Kubilang dia sudah mati.
Masa bodoh kau di mana atau sedang apa. Cepat kemari!
Maafkan aku.
Tidak, biarkan saja! Jangan bersihkan apa pun.
Kau. Keluar.
Nona.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Aku...
Aku datang dan dia terbaring, sekarang dia sudah mati.
Kau tak mendengar atau melihat siapa pun?
Tidak.
Tak seorang pun?
Berpencar.
DARI KISAH FATMA
Zenzi! Kemari!
Masuk!
Sial!
Raymond.
Di mana kau?
Aku tak peduli. Aku...
Aku tak peduli kau sedang apa. Kau harus kemari sekarang juga.
Bagus.
Telepon polisi.
Katakan Blessing tewas.
Karena overdosis.
Dan bersihkan tempat ini, paham?
Apa yang terjadi?
Seharusnya itu sederhana.
Kau beri dia kokaina, lalu pergi.
Bisa hentikan mobilnya?
Kenapa semuanya berantakan, Zenzi?
- Kau berbuat apa? - Hentikan mobilnya.
Jawab aku!
Dia bertanya tentang Max, lalu...
Bisa berhenti? Aku tak enak badan.
Sebagai pembersih, kau membuat semua berantakan.
Jangan kotori mobilku.
TOKO MOTOR CITY
Di mana pistolnya?
Jangan ganggu aku.
Di mana pistolnya, Zenzi?
Kusimpan di tempat aman.
Sebagai jaminanku.
- Jika tak bilang, aku bersumpah... - Kau mau aku muntah di mobilmu?
Sial!
Hei.
Itu saja?
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ada sesuatu di lengan bajumu.
Ini...
jus.
Jackson!
Max?
Apa seseorang pernah ke rumah?
Menawarkan bantuan soal uang?
Tidak.
Siapa?
Dan kenapa?
Entahlah.
Aku sedang membuat rencana,
kau tahu, untuk membantu kita.
Kuharap itu tak berbahaya, Max.
Kau sudah di sini hampir dua tahun.
- Kata pengacaramu, kau akan segera bebas. - Tidak. Dengarkan aku.
Aku suami yang buruk bagimu
dan ayah yang buruk untuk putra kita ini.
Aku berjanji pada kalian
akan menjadi lebih baik, ya?
Aku berjanji.
Aku tak akan menyia-nyiakan kau atau putra kita lagi.
Juga Pak Tampan ini.
Kami menyayangimu.
Putraku.
Jadi...
Saat Ayah tak ada, kau harus jaga rumah dan ibumu, ya?
Jadi, kau akan menjaga rumah kita, 'kan?
Lalu, apa lagi yang akan kau jaga?
Juga Ibu.
Itu baru putra Ayah.
Ada korban tewas lagi.
Di kelab Blessing Jali. Sepertinya overdosis.
- Itu jasad Jali. - Sial.
SATGAS ELANG MENYELIDIKI PENIPUAN
Hei, kita harus pergi.
- Aku ingin beli sesuatu. - Ayo. Tak ada waktu.
- Aku hanya ingin pistol Raymond kembali. - Lalu apa?
Aku melepasmu.
Aku butuh pistol itu.
Kenapa kau tak bisa patuh?
Dengar, Zen, aku sudah...
Semua baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Kami tak bisa memutuskan antara susu cokelat dan stroberi.
Bisa ikut denganku, Pak?
Untuk apa?
Ikut aku, Pak.
Tentu.
Sial.
Kau yakin tak apa-apa?
Apa suamimu menyakitimu?
Dengar, aku kenal sersan itu. Dia bisa melindungimu.
Aku tak apa-apa.
Hei!
Kau mau ke mana?
Kemarilah, Nyonya.
Aku memberi tahu Sersan kita sempat bertengkar tadi.
Dan memarmu, Nyonya?
Itu karena pertengkaran kalian?
Bukan. Aku bertengkar dengan wanita di tempat kerja dan...
dia ingin mengantarku.
Bisa tinggalkan kami?
Tentu, Pak.
Dengar...
Kau yakin tak apa-apa?
Dia hanya bersikap baik.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Ayo pergi.
Ayolah.
Sial!
Astaga.
Kau lupa sesuatu.
Terima kasih, Pak.
Jaga baik-baik barangmu.
Pak?
- Jangan di sini. - Aku pengacaranya.
Pak, kumohon.
Jelas aku tak tahu bagaimana dia mati.
Tapi kau bisa lihat ada narkoba di meja dan...
Dia juga minum-minum.
Di mana...
Aku datang secepat mungkin.
Kau lama sekali kemari.
Dengar, kau harus mengelola semuanya sekarang.
Ada yang tidak beres.
Kurasa dia tak overdosis.
Pertama Jackson, sekarang Blessing.
Kau ingin katakan sesuatu, Raymond?
Apa maksudmu, Ruben? Pikirmu aku bunuh mereka?
Jangan konyol.
Meski kami tak akur, aku tak berani menghabisi Blessing.
Kita harus membayar jika membunuh kawanan.
Jangan lupakan itu.
Tapi jika aku tahu kau terlibat dengan ini,
kau akan membayarnya.
Ayo bekerja.
Ini Joseph. Kau tahu harus bagaimana.
Kenapa tak jawab teleponmu? Di mana kau?
Zenzi, kau sudah bangun?
Zen?
Bisa matikan ponselmu, pakai mode getar, atau semacamnya?
Halo?
Hai. Dengar, kau tak mengenalku. Aku dapat nomormu dari kakakmu.
Siapa ini?
Aku salah satu majikannya.
Zenzi memberi nomormu beberapa waktu lalu.
Dia dalam masalah
dan dia seharusnya menginap di sini.
Tapi saat aku bangun, dia tak ada pagi ini.
Aku hanya...
Tapi aku bersamanya semalam, aku bicara dengannya.
Bisa kita bertemu?
Kurasa dia dalam masalah.
Kau dapat panggilan dari nomor tak dikenal
dan orang itu tak bicara?
Bagaimana kau tahu?
Apa itu Max?
Bukan.
Itu aku.
Kau?
Aku...
Yang ingin kukatakan ini sangat sulit.
Aku penyebab kematian Esulu.
Bukan aku, tapi...
Max tak membunuh Yazid. Itu perbuatan Blessing.
Kau mau aku membusuk di sini?
Mereka bersepakat agar Max dikorbankan.
Tapi mereka tak tepati janjinya untuk menjagamu dan Esulu,
dan Max tahu.
Kubilang pada Sindikat Max akan memeras mereka
- Sial! - soal dipenjara menggantikan Blessing,
karena dia marah mereka menelantarkan kalian.
Mereka ingin membalas Max karena sudah mengancam.
Jadi, kami dikirim untuk menghajarmu.
Untuk menakutimu agar Max tahu
keluarganya bisa terluka jika dia mengancam Sindikat.
Jangan mengacau lagi.
Kami tak mau melakukannya.
Aku tak mau.
Pergilah.
Sekarang juga.
Saatnya tidur, ya? Selesaikan ini besok pagi.
Kumohon, Bu, aku hampir selesai.
- Lima menit lagi. - Baiklah.
Baiklah.
Kemarilah.
Masuk ke bawah ranjang.
Jangan bersuara, ya?
Hei! Jangan!
Kami tak berniat melukai Esulu.
Bukan aku yang menembaknya.
Siapa pelakunya?
Siapa yang membunuh anakku?
Bos?
Kenapa kau tak menjawab telepon?
Maaf, sinyalnya jelek di sini.
Baiklah, dengar aku baik-baik.
Ambil pistolnya dan singkirkan dia.
Bisa ulangi?
Kau sudah mendengarku.
Dia tahu terlalu banyak.
Jangan sampai Ruben menangkapnya.
Dan Joseph,
jika kau gagal, jangan kembali.
Ya, Lyners, kirimkan detail kontak istri Enrico Booysen.
Aku harus segera temui dia.
Kau masih belum menjawabku.
Zenzi, tolong, berikan pistolnya.
Tidak.
Aku ingin tahu pembunuh putraku.
Baik, akan kuberi tahu, tapi serahkan pistolnya.
Kenapa berhenti di sini?
Pistolnya, Zenzi. Kita kehabisan waktu.
- Zenzi! - Sudah kusimpan di tempat aman.
Bagaimana kutahu kau tak akan membunuhku?
Mereka ingin kau mati.
Tapi aku tak akan membunuhmu.
Akan kubilang sudah mengubur jasadmu.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena Max adalah sahabatku.
Jangan sentuh aku.
Sial!
Sial.
Terima kasih, Bu Booysen. Maaf mengganggu. Aku tak akan lama.
Silakan duduk. Tak apa-apa.
Kau akan pergi?
Tadinya rumah ini akan dijual.
- Maaf. - Baiklah.
Bolehkah aku memeriksa barang-barang suamimu?
- Barang apa? - Khususnya ponselnya.
Masih kau simpan?
Ya.
Boleh kulihat?
Terima kasih.
Kau punya PIN-nya?
Tidak. Aku tak tahu kode PIN-nya.
Bisa kau cari di suatu tempat?
Maaf, Detektif, tapi ini berkaitan dengan apa?
Bukan apa-apa. Hanya prosedur standar. Waktu dan triangulasi.
Baiklah. Ya, aku akan mencarinya, tapi...
Asalkan ponselnya dikembalikan.
Aku masih mencicilnya.
Begini saja, simpan ini
sampai temukan PIN-nya, lalu hubungi aku.
Baik, tentu. Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf rumah ini berantakan.
Biasanya Zenzi...
Kurasa kakakmu butuh bantuan kita.
Dia kesulitan menyambung hidup dan...
Dia meninggalkan beberapa barangnya di kamar tidur.
Mungkin simpan saja di sini sampai dia kembali.
Kuharap dia kembali.
Aku akan mencarinya.
Maaf.
Halo?
Baiklah.
Ya.
Sekarang?
Baik. Aku akan ke sana.
- Apa itu dia? - Bukan. Detektif Morkel.
Dia memintaku ke kantor polisi untuk menunjukkan sesuatu.
Dia sudah temukan Zenzi?
Belum. Tapi dia juga mencarinya.
Tolong kabari aku.
Kau tak akan habiskan tehmu?
Tidak, aku suka kopi.
Zenzi!
Ayo bicarakan baik-baik, Zenzi.
Zenzi!
Percayalah padaku, Zenzi. Aku satu-satunya jalan keluarmu.
Baiklah.
Saatnya tidur, ya?
Selesaikan ini besok pagi.
Hei. Tenanglah.
Ibu.
Pergilah. Kembali.
Hei!
Tenangkan dirimu.
Hei, tahan wanita itu. Ada apa denganmu?
Lepaskan ibuku.
- Aku kepala keluarga. - Jangan ganggu dia.
Esulu, tidak.
Tolong letakkan pistolnya.
- Tidak! - Sial!
Esulu, tidak!
Zenzi!
Alice! Panggil ambulans.
Cepat!
Cepat, Alice.
Halo!
Kami butuh ambulans segera.
- Sekarang juga. - Ambulans hampir tiba.
Alice!
Esulu.
Esulu, Sayang.
Tetap sadar, ya?
Esulu.
- Maaf, Nyonya. - Tidak.
Esulu!
ZENZI
Anakku yang malang.
AKU SAYANG IBU
Dia tak pernah melukai siapa pun.
Kenapa mereka tak membiarkannya?
Itu karena aku.
Dia mencoba melindungiku.
Aku harus bagaimana?
Hei, Zenzi.
Kau yang membuatku melakukan ini, paham?
Dasar jalang.
Jadi, hubunganmu dan kakakmu tidak akrab?
Kenapa?
Hubungan kami merenggang.
Itu tak membantu kita.
- Menurutmu di mana dia? - Entahlah.
Aku...
Kuharap lebih mengenalnya.
Kau mungkin bisa membantu dengan sesuatu.
Astaga, apa ini?
Film snuff?
Kenapa tak peringatkan aku dahulu?
Maaf, Nyonya. Bisakah kau fokus pada videonya?
Wanita bermantel.
Itu kakakmu?
Aku tak tahu.
Lihatlah lebih dekat.
Apa itu kakakmu?
Bukan.
Itu jelas bukan kakakku.
Dengar, apa ada hal lain?
Apa aku ditahan? Apa aku perlu tahu hakku?
Tidak.
Terima kasih untuk filmnya.
MASUKKAN KODE PIN
Detektif Morkel? Ini Alice.
Aku menemukan PIN ponsel Enrico.
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Pastikan bar terisi penuh untuk malam ini.
Malam ini harus lancar.
Siapkan menu spesial bar.
Juga panggil beberapa wanita seksi dengan sabuk koboi.
Akan kulakukan, Pak.
Ini Joseph. Kau tahu harus bagaimana.
Siapa pembunuh putraku?
Apakah Raymond?
Max...
Dia akan menghancurkan seluruh Sindikat.
Aku bicara padanya kemarin.
Tak ada yang tahu.
Baiklah.
Baik, Joseph?
Hei.
Apa kata Max?
Dia bilang sesuatu tentang kota kecil.
Baiklah. Joseph. Hei.
Bangun, ya?
Di mana dia? Di mana Max?
Joseph. Hei.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina