Кажу вам, він мертвий.
Мені байдуже, де ти або чим ти зайнятий. Їдь сюди. Зараз!
-Вибачте. -Ні, облиш це!
Не прибирай.
Ти. Вимітайся.
Люба...
Що тут відбулося?
Ні, я... Я не знаю.
Я прийшла, а він лежав, а тепер він мертвий.
Ти нікого не чула і не бачила?
Ні.
Ні душі?
Розсередьтеся.
НЕПРИМІТНА
ЗАСНОВАНО НА «ФАТМІ»
Зензі! Іди!
Сідай!
Чорт!
Реймонде.
Де ти?
Мені начхати. Я...
Мені байдуже, що ти робиш. Ти потрібен мені тут.
Добре.
Дзвони в поліцію.
Скажи, Блессінґ мертвий.
Це не передозування.
І приберіть тут усе, чуєте мене?
Якого біса сталося?
Це повинно було бути просто.
Ти мала передати йому кокаїн і піти.
Прошу, можеш зупинитися?
Як стався весь цей хаос, Зензі?
-Якого біса ти зробила? -Зупинися.
Відповідай!
Він спитав мене про Макса, а тоді...
Зупинишся? Мені недобре.
Як для прибиральниці, від тебе багато бруду.
Не забрудни мою автівку.
МАГАЗИН «МОТОР СІТІ»
Де зброя?
Облиш мене.
Гей, де чортів пістолет, Зензі?
У безпечному місці.
Як моя страховка.
-Якщо не скажеш, присягаюся... -Хочеш, щоб я виблювала тут?
Чорт!
Гей.
Це буде все?
Потрібна допомога?
Ні.
Усе гаразд?
Усе добре.
У вас щось на рукаві.
Це...
сік.
Джексоне!
Максе?
Хтось приходив додому?
Пропонував грошову допомогу?
Ні.
А хто мав?
І чому?
Я не знаю.
Я працюю над планом,
знаєш, щоб вирішити наші проблеми.
Сподіваюсь, це не щось небезпечне.
Ти тут уже майже два роки.
-Твій адвокат казав, ти скоро вийдеш. -Ні. Послухай мене.
Я був жахливим чоловіком тобі
і жахливим батьком цьому прекрасному хлопчику.
І я тобі обіцяю, я вам обіцяю,
що я старатимусь краще, гаразд?
Я вам обіцяю.
Я більше ніколи не сприйматиму тебе і нашого сина як належне.
І цей пан Красунчик.
Ми тебе любимо.
Мій хлопчику.
Отже...
поки татка немає, ти повинен захищати дім і твою матір, добре?
Отже, ти подбаєш про дім, так?
А про що ще ти подбаєш?
І про маму.
Це мій хлопчик.
У нас ще одне тіло.
У клубі Блессінґа Джалі. Очевидно, передозування.
-Це труп Джалі. -Чорт.
ЯСТРУБИ РОЗСЛІДУЮТЬ ШАХРАЙСТВО
Гей, нам треба йти.
-Я хочу дещо купити. -Ходімо. Немає часу.
-Я хочу повернути ствол Реймонда. -А тоді що?
Ти зможеш іти.
Він мені потрібен.
Чому ти не слідуєш наказам?
Слухай, Зен, я...
Тут усе гаразд?
Так, дякую.
Ми просто не могли визначитися, яке молоко брати.
Пройдете зі мною, пане?
Навіщо?
Просто ходімо, пане.
Звісно.
Чорт.
З вами точно все добре?
Ваш чоловік вас кривдить?
Слухайте, я знаю цього сержанта. Він вас захистить.
Усе гаразд.
Гей!
Куди ти йдеш?
Ідіть до нас, пані.
Я саме казав сержанту, що ми трохи посварилися.
А ваші синці, пані?
Це була частина сварки?
Ні. Я побилась із однією жінкою на роботі, а він...
підвозив мене додому.
Дасте нам одну хвилинку?
Звісно, сер.
Слухайте...
Точно все гаразд?
Він просто мені допомагав.
Гаразд.
Безпечно вам доїхати.
Ходімо.
Ну ж бо.
Чорт!
Проклятя.
Ви дещо забули.
Дякую, пане.
Дивіться за своїми речами краще.
Пане?
-Сюди не можна. -Я його адвокат.
Пане, прошу.
