Ouve, ele está morto.
Não me interessa onde estás ou se estás ocupado. Vem cá. Já!
- Desculpe. - Não, deixa estar!
Não limpes nada.
Tu. Sai.
Querida...
O que aconteceu aqui?
Não sei.
Entrei, ele estava aí estendido e agora está morto.
Não ouviste nem viste ninguém?
Não.
Ninguém?
Espalhem-se.
INSUSPEITA
BASEADO EM "FATMA"
Zenzi! Vem!
Entra!
Foda-se!
Raymond.
Onde estás?
Não quero saber.
Não interessa o que estás a fazer. Preciso de ti aqui.
Ótimo.
Liga à polícia. Diz-lhes que o Blessing está morto.
Foi uma overdose.
E limpa tudo , ouviste?
O que aconteceu?
Devia ser simples. Entregavas-lhe a cocaína e vinhas embora.
Podes parar o carro?
Como é que isto se complicou, Zenzi?
- Que merda fizeste? - Para o carro.
Responde-me!
Ele perguntou pelo Max e depois...
Podes parar? Não me sinto bem.
Para uma empregada de limpeza, sujas muito.
Não sujes a minha carrinha.
Onde está a arma?
Deixa-me.
Onde está a porra da arma, Zenzi?
Guardei-a num sítio seguro.
Para minha segurança.
- Se não me disseres, juro... - Queres que vomite aqui?
Foda-se!
Olá.
É tudo?
Precisa de ajuda?
Não.
Está tudo bem?
Estou ótima.
Tem algo na manga.
É...
... sumo.
Jackson!
Max?
Alguém foi lá a casa? Ou ofereceu-se para ajudar com dinheiro?
Não.
Quem?
E porquê?
Não sei.
Estou a trabalhar num plano,
para resolver a nossa situação.
Espero que não estejas a fazer nada perigoso.
Estás aqui há quase dois anos.
- O teu advogado disse que sais em breve. - Não. Ouve-me.
Fui um péssimo marido para ti
e um péssimo pai para este lindo rapaz.
E prometo-vos
que vou fazer melhor, está bem?
Prometo-vos.
Nunca mais vos tomarei como garantidos.
E este jeitoso aqui.
Adoramos-te.
Meu filho.
Então...
... enquanto o papá estiver fora, tens de proteger a casa e a mãe, está bem?
Vais tomar conta da casa, certo?
Então, de que mais vais tomar conta?
Da mãe.
Lindo menino.
Temos outro cadáver.
No clube do Blessing Jali. Uma suposta overdose.
- É o corpo do Jali. - Merda.
A POLÍCIA INVESTIGA FRAUDE
Temos de ir.
- Quero comprar algo. - Anda. Não há tempo.
- Só quero recuperar a arma do Raymond. - E depois?
Podes ir.
Preciso da arma.
Porque não cumpres ordens?
Ouve, Zen, eu...
Está tudo bem?
Sim, obrigado.
Estamos indecisos entre leite com chocolate ou morango.
Importa-se de vir comigo?
Para quê?
Venha, senhor.
Claro.
Merda.
De certeza que está bem?
O seu marido magoa-a?
Eu conheço aquele sargento. Ele pode protegê-la.
Estou bem.
Ouve lá!
Aonde vais?
Venha juntar-se a nós.
Estava a dizer ao sargento que tivemos uma discussão.
E as suas nódoas negras?
São resultado da discussão?
Não. Discuti com uma mulher no trabalho e...
... ele deu-me boleia.
Dá-nos um momento, por favor?
Claro.
Ouça...
De certeza que está bem?
Ele estava só a ser simpático.
Está bem.
Façam boa viagem.
Vamos.
Vá lá.
Foda-se!
Bolas.
Esqueceu-se de uma coisa.
Obrigado, sargento.
Cuida melhor das tuas coisas!
Senhor?
- Não pode estar aqui. - Sou advogado dele.
Senhor, por favor.
Obviamente, não sei como ele morreu.
Mas pode ver que há drogas na mesa
e ele estava a beber.
Onde raio...
Vim assim que pude.
Demoraste muito.
Ouve, precisamos que giras as coisas a partir daqui.
Algo não está certo.
Acho que não foi uma overdose.
Primeiro o Jackson, agora o Blessing.
Queres dizer-me alguma coisa?
O que queres dizer, Ruben? Achas que os mandei matar?
Não sejas ridículo.
Discordávamos, mas não me atreveria a eliminar o Blessing.
Há um preço a pagar por eliminar um dos nossos.
Não te esqueças disso.
Mas se eu descobrir que tiveste algo a ver com isto,
vais pagar o preço.
Vamos trabalhar.
Fala o Joseph. Sabe o que fazer.
Porque não atendes o telefone? Onde estás?
Zenzi, estás acordada?
Zen?
Podes desligar o telemóvel ou pô-lo a vibrar?
Está?
Olá. Não me conhece. Consegui o seu número através da sua irmã.
Quem fala?
Sou um dos empregadores dela.
A Zenzi deu-me o seu número há tempos.
Ela estava em apuros e devia passar a noite aqui.
Mas quando acordei, ela tinha desaparecido esta manhã. Eu só...
Estive com ela ontem à noite, a falar com ela.
Podemos encontrar-nos? Acho que ela está em apuros.
Tens recebido chamadas de um número desconhecido e ninguém fala do outro lado?
Como sabes disso?
É o Max?
Não.
Era eu.
Tu?
Eu...
O que te quero dizer é muito difícil.
Fui responsável pela morte do Esulu.
Eu não, mas...
O Max não matou o Yazid. Foi o Blessing.
Queres que apodreça aqui?
Fizeram um acordo com o Max para assumir a culpa.
Mas nunca cumpriram a parte deles de cuidar de ti e do Esulu
e o Max descobriu.
Eu disse à Organização que o Max ia chantageá-los...
- Foda-se! - ... por assumir a culpa pelo Blessing,
porque ele estava fulo por te terem negligenciado.
Queriam vingar-se do Max por os ameaçar.
Mandaram-nos apertar contigo.
Assustar-te, para que o Max soubesse
que a família corria perigo se ele ameaçasse a Organização.
Não voltes a fazer merda.
Não queríamos.
Eu não queria.
Vão.
Agora!
Está na hora de ir para a cama- Acabas isto de manhã.
Por favor, estou quase a acabar.
- Mais cinco minutos. - Está bem.
Está bem.
Anda cá. Vai para debaixo da cama.
Não faças barulho, está bem?
Não!
Não queríamos magoar o Esulu.
Mas não fui eu que o alvejei.
Quem foi?
Quem matou o meu filho?
Patrão?
Porque não atendes o telefone?
Desculpe, aqui há pouca rede.
Pronto, ouve-me bem. Tira-lhe a arma e livra-te dela.
Pode repetir?
Ouviste à primeira.
Ela sabe demasiado. Não podemos arriscar a que o Ruben lhe deite a mão.
E, Joseph,
se falhares, não voltes.
Sim, Lyners, dá-me o contacto da mulher do Enrico Booysen.
Preciso de falar com ela com urgência.
Ainda não me respondeste.
Zenzi, por favor, dá-me a arma.
Não.
Diz-me quem matou o meu filho.
Eu digo-te, mas só se me deres a arma.
Porque parámos aqui?
A arma, Zenzi. Estamos a ficar sem tempo.
- Zenzi! - Guardei-a num sítio seguro!
Como sei que não me vais matar quando ta der?
Eles querem-te morta. Mas não te mato, se me deres a arma.
Digo que enterrei o teu corpo algures.
Porque devo confiar em ti?
Porque o Max era o meu melhor amigo.
Não me toques.
Foda-se.
Obrigado, Sra. Booysen.
Desculpe incomodar. Não vou demorar.
Por favor, sente-se. Não faz mal.
Vai-se embora?
Íamos vender a casa.
- Desculpe. - Está bem.
Posso ver os pertences do seu marido?
- Que pertences? - O telefone dele. Ainda o tem?
Tenho, sim.
Posso vê-lo?
Obrigado.
Sabe o código?
Não. Não sei o código dele.
Podes procurá-lo algures?
Desculpe, inspetor, mas isto tem a ver com o quê?
Não é nada. É um procedimento normal. Horas e triangulação.
Está bem. Sim, vou procurá-lo, desde que me devolva o telemóvel dele.
Porque ainda estou a pagá-lo.
Porque não o guarda
até encontrar o código e depois contacta-me?
Está bem, claro. Obrigada.
Obrigado.
Desculpe a confusão.
Normalmente, a Zenzi...
Acho que a sua irmã precisa da nossa ajuda.
Ela tem lutado para sobreviver
e deixou algumas coisas no quarto de hóspedes.
É melhor ficarem cá para quando ela voltar.
Espero que ela volte.
Eu encontro-a.
Desculpe.
Está?
Está bem.
Sim.
Agora?
Está bem. Lá estarei.
- Foi ela? - Não. O inspetor Morkel.
Quer que eu vá à esquadra para me mostrar uma coisa.
Ele encontrou a Zenzi?
Não. Mas também está à procura dela.
Mantenha-me informado.
Não vai acabar o chá?
Não, eu só bebo café.
Zenzi!
Vamos falar sobre isto, Zenzi.
Zenzi!
Tens de confiar em mim, Zenzi. Sou a tua única saída.
Está bem.
Está na hora de ir para a cama.
Acabas isto de manhã.
Relaxa. Tem calma.
Mamã.
Vão. Volta para lá.
Acalma-te.
Domina a mulher. O que te deu?
Deixa a minha mãe em paz.
- Sou o homem da casa. - Por favor, deixem-no. Esulu, não.
Pousa a arma, por favor.
- Não! - Foda-se!
Esulu, não!
Zenzi!
Alice! Chama uma ambulância.
Depressa!
Depressa, Alice.
Não!
Precisamos de uma ambulância já.
- Por favor, agora. - A ambulância está a chegar.
Alice!
Esulu.
Esulu, querido.
Fica connosco.
Esulu.
- Desculpe, senhora. - Não.
Esulu!
ZENZI
Meu pobre bebé.
ADORO A MAMÃ
Ele não faria mal a uma mosca.
Porque não o deixaram em paz?
Fui eu.
Ele estava a tentar proteger-me.
O que vou fazer?
Olá, Zenzi.
Obrigaste-me a fazer isto, sim?
Sua cabra de merda.
Então, diz que não tem uma relação próxima com a sua irmã?
Porque não?
Afastámo-nos.
Isso não nos ajuda muito.
- Onde acha que ela está? - Não sei.
Eu... gostava de a conhecer melhor.
Talvez haja algo em que nos possa ajudar.
Caramba, o que é isto?
Um filme macabro? Porque não me avisaram antes de me mostrar isto?
Desculpe. Pode concentrar-se no vídeo, por favor?
A senhora do casaco.
É a sua irmã?
Não sei dizer.
Veja melhor.
É a sua irmã?
Não.
Não é a minha irmã, de certeza.
Mais alguma coisa?
Estou detida? Preciso de saber os meus direitos?
Não.
Obrigada pelo filme.
INSIRA O CÓDIGO
Inspetor Morkel? É a Alice. Encontrei o código do telemóvel do Enrico.
Há uma coisa que o senhor deve ver.
Vê se o bar está abastecido para hoje. Precisamos de uma boa noite.
Faz umas promoções.
E chama as senhoras sensuais com cintos de cowboy.
Certo. Muito bem, senhor.
Fala o Joseph. Sabe o que fazer.
Quem matou o meu filho?
Foi o Raymond?
Max...
Ele vai derrubar a Organização.
Falei com ele ontem.
Ninguém sabe.
Está bem.
Joseph?
Ouve.
O que disse o Max?
Ele falou numa cidade pequena.
Joseph. Ouve.
Acorda, está bem?
Onde está ele? Onde está o Max?
Joseph. Acorda.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso