我就說我把妳的屍體埋在荒郊野外了
‎我憑什麼相信你?
‎因為麥斯以前是我最好的朋友
‎別碰我
‎幹
‎謝謝妳,布伊森太太
‎抱歉打擾了,我不會叨擾太久的
‎請坐吧,沒關係
‎妳要離開嗎?
‎我們本來要賣房了
‎-抱歉 ‎-沒事
‎我能不能看一下妳丈夫的遺物?
‎-什麼遺物? ‎-特別是他的手機
‎妳還留著嗎?
‎有,還留著
‎可以借我看看嗎?
‎謝謝
‎妳知道PIN碼嗎?
‎不,我不知道他的PIN碼
‎妳能在哪裡找到嗎?
‎抱歉,刑警 ‎但這到底跟什麼事有關?
‎沒什麼,這只是標準流程 ‎推算時間和三角定位
‎好吧,我會去找找,但是...
‎務必把他的手機還給我
‎因為我還在繳費
‎不如妳先留在身邊
‎找到PIN碼後再通知我,麻煩了
‎好,沒問題,謝謝
‎謝謝
‎家裡很亂,請見諒
‎通常是贊琪...
‎我認為妳姐姐需要我們的幫助
‎她一直勉強維持生計,而且...
‎她在客房中留下了一些物品
‎也許留在這裡就好了,等她回來拿
‎但願她會回來
‎我會找到她的
‎不好意思
‎喂?
‎好
‎對
‎現在?
‎好,我會過去的
‎-是她嗎? ‎-不,是莫克爾刑警
‎他說要我去警局一趟
‎有東西要讓我看看
‎他找到贊琪了嗎?
‎沒有,不過他也在找她
‎請告訴我最新情況
‎妳不把茶喝完嗎?
‎不了,我比較喜歡喝咖啡
‎贊琪!
‎我們好好談一談吧,贊琪
‎贊琪!
‎妳得相信我,贊琪 ‎我是妳唯一的脫身之道
‎好
‎該上床睡覺了,知道嗎?
‎你明天早上再畫完
‎放輕鬆,別緊張
‎媽媽
‎快回去
‎喂!
‎妳別激動
‎快制伏那個女人,你怎麼搞的?
‎放開我媽媽
‎-我是家裡的男人 ‎-拜託,別傷害他
‎伊蘇魯,別這樣
‎拜託把槍放下
‎-不! ‎-幹!
‎伊蘇魯,不!
‎贊琪!
‎愛麗絲!快叫救護車
‎快點!
‎快點,愛麗絲
‎糟糕
‎我們需要救護車,馬上來
‎-拜託立刻來 ‎-救護車快到了,好嗎?
‎愛麗絲!
‎伊蘇魯
‎伊蘇魯,寶貝
‎保持清醒,好嗎?
‎伊蘇魯
‎-不好意思,女士 ‎-不
‎伊蘇魯!
‎(贊琪來電)
‎我可憐的孩子
‎(我愛媽咪)
‎他連蒼蠅都不忍心傷害
‎他們為什麼就是不肯放過他?
‎是我害的
‎他是想要保護我
‎我該怎麼辦?
‎贊琪
‎是妳逼我這麼做的,知道嗎?
‎你這個臭婊子
‎妳是說妳跟妳姐姐不親?
‎為什麼?
‎我們算是漸行漸遠吧
‎這對我們沒有什麼幫助
‎-妳覺得她會在哪裡? ‎-我不知道
‎我...
‎真希望我更瞭解她
‎也許有件事妳能幫上忙
‎天啊,這是什麼?
‎虐殺電影嗎?
‎幹嘛不先警告我一聲就讓我看?
‎抱歉,女士,麻煩妳專心看這段影片
‎這位穿著大衣的小姐
‎那是妳姐姐嗎?
‎我看不太出來
‎仔細看
‎那是妳姐姐嗎?
‎不是
‎那絕對不是我姐姐
‎聽著,還有別的事嗎?
‎我被拘留了嗎? ‎我需要知道我的權利嗎?
‎不必
‎謝謝請我看那部電影啊
‎(輸入PIN碼)
‎莫克爾刑警?我是愛麗絲
‎我找到安瑞可手機的PIN碼了
‎但我認為有個東西你需要看一下
‎確保今晚酒吧的酒水備貨充足
‎今晚需要大賺一筆
‎酒吧做些特別促銷活動吧
‎找些圍著牛仔腰帶的性感女人來
‎我會照辦,沒問題,先生
‎我是喬瑟夫,你知道該怎麼做
‎是誰殺了我兒子?
‎是雷蒙嗎?
‎麥斯...
‎他要扳倒整個辛迪加幫
‎我昨天跟他說上話了
‎沒人知道
‎好
‎好,喬瑟夫?
‎嘿
‎麥斯說了什麼?
‎他說了關於一個小鎮的事
‎好,喬瑟夫,嘿
‎醒一醒,好嗎?
‎他在哪裡?麥斯在哪裡?
‎喬瑟夫,嘿
‎字幕翻譯:許晨翎