1
00:00:14,250 --> 00:00:15,666
Percayalah, dia dah mati.

2
00:00:16,666 --> 00:00:20,375
Saya tak peduli di mana
atau jika awak sibuk. Ke sini. Sekarang.

3
00:00:48,750 --> 00:00:50,958
- Maaf.
- Jangan, biarkan saja!

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,125
Tak perlu cuci.

5
00:00:53,500 --> 00:00:54,541
Awak. Keluar.

6
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
Sayang...

7
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Apa yang berlaku?

8
00:01:17,333 --> 00:01:19,750
Entahlah.

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
Saya masuk dan dia menipu.
Sekarang dia dah mati.

10
00:01:28,541 --> 00:01:31,750
Awak tak dengar atau jumpa sesiapa?

11
00:01:31,750 --> 00:01:33,333
Tidak.

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,833
Tiada sesiapa?

13
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
Berpecah.

14
00:03:37,375 --> 00:03:39,541
{\an8}BERDASARKAN SIRI "FATMA"

15
00:03:48,791 --> 00:03:50,875
Zenzi! Mari!

16
00:03:50,875 --> 00:03:52,166
Masuk!

17
00:03:53,666 --> 00:03:54,500
{\an8}Tak guna!

18
00:04:16,333 --> 00:04:17,333
Raymond.

19
00:04:18,125 --> 00:04:19,041
Awak di mana?

20
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Saya tak peduli. Saya...

21
00:04:23,666 --> 00:04:27,333
Saya tak peduli apa awak buat.
Saya perlukan awak di sini sekarang.

22
00:04:28,500 --> 00:04:29,458
Bagus.

23
00:04:35,416 --> 00:04:36,541
Telefon polis.

24
00:04:37,583 --> 00:04:39,000
Beritahu Blessing dah mati.

25
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
Ambil dadah berlebihan.

26
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Bersihkan tempat ini, faham?

27
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
Apa yang berlaku?

28
00:04:51,125 --> 00:04:52,833
Sepatutnya mudah.

29
00:04:52,833 --> 00:04:55,208
Awak beri dia kokaina dan pergi.

30
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
Boleh awak hentikan kereta?

31
00:04:58,166 --> 00:05:00,541
Macam mana boleh jadi huru-hara?

32
00:05:01,041 --> 00:05:03,166
- Apa awak buat?
- Hentikan kereta.

33
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
Jawab!

34
00:05:06,416 --> 00:05:08,291
Dia tanya tentang Max dan...

35
00:05:09,416 --> 00:05:11,041
Boleh berhenti? Saya loya.

36
00:05:11,041 --> 00:05:13,541
Sebagai tukang cuci,
awak buat banyak masalah.

37
00:05:14,541 --> 00:05:16,583
Jangan kotorkan trak saya.

38
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
KEDAI MOTOR CITY

39
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
Mana pistol itu?

40
00:05:31,916 --> 00:05:33,250
Jangan ganggu saya.

41
00:05:34,291 --> 00:05:36,500
Hei, mana pistol itu, Zenzi?

42
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
Saya simpan di tempat selamat.

43
00:05:43,291 --> 00:05:44,458
Sebagai jaminan.

44
00:05:44,458 --> 00:05:48,083
- Sumpah, kalau tak beritahu...
- Nak saya muntah di dalam kereta?

45
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
Tak guna!

46
00:05:59,416 --> 00:06:00,291
Hei.

47
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Itu saja?

48
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
Awak perlukan bantuan?

49
00:06:27,875 --> 00:06:28,833
Tidak.

50
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Awak okey?

51
00:06:34,750 --> 00:06:35,666
Saya okey.

52
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
Ada sesuatu pada lengan awak.

53
00:06:41,333 --> 00:06:42,291
Cuma...

54
00:06:45,750 --> 00:06:46,583
jus.

55
00:07:08,250 --> 00:07:10,166
Jackson!

56
00:07:29,041 --> 00:07:30,083
Max?

57
00:07:31,291 --> 00:07:33,875
Ada sesiapa datang ke rumah?

58
00:07:34,375 --> 00:07:36,041
Tawarkan bantuan kewangan ?

59
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
Tidak.

60
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Siapa?

61
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
Kenapa?

62
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
Saya tak tahu.

63
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
Saya sedang buat rancangan

64
00:07:45,000 --> 00:07:47,875
untuk selesaikan masalah kita.

65
00:07:49,750 --> 00:07:52,500
Saya harap
awak tak buat perkara bahaya, Max.

66
00:07:54,125 --> 00:07:56,375
Dah dua tahun awak di dalam penjara.

67
00:07:57,333 --> 00:08:01,250
- Kata peguam awak akan bebas.
- Tak. Dengar cakap saya.

68
00:08:02,125 --> 00:08:04,458
Saya suami yang teruk kepada awak

69
00:08:04,458 --> 00:08:07,375
dan ayah yang teruk
kepada budak yang baik ini.

70
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
Saya berjanji

71
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
akan buat lebih baik, okey?

72
00:08:13,875 --> 00:08:14,916
Saya janji.

73
00:08:15,666 --> 00:08:19,375
Saya takkan abaikan
awak atau anak kita yang baik.

74
00:08:20,541 --> 00:08:23,000
Encik Kacak.

75
00:08:23,666 --> 00:08:24,666
Kami sayang awak.

76
00:08:31,375 --> 00:08:32,458
Anak ayah.

77
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
Jadi...

78
00:08:34,625 --> 00:08:39,416
Semasa ketiadaan ayah,
lindungi rumah dan mak kamu, okey?

79
00:08:39,416 --> 00:08:42,833
Jadi, kamu akan jaga rumah kita, bukan?

80
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
Jadi, apa lagi yang kamu perlu jaga?

81
00:08:46,375 --> 00:08:47,583
Mak.

82
00:08:51,250 --> 00:08:53,375
Itulah anak ayah.

83
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
Ada satu lagi mayat.

84
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
Di kelab Blessing Jali.
Terlebih ambil dadah.

85
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
- Mayat Jali.
- Tak guna.

86
00:09:34,041 --> 00:09:36,916
HAWKS SIASAT PENIPUAN

87
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
Hei, kita mesti pergi.

88
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
- Saya nak beli sesuatu.
- Mari. Tiada masa.

89
00:11:03,166 --> 00:11:05,875
- Saya nak pistol Raymond.
- Kemudian apa?

90
00:11:06,375 --> 00:11:07,208
Lepaskan awak.

91
00:11:09,500 --> 00:11:10,708
Saya perlukannya.

92
00:11:10,708 --> 00:11:12,666
Kenapa tak boleh ikut arahan?

93
00:11:14,291 --> 00:11:16,708
Dengar sini, Zen, saya...

94
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
Semuanya okey?

95
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Ya, terima kasih.

96
00:11:22,541 --> 00:11:25,791
Kami tak boleh putuskan
antara susu coklat dan strawberi.

97
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
Boleh awak ikut saya?

98
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Untuk apa?

99
00:11:33,708 --> 00:11:35,041
Ikut saja.

100
00:11:35,708 --> 00:11:36,625
Baiklah.

101
00:11:36,625 --> 00:11:37,625
Tak guna.

102
00:11:48,375 --> 00:11:49,750
Awak pasti awak okey?

103
00:11:54,541 --> 00:11:56,208
Suami awak menyakiti awak?

104
00:11:58,125 --> 00:12:01,458
Saya kenal sarjan itu.
Dia boleh lindungi awak.

105
00:12:07,291 --> 00:12:08,250
Saya okey.

106
00:12:17,541 --> 00:12:18,458
Hei!

107
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
Awak nak ke mana?

108
00:12:22,625 --> 00:12:24,000
Sertai kami.

109
00:12:33,458 --> 00:12:37,125
Saya cuma beritahu sarjan
yang kita bertengkar.

110
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
Lebam pada muka awak, puan?

111
00:12:48,541 --> 00:12:50,625
Sebab pertengkaran itu?

112
00:12:56,291 --> 00:12:59,500
Tak. Saya bergaduh
dengan wanita di tempat kerja dan...

113
00:13:01,458 --> 00:13:03,375
dia tolong bawa saya pulang.

114
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
Boleh kami bercakap sebentar?

115
00:13:07,750 --> 00:13:08,708
Baik, tuan.

116
00:13:13,208 --> 00:13:14,208
Begini...

117
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
Awak pasti awak okey?

118
00:13:34,125 --> 00:13:35,875
Dia cuma nak tolong.

119
00:13:40,916 --> 00:13:41,750
Okey.

120
00:13:43,541 --> 00:13:45,083
Semoga selamat pulang.

121
00:13:48,875 --> 00:13:49,916
Mari.

122
00:14:02,333 --> 00:14:03,416
Ayuh.

123
00:14:05,625 --> 00:14:06,708
Tak guna!

124
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Tak guna.

125
00:14:17,833 --> 00:14:19,416
Awak terlupa sesuatu.

126
00:14:24,875 --> 00:14:26,416
Terima kasih, tuan.

127
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
Jaga barang awak.

128
00:15:07,583 --> 00:15:08,500
Tuan?

129
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
- Awak dilarang di sini.
- Saya peguamnya.

130
00:15:11,916 --> 00:15:14,000
Tuan, tolonglah.

131
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
Saya tak tahu cara dia mati.

132
00:15:20,666 --> 00:15:23,916
Tapi awak boleh lihat
ada dadah di atas meja

133
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
dan dia minum.

134
00:15:26,125 --> 00:15:27,375
Di mana...

135
00:15:29,791 --> 00:15:31,541
Saya datang secepat mungkin.

136
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Awak macam relaks saja.

137
00:15:33,500 --> 00:15:36,625
Kami perlukan awak
uruskan situasi mulai sekarang,

138
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
Ada yang tak kena.

139
00:15:42,125 --> 00:15:44,083
Saya tak rasa akibat dadah.

140
00:15:44,833 --> 00:15:47,041
Mula-mula Jackson, sekarang Blessing.

141
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
Awak nak beritahu apa-apa?

142
00:15:51,875 --> 00:15:54,750
Kenapa, Rueben?
Awak fikir saya bunuh mereka?

143
00:15:55,958 --> 00:15:57,083
Jangan mengarut.

144
00:15:57,083 --> 00:15:59,875
Walaupun berbeza pendapat,
saya tak berani bunuh Blessing.

145
00:15:59,875 --> 00:16:02,916
Semua tahu akibatnya
jika bunuh geng sendiri.

146
00:16:03,541 --> 00:16:04,583
Jangan lupa.

147
00:16:06,666 --> 00:16:09,958
Tapi jika saya tahu
awak ada kaitan dengan ini,

148
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
nahas awak.

149
00:16:15,000 --> 00:16:16,333
Mari kita pergi kerja.

150
00:16:26,500 --> 00:16:29,291
<i>Ini Joseph. Awak tahu apa nak buat.</i>

151
00:16:29,291 --> 00:16:32,083
Kenapa tak jawab telefon? Di mana awak?

152
00:17:03,833 --> 00:17:05,291
Zenzi, awak dah bangun?

153
00:17:10,333 --> 00:17:11,166
Zen?

154
00:17:42,541 --> 00:17:46,208
Boleh tolong matikan telefon
atau tetapkan pada getaran?

155
00:18:14,833 --> 00:18:15,875
Helo?

156
00:18:15,875 --> 00:18:20,125
Hai. Awak tak kenal saya. Saya dapat
nombor awak daripada kakak awak.

157
00:18:20,708 --> 00:18:21,541
Siapa ini?

158
00:18:22,041 --> 00:18:24,916
Saya salah seorang majikannya.

159
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
Zenzi beri nombor awak dulu.

160
00:18:28,291 --> 00:18:29,791
<i>Dia dalam masalah</i>

161
00:18:29,791 --> 00:18:32,416
<i>dan sepatutnya bermalam di sini.</i>

162
00:18:32,416 --> 00:18:35,041
<i>Tapi apabila saya bangun,
dia hilang pagi tadi.</i>

163
00:18:35,041 --> 00:18:36,041
<i>Tapi saya...</i>

164
00:18:36,041 --> 00:18:39,041
Tapi saya jumpa dia malam tadi,
kami berbual.

165
00:18:40,958 --> 00:18:42,208
<i>Boleh kita berjumpa?</i>

166
00:18:42,208 --> 00:18:43,916
<i>Saya rasa dia ada masalah.</i>

167
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
Awak dapat panggilan
daripada nombor yang tak diketahui

168
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
dan tiada siapa bercakap?

169
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
Bagaimana awak tahu?

170
00:19:03,791 --> 00:19:05,041
Adakah itu Max?

171
00:19:05,041 --> 00:19:06,041
Tidak.

172
00:19:08,541 --> 00:19:09,416
Tapi saya.

173
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
Awak?

174
00:19:18,000 --> 00:19:18,958
Saya...

175
00:19:22,125 --> 00:19:24,791
Apa yang saya nak beritahu awak
sangat sukar.

176
00:19:31,333 --> 00:19:33,833
Saya bertanggungjawab atas kematian Esulu.

177
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Bukan saya, tapi...

178
00:19:42,041 --> 00:19:44,625
<i>Max tak bunuh Yazid tapi Blessing.</i>

179
00:19:44,625 --> 00:19:46,458
Saya nak buat apa? Mereput di sini.

180
00:19:46,458 --> 00:19:48,750
Mereka buat perjanjian
jadikan Max kambing hitam.

181
00:19:48,750 --> 00:19:52,250
<i>Tapi mereka tak tunaikan janji
untuk jaga awak dan Esulu.</i>

182
00:19:52,250 --> 00:19:53,916
<i>Max dapat tahu.</i>

183
00:19:55,750 --> 00:19:58,916
<i>Saya beritahu Sindiket
yang Max akan mengugut mereka</i>

184
00:19:58,916 --> 00:20:01,708
- Celaka!
<i>- tentang jadi kambing hitam Blessing</i>

185
00:20:01,708 --> 00:20:04,666
<i>kerana dia marah mereka abaikan awak.</i>

186
00:20:05,875 --> 00:20:08,375
<i>Mereka nak ajar Max
kerana mengugut mereka.</i>

187
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
<i>Kami dihantar untuk takutkan awak.</i>

188
00:20:11,958 --> 00:20:14,125
<i>Menakutkan awak, supaya Max tahu</i>

189
00:20:14,125 --> 00:20:17,375
<i>keluarga dia akan dicederakan
jika dia ugut Sindiket.</i>

190
00:20:20,166 --> 00:20:22,166
Jangan buat silap lagi.

191
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
<i>Kami tak nak.</i>

192
00:20:26,583 --> 00:20:28,208
<i>Saya tak nak.</i>

193
00:20:28,208 --> 00:20:29,166
Pergi.

194
00:20:29,666 --> 00:20:30,500
Sekarang.

195
00:20:44,041 --> 00:20:47,208
Masa untuk tidur, okey?
Kamu habiskan esok pagi.

196
00:20:47,208 --> 00:20:49,333
Tolonglah, mak, saya hampir siap.

197
00:20:50,666 --> 00:20:52,583
- Lima minit lagi.
- Okey.

198
00:20:52,583 --> 00:20:53,708
Okey.

199
00:21:13,041 --> 00:21:14,125
Okey, mari.

200
00:21:14,125 --> 00:21:15,500
Sembunyi bawah katil.

201
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
Jangan buat bunyi, okey?

202
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
Hei! Tidak!

203
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Kami tak berniat cederakan Esulu.

204
00:22:04,875 --> 00:22:06,625
Bukan saya yang tembak dia.

205
00:22:11,500 --> 00:22:12,666
Siapa tembak dia?

206
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
Siapa bunuh anak saya?

207
00:22:20,791 --> 00:22:21,625
Bos?

208
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
Kenapa tak jawab telefon?

209
00:22:24,208 --> 00:22:26,958
Maaf, isyarat teruk di sini.

210
00:22:26,958 --> 00:22:29,583
Okey, dengar betul-betul.

211
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
Ambil pistol itu dan bunuh dia.

212
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
Apa dia?

213
00:22:35,000 --> 00:22:36,666
Awak dengar arahan saya.

214
00:22:37,291 --> 00:22:41,208
Dia tahu terlalu banyak.
Kita tak boleh biarkan Reuben tangkap dia.

215
00:22:41,750 --> 00:22:42,791
Joseph...

216
00:22:43,541 --> 00:22:45,458
<i>jika gagal, jangan balik.</i>

217
00:22:48,416 --> 00:22:49,333
Celaka.

218
00:23:29,833 --> 00:23:33,750
Ya, Lyners, dapatkan nombor telefon
isteri Enrico Booysen.

219
00:23:33,750 --> 00:23:35,833
Saya perlu cakap dengannya segera.

220
00:24:00,333 --> 00:24:01,916
Awak masih belum jawab.

221
00:24:05,625 --> 00:24:07,958
Zenzi, tolong berikan saya pistol itu.

222
00:24:09,875 --> 00:24:10,750
Tidak.

223
00:24:14,458 --> 00:24:16,250
Saya nak tahu pembunuh anak saya.

224
00:24:17,833 --> 00:24:20,500
Saya akan beritahu
jika awak beri saya pistol itu, okey?

225
00:24:24,750 --> 00:24:29,000
- Kenapa berhenti di sini?
- Serahkan, Zenzi. Kita kesuntukan masa.

226
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
- Zenzi!
- Saya dah simpan di tempat selamat.

227
00:24:36,958 --> 00:24:39,750
Macam mana saya tahu
awak takkan dibunuh selepas serahkannya?

228
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
Mereka nak awak mati.

229
00:24:42,583 --> 00:24:44,416
Saya takkan bunuh jika awak serahkan.

230
00:24:44,416 --> 00:24:46,833
Saya akan kata saya tanam mayat awak.

231
00:24:49,166 --> 00:24:53,250
- Kenapa saya perlu percayakan awak?
- Sebab Max kawan baik saya.

232
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
Jangan sentuh saya.

233
00:25:14,416 --> 00:25:15,541
Tak guna.

234
00:25:31,125 --> 00:25:34,625
Terima kasih, Pn. Booysen.
Maaf mengganggu. Tak lama.

235
00:25:34,625 --> 00:25:36,708
Sila duduk. Tak apa.

236
00:25:38,541 --> 00:25:39,625
Awak nak pergi?

237
00:25:41,125 --> 00:25:42,916
Kami nak jual rumah ini.

238
00:25:43,875 --> 00:25:45,791
- Maaf.
- Okey.

239
00:25:51,583 --> 00:25:54,916
Bolehkah saya periksa
barang-barang suami awak?

240
00:25:56,541 --> 00:25:59,125
- Barang apa?
- Terutamanya telefonnya.

241
00:25:59,125 --> 00:26:01,958
- Awak masih simpan?
- Ya.

242
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
Boleh saya lihat?

243
00:26:10,291 --> 00:26:11,125
Terima kasih.

244
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
Awak ada nombor PIN?

245
00:26:16,875 --> 00:26:19,750
Tak. Saya tak tahu nombor PIN dia.

246
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
Boleh cari di tempat lain?

247
00:26:22,833 --> 00:26:26,958
Maaf, detektif, tapi apa kaitannya?

248
00:26:26,958 --> 00:26:31,375
Tak ada apa-apa. Ia cuma prosedur biasa.
Masa dan penyegitigaan.

249
00:26:31,375 --> 00:26:34,541
Okey. Ya, saya akan cari, tapi...

250
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
asalkan telefon dia dikembalikan.

251
00:26:37,958 --> 00:26:39,833
Saya belum habis bayar.

252
00:26:41,916 --> 00:26:43,208
Simpan dulu

253
00:26:43,208 --> 00:26:45,958
sampai tahu nombor PIN,
kemudian hubungi saya?

254
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Baiklah. Terima kasih.

255
00:26:49,125 --> 00:26:49,958
Terima kasih.

256
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
Maaf kerana bersepah.

257
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Biasanya Zenzi...

258
00:27:08,750 --> 00:27:11,333
Saya rasa kakak awak
perlukan bantuan kita.

259
00:27:12,416 --> 00:27:14,666
{\an8}Dia bergelut untuk sara hidupnya dan

260
00:27:15,541 --> 00:27:18,333
dia tinggalkan beberapa barang
di bilik tidur.

261
00:27:21,750 --> 00:27:25,583
Mungkin kita patut tinggalkannya di sini
sehingga dia kembali.

262
00:27:27,416 --> 00:27:29,250
Saya harap dia kembali.

263
00:27:29,250 --> 00:27:30,500
Saya akan cari dia.

264
00:27:33,291 --> 00:27:34,250
Maaf.

265
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
Helo?

266
00:27:44,250 --> 00:27:45,083
Okey.

267
00:27:46,416 --> 00:27:47,250
Ya.

268
00:27:48,458 --> 00:27:49,291
Sekarang?

269
00:27:50,500 --> 00:27:51,833
Okey. Saya ke sana.

270
00:27:52,541 --> 00:27:55,541
- Itu dia?
- Tak. Detektif Morkel.

271
00:27:56,041 --> 00:27:59,208
Dia nak tunjukkan sesuatu di balai polis.

272
00:27:59,208 --> 00:28:00,791
Dia dah jumpa Zenzi?

273
00:28:01,375 --> 00:28:04,125
Tak. Tapi dia juga sedang mencari Zenzi.

274
00:28:06,291 --> 00:28:08,208
Beritahu saya perkembangannya.

275
00:28:09,125 --> 00:28:11,041
Awak tak nak habiskan teh?

276
00:28:11,625 --> 00:28:13,833
Tak, saya cuma minum kopi.

277
00:28:27,750 --> 00:28:29,166
Zenzi!

278
00:28:31,375 --> 00:28:33,583
Mari kita bincang, Zenzi.

279
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
Zenzi!

280
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
Awak perlu percayakan saya.
Cuma saya boleh tolong awak.

281
00:29:04,625 --> 00:29:05,583
<i>Okey.</i>

282
00:29:06,166 --> 00:29:08,083
<i>Masa untuk tidur, okey?</i>

283
00:29:08,083 --> 00:29:09,833
<i>Kamu habiskan esok pagi.</i>

284
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
Hei. Tenang. Bertenang.

285
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
Mak.

286
00:29:51,750 --> 00:29:53,458
Pergi. Pergi balik.

287
00:29:57,541 --> 00:29:58,625
Hei!

288
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
Bertenang.

289
00:30:02,916 --> 00:30:05,041
Kekang wanita itu. Apa masalah awak?

290
00:30:09,750 --> 00:30:10,958
Jangan ganggu mak saya.

291
00:30:10,958 --> 00:30:13,250
- Saya ketua rumah.
- Jangan ganggu dia.

292
00:30:13,250 --> 00:30:16,375
Esulu, jangan. Tolong letakkan pistol itu.

293
00:30:19,125 --> 00:30:21,166
- Tidak!
- Tak guna!

294
00:30:22,500 --> 00:30:23,958
Esulu, tidak!

295
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
Zenzi!

296
00:30:26,125 --> 00:30:28,708
Alice! Hubungi ambulans.

297
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
Cepat!

298
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
Cepat, Alice.

299
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
Oh, tidak!

300
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
Kami perlukan ambulans, sekarang.

301
00:30:37,375 --> 00:30:39,791
- Tolong. Sekarang.
- Ambulans hampir sampai, okey?

302
00:30:40,458 --> 00:30:41,541
Alice!

303
00:30:44,291 --> 00:30:45,250
Esulu.

304
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
Esulu, sayang.

305
00:30:47,458 --> 00:30:48,708
Bertahan, okey?

306
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Esulu.

307
00:30:53,625 --> 00:30:54,500
Esulu.

308
00:30:55,375 --> 00:30:57,166
- Maaf, puan.
- Tidak.

309
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
Esulu!

310
00:32:11,416 --> 00:32:12,291
<i>Anakku yang malang.</i>

311
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Dia tak sanggup bunuh lalat pun.

312
00:32:18,458 --> 00:32:21,041
Kenapa mereka usik dia?

313
00:32:24,916 --> 00:32:26,541
Bukan saya.

314
00:32:28,708 --> 00:32:30,583
Dia cuba lindungi saya.

315
00:32:33,541 --> 00:32:35,125
Apa saya nak buat?

316
00:32:53,333 --> 00:32:54,291
Hei, Zenzi.

317
00:32:59,208 --> 00:33:01,333
Awak paksa saya buat begini, okey?

318
00:33:06,208 --> 00:33:07,666
Perempuan tak guna.

319
00:33:25,666 --> 00:33:29,166
Jadi, awak tak rapat dengan kakak awak?

320
00:33:29,166 --> 00:33:30,250
Kenapa?

321
00:33:32,125 --> 00:33:34,041
Kami jadi renggang.

322
00:33:34,625 --> 00:33:36,166
Itu tak membantu kami.

323
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
- Awak rasa dia di mana?
- Entahlah.

324
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Saya...

325
00:33:41,041 --> 00:33:42,666
harap lebih kenali dia.

326
00:33:44,166 --> 00:33:47,000
Mungkin ada sesuatu
yang awak boleh bantu kami.

327
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
Hei, apa ini?

328
00:33:53,583 --> 00:33:56,625
Rakaman pembunuhan?
Kenapa tak beri amaran sebelum tunjuk?

329
00:33:56,625 --> 00:34:00,125
Maaf, puan.
Boleh awak fokus pada video?

330
00:34:00,708 --> 00:34:02,083
Wanita yang pakai jaket itu.

331
00:34:07,250 --> 00:34:09,791
- Itu kakak awak?
- Tak jelas.

332
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Tengok betul-betul.

333
00:34:19,083 --> 00:34:20,250
Itu kakak awak?

334
00:34:20,958 --> 00:34:21,791
Tidak.

335
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
Pasti bukan kakak saya.

336
00:34:26,833 --> 00:34:28,625
Ada apa-apa lagi?

337
00:34:29,250 --> 00:34:32,125
Adakah saya ditahan?
Perlukah saya tahu hak saya?

338
00:34:32,750 --> 00:34:33,583
Tidak.

339
00:34:34,083 --> 00:34:35,708
Terima kasih untuk filem ini.

340
00:35:01,750 --> 00:35:03,208
MASUKKAN NOMBOR PIN

341
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Detektif Morkel? Ini Alice.

342
00:35:41,500 --> 00:35:43,708
Saya jumpa nombor PIN telefon Enrico.

343
00:35:44,458 --> 00:35:47,250
Tapi ada sesuatu awak perlu lihat.

344
00:36:03,041 --> 00:36:06,708
Pastikan stok bar ini penuh.
Kita perlukan banyak jualan.

345
00:36:07,250 --> 00:36:08,708
Buat promosi minuman istimewa.

346
00:36:08,708 --> 00:36:12,541
Dapatkan beberapa wanita seksi
dengan tali pinggang koboi.

347
00:36:13,041 --> 00:36:14,750
Baiklah. Saya akan uruskan.

348
00:36:26,083 --> 00:36:28,625
<i>Ini Joseph. Awak tahu apa nak buat.</i>

349
00:36:43,333 --> 00:36:44,666
Siapa bunuh anak saya?

350
00:36:46,166 --> 00:36:47,125
Adakah Raymond?

351
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
Max...

352
00:36:54,125 --> 00:36:56,416
Dia nak jatuhkan Sindiket.

353
00:37:02,000 --> 00:37:03,708
Dia cakap dengan dia semalam.

354
00:37:04,208 --> 00:37:05,791
Tiada sesiapa tahu.

355
00:37:06,500 --> 00:37:07,541
Okey.

356
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
Okey, Joseph?

357
00:37:10,833 --> 00:37:11,750
Hei.

358
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Apa Max kata?

359
00:37:16,916 --> 00:37:19,500
Dia kata sesuatu tentang pekan kecil.

360
00:37:21,625 --> 00:37:23,666
Okey. Joseph. Hei.

361
00:37:24,458 --> 00:37:25,958
Bangun, okey?

362
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
Di mana dia? Mana Max?

363
00:37:30,958 --> 00:37:32,250
Joseph. Hei.

364
00:39:29,833 --> 00:39:33,458
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin