1
00:00:14,458 --> 00:00:15,666
‎Îți spun, e mort.

2
00:00:16,666 --> 00:00:20,000
‎Nu-mi pasă unde ești sau ce faci.
‎Vino aici. Acum!

3
00:00:48,750 --> 00:00:50,958
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, lasă-l!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,125
‎Nu curăța nimic!

5
00:00:53,666 --> 00:00:54,541
‎Tu, afară!

6
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
‎Scumpo...

7
00:01:15,208 --> 00:01:16,208
‎Ce s-a întâmplat?

8
00:01:17,500 --> 00:01:19,750
‎Nu știu.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
‎Am intrat și l-am găsit pe jos,
‎iar acum e mort.

10
00:01:28,458 --> 00:01:31,750
‎N-ai auzit și n-ai văzut pe nimeni?

11
00:01:31,750 --> 00:01:33,333
‎Nu.

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,708
‎Pe nimeni?

13
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
‎Răspândiți-vă!

14
00:03:32,708 --> 00:03:36,916
‎NEVĂZUTĂ

15
00:03:37,500 --> 00:03:39,541
{\an8}‎BAZAT PE „FATMA”

16
00:03:48,916 --> 00:03:50,875
‎Zenzi! Vino!

17
00:03:50,875 --> 00:03:52,166
‎Urcă!

18
00:03:53,666 --> 00:03:54,500
{\an8}‎Futu-i!

19
00:04:16,458 --> 00:04:17,291
‎Raymond.

20
00:04:18,291 --> 00:04:19,125
‎Unde ești?

21
00:04:20,166 --> 00:04:21,083
‎Nu-mi pasă!

22
00:04:23,833 --> 00:04:26,958
‎Nu-mi pasă ce faci.
‎Vreau să vii aici acum.

23
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
‎Bun.

24
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
‎Sună la poliție!

25
00:04:37,708 --> 00:04:40,833
‎Spune-le că Blessing a murit.
‎A luat o supradoză.

26
00:04:41,833 --> 00:04:43,458
‎Și curățați locul, mă auzi?

27
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
‎Ce s-a întâmplat?

28
00:04:51,125 --> 00:04:52,833
‎Trebuia să fie simplu.

29
00:04:52,833 --> 00:04:55,208
‎Trebuia să-i dai cocaina și să pleci.

30
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
‎Poți opri mașina, te rog?

31
00:04:58,166 --> 00:05:00,333
‎De ce s-a complicat totul, Zenzi?

32
00:05:00,958 --> 00:05:03,208
‎- Ce dracu' ai făcut?
‎- Oprește mașina!

33
00:05:03,208 --> 00:05:04,291
‎Răspunde-mi!

34
00:05:06,416 --> 00:05:08,083
‎M-a întrebat despre Max și...

35
00:05:09,458 --> 00:05:13,541
‎- Oprești? Nu mă simt bine.
‎- Ești menajeră, dar faci multă dezordine.

36
00:05:14,541 --> 00:05:16,166
‎Să nu vomiți în mașina mea!

37
00:05:29,750 --> 00:05:30,708
‎Unde e arma?

38
00:05:32,041 --> 00:05:32,875
‎Lasă-mă!

39
00:05:34,291 --> 00:05:36,500
‎Unde e arma, Zenzi?

40
00:05:41,375 --> 00:05:44,458
‎Am pus-o într-un loc sigur.
‎Pentru siguranța mea.

41
00:05:44,458 --> 00:05:47,791
‎- Dacă nu-mi spui, jur că...
‎- Vrei să vomit în mașina ta?

42
00:05:57,291 --> 00:05:58,333
‎Futu-i!

43
00:05:59,583 --> 00:06:00,416
‎Bună!

44
00:06:19,166 --> 00:06:20,000
‎Asta e tot?

45
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
‎Ai nevoie de ajutor?

46
00:06:27,875 --> 00:06:28,708
‎Nu.

47
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
‎Ești bine?

48
00:06:34,750 --> 00:06:35,583
‎Sunt bine.

49
00:06:38,500 --> 00:06:39,833
‎Ai ceva pe mânecă.

50
00:06:41,416 --> 00:06:42,250
‎Este...

51
00:06:45,750 --> 00:06:46,583
‎suc.

52
00:07:08,250 --> 00:07:10,166
‎Jackson!

