Kažem ti, mrtav je.
Nije me briga gdje si i čime si zauzet. Dođi. Odmah!
-Žao mi je. - Ne, pusti to!
Ne čisti ništa.
Ti. Van.
Dušo...
Što se dogodilo?
Ne znam.
Ušla sam, ležao je i sad je mrtav.
Nisi nikoga čula ni vidjela?
Ne.
Nikoga?
Razdvojite se.
NEVIĐENA
PREMA SERIJI FATMA
Zenzi! Dođi!
Ulazi!
Jebote!
Raymonde.
Gdje si?
Boli me kurac. Ne...
Briga me što radiš. Trebam te ovdje, smjesta.
Dobro.
Zovi policiju. Reci im da je Blessing mrtav.
Predoziranje.
I očisti sve, čuješ?
Koji se vrag dogodio?
Trebalo je biti jednostavno.
Trebala si mu dati kokain i otići.
Možeš li zaustaviti auto?
Kako je ovo ispalo tako zbrljano?
- Koji si kurac učinila? - Samo stani.
Odgovori mi!
Pitao me za Maxa i onda...
Možeš stati? Nije mi dobro.
Za čistačicu, praviš veliki nered.
Nemoj mi unerediti auto.
Gdje je pištolj?
Pusti me.
Gdje je jebeni pištolj, Zenzi?
Spremila sam ga na sigurno. Da se osiguram.
- Ako mi ne kažeš, kunem se... - Hoćeš da povratim u autu?
Jebote!
Bok.
To bi bilo sve?
Trebaš li pomoć?
Ne.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Imaš nešto na rukavu.
To je...
sok.
Jacksone!
Maxe?
Je li te itko posjetio? Ponudio ti novčanu pomoć?
Ne.
Tko?
I zašto?
Ne znam.
Radim na planu,
da se pobrinem za nas.
Nadam se da ne radiš ništa opasno.
Ovdje si gotovo dvije godine.
- Tvoj odvjetnik kaže da ćeš uskoro izaći. - Ne. Slušaj me.
Bio sam ti grozan suprug
i grozan otac ovom predivnom dječaku.
Obećavam vam
da ću biti bolji, dobro?
Obećavam ti.
Nikad više neću uzimati zdravo za gotovo ni tebe ni našeg divnog sina.
A ovaj g. Zgodni...
Volimo te.
Sine moj.
Dakle,
dok tate nema, moraš čuvati kuću i majku.
Dakle, brinut ćeš se za kuću, zar ne?
Onda, o čemu ćeš se još brinuti?
Mami.
To je moj sin.
Još jedan leš.
U klubu Blessinga Jalija. Navodno predoziranje.
- Leš je Jali. - Sranje.
Hej, moramo ići.
-Želim nešto kupiti. - Dođi. Nemamo vremena.
- Samo želim Raymondov pištolj. - I onda?
Onda te pustim.
Trebam pištolj.
Zašto ne slušaš?
Slušaj, Zen, ja...
Sve u redu?
Da, hvala.
Dvojimo između čokoladnog i mlijeka od jagoda.
Možete li poći sa mnom?
Zašto?
Dođite, gospodine.
Naravno.
Sranje.
Sigurno si dobro?
Muž ti je naudio?
Znam tog narednika. Može te zaštititi.
Dobro sam.
Kamo ideš?
Dođite, gospođo.
Rekao sam naredniku da smo se malo posvađali.
A vaše modrice, gospođo?
Je li to bio dio svađe?
Ne. Posvađala sam se sa ženom na poslu i...
ponudio je da me odveze kući.
Može trenutak?
Naravno.
Gle,
sigurno si dobro?
Samo je htio pomoći.
Dobro.
Sigurnu vožnju.
Idemo.
Hajde.
Jebote!
Kvragu.
Nešto ste zaboravili.
Hvala, gospodine.
Bolje pazi na svoje stvari.
Gospodine? Ne smijete biti ovdje.
- Njegov sam odvjetnik. - Gospodine, molim vas.
Očito, ne znam kako je umro.
Ali onda vidite drogu na stolu i...
Pio je.
Gdje dovraga...
Došao sam čim sam mogao.
Nisi se baš žurio.
Slušaj, moraš preuzeti odavde.
Nešto mi ovdje smrdi.
Nije se predozirao.
Prvo Jackson, sad Blessing.
Želiš li mi što reći?
Na što ciljaš, Rubene? Da sam ih ja dao ubiti?
Ne budi smiješan.
Unatoč svemu, ne bih se usudio ubiti Blessinga.
Plaćaš ako ubiješ nekog svog.
Ne zaboravi to.
Ali ako otkrijem da imaš veze s ovim,
platit ćeš.
Bacimo se na posao.
Joseph je. Znaš što trebaš.
Zašto se ne javljaš na mobitel? Gdje si?
Zenzi, jesi li budna?
Zen?
Možeš li isključiti mobitel ili ga stišati?
Halo?
Bok. Ne poznajete me. Dobio sam vaš broj od vaše sestre.
Tko je to?
Jedan sam od njezinih poslodavaca.
Zenzi mi je dala vaš broj.
Bila je u maloj nevolji
i trebala je ovdje prenoćiti.
Kad sam se jutros probudio, nije je bilo.
Samo sam...
Našle smo se sinoć, razgovarala sam s njom.
Možemo li se naći?
Mislim da je u nevolji.
Primaš pozive s nepoznatog broja,
a nitko ništa ne kaže?
Kako znaš za to?
Je li Max?
Ne.
To sam bio ja.
Ti?
Ja...
Ono što ti želim reći jako je teško.
Odgovoran sam za Esuluovu smrt.
Pa, ne ja, ali...
Nije Max ubio Yazida, nego Blessing.
Što hoćeš, da trulim ovdje?
Max je pristao preuzeti krivicu.
Ali nisu se držali dogovora da se brinu za tebe i Esulua,
a Max je to saznao.
Rekao sam Sindikatu da će ih Max ucjenjivati...
Jebote!
...time što je preuzeo krivnju.
Jer je bio ljut što su vas zanemarili.
Htjeli su mu se osvetiti jer im je prijetio.
Poslali su nas da te izlemamo.
Da vas uplašimo, kako bi Max znao
da mu je obitelj ugrožena ako prijeti Sindikatu.
Nemoj opet sjebati.
Zaista nismo htjeli.
Ja nisam htio.
Idi.
Odmah.
Vrijeme je za spavanje. Završit ćeš ovo ujutro.
Molim te, mama, skoro sam gotov.
- Još pet minuta. - Dobro.
Dobro.
Dobro, dođi.
Idi pod krevet.
Budi sasvim tiho.
Hej! Ne!
Nismo htjeli nauditi Esuluu.
Nisam ga ja upucao.
Tko ga je upucao?
Tko je ubio mog sina?
Šefe?
Zašto se ne javljaš na mobitel?
Oprosti, signal je loš.
Dobro, slušaj i neka ti bude jasno.
Uzmi pištolj i riješi je se.
Molim?
Dobro si čuo.
Zna previše.
Ruben je se ne smije dočepati.
I, Josephe,
ako ne uspiješ, ne vraćaj se.
Lyners, pošalji mi kontakt žene Enrica Booysena.
Moram hitno razgovarati s njom.
Još mi nisi odgovorio.
Zenzi, molim te, daj mi pištolj.
Ne.
Reci mi tko je ubio mog sina.
Reći ću ti, ali samo ako mi daš pištolj.
Zašto smo stali?
Pištolj, Zenzi. Ponestaje nam vremena.
- Zenzi! - Spremila sam ga na sigurno.
Kako da znam da me nećeš ubiti kad ti ga dam?
Žele da te ubijem.
Neću ako mi daš pištolj.
Reći ću da sam zakopao tvoj leš.
Zašto da ti vjerujem?
Jer mi je Max bio najbolji prijatelj.
Ne diraj me.
Jebote.
Hvala, gđo Booysen.
Oprostite na smetnji. Neću dugo.
Sjednite. U redu je.
Odlazite li?
Htjeli smo prodati kuću.
- Oprostite. - Dobro.
Smijem li pregledati neke stvari vašeg muža?
- Koje stvari? - Točnije, njegov mobitel.
Imate li ga još?
Da.
Mogu li ga vidjeti?
Hvala.
Znate li PIN?
Ne. Ne znam njegov PIN.
Možete li ga naći?
Oprostite, detektive, ali o čemu se ovdje zapravo radi?
Samo standardni postupak. Vrijeme i triangulacija.
Dobro. Da, potražit ću ga,
ali vratite mi mobitel.
Jer ga još plaćam.
Ovako, zadržite ga dok ne nađete PIN.
Onda mi javite.
Dobro, može. Hvala.
Hvala.
Ispričavam se zbog nereda.
Obično Zenzi...
Mislim da vaša sestra treba našu pomoć.
Jedva spaja kraj s krajem i...
Ostavila je neke stvari u spavaćoj sobi.
Možda da ih ostavimo ovdje dok se ne vrati.
Nadam se da će se vratiti.
Pronaći ću je.
Oprostite.
Halo?
Dobro.
Da.
Sada?
Dobro. Doći ću.
- Je li to bila ona? - Ne. Detektiv Morkel.
Želi da dođem u postaju da mi nešto pokaže.
Je li pronašao Zenzi?
Ne. Ali i on je traži.
Molim vas, obavještavajte me.
Nećete popiti čaj?
Ne, obično pijem kavu.
Zenzi!
Razgovarajmo o ovome.
Zenzi!
Moraš mi vjerovati, Zenzi. Ja sam ti jedini izlaz.
Dobro.
Vrijeme je za spavanje.
Završit ćeš ovo ujutro.
Hej. Smiri se. Polako.
Mama.
Idi. Vrati se.
Hej! Smiri se.
Hej, pokori ženu. Što ti je?
Pusti moju mamu.
- Ja sam muškarac u kući. - Pusti ga.
Esulu, ne.
Spusti pištolj, molim te.
- Ne! - Jebote!
Esulu, ne!
Zenzi!
Alice! Zovi hitnu.
Brzo!
Brzo, Alice.
Halo?
Trebamo hitnu!
- Molim vas, odmah. - Hitna stiže.
Alice!
Esulu.
Esulu, dušo.
Ostani s nama.
Esulu.
-Žao mi je, gospođo. - Ne.
Esulu!
Jadan moj mali.
VOLIM MAMU
Ne bi mrava zgazio.
Zašto ga nisu ostavili na miru?
Ja sam kriva.
Pokušavao je mene zaštititi.
Što ću sad?
Hej, Zenzi.
Prisilila si me na ovo, dobro?
Jebena kujo.
Dakle, kažete da niste bliski sa sestrom?
Zašto ne?
Udaljile smo se.
To nam baš i ne pomaže.
- Gdje bi mogla biti? - Ne znam.
Voljela bih da je bolje poznajem.
Možda nam ipak možete pomoći.
Isuse, što je ovo?
Snimka ubojstva? Zašto me niste upozorili?
Oprostite. Možete li se usredotočiti na snimku?
Gospođa u kaputu.
Vaša sestra?
Ne vidi se.
Pogledajte izbliza.
Je li to vaša sestra?
Ne.
To sigurno nije moja sestra.
Još nešto?
Privedena sam? Trebam li znati svoja prava?
Ne.
Hvala na snimci.
UNESITE PIN
Detektive Morkel? Alice je.
Pronašla sam kod za Enricov mobitel.
Mislim da nešto morate vidjeti.
Neka bar bude dobro opskrbljen.
Trebamo dobru noć.
Daj neku ponudu.
I dovedi seksi dame s kaubojskim remenjem.
Hoću. Dobro, gospodine.
Joseph je. Znaš što trebaš.
Tko je ubio mog sina?
Raymond?
Max...
Ubit će cijeli Sindikat.
Jučer sam razgovarao s njim.
Nitko ne zna.
Dobro. Josephe?
Što je Max rekao?
Rekao je nešto o malom gradu.
Dobro. Josephe, hej.
Probudi se, dobro?
Gdje je? Gdje je Max?
Josephe, hej.
Prijevod titlova: Nikolina Novak