1
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Hij is echt dood.

2
00:00:16,666 --> 00:00:20,000
Waar je ook bent of wat je ook doet,
kom hier. Nu.

3
00:00:48,750 --> 00:00:50,958
Het spijt me.
- Nee, laat liggen.

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,125
Niets schoonmaken.

5
00:00:53,500 --> 00:00:54,541
Jij. Eruit.

6
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
Liefje...

7
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Wat is hier gebeurd?

8
00:01:17,333 --> 00:01:19,750
Ik weet het niet.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
Hij lag op de grond
toen ik binnenkwam en nu is hij dood.

10
00:01:28,541 --> 00:01:31,750
Heb je niemand gehoord of gezien?

11
00:01:31,750 --> 00:01:33,333
Nee.

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,833
Niemand?

13
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
Verspreiden.

14
00:03:37,375 --> 00:03:39,541
{\an8}GEBASEERD OP 'FATMA'

15
00:03:48,791 --> 00:03:50,875
Zenzi. Kom.

16
00:03:50,875 --> 00:03:52,166
Stap in.

17
00:04:16,333 --> 00:04:17,333
Raymond.

18
00:04:18,125 --> 00:04:19,041
Waar zit je?

19
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Boeien. Ik...

20
00:04:23,541 --> 00:04:26,750
Kan me niet schelen wat je doet.
Je moet komen.

21
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
Mooi.

22
00:04:35,416 --> 00:04:36,541
Bel de politie.

23
00:04:37,500 --> 00:04:40,833
Zeg dat Blessing dood is.
Het was een overdosis.

24
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
En zorg dat alles schoon is.

25
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Wat is er gebeurd?

26
00:04:51,125 --> 00:04:52,833
Het had simpel moeten zijn.

27
00:04:52,833 --> 00:04:55,208
Je moest hem cocaïne geven en weggaan.

28
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Stop de auto.

29
00:04:58,166 --> 00:05:00,333
Hoe is het zo'n puinhoop geworden?

30
00:05:00,916 --> 00:05:03,166
Wat heb je gedaan?
- Stop de auto.

31
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Geef antwoord.

32
00:05:06,416 --> 00:05:11,041
Hij vroeg naar Max en toen...
Stop nou. Ik voel me niet goed.

33
00:05:11,041 --> 00:05:13,458
Voor 'n schoonmaakster
maak je er een bende van.

34
00:05:14,541 --> 00:05:16,583
Niet kotsen in mijn auto.

35
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
Waar is het wapen?

36
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
Laat me los.

37
00:05:34,291 --> 00:05:36,500
Waar is het pistool, Zenzi?

38
00:05:41,375 --> 00:05:43,083
Op een veilige plek.

39
00:05:43,083 --> 00:05:44,541
Als levensverzekering.

40
00:05:44,541 --> 00:05:48,083
Als je het niet zegt...
- Moet ik in je auto kotsen?

41
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Is dat het?

42
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
Heb je hulp nodig?

43
00:06:27,875 --> 00:06:28,833
Nee.

44
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Gaat het?

45
00:06:34,750 --> 00:06:35,666
Jawel.

46
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
Er zit iets op je mouw.

47
00:06:41,333 --> 00:06:42,291
Dat is...

48
00:06:45,750 --> 00:06:46,583
...sap.

49
00:07:08,250 --> 00:07:10,166
Jackson.

50
00:07:29,041 --> 00:07:30,083
Max?

51
00:07:31,291 --> 00:07:36,041
Is er iemand bij je thuis geweest?
Die aanbood te helpen met geld?

52
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
Nee.

53
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Wie dan?

54
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
En waarom?

55
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
Ik weet het niet.

56
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
Ik werk aan een plan.

57
00:07:45,000 --> 00:07:47,875
Om onze situatie op te lossen.

58
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Ik hoop dat je
niets gevaarlijks doet, Max.

59
00:07:54,125 --> 00:07:56,375
Je zit hier al bijna twee jaar.

60
00:07:57,333 --> 00:08:01,250
Volgens je advocaat kom je vrij.
- Nee. Luister.

61
00:08:02,125 --> 00:08:04,458
Ik was een beroerde man...

62
00:08:04,458 --> 00:08:07,375
...en een beroerde vader
voor die mooie jongen.

63
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
En ik beloof jullie dat ik...

64
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
...het beter ga doen.

65
00:08:13,875 --> 00:08:14,916
Ik beloof het.

66
00:08:15,666 --> 00:08:19,375
Ik neem jou of onze mooie zoon
nooit meer voor lief.

67
00:08:20,541 --> 00:08:23,000
Die knappe vent.

68
00:08:23,708 --> 00:08:24,666
We houden van je.

69
00:08:31,375 --> 00:08:32,458
Mijn jongen.

70
00:08:34,625 --> 00:08:39,416
Terwijl papa weg is, moet jij
het huis en je moeder beschermen.

71
00:08:39,416 --> 00:08:42,833
Jij gaat voor het huis zorgen, toch?

72
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
En waar nog meer voor?

73
00:08:46,375 --> 00:08:47,583
Voor mama.

74
00:08:51,250 --> 00:08:53,375
Goed zo, jongen.

75
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
We hebben nog een lijk.

76
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
In Blessing Jali's club. Een overdosis.

77
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
Jali's lichaam.
- Shit.

78
00:09:34,041 --> 00:09:36,916
FRAUDE ONDERZOCHT

79
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
We moeten gaan.

80
00:10:59,625 --> 00:11:02,125
Ik wil iets kopen.
- Kom. Geen tijd.

81
00:11:03,166 --> 00:11:05,875
Ik wil Raymonds pistool terug.
- En dan?

82
00:11:06,375 --> 00:11:07,208
Dan mag je gaan.

83
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
Ik wil dat pistool.

84
00:11:10,708 --> 00:11:12,666
Waarom volg je geen bevelen op?

85
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
Luister, Zen, ik...

86
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
Is alles in orde?

87
00:11:20,166 --> 00:11:21,875
Ja, bedankt.

88
00:11:22,541 --> 00:11:25,791
We kunnen niet kiezen
tussen chocolade- en aardbeienmelk.

89
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
Wilt u even meekomen?

90
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Waarom?

91
00:11:33,708 --> 00:11:35,041
Kom gewoon mee.

92
00:11:35,708 --> 00:11:36,625
Oké.

93
00:11:36,625 --> 00:11:37,625
Shit.

94
00:11:48,250 --> 00:11:49,750
Gaat het echt wel?

95
00:11:54,541 --> 00:11:56,208
Doet je man je pijn?

96
00:11:58,125 --> 00:12:01,458
Ik ken die brigadier.
Hij kan je beschermen.

97
00:12:07,291 --> 00:12:08,250
Het gaat prima.

98
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Waar ga je heen?

99
00:12:22,625 --> 00:12:24,000
Kom erbij, mevrouw.

100
00:12:33,458 --> 00:12:37,125
Ik heb de brigadier uitgelegd
dat we een ruzietje hadden.

101
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
En uw blauwe plekken?

102
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
Hoorden die bij de ruzie?

103
00:12:56,291 --> 00:12:59,500
Nee. Ik had ruzie met een vrouw
op mijn werk en...

104
00:13:01,333 --> 00:13:02,791
...hij bracht me naar huis.

105
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
Laat ons even alleen.

106
00:13:07,750 --> 00:13:08,708
Oké, meneer.

107
00:13:13,208 --> 00:13:14,208
Luister...

108
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
Is alles echt goed?

109
00:13:34,125 --> 00:13:35,875
Hij was gewoon aardig.

110
00:13:43,541 --> 00:13:45,083
Wel thuis.

111
00:13:48,875 --> 00:13:49,916
Kom op.

112
00:14:02,333 --> 00:14:03,416
Kom op, zeg.

113
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Verdomme.

114
00:14:17,833 --> 00:14:19,291
Je bent iets vergeten.

115
00:14:24,875 --> 00:14:26,416
Bedankt, meneer.

116
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Zorg beter voor je spullen.

117
00:15:07,583 --> 00:15:08,500
Meneer?

118
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
U mag er niet bij.
- Ik ben z'n advocaat.

119
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Meneer, alstublieft.

120
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
Ik weet niet hoe hij is gestorven.

121
00:15:20,666 --> 00:15:23,916
Maar er liggen drugs op tafel en...

122
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
Hij had gedronken.

123
00:15:26,125 --> 00:15:27,375
Waar...

124
00:15:29,833 --> 00:15:31,375
Ik ben snel gekomen.

125
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Het duurde wel even.

126
00:15:33,500 --> 00:15:36,625
Jij moet de zaken hier runnen.

127
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
Er zit een luchtje aan.

128
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
Het was geen overdosis.

129
00:15:44,833 --> 00:15:46,708
Eerst Jackson, nu Blessing.

130
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
Wil je me iets vertellen, Raymond?

131
00:15:51,875 --> 00:15:54,750
Wat wil je zeggen, Ruben?

132
00:15:55,958 --> 00:15:57,083
Doe niet zo gek.

133
00:15:57,083 --> 00:15:59,875
Ik zou Blessing niet durven uitschakelen.

134
00:15:59,875 --> 00:16:02,916
Je moet boeten
als je iemand van ons uitschakelt.

135
00:16:03,541 --> 00:16:04,583
Vergeet dat niet.

136
00:16:06,666 --> 00:16:11,916
Als ik ontdek dat je hiermee te maken had,
zul je boeten.

137
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
Aan het werk.

138
00:16:26,500 --> 00:16:29,291
Dit is Joseph. Je weet wat je moet doen.

139
00:16:29,291 --> 00:16:32,083
Waarom neem je niet op? Waar zit je?

140
00:17:03,833 --> 00:17:05,291
Zenzi, ben je wakker?

141
00:17:10,333 --> 00:17:11,166
Zen?

142
00:17:42,541 --> 00:17:46,208
Zet je telefoon uit of op de trilstand.

143
00:18:15,958 --> 00:18:20,125
Hoi. Je kent me niet.
Ik heb je nummer van je zus.

144
00:18:20,708 --> 00:18:24,916
Met wie spreek ik?
- Een van haar werkgevers.

145
00:18:26,458 --> 00:18:29,791
Zenzi gaf me je nummer een tijd terug.
Ze zat in de problemen...

146
00:18:29,791 --> 00:18:32,416
...en ze zou hier blijven slapen.

147
00:18:32,416 --> 00:18:36,041
Maar toen ik wakker werd,
was ze weg. En ik...

148
00:18:36,041 --> 00:18:39,041
Ik heb gisteravond met haar gepraat.

149
00:18:41,041 --> 00:18:43,833
Kunnen we afspreken?
Ze zit in de penarie, denk ik.

150
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Je wordt gebeld door een onbekend nummer...

151
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
...en niemand zegt iets?

152
00:19:00,125 --> 00:19:01,375
Hoe weet jij dat?

153
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
Is het Max?

154
00:19:05,125 --> 00:19:06,041
Nee.

155
00:19:08,541 --> 00:19:09,416
Ik was het.

156
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
Jij?

157
00:19:18,000 --> 00:19:18,958
Ik...

158
00:19:22,125 --> 00:19:24,791
Wat ik je wil vertellen, is moeilijk.

159
00:19:31,416 --> 00:19:33,416
Esulu's dood was mijn schuld.

160
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Niet van mij, maar...

161
00:19:42,041 --> 00:19:44,625
Max heeft Yazid niet gedood.
Dat was Blessing.

162
00:19:44,625 --> 00:19:46,500
Moet ik hier soms wegrotten?

163
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
Ze hebben een deal gesloten met Max.

164
00:19:48,750 --> 00:19:52,250
Ze zouden voor jou en Esulu zorgen,
maar dat deden ze niet.

165
00:19:52,250 --> 00:19:53,916
Max ontdekte dat.

166
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
Ik zei tegen het Syndicaat
dat Max ze zou chanteren...

167
00:19:59,000 --> 00:20:01,708
...omdat hij de schuld van Blessing
op zich had genomen...

168
00:20:01,708 --> 00:20:04,666
...omdat hij boos was
dat ze jou hadden verwaarloosd.

169
00:20:05,875 --> 00:20:11,208
Ze wilden wraak op Max omdat hij dreigde.
Dus we moesten jou te grazen nemen.

170
00:20:11,958 --> 00:20:14,125
Om je te laten schrikken. Zodat Max wist...

171
00:20:14,125 --> 00:20:17,375
...dat het Syndicaat zijn familie
iets aan zou doen.

172
00:20:20,166 --> 00:20:22,166
Verpest het niet weer.

173
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
We wilden het niet.

174
00:20:26,583 --> 00:20:28,208
Ik wilde het niet.

175
00:20:28,208 --> 00:20:29,166
Vooruit.

176
00:20:29,666 --> 00:20:30,500
Nu.

177
00:20:44,041 --> 00:20:47,208
Het is bedtijd. Maak dit morgen af.

178
00:20:47,208 --> 00:20:49,125
Mama, ik ben bijna klaar.

179
00:20:50,666 --> 00:20:52,583
Nog vijf minuten.
- Oké.

180
00:21:13,041 --> 00:21:14,125
Kom.

181
00:21:14,125 --> 00:21:15,500
Onder het bed.

182
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Maak geen geluid.

183
00:22:01,041 --> 00:22:02,875
We wilden Esulu niets doen.

184
00:22:04,875 --> 00:22:06,625
Ik heb niet geschoten.

185
00:22:11,541 --> 00:22:12,666
Wie wel?

186
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
Wie heeft mijn zoon vermoord?

187
00:22:20,791 --> 00:22:21,625
Baas?

188
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
Waarom neem je niet op?

189
00:22:24,208 --> 00:22:26,958
Sorry, weinig bereik.

190
00:22:26,958 --> 00:22:31,541
Luister en luister goed.
Pak het pistool af en ontdoe je van haar.

191
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
Pardon?

192
00:22:35,000 --> 00:22:36,666
Je hoorde me wel.

193
00:22:37,333 --> 00:22:38,458
Ze weet te veel.

194
00:22:39,000 --> 00:22:42,791
Ruben mag haar niet te pakken krijgen.
En Joseph...

195
00:22:43,541 --> 00:22:45,500
Als je faalt, kom dan niet terug.

196
00:23:29,833 --> 00:23:33,791
Lyners, geef me de contactinformatie
van Enrico Booyens vrouw.

197
00:23:33,791 --> 00:23:35,833
Ik moet haar dringend spreken.

198
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
Je hebt geen antwoord gegeven.

199
00:24:05,625 --> 00:24:07,958
Zenzi, geef me het pistool.

200
00:24:09,875 --> 00:24:10,750
Nee.

201
00:24:14,458 --> 00:24:16,375
Ik wil weten wie m'n zoon heeft vermoord.

202
00:24:17,833 --> 00:24:20,500
Ik zeg het als je me het pistool geeft.

203
00:24:24,750 --> 00:24:29,000
Waarom zijn we hier gestopt?
- Het pistool. Er is geen tijd meer.

204
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
Zenzi.
- Het ligt op een veilige plek.

205
00:24:36,958 --> 00:24:39,750
Hoe weet ik dat je
me daarna niet vermoordt?

206
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
Ze willen je dood hebben.
Ik dood je niet als je het geeft.

207
00:24:44,416 --> 00:24:46,833
Dan zeg ik dat ik je lijk heb begraven.

208
00:24:49,041 --> 00:24:53,250
Waarom zou ik je vertrouwen?
- Max was mijn beste vriend.

209
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
Raak me niet aan.

210
00:25:31,125 --> 00:25:34,625
Dank u, Mrs Booysen.
Sorry dat ik stoor. Het duurt niet lang.

211
00:25:34,625 --> 00:25:36,708
Ga zitten. Het geeft niet.

212
00:25:38,541 --> 00:25:39,625
Gaat u weg?

213
00:25:41,000 --> 00:25:42,791
We wilden het huis verkopen.

214
00:25:43,875 --> 00:25:45,791
Sorry.
- Oké.

215
00:25:51,583 --> 00:25:54,916
Mag ik de spullen van uw man doorzoeken?

216
00:25:56,541 --> 00:25:59,125
Welke spullen?
- Zijn mobiel.

217
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
Hebt u die nog?

218
00:26:00,833 --> 00:26:01,958
Ja.

219
00:26:02,666 --> 00:26:03,750
Mag ik hem zien?

220
00:26:10,291 --> 00:26:11,125
Bedankt.

221
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Weet u de code?

222
00:26:16,875 --> 00:26:19,750
Nee, die weet ik niet.

223
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
Kunt u die ergens vinden?

224
00:26:22,833 --> 00:26:26,958
Sorry, rechercheur, maar waar
heeft dit precies mee te maken?

225
00:26:26,958 --> 00:26:31,375
Niets. Een standaardprocedure.
Tijd en triangulatie.

226
00:26:31,375 --> 00:26:34,541
Oké. Ik zal ernaar zoeken, maar...

227
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
...ik wil zijn mobiel wel terug.

228
00:26:37,958 --> 00:26:39,833
Ik betaal er nog voor.

229
00:26:41,916 --> 00:26:43,208
Hou hem maar bij u...

230
00:26:43,208 --> 00:26:45,958
...tot u de code heeft,
en neem dan contact op.

231
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Oké. Bedankt.

232
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
Sorry voor de rotzooi.

233
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Meestal is Zenzi...

234
00:27:08,750 --> 00:27:11,333
Je zus heeft onze hulp nodig.

235
00:27:12,416 --> 00:27:14,666
Ze kan niet rondkomen en...

236
00:27:15,541 --> 00:27:18,333
...ze heeft dingen laten liggen
in de logeerkamer.

237
00:27:21,750 --> 00:27:25,333
Misschien moet dat blijven liggen
tot ze terugkomt.

238
00:27:27,416 --> 00:27:29,250
Ik hoop dat ze terugkomt.

239
00:27:29,250 --> 00:27:30,416
Ik vind haar wel.

240
00:27:33,291 --> 00:27:34,250
Sorry.

241
00:27:48,458 --> 00:27:49,291
Nu?

242
00:27:50,416 --> 00:27:51,666
Oké. Ik kom eraan.

243
00:27:52,541 --> 00:27:55,541
Was zij dat?
- Nee, ene rechercheur Morkel.

244
00:27:56,041 --> 00:27:59,208
Ik moet naar het politiebureau
om iets te bekijken.

245
00:27:59,208 --> 00:28:00,791
Heeft hij Zenzi gevonden?

246
00:28:01,375 --> 00:28:04,125
Nee. Maar hij zoekt haar ook.

247
00:28:06,416 --> 00:28:08,000
Hou me op de hoogte.

248
00:28:09,125 --> 00:28:11,041
Drink je je thee niet op?

249
00:28:11,625 --> 00:28:13,833
Nee, ik ben een koffiemens.

250
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
Zenzi.

251
00:28:31,416 --> 00:28:33,583
Laten we erover praten.

252
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Je moet me vertrouwen, Zenzi.
Ik ben je enige uitweg.

253
00:29:06,166 --> 00:29:08,083
Tijd om naar bed te gaan, oké?

254
00:29:08,083 --> 00:29:09,833
Maak dit morgen maar af.

255
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
Rustig maar.

256
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
Mama.

257
00:29:51,750 --> 00:29:53,458
Weg. Ga hier weg.

258
00:29:58,708 --> 00:30:01,333
Doe eens rustig.

259
00:30:03,000 --> 00:30:05,041
Hou haar onder controle. Wat heb jij?

260
00:30:09,750 --> 00:30:10,958
Laat m'n moeder met rust.

261
00:30:10,958 --> 00:30:13,250
Ik ben de man des huizes.
- Laat hem.

262
00:30:13,250 --> 00:30:14,708
Esulu, nee.

263
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
Leg dat pistool neer. Toe.

264
00:30:22,500 --> 00:30:23,958
Esulu, nee.

265
00:30:26,125 --> 00:30:28,708
Alice. Bel een ambulance.

266
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Snel.

267
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
Snel, Alice.

268
00:30:35,291 --> 00:30:37,458
We hebben een ambulance nodig.

269
00:30:37,458 --> 00:30:39,791
Nu. Toe.
- De ambulance komt eraan.

270
00:30:40,458 --> 00:30:41,541
Alice.

271
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
Esulu, schat.

272
00:30:47,458 --> 00:30:48,708
Blijf bij ons, oké?

273
00:30:55,375 --> 00:30:57,166
Sorry, mevrouw.
- Nee.

274
00:32:11,416 --> 00:32:12,291
Mijn arme kind.

275
00:32:14,333 --> 00:32:16,041
Hij zou geen vlieg kwaad doen.

276
00:32:18,458 --> 00:32:21,041
Waarom lieten ze hem niet met rust?

277
00:32:24,916 --> 00:32:26,541
Het was mijn schuld.

278
00:32:28,708 --> 00:32:30,583
Hij wilde me beschermen.

279
00:32:33,541 --> 00:32:35,125
Wat moet ik doen?

280
00:32:59,208 --> 00:33:01,333
Jij hebt me hiertoe gedwongen.

281
00:33:06,208 --> 00:33:07,666
Stomme trut.

282
00:33:25,666 --> 00:33:29,166
Dus u hebt geen hechte band met uw zus?

283
00:33:29,166 --> 00:33:30,250
Waarom niet?

284
00:33:32,125 --> 00:33:34,041
We zijn uit elkaar gegroeid.

285
00:33:34,625 --> 00:33:36,166
Dat helpt ons niet veel.

286
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
Waar denkt u dat ze is?
- Geen idee.

287
00:33:39,625 --> 00:33:42,458
Ik wou dat ik haar beter kende.

288
00:33:44,166 --> 00:33:47,000
Misschien kunt u toch helpen.

289
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
Jeetje, wat is dit?

290
00:33:53,583 --> 00:33:54,500
Een snuff-film?

291
00:33:54,500 --> 00:33:56,625
Waarom waarschuwt u me niet?

292
00:33:56,625 --> 00:34:00,125
Sorry. Concentreer u op de video.

293
00:34:00,833 --> 00:34:02,000
De vrouw in de jas.

294
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
Is dat uw zus?

295
00:34:08,083 --> 00:34:09,791
Dat zie ik niet.

296
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Kijk beter.

297
00:34:19,083 --> 00:34:20,250
Is dat uw zus?

298
00:34:20,958 --> 00:34:21,791
Nee.

299
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
Dat is zeker niet mijn zus.

300
00:34:26,833 --> 00:34:28,625
Is er verder nog iets?

301
00:34:29,250 --> 00:34:32,041
Word ik vastgehouden?
Moet ik m'n rechten horen?

302
00:34:32,750 --> 00:34:33,583
Nee.

303
00:34:34,083 --> 00:34:35,541
Bedankt voor de film.

304
00:35:01,750 --> 00:35:03,208
VOER DE PINCODE IN

305
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Rechercheur Morkel? Met Alice.

306
00:35:41,500 --> 00:35:43,708
Ik heb de code van Enrico's mobiel.

307
00:35:44,458 --> 00:35:47,250
Er is iets wat u moet zien.

308
00:36:03,041 --> 00:36:06,708
Zorg dat de bar goed gevuld is vanavond.
We hebben een goede nacht nodig.

309
00:36:07,250 --> 00:36:08,708
Bedenk wat specials

310
00:36:08,708 --> 00:36:12,375
En laat die sexy dames
met die cowboyriemen komen.

311
00:36:13,041 --> 00:36:14,750
Doe ik. Oké, meneer.

312
00:36:26,083 --> 00:36:28,500
Met Joseph. Je weet wat je moet doen.

313
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Wie heeft m'n zoon gedood?

314
00:36:46,041 --> 00:36:47,125
Was het Raymond?

315
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Max...

316
00:36:54,125 --> 00:36:56,416
...gaat het hele Syndicaat uitschakelen.

317
00:37:02,041 --> 00:37:05,791
Ik heb 'm gisteren gesproken.
Niemand weet het.

318
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
Oké, Joseph?

319
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Wat zei Max?

320
00:37:16,916 --> 00:37:19,500
Iets over een dorp.

321
00:37:24,458 --> 00:37:25,958
Wakker worden.

322
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
Waar is hij? Waar is Max?

323
00:39:29,833 --> 00:39:33,458
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk