Han er død.
Jeg bryr meg ikke om hvor du er eller hva du gjør. Kom hit nå!
- Beklager. - Nei, la det være!
Ikke rengjør noe.
Du. Ut.
Søta...
Hva skjedde her?
Jeg vet ikke.
Han lå der da jeg kom inn, og nå er han død.
Har du ikke hørt eller sett noen?
Nei.
Ingen?
Spre dere.
BASERT PÅ "FATMA"
Zenzi! Kom!
Hopp inn!
Faen!
Raymond.
Hvor er du?
Det driter jeg i. Jeg...
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør. Jeg trenger deg her, nå.
Bra.
Ring politiet.
Si at Blessing er død.
Det var en overdose.
Og vask ned hele stedet.
Hva faen skjedde?
Det skulle være enkelt. Du skulle gi ham kokainet og dra.
Kan du stoppe bilen?
Hvordan rotet du det til?
- Hva faen gjorde du? - Bare stopp bilen.
Svar!
Han spurte meg om Max, og så...
Kan du stoppe? Jeg er uvel.
Til renholder å være, roter du mye.
Bare ikke søl til bilen min.
Hvor er pistolen?
Slipp meg.
Hvor er pistolen, Zenzi?
Jeg la den på et trygt sted. Som en forsikring.
- Si det, ellers... - Vil du at jeg skal kaste opp i bilen?
Faen!
Hei.
Var det alt?
Trenger du hjelp?
Nei.
Går det bra?
Ja.
Du har noe på ermet.
Det er...
...juice.
Jackson!
Max?
Har noen vært innom?
Tilbudt å hjelpe til økonomisk?
Nei.
Hvem da?
Og hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg jobber med en plan,
for å gjøre ting bedre for oss.
Jeg håper du ikke gjør noe farlig.
Du har vært her i nesten to år.
- Advokaten din sa at du slipper ut snart. - Nei. Hør på meg.
Jeg har vært en dårlig ektemann for deg, og en dårlig far for denne vakre gutten.
Og jeg lover dere
at jeg skal bli flinkere, ok?
Jeg lover.
Jeg skal aldri ta deg eller vår vakre sønn for gitt igjen.
Og denne kjekkasen her.
Vi elsker deg.
Gutten min.
Så,
mens pappa er borte, må du passe på huset og moren din.
Du skal ta deg av huset, ikke sant? Hva annet skal du ta deg av?
Mamma.
Det er gutten sin.
Enda et dødsfall.
På Blessing Jalis klubb. Tilsynelatende en overdose.
- Det er Jali. - Faen.
POLITIET ETTERFORSKER SVINDEL
Vi må dra.
- Jeg vil kjøpe noe. - Kom. Vi har ikke tid!
- Jeg vil bare ha Raymonds våpen. - Hva skjer så?
Så får du gå.
- Jeg trenger pistolen. - Hvorfor kan du ikke følge ordre?
Hør her, Zen, jeg har...
Går det fint her?
Ja, takk.
Vi ble ikke enige om sjokolade- eller jordbærmelk.
Kan du bli med meg, sir?
Hvorfor?
Bare kom.
Ja visst.
Faen.
Sikker på at det går bra?
Skader mannen din deg?
Jeg kjenner politimannen. Han kan hjelpe deg.
Det går bra.
Hei!
Hvor skal du?
Kom bort hit, frue.
Jeg sa til betjenten at vi hadde en krangel.
Og blåmerkene dine?
Er de et resultat av krangelen?
Nei. Jeg kranglet med en dame på jobb, og...
...han tilbød meg skyss hjem.
- Kan vi få et øyeblikk? - Ja.
Hør her...
Er du sikker på at det går bra?
Han var bare snill.
Greit.
God tur hjem.
La oss dra.
Kom igjen.
Faen!
Faen.
Du glemte noe.
Takk, sir.
Ta bedre vare på tingene dine.
Sir?
- Du må gå. - Jeg er advokaten hans.
Vær så vennlig.
Jeg vet ikke hvordan han døde. Som du kan se, er det dop på bordet og...
Og han drakk.
Hvor i helvete...
Jeg kom så fort jeg kunne.
Du tok deg jammen god tid.
Hør her, du må ta styring herfra.
Det er noe som ikke stemmer.
Var neppe en overdose.
Først Jackson, nå Blessing.
Er det noe du vil fortelle meg?
Hva prøver du å si, Ruben? At jeg fikk dem drept?
Ikke vær latterlig.
Jeg ville aldri våget å ta livet av Blessing.
Det er en pris å betale om du tar en av dine egne.
Ikke glem det.
Men hvis jeg finner ut at du hadde noe med dette å gjøre,
må du betale prisen.
La oss sette i gang.
Det er Joseph. Du vet hva du skal gjøre.
Hvorfor tar du ikke telefonen? Hvor er du?
Zenzi, er du våken?
Zen?
Kan du slå av telefonen eller sette den på lydløs?
Hallo?
Hei. Du kjenner meg ikke. Jeg fikk nummeret ditt fra søsteren din.
Hvem er dette?
Jeg er en av hennes arbeidsgivere.
Zenzi ga meg nummeret for en stund siden.
Hun hadde det litt vanskelig og skulle overnatte her i natt.
Men da jeg våknet i morges, var hun borte.
Jeg bare...
Men jeg var sammen med henne i går kveld.
Kan vi møtes? Jeg tror hun er i trøbbel.
Du har blitt oppringt av et ukjent nummer, og ingen sier noe i andre enden.
Hvordan vet du om det?
Er det Max?
Nei.
Det var meg.
Deg?
Jeg...
Det jeg skal si er veldig vanskelig.
Jeg var ansvarlig for Esulus død.
Ikke jeg, men...
Max drepte ikke Yazid. Blessing gjorde det.
Hva skal jeg bare råtne her?
De gjorde en avtale med Max om å ta skylden.
Men de holdt ikke sin del av avtalen, å forsørge deg og Esulu,
og Max fant det ut.
Jeg fortalte Syndikatet at Max ville utpresse dem...
- Faen! - ...for at han tok fallet for Blessing,
fordi han var forbannet over at de forsømte dere.
De ville hevne seg på Max for å ha truet dem.
Så vi ble sendt for å banke deg.
For å skremme deg så Max fikk se
at familien hans fikk svi om han truet Syndikatet.
Ikke kødd det til igjen.
Vi ville ikke gjøre det.
Jeg ville ikke.
Dra.
Nå.
På tide å legge seg, ok? Du gjør det ferdig i morgen.
Vær så snill, jeg er nesten ferdig.
- Fem minutter til. - Ok.
Ok.
Ok, kom.
Under sengen.
Vær helt stille, ok?
Hei! Nei!
Vi mente ikke å skade Esulu.
Det var ikke jeg som skjøt.
Hvem skjøt ham?
Hvem drepte sønnen min?
Sjef?
Hvorfor faen tar du ikke telefonen?
Beklager, det er dårlig dekning her.
Ok, hør nøye etter nå. Få tak i pistolen og bli kvitt henne.
Hva sa du?
Du hørte meg første gangen.
Hun vet for mye. Vi kan ikke risikere at Ruben får tak i henne.
Og, Joseph,
hvis du feiler, ikke kom tilbake.
Lyners, skaff meg nummeret til Enrico Booysens kone.
Jeg må snakke med henne.
Du har fortsatt ikke svart meg.
Vær så snill, gi meg pistolen.
Nei.
Si hvem som drepte sønnen min.
Jeg sier det hvis du gir meg pistolen.
- Hvorfor stoppet vi her? - Pistolen, Zenzi. Vi har dårlig tid.
- Zenzi! - Jeg har lagt den et trygt sted.
Hvordan vet jeg at du ikke dreper meg når du får den?
De vil ha deg død, men jeg dreper deg ikke om du gir meg pistolen.
Jeg sier at jeg begravde deg et sted.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Fordi Max var bestekompisen min.
Ikke ta på meg.
Faen.
Takk, Mrs. Booysen. Beklager å forstyrre. Jeg skal ikke oppholde deg.
Sitt ned. Det går fint.
Skal du dra?
Vi skulle selge huset.
- Beklager. - Ok.
Er det greit om jeg går gjennom noen av din manns eiendeler?
- Hvilke eiendeler? - Spesielt telefonen hans.
- Har du den fortsatt? - Ja, det har jeg.
Kan jeg få se på den?
Takk.
Har du PIN-koden?
Nei. Jeg kan ikke koden.
Kan den ligge et sted?
Beklager, men hva er dette i forbindelse med?
Det er ingenting, bare vanlig etterforskningsprosedyre.
Ok. Ja, jeg skal se etter den,
så lenge jeg får telefonen tilbake.
Jeg betaler fremdeles for den.
Behold den til du finner PIN-koden, så kontakter du meg da, ok?
Ok. Takk.
Takk.
Beklager rotet.
Zenzi pleier å...
Jeg tror søsteren din trenger vår hjelp.
Hun har slitt med å få endene til å møtes, og hun la igjen noen ting på gjesterommet.
Kanskje vi bør la det ligge her til hun kommer tilbake.
Jeg håper hun kommer tilbake.
Jeg finner henne.
Beklager.
Hallo?
Ok.
Ja.
Nå?
Ok. Jeg kommer.
- Var det henne? - Nei. En etterforsker Morkel.
Han ville vise meg noe nede på politistasjonen.
Har han funnet Zenzi?
Nei. Men han leter også etter henne.
Hold meg informert.
- Skal du ikke drikke opp teen din? - Nei, jeg er en kaffeperson.
Zenzi!
La oss snakke om det.
Zenzi!
Du må stole på meg. Jeg er din eneste utvei.
Ok.
På tide å legge seg.
Du gjør det ferdig i morgen.
Slapp av. Ta det rolig.
Mamma.
Gå tilbake.
Hei!
Rolig.
Overmann henne. Hva feiler det deg?
La moren min være.
- Jeg er mannen i huset. - La ham være.
Nei, Esulu.
Legg fra deg pistolen.
- Nei! - Faen!
Esulu, nei!
Zenzi!
Alice! Ring ambulanse.
Fort!
Fort, Alice.
Nei!
Vi trenger en ambulanse, nå.
Ambulansen er her snart, ok?
Alice!
Esulu.
Esulu, vennen.
Bli hos oss, ok?
Esulu.
- Beklager. - Nei.
Esulu!
Mitt stakkars barn.
Han kunne ikke gjort en flue fortred.
Hvorfor lot de ham bare ikke være?
Det var meg.
Han prøvde å beskytte meg.
Hva skal jeg gjøre?
Hei, Zenzi.
Du fikk meg til å gjøre dette, ok?
Din jævla drittkjerring.
Så du sier at du ikke har et nært forhold til søsteren din?
Hvorfor ikke?
Vi vokste fra hverandre.
Det er ikke mye til hjelp.
- Hvor tror du hun kan være? - Aner ikke.
Jeg skulle ønske jeg kjente henne bedre.
Kanskje det er noe du kan hjelpe oss med.
Hva er dette?
En snuff-film? Dere burde advart meg først.
Beklager. Kan du bare se på klippet?
Kvinnen i frakken.
- Er det søsteren din? - Vanskelig å si.
Se nærmere.
Er det søsteren din?
Nei.
Det er definitivt ikke henne.
Var det noe mer?
Er jeg anholdt? Får jeg vite rettighetene mine?
Nei.
Takk for filmvisningen.
ANGI PIN-KODE
Etterforsker Morkel? Det er Alice.
Jeg fant PIN-koden til Enricos telefon.
Det er noe jeg tror du bør se.
Sørg for at baren er fylt opp. Vi trenger en bra kveld.
Ha noen tilbud på drinker.
Og skaff noen av de sexy damene med cowboybelter.
Skal bli.
Det er Joseph. Du vet hva du skal gjøre.
Hvem drepte sønnen min?
Var det Raymond?
Max...
Han skal velte hele Syndikatet.
Jeg snakket med ham i går. Ingen vet det.
Ok.
Ok, Joseph?
Hei.
Hva sa Max?
Han sa noe om en landsby.
Ok. Joseph. Du.
Våkn opp.
Hvor er han? Hvor er Max?
Joseph. Du.
Tekst: Silvia Alstad