Звісно, я не знаю, як він помер.
Але ви бачите, що на столі наркотики і...
І він пив.
Де в біса...
Я прийшов, як тільки зміг.
Бачу, ти й у вус не дув.
Віднині нам потрібно брати справи до своїх рук.
Щось тут не так.
Це не передозування.
Спочатку Джексон, тепер Блессінґ.
Нічого не хочеш мені сказати?
На що ти натякаєш, Рубене? Думаєш, я їх убив?
Не сміши мене.
Попри наші суперечності, я б його не прибрав.
Усі знають, що за подібне ти маєш заплатити ціну.
Не забувай цього.
Якщо я дізнаюсь, що ти до цього якось причетний,
ти заплатиш ціну.
До роботи.
Це Джозеф. Ти знаєш, що робити.
Чому ти не відповідаєш на дзвінки? Де ти?
Зенз, ти встала?
Зен?
Можеш вимкнути телефон або поставити його на вібрацію?
НАЛЕДІ
Алло?
Привіт. Ви мене не знаєте. Я взяв ваш номер у вашої сестри.
Хто це?
Я один із її роботодавців.
Зензі дала мені ваш номер.
У неї були неприємності,
і вона повинна була залишитися тут на ніч.
Але вранці, коли я прокинувся, її не було.
Я просто...
Але я була з нею вчора ввечері, я з нею говорила.
Можемо зустрітися?
Я думаю, у неї проблеми.
Тобі дзвонять з незнайомого номера
і мовчать у слухавку?
Звідки ти знаєш?
Це Макс?
Ні.
Це був я.
Ти?
Я...
Те, що я хочу розповісти, дуже складно.
Я відповідальний за смерть Есулу.
Ну, не я, але...
Макс не вбивав Язіда. Це Блессінґ убив.
Ти хочеш, щоб я тут згнив?
Вони уклали угоду, і Макс узяв вину.
Але вони не піклувались про вас із Есулу у віповідь,
і Макс про це дізнався.
Я сказав Синдикату, що Макс їх шантажуватиме.
-Чорт! -Щодо того, що він узяв вину Блессінґа.
Адже його роздратувало те, що вами знехтували.
Вони хотіли помститися Максу за погрози.
Тож нам сказали на вас напасти.
Щоб налякати вас, щоби Макс знав,
що його сім'ї нашкодять, якщо погрожуватиме Синдакату.
Не облажайся знову.
Ми справді не хотіли.
Я не хотів.
Іди.
Негайно.
Час повертатися в ліжко, добре? Ти закінчиш вранці.
Прошу, мамо, я майже закінчив.
-Ще п'ять хвилин. -Добре.
Гаразд.
Гаразд, іди сюди.
Забирайся під ліжко.
Не видавай ані звуку, добре?
Гей! Ні!
Ми не хотіли нашкодити Есулу.
Але вистрелив у нього не я.
Хто це був?
Хто вбив мого сина?
Босе?
Якого біса ти не відповідаєш на дзвінки?
Вибач, тут поганий сигнал.
Гаразд, слухай, і слухай добре.
Візьми в неї ствол і позбудься її.
Повтори?
Ти почув мене в перший раз.
Вона забагато знає.
Не можна, щоб Рубен дістався до неї.
І Джозефе...
якщо не впораєшся, не повертайся.
Так, Лайнерсе, дізнайся, як зв'язатися з дружиною Буйсена.
Мені потрібно з нею поговорити.
Ти так і не відповіла.
Прошу, Зензі, дай мені пістолет.
Ні.
Скажи, хто вбив мого сина.
Я тобі скажу, але тільки якщо даси пістолет.
Чому ми тут?
Пістолет, Зензі. У нас виходить час.
-Зензі! -Я поклала його у надійне місце.
Бо що, як ти мене вб'єш, коли я його віддам.
Вони хочуть тебе вбити.
Та якщо ти віддаси ствол, я просто скажу, що десь тебе закопав.
Я маю тобі вірити?
Макс був моїм найкращим другом.
Не торкайся мене.
Чорт.
Дякую, пані Буйсен.
Вибачте, що потурбував. Я швидко.
Прошу, сідайте. Усе гаразд.
Ви звідси їдете?
Ми хотіли продати будинок.
-Вибачте. -Гаразд.
Дозволите мені переглянути деякі з речей вашого чоловіка?
-Які речі? -Особливо його телефон.
Він ще у вас?
Так, у мене.
Можна подивитися?
Дякую.
Ви маєте пінкод?
Ні. Я не знаю пінкоду.
Ви могли б його десь знайти?
Вибачте, детективе, але з чимось саме це пов'язане?
Ні з чим. Це стандартна процедура. Час і триангуляція.
Гаразд, я його пошукаю, але...
тільки якщо ви повернете телефон.
Бо я досі за нього плачу.
Тоді потримайте його,
доки не знайдете пінкод, а тоді подзвоніть.
Добре, звісно. Дякую вам.
Дякую.
Прошу, вибачте цей безлад.
Зазвичай Зензі...
Думаю, вашій сестрі потрібна наша допомога.
Вона ледь зводить кінці з кінцями, і...
вона залишила деякі речі у вільній ванній.
Можливо, нам варто залишити це тут, доки вона не повернеться.
Надіюсь, вона прийде.
Я її знайду.
Вибачте.
Алло?
Гаразд.
Так.
Зараз?
Добре. Я там буду.
-Це була вона? -Ні. Детектив Моркел.
Просить, щоб я прийшла у відділок, хоче щось показати.
Він знайшов Зензі?
Ні. Але він також її шукає.
Тримайте мене в курсі.
Ви не допиватимете ваш чай?
Ні, я люблю каву.
Зензі!
Давай це обговоримо як слід, Зензі.
Зензі!
Довірся мені. Я — твій єдиний вихід із цієї ситуації.
Гаразд.
Час повертатися в ліжко, добре?
Закінчиш завтра вранці.
Гей. Розслабся. Спокійно.
Мамо.
Іди. Повертайся.
Гей!
Спокійно, ти.
Гей, вгамуй цю жінку. Що з тобою?
Відпустіть мою маму.
-Я тут головний. -Не чіпайте його.
Есулу, ні.
Поклади пістолет, прошу.
-Ні! -Чорт!
Есулу, ні!
Зензі!
Еліс! Викликай швидку!
Швидко!
Швидко, Еліс.
О ні!
Нам потрібна швидка, негайно.
-Зараз же. -Швидка майже тут, добре?
Еліс!
Есулу.
Есулу, любий.
Залишайся з нами,
Есулу.
-Вибачте, пані. -Ні.
Есулу!
ЗЕНЗІ
Моє дитя.
Він не образив би й мухи.
Чому вони просто не залишили його в спокої?
Це все я.
Він намагався мене захистити.
Що мені робити?
Гей, Зензі.
Ти змусила мене це зробити, гаразд?
Ти чортова сучка.
То ви кажете, ви із сестрою не маєте близьких стосунків?
Чому б і ні?
Можна сказати, ми віддалилися.
Нам це не дуже допомагає.
-Де вона може бути? -Не знаю.
Я...
хотіла б знати її краще.
Ну, можливо, ви зможете нам допомогти з цим.
Боже, що це?
Кіно про вбивство?
Чому ви мене спершу не попередили?
Вибачте, пані. Можете зосередитися на відео, будь ласка?
Жінка в пальто.
Ваша сестра?
Я не можу сказати точно.
Подивіться уважніше.
Це ваша сестра?
Ні.
Це точно не моя сестра.
Слухайте, є ще щось?
Мене тут утримують? Я повинна знати мої права?
Ні.
Дякую за фільм.
ВВЕДІТЬ ПІНКОД
Детективе Моркель? Це Еліс.
Я знайшла пінкод від телефона Енріко.
Але я думаю, вам потрібно дещо побачити.
Подбай, щоб у барі всього вистачало.
Нам потрібна гарна ніч.
Постав спеціальні пропозиції.
І запроси цих сексуальних дівчат із ковбойськими ременями.
Так і зроблю. Гаразд, сер.
Це Джозеф. Ти знаєш, що робити.
Хто вбив мого сина?
Це був Реймонд?
Макс...
Він знищить увесь Синдикат.
Я говорив із ним учора.
Ніхто не знає.
Гаразд.
Так, Джозефе?
Гей.
Що сказав Макс?
Він щось казав про невелике місто.
Гаразд. Джозефе. Гей.
Прокинься, добре?
Де він? Де Макс?
Джозефе. Гей.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева