Percayalah, dia dah mati.
Saya tak peduli di mana atau jika awak sibuk. Ke sini. Sekarang.
- Maaf. - Jangan, biarkan saja!
Tak perlu cuci.
Awak. Keluar.
Sayang...
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Saya masuk dan dia menipu. Sekarang dia dah mati.
Awak tak dengar atau jumpa sesiapa?
Tidak.
Tiada sesiapa?
Berpecah.
BERDASARKAN SIRI "FATMA"
Zenzi! Mari!
Masuk!
Tak guna!
Raymond.
Awak di mana?
Saya tak peduli. Saya...
Saya tak peduli apa awak buat. Saya perlukan awak di sini sekarang.
Bagus.
Telefon polis.
Beritahu Blessing dah mati.
Ambil dadah berlebihan.
Bersihkan tempat ini, faham?
Apa yang berlaku?
Sepatutnya mudah.
Awak beri dia kokaina dan pergi.
Boleh awak hentikan kereta?
Macam mana boleh jadi huru-hara?
- Apa awak buat? - Hentikan kereta.
Jawab!
Dia tanya tentang Max dan...
Boleh berhenti? Saya loya.
Sebagai tukang cuci, awak buat banyak masalah.
Jangan kotorkan trak saya.
KEDAI MOTOR CITY
Mana pistol itu?
Jangan ganggu saya.
Hei, mana pistol itu, Zenzi?
Saya simpan di tempat selamat.
Sebagai jaminan.
- Sumpah, kalau tak beritahu... - Nak saya muntah di dalam kereta?
Tak guna!
Hei.
Itu saja?
Awak perlukan bantuan?
Tidak.
Awak okey?
Saya okey.
Ada sesuatu pada lengan awak.
Cuma...
jus.
Jackson!
Max?
Ada sesiapa datang ke rumah?
Tawarkan bantuan kewangan ?
Tidak.
Siapa?
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya sedang buat rancangan
untuk selesaikan masalah kita.
Saya harap awak tak buat perkara bahaya, Max.
Dah dua tahun awak di dalam penjara.
- Kata peguam awak akan bebas. - Tak. Dengar cakap saya.
Saya suami yang teruk kepada awak
dan ayah yang teruk kepada budak yang baik ini.
Saya berjanji
akan buat lebih baik, okey?
Saya janji.
Saya takkan abaikan awak atau anak kita yang baik.
Encik Kacak.
Kami sayang awak.
Anak ayah.
Jadi...
Semasa ketiadaan ayah, lindungi rumah dan mak kamu, okey?
Jadi, kamu akan jaga rumah kita, bukan?
Jadi, apa lagi yang kamu perlu jaga?
Mak.
Itulah anak ayah.
Ada satu lagi mayat.
Di kelab Blessing Jali. Terlebih ambil dadah.
- Mayat Jali. - Tak guna.
HAWKS SIASAT PENIPUAN
Hei, kita mesti pergi.
- Saya nak beli sesuatu. - Mari. Tiada masa.
- Saya nak pistol Raymond. - Kemudian apa?
Lepaskan awak.
Saya perlukannya.
Kenapa tak boleh ikut arahan?
Dengar sini, Zen, saya...
Semuanya okey?
Ya, terima kasih.
Kami tak boleh putuskan antara susu coklat dan strawberi.
Boleh awak ikut saya?
Untuk apa?
Ikut saja.
Baiklah.
Tak guna.
Awak pasti awak okey?
Suami awak menyakiti awak?
Saya kenal sarjan itu. Dia boleh lindungi awak.
Saya okey.
Hei!
Awak nak ke mana?
Sertai kami.
Saya cuma beritahu sarjan yang kita bertengkar.
Lebam pada muka awak, puan?
Sebab pertengkaran itu?
Tak. Saya bergaduh dengan wanita di tempat kerja dan...
dia tolong bawa saya pulang.
Boleh kami bercakap sebentar?
Baik, tuan.
Begini...
Awak pasti awak okey?
Dia cuma nak tolong.
Okey.
Semoga selamat pulang.
Mari.
Ayuh.
Tak guna!
Tak guna.
Awak terlupa sesuatu.
Terima kasih, tuan.
Jaga barang awak.
Tuan?
- Awak dilarang di sini. - Saya peguamnya.
Tuan, tolonglah.
Saya tak tahu cara dia mati.
Tapi awak boleh lihat ada dadah di atas meja
dan dia minum.