53
00:07:29,041 --> 00:07:29,875
‎Max?

54
00:07:31,375 --> 00:07:33,708
‎A venit cineva la tine?

55
00:07:34,375 --> 00:07:36,625
‎- S-a oferit să te ajute cu bani?
‎- Nu.

56
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
‎Cine?

57
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
‎Și de ce?

58
00:07:41,916 --> 00:07:42,791
‎Nu contează.

59
00:07:43,458 --> 00:07:45,000
‎Mă gândesc la un plan

60
00:07:45,000 --> 00:07:47,875
‎care să ne ajute.

61
00:07:50,000 --> 00:07:51,916
‎Sper că nu faci nimic periculos.

62
00:07:54,125 --> 00:07:56,166
‎Ești aici de aproape doi ani.

63
00:07:57,416 --> 00:08:01,250
‎- Avocatul tău a spus că ieși în curând.
‎- Nu. Ascultă-mă!

64
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
‎Am fost un soț groaznic

65
00:08:04,458 --> 00:08:07,375
‎și un tată groaznic
‎pentru acest băiat frumos.

66
00:08:08,541 --> 00:08:10,750
‎Și vă promit

67
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
‎că o să fie mai bine.

68
00:08:14,041 --> 00:08:14,875
‎Vă promit

69
00:08:15,750 --> 00:08:19,375
‎că nu vă mai neglijez
‎pe tine și pe frumosul nostru fiu,

70
00:08:20,541 --> 00:08:23,000
‎pe domnul Chipeș.

71
00:08:23,708 --> 00:08:24,541
‎Te iubim.

72
00:08:31,458 --> 00:08:32,458
‎Băiatul meu,

73
00:08:33,250 --> 00:08:38,541
‎cât timp tata e plecat,
‎trebuie să ai grijă de casă și de mama ta.

74
00:08:39,458 --> 00:08:42,333
‎Așadar, vei avea grijă de casă, da?

75
00:08:42,916 --> 00:08:45,666
‎Și de cine o să mai ai grijă?

76
00:08:46,333 --> 00:08:47,166
‎De mama.

77
00:08:51,250 --> 00:08:53,375
‎Așa te vreau!

78
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
‎Mai avem un cadavru.

79
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
‎La clubul lui Blessing Jali.
‎Se pare că e o supradoză.

80
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
‎- E vorba despre Jali.
‎- Rahat!

81
00:09:34,041 --> 00:09:36,916
‎SE INVESTIGHEAZĂ O POSIBILĂ FRAUDĂ

82
00:10:57,250 --> 00:10:58,958
‎Trebuie să plecăm.

83
00:10:59,625 --> 00:11:01,916
‎- Vreau să cumpăr ceva.
‎- Nu avem timp.

84
00:11:03,208 --> 00:11:04,625
‎Vreau arma lui Raymond.

85
00:11:04,625 --> 00:11:07,208
‎- Și apoi?
‎- Te las să pleci.

86
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
‎Am nevoie de armă.

87
00:11:10,708 --> 00:11:12,666
‎De ce nu poți urma ordine?

88
00:11:14,375 --> 00:11:16,500
‎Ascultă, Zenzi, am...

89
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
‎E totul în regulă?

90
00:11:20,166 --> 00:11:22,041
‎Da, mulțumim.

91
00:11:22,666 --> 00:11:25,791
‎Nu puteam alege
‎între lapte cu ciocolată sau căpșuni.

92
00:11:30,333 --> 00:11:32,875
‎- Vreți să veniți cu mine, dle?
‎- Pentru ce?

93
00:11:33,708 --> 00:11:35,041
‎Veniți, domnule.

94
00:11:35,708 --> 00:11:36,625
‎Sigur.

95
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
‎Rahat!

96
00:11:48,458 --> 00:11:49,750
‎Sigur ești bine?

97
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
‎Soțul tău îți face rău?

98
00:11:58,125 --> 00:12:01,333
‎Îl știu pe sergentul ăla.
‎El te poate proteja.

99
00:12:07,375 --> 00:12:08,208
‎Sunt bine.

100
00:12:19,208 --> 00:12:20,541
‎Unde te duci?

101
00:12:22,583 --> 00:12:23,416
‎Veniți, dnă!

102
00:12:33,458 --> 00:12:36,875
‎Îi spuneam sergentului
‎că ne-am certat puțin.

103
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
‎Și vânătăile, doamnă?

104
00:12:48,625 --> 00:12:50,458
‎Le aveți din urma certei?

105
00:12:56,791 --> 00:13:02,791
‎Nu. M-am certat cu o femeie la serviciu
‎și el s-a oferit să mă ducă acasă.

106
00:13:06,000 --> 00:13:08,708
‎- Putem vorbi doar cu dânsa?
‎- Sigur, domnule.

107
00:13:13,708 --> 00:13:14,541
‎Doamnă,

108
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
‎sigur sunteți bine?

109
00:13:34,291 --> 00:13:35,708
‎A vrut doar să mă ajute.

110
00:13:40,916 --> 00:13:41,750
‎Bine.

111
00:13:43,666 --> 00:13:44,791
‎Drum bun spre casă!

112
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
‎Să mergem!

113
00:14:02,333 --> 00:14:03,291
‎Haide!

114
00:14:05,625 --> 00:14:06,708
‎Futu-i!

115
00:14:18,000 --> 00:14:19,041
‎Ați uitat ceva.

116
00:14:24,875 --> 00:14:26,250
‎Mulțumim, domnule.

117
00:14:32,666 --> 00:14:34,333
‎Ai grijă de lucrurile tale!

118
00:15:07,666 --> 00:15:11,291
‎- Domnule, n-aveți voie aici.
‎- Sunt avocatul lui.

119
00:15:12,000 --> 00:15:13,750
‎Domnule, vă rog.

120
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
‎Evident, nu știu cum a murit.

121
00:15:20,666 --> 00:15:23,916
‎Dar vedeți că sunt droguri pe masă

122
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
‎și consuma alcool.

123
00:15:26,125 --> 00:15:27,375
‎Unde naiba...

124
00:15:29,916 --> 00:15:33,500
‎- Am venit cât de repede am putut.
‎- Nu te-ai grăbit deloc.

125
00:15:33,500 --> 00:15:36,041
‎Ascultă! E nevoie să preiei frâiele.

126
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
‎E ceva dubios aici.

127
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
‎N-a fost supradoză.

128
00:15:44,916 --> 00:15:47,041
‎Mai întâi Jackson, acum Blessing.

129
00:15:49,291 --> 00:15:50,958
‎Ai ceva să-mi spui, Raymond?

130
00:15:51,875 --> 00:15:54,666
‎Ce insinuezi, Ruben?
‎Că eu am pus să fie omorât?

131
00:15:56,125 --> 00:15:57,083
‎Nu fi ridicol!

132
00:15:57,083 --> 00:16:02,333
‎În ciuda divergențelor, n-aș îndrăzni
‎să fac asta. Trădarea se plătește.

133
00:16:03,541 --> 00:16:04,583
‎Să nu uiți asta!

134
00:16:06,666 --> 00:16:09,958
‎Dar, dacă aflu că ai vreun amestec,

135
00:16:10,666 --> 00:16:11,958
‎plătești pentru asta.

136
00:16:15,000 --> 00:16:15,833
‎La treabă!

137
00:16:26,583 --> 00:16:29,291
<i>‎Aici e Joseph. Știi ce ai de făcut.</i>

138
00:16:29,291 --> 00:16:32,083
‎De ce nu răspunzi la telefon? Unde ești?

139
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
‎Zenzi, te-ai trezit?

140
00:17:10,333 --> 00:17:11,166
‎Zen?

141
00:17:42,750 --> 00:17:46,041
‎Îți închizi telefonul
‎sau îl pui să vibreze, te rog?

142
00:18:14,958 --> 00:18:15,875
‎Alo?

143
00:18:15,875 --> 00:18:20,125
‎Bună! Nu mă cunoști.
‎Am numărul tău de la sora ta.

144
00:18:20,708 --> 00:18:21,541
‎Cine ești?

145
00:18:22,041 --> 00:18:24,916
‎Sunt unul dintre angajatorii ei.

146
00:18:26,375 --> 00:18:28,291
‎Mi-a dat numărul tău mai demult.

147
00:18:28,291 --> 00:18:32,416
<i>‎Avea probleme
‎și trebuia să stea aici peste noapte.</i>

148
00:18:32,416 --> 00:18:35,041
<i>‎Dar, când m-am trezit, nu mai era.</i>

149
00:18:35,041 --> 00:18:36,041
<i>‎Voiam să...</i>

150
00:18:36,041 --> 00:18:38,666
‎M-am văzut cu ea aseară, am vorbit cu ea.

151
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
<i>‎Ne putem întâlni?</i>

152
00:18:42,208 --> 00:18:43,541
<i>‎Cred că are probleme.</i>

153
00:18:54,458 --> 00:18:58,458
‎Primești apeluri de la un număr necunoscut
‎și persoana nu vorbește?

154
00:19:00,291 --> 00:19:01,166
‎De unde știi?

155
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
‎E Max?

156
00:19:05,125 --> 00:19:06,041
‎Nu.

157
00:19:08,541 --> 00:19:09,416
‎Eu am fost.

158
00:19:11,791 --> 00:19:12,625
‎Tu?

159
00:19:18,083 --> 00:19:18,958
‎Eu...

160
00:19:22,375 --> 00:19:24,791
‎Îmi e foarte greu să-ți spun asta.

161
00:19:31,416 --> 00:19:33,833
‎Eu sunt de vină pentru moartea lui Esulu.

162
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
‎Nu eu, dar...

163
00:19:42,041 --> 00:19:44,750
<i>‎Max nu l-a ucis pe Yazid, ci Blessing.</i>

164
00:19:44,750 --> 00:19:46,333
‎Vrei să putrezesc aici?

165
00:19:46,333 --> 00:19:48,625
<i>‎S-au înțeles ca Max să-și asume vina.</i>

166
00:19:48,625 --> 00:19:53,375
<i>‎Dar n-au fost paroliști și n-au avut grijă
‎de tine și de Esulu, iar Max a aflat.</i>

167
00:19:55,916 --> 00:19:58,833
<i>‎Le-am spus că Max avea să-i șantajeze.</i>

168
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
‎Futu-i!

169
00:19:59,750 --> 00:20:01,708
<i>‎El a luat vina pentru Blessing,</i>

170
00:20:01,708 --> 00:20:04,500
<i>‎dar s-a supărat
‎din cauză că te-au neglijat.</i>

171
00:20:05,875 --> 00:20:11,208
<i>‎S-au răzbunat pe Max fiindcă i-a amenințat
‎și ne-au trimis să vă șifonăm puțin</i>

172
00:20:12,041 --> 00:20:14,125
<i>‎și să vă speriem, ca să știe Max</i>

173
00:20:14,125 --> 00:20:17,375
<i>‎că familia lui o poate păți,
‎dacă amenință Sindicatul.</i>

174
00:20:20,166 --> 00:20:21,791
‎Să nu o mai dai în bară!

175
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
<i>‎Chiar nu ne doream asta.</i>

176
00:20:26,583 --> 00:20:28,208
<i>‎Eu nu mi-am dorit asta.</i>

177
00:20:28,208 --> 00:20:29,166
‎Duceți-vă!

178
00:20:29,750 --> 00:20:30,583
‎Acum!

179
00:20:44,041 --> 00:20:47,208
‎E timpul să ne culcăm.
‎Îl vei termina mâine-dimineață.

180
00:20:47,208 --> 00:20:49,000
‎Te rog, mamă, mai am puțin.

181
00:20:50,958 --> 00:20:52,041
‎Încă cinci minute.

182
00:20:52,875 --> 00:20:53,708
‎Bine.

183
00:21:13,041 --> 00:21:14,125
‎Vino!

184
00:21:14,125 --> 00:21:15,166
‎Bagă-te sub pat!

185
00:21:17,333 --> 00:21:18,833
‎Să nu scoți niciun sunet!

186
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
‎Hei! Nu!

187
00:22:01,041 --> 00:22:02,833
‎N-am vrut să-l rănim pe Esulu.

188
00:22:04,875 --> 00:22:06,625
‎Dar nu eu l-am împușcat.

189
00:22:11,583 --> 00:22:12,666
‎Cine l-a împușcat?

190
00:22:16,125 --> 00:22:17,333
‎Cine mi-a ucis fiul?

191
00:22:20,791 --> 00:22:21,625
‎Șefule?

192
00:22:21,625 --> 00:22:23,666
‎De ce nu răspunzi la telefon?

193
00:22:24,291 --> 00:22:26,958
‎Scuze, semnalul e prost aici.

194
00:22:26,958 --> 00:22:29,125
‎Ascultă-mă cu mare atenție!

195
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
‎Îi iei arma și scapi de ea.

196
00:22:33,208 --> 00:22:34,125
‎Poți să repeți?

197
00:22:35,000 --> 00:22:36,666
‎M-ai auzit de prima dată.

198
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
‎Știe prea multe. Nu ne dorim
‎ca Ruben să pună mâna pe ea.

199
00:22:41,750 --> 00:22:42,791
‎Joseph,

200
00:22:43,541 --> 00:22:45,541
<i>‎dacă dai greș, nu te mai întoarce!</i>

201
00:23:29,916 --> 00:23:33,791
‎Lyners, dă-mi datele de contact
‎ale soției lui Enrico Booysen.

202
00:23:33,791 --> 00:23:35,791
‎Trebuie să vorbesc urgent cu ea.

203
00:24:00,333 --> 00:24:01,666
‎Încă nu mi-ai răspuns.

204
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
‎Zenzi, te rog, dă-mi arma!

205
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
‎Nu.

206
00:24:14,500 --> 00:24:16,208
‎Spune-mi cine mi-a ucis fiul.

207
00:24:17,916 --> 00:24:20,500
‎Îți spun, doar dacă-mi dai arma, bine?

208
00:24:24,750 --> 00:24:25,833
‎De ce ne-am oprit?

209
00:24:26,416 --> 00:24:28,625
‎Arma, Zenzi. Nu mai avem timp.

210
00:24:33,208 --> 00:24:35,291
‎- Zenzi!
‎- Am pus-o undeva bine, da?

211
00:24:37,000 --> 00:24:39,166
‎Și dacă mă ucizi după ce ți-o dau?

212
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
‎Te vor moartă.

213
00:24:42,750 --> 00:24:46,833
‎Dar nu te omor, dacă-mi dai arma.
‎Le spun că te-am îngropat pe undeva.

214
00:24:49,291 --> 00:24:53,375
‎- De ce să am încredere în tine?
‎- Max era cel mai bun prieten al meu.

215
00:25:03,583 --> 00:25:04,416
‎Nu mă atinge!

216
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
‎Futu-i!

217
00:25:31,250 --> 00:25:34,625
‎Mulțumesc, dnă Booysen.
‎Scuze de deranj. Nu vă rețin mult.

218
00:25:34,625 --> 00:25:36,708
‎Luați loc. E în regulă.

219
00:25:38,541 --> 00:25:39,500
‎Plecați?

220
00:25:41,166 --> 00:25:42,541
‎Voiam să vindem casa.

221
00:25:43,875 --> 00:25:45,791
‎- Scuze.
‎- Bine.

222
00:25:51,583 --> 00:25:54,625
‎Aș putea să caut
‎printre lucrurile soțului dvs?

223
00:25:56,541 --> 00:26:00,250
‎- Ce lucruri?
‎- Mai exact, telefonul lui. Îl mai aveți?

224
00:26:00,833 --> 00:26:01,958
‎Da, îl am.

225
00:26:02,791 --> 00:26:03,625
‎Pot să-l văd?

226
00:26:10,291 --> 00:26:11,125
‎Mulțumesc.

227
00:26:13,375 --> 00:26:14,208
‎Știți PIN-ul?

228
00:26:16,916 --> 00:26:19,750
‎Nu. Nu-i știu PIN-ul.

229
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
‎Credeți că-l puteți găsi?

230
00:26:22,958 --> 00:26:26,958
‎Scuze, dle detectiv, despre ce e vorba?

231
00:26:26,958 --> 00:26:31,375
‎Nu e nimic. E o procedură standard.
‎Vrem să aflăm ora și locația.

232
00:26:31,375 --> 00:26:37,208
‎Bine. O să caut PIN-ul,
‎dar vreau să-mi înapoiați telefonul.

233
00:26:37,958 --> 00:26:39,250
‎Nu e încă achitat.

234
00:26:41,875 --> 00:26:45,958
‎Atunci, țineți-l dvs până găsiți PIN-ul
‎și contactați-mă, vă rog.

235
00:26:45,958 --> 00:26:47,416
‎Bine, sigur. Mulțumesc.

236
00:26:49,125 --> 00:26:49,958
‎Mulțumesc.

237
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
‎Scuze pentru dezordine.

238
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
‎De obicei, Zenzi...

239
00:27:08,750 --> 00:27:11,416
‎Cred că sora ta are nevoie
‎de ajutorul nostru.

240
00:27:12,541 --> 00:27:14,666
‎Se descurcă greu cu banii.

241
00:27:15,541 --> 00:27:18,333
‎Și-a lăsat câteva lucruri în dormitor.

242
00:27:21,750 --> 00:27:25,125
‎Poate că e bine să le găsească aici
‎când se întoarce.

243
00:27:27,541 --> 00:27:28,750
‎Sper să se întoarcă.

244
00:27:29,833 --> 00:27:30,666
‎O găsesc eu.

245
00:27:33,291 --> 00:27:34,125
‎Scuze.

246
00:27:40,833 --> 00:27:41,666
‎Alo?

247
00:27:44,250 --> 00:27:45,083
‎Bine.

248
00:27:46,416 --> 00:27:47,250
‎Da.

249
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
‎Acum?

250
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
‎Bine. Voi veni.

251
00:27:52,541 --> 00:27:55,541
‎- Ea a fost?
‎- Nu. Detectivul Morkel.

252
00:27:56,125 --> 00:27:59,208
‎Spune că vrea să vin la secție
‎ca să-mi arate ceva.

253
00:27:59,208 --> 00:28:00,791
‎A găsit-o pe Zenzi?

254
00:28:01,375 --> 00:28:04,041
‎Nu, dar și el o caută.

255
00:28:06,416 --> 00:28:08,041
‎Te rog să mă ții la curent.

256
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
‎Nu-ți bei ceaiul?

257
00:28:11,708 --> 00:28:13,666
‎Nu, mie îmi place cafeaua.

258
00:28:27,833 --> 00:28:28,833
‎Zenzi!

259
00:28:31,416 --> 00:28:33,583
‎Hai să discutăm, Zenzi!

260
00:28:34,166 --> 00:28:35,250
‎Zenzi!

261
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
‎Ai încredere în mine!
‎Eu sunt singurul care te poate ajuta.

262
00:29:04,625 --> 00:29:05,583
<i>‎Bine.</i>

263
00:29:06,375 --> 00:29:09,500
‎E timpul să ne culcăm.
‎Îl vei termina mâine-dimineață.

264
00:29:36,750 --> 00:29:38,000
‎Calmează-te! Ușurel!

265
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
‎Mamă.

266
00:29:52,416 --> 00:29:53,458
‎Du-te înapoi!

267
00:29:59,958 --> 00:30:01,291
‎Calmează-te!

268
00:30:03,000 --> 00:30:05,041
‎Imobilizeaz-o! Ce e cu tine?

269
00:30:09,750 --> 00:30:10,958
‎Las-o în pace!

270
00:30:10,958 --> 00:30:14,250
‎- Sunt bărbatul casei.
‎- Vă rog, lăsați-l! Esulu, nu!

271
00:30:14,791 --> 00:30:16,125
‎Lasă arma jos, te rog.

272
00:30:19,125 --> 00:30:21,166
‎- Nu!
‎- Futu-i!

273
00:30:22,500 --> 00:30:23,958
‎Esulu, nu!

274
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
‎Zenzi!

275
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
‎Alice, cheamă ambulanța!

276
00:30:28,791 --> 00:30:29,625
‎Repede!

277
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
‎Repede, Alice!

278
00:30:34,333 --> 00:30:37,458
‎Alo? Avem nevoie de o ambulanță.

279
00:30:37,458 --> 00:30:39,458
‎- Vă rog, acum.
‎- Vine ambulanța.

280
00:30:40,458 --> 00:30:41,291
‎Alice!

281
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
‎Esulu!

282
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
‎Esulu, scumpule.

283
00:30:47,458 --> 00:30:48,708
‎Rămâi cu noi!

284
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
‎Esulu!

285
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
‎Esulu!

286
00:30:55,375 --> 00:30:57,166
‎- Îmi pare rău, doamnă.
‎- Nu.

287
00:30:57,833 --> 00:30:58,666
‎Esulu!

288
00:32:11,375 --> 00:32:12,291
<i>‎Bietul copilaș.</i>

289
00:32:12,291 --> 00:32:14,208
‎O IUBESC PE MAMA

290
00:32:14,333 --> 00:32:16,291
‎Nu i-ar face rău nici unei muște.

291
00:32:18,458 --> 00:32:21,041
‎De ce nu l-au lăsat în pace?

292
00:32:25,000 --> 00:32:26,333
‎A făcut-o pentru mine.

293
00:32:28,708 --> 00:32:30,583
‎Încerca să mă protejeze.

294
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
‎Ce mă fac?

295
00:32:53,458 --> 00:32:54,291
‎Hei, Zenzi!

296
00:32:59,208 --> 00:33:01,333
‎Nu-mi dai de ales.

297
00:33:06,208 --> 00:33:07,666
‎Nenorocito!

298
00:33:25,666 --> 00:33:29,166
‎Spui că nu ai o relație apropiată
‎cu sora ta?

299
00:33:29,166 --> 00:33:30,250
‎De ce?

300
00:33:32,208 --> 00:33:34,041
‎Ne-am cam distanțat.

301
00:33:34,625 --> 00:33:35,833
‎Asta nu ne ajută.

302
00:33:36,666 --> 00:33:38,541
‎- Unde crezi că e?
‎- Nu știu.

303
00:33:39,625 --> 00:33:41,875
‎Mi-ar fi plăcut s-o cunosc mai bine.

304
00:33:44,250 --> 00:33:46,666
‎Poate ne poți ajuta cu ceva.

305
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
‎Ce e asta?

306
00:33:53,583 --> 00:33:56,625
‎O crimă filmată? De ce nu mă avertizați?

307
00:33:56,625 --> 00:33:59,916
‎Scuze. Te poți concentra la filmare?

308
00:34:00,833 --> 00:34:02,000
‎Doamna cu jacheta...

309
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
‎e sora ta?

310
00:34:08,083 --> 00:34:11,208
‎- Nu-mi dau seama.
‎- Uită-te mai bine!

311
00:34:19,583 --> 00:34:20,416
‎E sora ta?

312
00:34:20,958 --> 00:34:21,791
‎Nu.

313
00:34:23,000 --> 00:34:24,375
‎Sigur nu e sora mea.

314
00:34:26,875 --> 00:34:28,333
‎Mai e ceva?

315
00:34:29,333 --> 00:34:31,708
‎Mă rețineți? Vreți să mă arestați?

316
00:34:32,750 --> 00:34:33,583
‎Nu.

317
00:34:34,083 --> 00:34:35,541
‎Mulțumesc pentru film.

318
00:35:01,750 --> 00:35:03,208
‎INTRODUCEȚI CODUL PIN

319
00:35:38,500 --> 00:35:40,791
‎Detectivul Morkel? Sunt Alice.

320
00:35:41,500 --> 00:35:43,833
‎Am găsit PIN-ul telefonului lui Enrico.

321
00:35:44,541 --> 00:35:46,666
‎Cred că trebuie să vedeți ceva.

322
00:36:03,166 --> 00:36:06,708
‎Asigură-te că barul are de toate.
‎Trebuie să facem vânzare.

323
00:36:07,291 --> 00:36:08,708
‎Oferiți promoții la bar.

324
00:36:09,291 --> 00:36:12,375
‎Și aduceți niște doamne sexy
‎cu centuri de cowboy.

325
00:36:13,041 --> 00:36:14,750
‎Am înțeles. Bine, domnule.

326
00:36:26,083 --> 00:36:28,208
<i>‎Aici e Joseph. Știi ce ai de făcut.</i>

327
00:36:43,416 --> 00:36:44,625
‎Cine mi-a ucis fiul?

328
00:36:46,208 --> 00:36:47,125
‎Raymond?

329
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
‎Max...

330
00:36:54,125 --> 00:36:56,208
‎va distruge Sindicatul.

331
00:37:02,041 --> 00:37:03,708
‎Am vorbit cu el ieri.

332
00:37:04,250 --> 00:37:05,791
‎Nimeni nu știe.

333
00:37:06,500 --> 00:37:07,333
‎Bine.

334
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
‎Joseph?

335
00:37:13,666 --> 00:37:14,500
‎Ce a zis Max?

336
00:37:16,916 --> 00:37:19,500
‎A spus ceva despre un orășel.

337
00:37:21,750 --> 00:37:23,666
‎Joseph!

338
00:37:24,458 --> 00:37:25,958
‎Trezește-te!

339
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
‎Unde e? Unde e Max?

340
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
‎Joseph!

341
00:39:28,250 --> 00:39:30,583
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică