Mondom, meghalt.
Nem érdekel, hol vagy és mit csinálsz! Gyere ide azonnal!
- Bocsánat! - Hagyjad! Ne nyúljatok semmihez!
Te! Kifelé!
Kicsikém!
Mi történt itt?
Én nem... Nem tudom.
Amikor bejöttem, ott feküdt, és most meghalt!
Na és nem láttál vagy hallottal senkit?
Nem.
Senkit?
Váljunk szét!
ÉSZREVÉTLEN
A „FATMA” CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
Zenzi! Gyere!
Befelé!
Bassza meg!
Raymond!
Hol vagy?
Kurvára leszarom...
Nem érdekel, mit csinálsz. Azonnal gyere ide!
Jó!
Hívd a rendőrséget! Mondd, hogy Blessing meghalt!
Túladagolás volt.
És takaríts ki, hallod?
Mi a fene történt?
Flottul kellett volna mennie! Odaadni a kokót, és spuri!
Megállnál egy pillanatra?
Hogy sikerült így elbaszni, Zenzi?
- Mi a faszt csináltál? - Állj félre!
Válaszolj!
Maxről kérdezett, aztán...
Állj meg! Rosszul vagyok.
Takarító létedre jókora mocskot hagysz magad után.
De a kocsimat össze ne mocskold!
Hol a pisztoly?
Eressz!
Hol az a kibaszott pisztoly, Zenzi?
Biztos helyre tettem. Biztosítéknak.
- Ha nem mondod el, esküszöm... - Összehányjam a kocsidat?
Bassza meg!
Helló!
Még valamit?
Segíthetek valamiben?
Nem.
Jól van?
Jól vagyok.
Van valami a ruháján.
Ez csak...
gyümölcslé.
Jackson!
Max?
Nem keresett fel mostanában valaki,
hogy segítene anyagilag?
Nem.
Ki jött volna?
És miért?
Nem tudom.
Egy ideje töröm a fejem valamin, amivel összeszedhetnénk magunkat.
Remélem, semmi veszélyes, Max.
Már majd két éve bent vagy.
- Az ügyvéd szerint hamarosan szabadulsz. - Nem. Ide hallgass!
Borzasztó férj voltam,
és borzasztó apja ennek a gyönyörű kisfiúnak.
És esküszöm nektek,
hogy minden más lesz, oké?
Esküszöm.
Nem felejtem el, micsoda kincs, hogy van egy gyönyörű családom.
Ezt a jóképű csávót.
Szeretünk.
Fiam!
Szóval,
amíg apu nincs otthon, te vigyázol a házra és anyádra, oké?
Te leszel a ház ura, rendben?
És kire kell még vigyáznod?
Anyára.
Ez az én fiam!
Van még egy hullánk.
Blessing Jali klubjában. Állítólag túladagolás.
- Jali az. - A francba!
Hé! Húzzunk innen!
- Venni szeretnék valamit. - Nincs rá idő!
- Csak Raymond stukkere kell. - És utána?
Utána mehetsz.
- Kell a pisztoly. - Miért nem tudsz szót fogadni?
Ide figyelj, Zen! Most már...
Minden rendben?
Igen, köszi!
Csak nem tudunk dönteni a csokis és az epres között.
Velem jönne, uram?
Miért?
Kérem, jöjjön, uram!
Persze.
Picsába!
Biztos minden rendben?
Bántja a férje?
Tudja, ismerem azt a rendőrt. Meg fogja védeni.
Minden oké.
Hé!
Hova mész?
Jöjjön, asszonyom!
Most mondom a biztos úrnak, hogy csak egy aprócska vitánk volt.
És a kék-zöld foltok?
A vita során szerezte?
Nem. Összetűzésbe keveredtem az egyik kolléganőmmel, és...
felajánlotta, hogy hazavisz.
- Megbocsát egy percre? - Hogyne, uram.
Figyeljen ide!
Biztosan nincs semmi baj?
Tényleg csak segített.
Rendben.
Vigyázzanak az úton!
Menjünk!
Indulj már!
Picsába!
Itt felejtett valamit.
Köszönöm, uram!
Vigyázhatnál jobban a cuccaidra!
A faszomba!
Uram!
- Nem lehet itt. - Az ügyvédje vagyok.
Uram, kérem!
Nyilván nem tudhatom, miért halt meg.
De ott volt az a drog az asztalán.
És ivott is...
Hol a francba...
Jöttem, ahogy tudtam.
Hát nem kapkodtad el.
Innentől kezdve te veszed át a dolgokat.
Valami nem stimmel.
Nem túladagolás volt.
Előbb Jackson, most meg Blessing...
Nincs valami mondanivalód?
Mire célzol, Reuben? Szerinted én nyírattam ki őket?
Nevetséges!
Voltak vitáink, de sosem vetemedtem volna erre.
Mind tudjuk, mi az ára, ha a sajátunkra támadunk.
Ezt ne felejtsd el!
De ha megtudom, hogy bármi közöd volt hozzá,
akkor megfizetsz.
Munkára!
Josephet hívtad. Tudod, mi a dolgod.
Miért nem veszed fel a kurva telefont? Hol vagy?
Zenzi, fent vagy már?
Zen?
Kikapcsolnád azt a telefont? Legalább állítsd rezgőre, vagy valami!
Halló?
Üdv! Nem ismerjük egymást. A nővérétől tudom a számát.
Kivel beszélek?
Az egyik munkaadójával.
Zenzi adta meg a számát.
Egy kis bajba keveredett, és úgy volt, hogy nálam alszik.
De mikor felébredtem, nem volt sehol.
Én csak...
Velem volt tegnap este. Beszéltünk is.
Találkozhatnánk? Szerintem bajban van.
Nem hívogat valaki egy ismeretlen számról, aki nem szól bele a telefonba?
Honnan tudod?
Max az?
Nem.
Én voltam.
Te?
Én...
Nagyon nehéz erről beszélnem.
Én tehetek Esulu haláláról.
Mármint nem úgy...
Nem Max ölte meg Yazidot. Blessing tette.
Megegyeztek, hogy Max viszi el a balhét.
De de nem gondoskodtak rólad és Esuluról, ahogy megállapodtak, és Max rájött.
Figyelmeztettem a szindikátust, hogy Max ki fog tálalni...
Bassza meg!
hogy ő vitte el a balhét Blessing helyett, mert dühös, amiért a sorsotokra hagytak.
Meg akarták mutatni Maxnek, hogy nem packázhat velük.
Hozzátok küldtek, hogy csapjunk oda.
És ijesszünk rátok, hogy Max tudjon róla, hogy a családja bánja, ha fenyegetőzik.
El ne basszátok megint!
Semmi kedvünk nem volt az egészhez. Nekem semmiképp.
Indulás!
Most!
Ideje ágyba bújni. Ezt majd holnap reggel befejezed.
Kérlek, anya! Mindjárt kész.
- Még öt perc. - Oké.
Oké.
Gyere gyorsan!
Bújj az ágy alá!
Egy pisszenést se, oké?
Hé! Ne!
Nem akartuk bántani Esulut.
És nem én lőttem le.
Ki tette?
Ki ölte meg a fiamat?
Főnök?
Miért nem veszed fel azt a kurva telefont?
Bocsánat, rossz errefelé a térerő.
Akkor most jól nyisd ki a füled! Vedd el tőle a pisztolyt, és intézd el!
Hogy mondod?
Jól hallottad.
Túl sokat tud.
Nem kockáztathatjuk, hogy Reuben kifaggassa.
És Joseph!
Ha elbaszod, többé ne lássalak!
Lyners! Küldd át Enrico Booysen feleségének az elérhetőségét!
Sürgősen beszélnem kell vele.
Még mindig nem válaszoltál.
Kérlek, Zenzi! Add ide a pisztolyt!
Nem.
Tudni akarom, ki ölte meg a fiam.
Elmondom, ha ideadod a pisztolyt, rendben?
Miért álltunk meg?
A pisztolyt, Zenzi! Fogy az időnk.
- Zenzi! - Biztos helyre tettem, oké?
Honnan tudjam, hogy nem ölsz meg, ha odaadom?
Meg akarnak ölni. De életben hagylak, ha ideadod a stukkert.
Majd azt mondom, elástalak valahol.
Miért bízzak benned?
Mert Max volt a legjobb barátom!
Ne érj hozzám!
Baszki!
Köszönöm, Mrs. Booysen! Elnézést, nem tartom fel sokáig.
Foglaljon helyet! Semmi gond.
Elköltözik?
Árultuk a házat.
- Elnézést! - Jól van.
Nem jelent gondot, ha átvizsgálom a férje pár holmiját?
- Milyen holmiját? - Konkrétan a mobilját. Önnél van?
Igen.
Láthatnám?
Köszönöm!
Megvan a PIN-kód?
Nem tudom a PIN-kódját.
Nincs felírva valahol?
Ne haragudjon, de egész pontosan miért van rá szüksége?
Semmiség. Rutineljárás. Csak a cellainformációk miatt.
Rendben, megkeresem, de...
csak akkor, ha visszakapom.
Tudja, még most is fizetem.
Maradjon önnél, amíg megtalálja, de azonnal értesítsen!
Rendben, úgy lesz. Köszönöm!
Köszönöm!
Elnézést a rendetlenségért!
Zenzi szokott...
Szerintem a nővérének szüksége van ránk.
Alig jön ki a pénzéből, és...
itt hagyta pár holmiját a vendégszobában.
Talán hagyjuk ott, amíg visszajön érte.
- Nagyon remélem, hogy visszajön. - Megkeresem.
Elnézést!
Halló?
Rendben.
Igen.
Most?
Rendben, ott leszek.
- Ő volt? - Nem. Valami Morkel nyomozó.
Arra kért, menjek be az őrsre. Mutatni akar valamit.
Megtalálta Zenzit?
Nem.
De ő is Zenzit keresi.
Tegye meg, hogy tájékoztat!
Nem issza meg a teáját?
Nem, inkább kávés vagyok.
Zenzi!
Beszéljük meg, Zenzi!
Zenzi!
Bíznod kell bennem, Zenzi. Csak én segíthetek rajtad.
Jól van, kicsim.
Ideje ágyba bújni. Ezt majd holnap reggel befejezed.
Hé! Nyugi! Semmi pánik!
Anya!
Eredj! Menj vissza!
Hé!
Higgadj már le!
Fogd már le! Mi a faszt csinálsz?
Hagyják békén!
- Én vagyok a ház ura. - Ne bántsák!
Esulu, ne!
- Ne! - Bassza meg!
Esulu, ne!
Zenzi!
Alice! Hívd a mentőket!
Siess!
Siess, Alice!
Jaj, ne!
- Küldjenek egy mentőt! Siessenek! - Mindjárt itt a mentő, jó?
Alice!
Esulu!
Esulu, kicsim!
Tarts ki, oké?
Esulu!
- Elnézést, asszonyom! - Ne!
Esulu!
Szegény kicsikém!
SZERETLEK, ANYU
A légynek sem tudott volna ártani.
Miért kellett megölniük?
Én tehetek róla!
Engem akart megvédeni!
Mihez kezdjek most?
Helló, Zenzi!
Magadnak kerested a bajt, tudod?
Kibaszott kurva!
Szóval nem áll közeli kapcsolatban a nővérével?
Miért?
Eltávolodtunk egymástól.
Hát, ez nem sokat segít.
- Ön szerint hol lehet? - Nem tudom.
Én...
Bár jobban ismerném!
Talán valamiben ön is tudna segíteni.
Jesszusom, mi ez, valami snuff film? Szólhatna, mielőtt ilyesmit nézet velem?
Sajnálom, asszonyom! De megtenné, hogy videóra a figyel?
A kabátos nőre.
A nővére?
Nem tudnám megmondani.
Nézze meg jobban!
A nővére az?
Nem.
Egyértelműen nem a nővérem.
Na jó, van még valami?
Itt tartanak? Tudom kéne a jogaimat?
Nem.
Köszönöm az élményt!
ADJA MEG A PIN-KÓDOT
Morkel Nyomozó úr! Alice vagyok.
Megtaláltam a PIN-kódot.
De van valami, amit szerintem látnia kéne.
Szeretném, ha este dugig lenne a bár.
Jó estét kell zárnunk. Legyen pár speckó koktél is!
És jöhetnek azok a szexi cowgirlök is.
Rendben. Meglesz, uram.
Josephet hívtad. Tudod, mi a dolgod.
Ki ölte meg a fiam?
Raymond?
Max...
Le akar számolni az egész bandával.
Tegnap beszéltem vele.
Senki sem tudja.
Oké.
Oké, Joseph!
Hé!
Mit mondott Max?
Valami kisvárost emlegetett.
Jól van, Joseph. Hé!
Ne ájulj el, oké?
Hol van? Hol van Max?
Joseph! Hé!
A feliratot fordította: Tóth Márton