Di mana...
Saya datang secepat mungkin.
Awak macam relaks saja.
Kami perlukan awak uruskan situasi mulai sekarang,
Ada yang tak kena.
Saya tak rasa akibat dadah.
Mula-mula Jackson, sekarang Blessing.
Awak nak beritahu apa-apa?
Kenapa, Rueben? Awak fikir saya bunuh mereka?
Jangan mengarut.
Walaupun berbeza pendapat, saya tak berani bunuh Blessing.
Semua tahu akibatnya jika bunuh geng sendiri.
Jangan lupa.
Tapi jika saya tahu awak ada kaitan dengan ini,
nahas awak.
Mari kita pergi kerja.
Ini Joseph. Awak tahu apa nak buat.
Kenapa tak jawab telefon? Di mana awak?
Zenzi, awak dah bangun?
Zen?
Boleh tolong matikan telefon atau tetapkan pada getaran?
Helo?
Hai. Awak tak kenal saya. Saya dapat nombor awak daripada kakak awak.
Siapa ini?
Saya salah seorang majikannya.
Zenzi beri nombor awak dulu.
Dia dalam masalah
dan sepatutnya bermalam di sini.
Tapi apabila saya bangun, dia hilang pagi tadi.
Tapi saya...
Tapi saya jumpa dia malam tadi, kami berbual.
Boleh kita berjumpa?
Saya rasa dia ada masalah.
Awak dapat panggilan daripada nombor yang tak diketahui
dan tiada siapa bercakap?
Bagaimana awak tahu?
Adakah itu Max?
Tidak.
Tapi saya.
Awak?
Saya...
Apa yang saya nak beritahu awak sangat sukar.
Saya bertanggungjawab atas kematian Esulu.
Bukan saya, tapi...
Max tak bunuh Yazid tapi Blessing.
Saya nak buat apa? Mereput di sini.
Mereka buat perjanjian jadikan Max kambing hitam.
Tapi mereka tak tunaikan janji untuk jaga awak dan Esulu.
Max dapat tahu.
Saya beritahu Sindiket yang Max akan mengugut mereka
- Celaka! - tentang jadi kambing hitam Blessing
kerana dia marah mereka abaikan awak.
Mereka nak ajar Max kerana mengugut mereka.
Kami dihantar untuk takutkan awak.
Menakutkan awak, supaya Max tahu
keluarga dia akan dicederakan jika dia ugut Sindiket.
Jangan buat silap lagi.
Kami tak nak.
Saya tak nak.
Pergi.
Sekarang.
Masa untuk tidur, okey? Kamu habiskan esok pagi.
Tolonglah, mak, saya hampir siap.
- Lima minit lagi. - Okey.
Okey.
Okey, mari.
Sembunyi bawah katil.
Jangan buat bunyi, okey?
Hei! Tidak!
Kami tak berniat cederakan Esulu.
Bukan saya yang tembak dia.
Siapa tembak dia?
Siapa bunuh anak saya?
Bos?
Kenapa tak jawab telefon?
Maaf, isyarat teruk di sini.
Okey, dengar betul-betul.
Ambil pistol itu dan bunuh dia.
Apa dia?
Awak dengar arahan saya.
Dia tahu terlalu banyak. Kita tak boleh biarkan Reuben tangkap dia.
Joseph...
jika gagal, jangan balik.
Celaka.
Ya, Lyners, dapatkan nombor telefon isteri Enrico Booysen.
Saya perlu cakap dengannya segera.
Awak masih belum jawab.
Zenzi, tolong berikan saya pistol itu.
Tidak.
Saya nak tahu pembunuh anak saya.
Saya akan beritahu jika awak beri saya pistol itu, okey?
- Kenapa berhenti di sini? - Serahkan, Zenzi. Kita kesuntukan masa.
- Zenzi! - Saya dah simpan di tempat selamat.
Macam mana saya tahu awak takkan dibunuh selepas serahkannya?
Mereka nak awak mati.
Saya takkan bunuh jika awak serahkan.
Saya akan kata saya tanam mayat awak.
- Kenapa saya perlu percayakan awak? - Sebab Max kawan baik saya.
Jangan sentuh saya.
Tak guna.
Terima kasih, Pn. Booysen. Maaf mengganggu. Tak lama.
Sila duduk. Tak apa.
Awak nak pergi?
Kami nak jual rumah ini.
- Maaf. - Okey.
Bolehkah saya periksa barang-barang suami awak?
- Barang apa? - Terutamanya telefonnya.
- Awak masih simpan? - Ya.
Boleh saya lihat?
Terima kasih.
Awak ada nombor PIN?
Tak. Saya tak tahu nombor PIN dia.
Boleh cari di tempat lain?
Maaf, detektif, tapi apa kaitannya?
Tak ada apa-apa. Ia cuma prosedur biasa. Masa dan penyegitigaan.
Okey. Ya, saya akan cari, tapi...
asalkan telefon dia dikembalikan.
Saya belum habis bayar.
Simpan dulu
sampai tahu nombor PIN, kemudian hubungi saya?
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf kerana bersepah.
Biasanya Zenzi...
Saya rasa kakak awak perlukan bantuan kita.
Dia bergelut untuk sara hidupnya dan
dia tinggalkan beberapa barang di bilik tidur.
Mungkin kita patut tinggalkannya di sini sehingga dia kembali.
Saya harap dia kembali.
Saya akan cari dia.
Maaf.
Helo?
Okey.
Ya.
Sekarang?
Okey. Saya ke sana.
- Itu dia? - Tak. Detektif Morkel.
Dia nak tunjukkan sesuatu di balai polis.
Dia dah jumpa Zenzi?
Tak. Tapi dia juga sedang mencari Zenzi.
Beritahu saya perkembangannya.
Awak tak nak habiskan teh?
Tak, saya cuma minum kopi.
Zenzi!
Mari kita bincang, Zenzi.
Zenzi!
Awak perlu percayakan saya. Cuma saya boleh tolong awak.
Okey.
Masa untuk tidur, okey?
Kamu habiskan esok pagi.
Hei. Tenang. Bertenang.
Mak.
Pergi. Pergi balik.
Hei!
Bertenang.
Kekang wanita itu. Apa masalah awak?
Jangan ganggu mak saya.
- Saya ketua rumah. - Jangan ganggu dia.
Esulu, jangan. Tolong letakkan pistol itu.
- Tidak! - Tak guna!
Esulu, tidak!
Zenzi!
Alice! Hubungi ambulans.
Cepat!
Cepat, Alice.
Oh, tidak!
Kami perlukan ambulans, sekarang.
- Tolong. Sekarang. - Ambulans hampir sampai, okey?
Alice!
Esulu.
Esulu, sayang.
Bertahan, okey?
Esulu.
- Maaf, puan. - Tidak.
Esulu!
Anakku yang malang.
Dia tak sanggup bunuh lalat pun.
Kenapa mereka usik dia?
Bukan saya.
Dia cuba lindungi saya.
Apa saya nak buat?
Hei, Zenzi.
Awak paksa saya buat begini, okey?
Perempuan tak guna.
Jadi, awak tak rapat dengan kakak awak?
Kenapa?
Kami jadi renggang.
Itu tak membantu kami.
- Awak rasa dia di mana? - Entahlah.
Saya...
harap lebih kenali dia.
Mungkin ada sesuatu yang awak boleh bantu kami.
Hei, apa ini?
Rakaman pembunuhan? Kenapa tak beri amaran sebelum tunjuk?
Maaf, puan. Boleh awak fokus pada video?
Wanita yang pakai jaket itu.
- Itu kakak awak? - Tak jelas.
Tengok betul-betul.
Itu kakak awak?
Tidak.
Pasti bukan kakak saya.
Ada apa-apa lagi?
Adakah saya ditahan? Perlukah saya tahu hak saya?
Tidak.
Terima kasih untuk filem ini.
MASUKKAN NOMBOR PIN
Detektif Morkel? Ini Alice.
Saya jumpa nombor PIN telefon Enrico.
Tapi ada sesuatu awak perlu lihat.
Pastikan stok bar ini penuh. Kita perlukan banyak jualan.
Buat promosi minuman istimewa.
Dapatkan beberapa wanita seksi dengan tali pinggang koboi.
Baiklah. Saya akan uruskan.
Ini Joseph. Awak tahu apa nak buat.
Siapa bunuh anak saya?
Adakah Raymond?
Max...
Dia nak jatuhkan Sindiket.
Dia cakap dengan dia semalam.
Tiada sesiapa tahu.
Okey.
Okey, Joseph?
Hei.
Apa Max kata?
Dia kata sesuatu tentang pekan kecil.
Okey. Joseph. Hei.
Bangun, okey?
Di mana dia? Mana Max?
Joseph. Hei.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin