1
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
‫אני אומר לך, הוא מת.‬

2
00:00:16,666 --> 00:00:20,000
‫לא אכפת לי איפה אתה,‬
‫או במה אתה עסוק. תגיע לכאן. עכשיו!‬

3
00:00:48,750 --> 00:00:50,958
‫מצטערת.‬
‫-לא, תעזבי את זה!‬

4
00:00:50,958 --> 00:00:52,125
‫אל תנקי כלום.‬

5
00:00:53,500 --> 00:00:54,541
‫את. צאי מכאן.‬

6
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
‫מתוקה...‬

7
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
‫מה קרה פה?‬

8
00:01:17,333 --> 00:01:19,750
‫לא, אני... אני לא יודעת, אני...‬

9
00:01:20,708 --> 00:01:23,708
‫נכנסתי וראיתי אותו שוכב, ועכשיו הוא מת.‬

10
00:01:28,541 --> 00:01:31,750
‫לא שמעת ולא ראית אף אחד?‬

11
00:01:31,750 --> 00:01:33,333
‫לא.‬

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,833
‫אף אחד?‬

13
00:02:54,708 --> 00:02:55,583
‫תתפזרו.‬

14
00:03:31,625 --> 00:03:36,916
‫- בלתי נראית -‬

15
00:03:37,416 --> 00:03:39,541
{\an8}‫- מבוסס על "פאטמה" -‬

16
00:03:48,791 --> 00:03:50,875
‫זנזי! בואי!‬

17
00:03:50,875 --> 00:03:52,166
‫תיכנסי!‬

18
00:03:53,666 --> 00:03:54,500
{\an8}‫לעזאזל!‬

19
00:04:16,333 --> 00:04:17,333
‫ריימונד.‬

20
00:04:18,125 --> 00:04:19,041
‫איפה אתה?‬

21
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
‫אני לא שם זין. אני...‬

22
00:04:23,541 --> 00:04:26,750
‫לא אכפת לי מה אתה עושה.‬
‫אני צריך אותך כאן עכשיו.‬

23
00:04:28,333 --> 00:04:29,291
‫טוב.‬

24
00:04:35,416 --> 00:04:36,541
‫תתקשר למשטרה.‬

25
00:04:37,500 --> 00:04:38,958
‫תגיד להם שבלסינג מת.‬

26
00:04:39,625 --> 00:04:40,833
‫זה היה מנת יתר.‬

27
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
‫ותנקה את כל המקום הזה, שמעת אותי?‬

28
00:04:48,500 --> 00:04:49,708
‫מה קרה, לעזאזל?‬

29
00:04:51,125 --> 00:04:52,833
‫זה היה אמור להיות פשוט.‬

30
00:04:52,833 --> 00:04:56,750
‫היית צריכה לתת לו את הקוקאין וללכת.‬
‫-תוכל לעצור את המכונית, בבקשה?‬

31
00:04:58,166 --> 00:05:00,333
‫איך נהיה כל הבלגן הזה, זנזי?‬

32
00:05:00,916 --> 00:05:03,166
‫מה עשית לעזאזל?‬
‫-רק תעצור את המכונית.‬

33
00:05:03,166 --> 00:05:04,541
‫תעני לי!‬

34
00:05:06,416 --> 00:05:08,291
‫הוא שאל אותי על מקס ואז...‬

35
00:05:09,416 --> 00:05:13,458
‫תעצור, אני לא מרגישה טוב.‬
‫-את יודעת, בתור מנקה, את עושה המון לכלוך.‬

36
00:05:14,541 --> 00:05:16,583
‫רק אל תלכלכי לי את הרכב.‬

37
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
‫- חנות נוחות -‬

38
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
‫איפה האקדח?‬

39
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
‫תעזוב אותי!‬

40
00:05:34,291 --> 00:05:36,500
‫היי, איפה האקדח, זנזי?‬

41
00:05:41,375 --> 00:05:43,083
‫שמתי אותו במקום בטוח.‬

42
00:05:43,083 --> 00:05:44,541
‫בתור הביטוח שלי.‬

43
00:05:44,541 --> 00:05:48,083
‫אם לא תגידי לי, אני נשבע...‬
‫-רוצה שאקיא במכונית שלך?‬

44
00:05:57,083 --> 00:05:58,333
‫חרא!‬

45
00:05:59,416 --> 00:06:00,291
‫היי.‬

46
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
‫זה הכול?‬

47
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
‫את צריכה עזרה?‬

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,833
‫לא.‬

49
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
‫את בסדר?‬

50
00:06:34,750 --> 00:06:35,666
‫אני בסדר.‬

51
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
‫יש לך משהו על השרוול.‬

52
00:06:41,333 --> 00:06:42,291
‫זה...‬

53
00:06:45,750 --> 00:06:46,583
‫מיץ.‬

54
00:07:08,250 --> 00:07:10,166
‫ג'קסון!‬

55
00:07:29,041 --> 00:07:30,083
‫מקס?‬

56
00:07:31,291 --> 00:07:33,875
‫מישהו הגיע אלינו הביתה?‬

57
00:07:34,375 --> 00:07:36,041
‫והציע לך עזרה כספית?‬

58
00:07:36,041 --> 00:07:36,958
‫לא.‬

59
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
‫מי?‬

60
00:07:40,500 --> 00:07:41,333
‫ולמה?‬

61
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
‫אני לא יודע.‬

62
00:07:43,166 --> 00:07:45,000
‫אני עובד על תוכנית,‬

63
00:07:45,000 --> 00:07:47,875
‫את יודעת, כדי לפתור את הבעיות שלנו.‬

64
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
‫אני מקווה שאתה לא עושה משהו מסוכן.‬

65
00:07:54,125 --> 00:07:56,375
‫אתה כאן כבר כמעט שנתיים.‬

66
00:07:57,333 --> 00:08:01,250
‫עורך הדין שלך אומר שתצא בקרוב.‬
‫-לא. תקשיבי לי.‬

67
00:08:02,125 --> 00:08:04,458
‫הייתי בעל גרוע,‬

68
00:08:04,458 --> 00:08:07,375
‫ואבא גרוע לילד המקסים הזה.‬

69
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
‫ואני מבטיח לך, אני מבטיח לכם‬

70
00:08:11,541 --> 00:08:13,875
‫שאני אשתפר, בסדר?‬

71
00:08:13,875 --> 00:08:14,916
‫אני מבטיח לכם.‬

72
00:08:15,666 --> 00:08:19,375
‫אני לא אתייחס אלייך‬
‫או לבן היפה שלנו יותר כמובן מאליו.‬

73
00:08:20,541 --> 00:08:23,000
‫והבחור הנאה הזה.‬

74
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
‫אנחנו אוהבים אותך.‬

75
00:08:31,375 --> 00:08:32,458
‫ילד שלי.‬

76
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
‫אז...‬

77
00:08:34,625 --> 00:08:39,416
‫בזמן שאבא איננו, אתה חייב‬
‫להגן על הבית ועל אמא שלך, בסדר?‬

78
00:08:39,416 --> 00:08:42,833
‫אתה תשמור על הבית, נכון?‬

79
00:08:42,833 --> 00:08:45,666
‫ועל מי עוד אתה תשמור?‬

80
00:08:46,375 --> 00:08:47,583
‫על אמא.‬

81
00:08:51,250 --> 00:08:53,375
‫זה הילד שלי.‬

82
00:09:13,875 --> 00:09:15,791
‫יש לנו גופה נוספת.‬

83
00:09:15,791 --> 00:09:19,000
‫במועדון של בלסינג ג'אלי. כנראה מנת יתר.‬

84
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
‫זאת הגופה של ג'אלי.‬
‫-לעזאזל.‬

85
00:09:34,041 --> 00:09:36,916
‫- יחידת הוקס חוקרת הונאה -‬

86
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
‫היי, אנחנו צריכים ללכת.‬

87
00:10:59,625 --> 00:11:02,125
‫אני רוצה לקנות משהו.‬
‫-בואי כבר. אין זמן.‬

88
00:11:03,166 --> 00:11:05,875
‫אני רק רוצה את האקדח של ריימונד.‬
‫-ומה אז?‬

89
00:11:06,375 --> 00:11:07,208
‫את תוכלי ללכת.‬

90
00:11:09,500 --> 00:11:12,666
‫אני צריכה את האקדח.‬
‫-למה את לא יכולה למלא אחר ההוראות?‬

91
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
‫תקשיבי, זן, אני...‬

92
00:11:18,875 --> 00:11:20,166
‫הכול בסדר כאן?‬

93
00:11:20,166 --> 00:11:21,875
‫כן, תודה.‬

94
00:11:22,541 --> 00:11:25,791
‫פשוט לא יכולנו להחליט‬
‫בין שוקולד לחלב בטעם תות.‬

95
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
‫אכפת לך לבוא איתי, אדוני?‬

96
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
‫למה?‬

97
00:11:33,708 --> 00:11:35,041
‫פשוט בוא איתי, אדוני.‬

98
00:11:35,708 --> 00:11:36,625
‫בטח.‬

99
00:11:36,625 --> 00:11:37,625
‫חרא.‬

100
00:11:48,250 --> 00:11:49,750
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

101
00:11:54,541 --> 00:11:56,208
‫בעלך פוגע בך?‬

102
00:11:58,125 --> 00:12:01,458
‫תראי, אני מכירה את הסמל הזה.‬
‫הוא יכול להגן עליך.‬

103
00:12:07,291 --> 00:12:08,250
‫אני בסדר.‬

104
00:12:17,541 --> 00:12:18,458
‫היי!‬

105
00:12:19,125 --> 00:12:20,541
‫לאן את הולכת?‬

106
00:12:22,625 --> 00:12:24,000
‫תצטרפי אלינו, גברתי.‬

107
00:12:33,458 --> 00:12:37,125
‫אני רק אמרתי לסמל שהיה לנו ויכוח קטן.‬

108
00:12:44,791 --> 00:12:46,708
‫והחבורות שלך, גברתי?‬

109
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
‫זה היה חלק מהוויכוח?‬

110
00:12:56,291 --> 00:12:59,500
‫לא. רבתי עם מישהי בעבודה והוא...‬

111
00:13:01,333 --> 00:13:02,791
‫הציע לקחת אותי הביתה.‬

112
00:13:05,958 --> 00:13:07,750
‫תוכל לתת לנו רגע לבד, בבקשה?‬

113
00:13:07,750 --> 00:13:08,708
‫בטח, אדוני.‬

114
00:13:13,208 --> 00:13:14,208
‫תראי...‬

115
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

116
00:13:34,125 --> 00:13:35,875
‫הוא רק רצה לעזור.‬

117
00:13:40,916 --> 00:13:41,750
‫בסדר.‬

118
00:13:43,541 --> 00:13:45,083
‫נסיעה טובה הביתה.‬

119
00:13:48,875 --> 00:13:49,916
‫בואי נלך.‬

120
00:14:02,333 --> 00:14:03,416
‫נו כבר!‬

121
00:14:05,625 --> 00:14:06,708
‫חרא!‬

122
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
‫לעזאזל.‬

123
00:14:17,833 --> 00:14:19,291
‫שכחת משהו.‬

124
00:14:24,875 --> 00:14:26,416
‫תודה, אדוני.‬

125
00:14:32,625 --> 00:14:34,583
‫תשמרי יותר טוב על הדברים שלך.‬

126
00:15:07,583 --> 00:15:08,500
‫אדוני?‬

127
00:15:09,625 --> 00:15:11,500
‫עליך לצאת.‬
‫-אני עורך הדין שלו.‬

128
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
‫אדוני, בבקשה.‬

129
00:15:18,083 --> 00:15:20,666
‫ברור שאני לא יודעת איך הוא מת.‬

130
00:15:20,666 --> 00:15:23,916
‫אבל אפשר לראות שיש סמים על השולחן ו...‬

131
00:15:24,500 --> 00:15:26,125
‫והוא שתה.‬

132
00:15:26,125 --> 00:15:27,375
‫איפה לעזאזל...‬

133
00:15:29,833 --> 00:15:31,375
‫הגעתי ברגע שיכולתי.‬

134
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
‫לקחת את הזמן שלך.‬

135
00:15:33,500 --> 00:15:36,625
‫תקשיב, אתה צריך לעזור לנו‬
‫ולנהל את העניינים כאן.‬

136
00:15:37,416 --> 00:15:38,875
‫משהו כאן מסריח.‬

137
00:15:42,125 --> 00:15:43,500
‫לדעתי, זאת לא מנת יתר.‬

138
00:15:44,833 --> 00:15:46,708
‫קודם ג'קסון, ועכשיו בלסינג.‬

139
00:15:49,208 --> 00:15:51,166
‫אתה רוצה לספר לי משהו, ריימונד?‬

140
00:15:51,875 --> 00:15:54,750
‫מה אתה רומז, רובן? שאני דאגתי לחסל אותם?‬

141
00:15:55,958 --> 00:15:59,875
‫אל תהיה מגוחך. היו לנו חילוקי דעות‬
‫אבל לא הייתי מעז לחסל את בלסינג.‬

142
00:15:59,875 --> 00:16:02,916
‫אתה משלם מחיר‬
‫כשאתה מחסל מישהו מהאנשים שלך.‬

143
00:16:03,541 --> 00:16:04,583
‫אל תשכח את זה.‬

144
00:16:06,666 --> 00:16:09,958
‫אבל אם אגלה שיש לך איזשהו קשר לזה,‬

145
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
‫אתה תשלם את המחיר.‬

146
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
‫בוא נתחיל לעבוד.‬

147
00:16:26,500 --> 00:16:29,291
‫זה ג'וזף. אתם יודעים מה לעשות.‬

148
00:16:29,291 --> 00:16:32,083
‫למה אתה לא עונה לטלפון שלך? איפה אתה?‬

149
00:17:03,833 --> 00:17:05,291
‫זנזי, את ערה?‬

150
00:17:10,333 --> 00:17:11,166
‫זן?‬

151
00:17:42,541 --> 00:17:46,208
‫את יכולה בבקשה לכבות את הטלפון‬
‫או לשים אותו על רטט או משהו?‬

152
00:18:04,166 --> 00:18:07,583
‫- נאלדי -‬

153
00:18:14,833 --> 00:18:15,875
‫הלו?‬

154
00:18:15,875 --> 00:18:20,125
‫היי. תראי, את לא מכירה אותי.‬
‫קיבלתי את המספר שלך מאחותך.‬

155
00:18:20,708 --> 00:18:21,541
‫מי מדבר?‬

156
00:18:22,041 --> 00:18:24,916
‫אני אחד המעסיקים שלה.‬

157
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
‫זנזי נתנה לי את המספר שלך.‬

158
00:18:28,291 --> 00:18:29,791
‫היא הייתה בצרה כלשהי,‬

159
00:18:29,791 --> 00:18:32,416
‫והיא הייתה אמורה להישאר לישון כאן הלילה.‬

160
00:18:32,416 --> 00:18:35,041
‫אבל כשהתעוררתי, היא כבר עזבה.‬

161
00:18:35,041 --> 00:18:36,041
‫אני רק...‬

162
00:18:36,041 --> 00:18:39,041
‫אבל נפגשתי איתה אתמול בלילה, דיברתי איתה.‬

163
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
‫נוכל להיפגש?‬

164
00:18:42,208 --> 00:18:43,833
‫אני חושב שהיא בצרה.‬

165
00:18:54,208 --> 00:18:56,666
‫קיבלת שיחות טלפון ממספר לא מזוהה,‬

166
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
‫ואף אחד לא דיבר כשענית?‬

167
00:19:00,125 --> 00:19:01,375
‫איך אתה יודע על זה?‬

168
00:19:03,791 --> 00:19:04,625
‫זה מקס?‬

169
00:19:05,125 --> 00:19:06,041
‫לא.‬

170
00:19:08,541 --> 00:19:09,416
‫זה הייתי אני.‬

171
00:19:11,750 --> 00:19:12,583
‫אתה?‬

172
00:19:18,000 --> 00:19:18,958
‫אני...‬

173
00:19:22,125 --> 00:19:24,791
‫אני רוצה להגיד לך משהו ממש קשה.‬

174
00:19:31,416 --> 00:19:33,416
‫אני הייתי אחראי למותו של אסולו.‬

175
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
‫טוב, לא אני, אבל...‬

176
00:19:42,041 --> 00:19:44,625
‫מקס לא רצח את יאזיד. בלסינג רצח אותו.‬

177
00:19:44,625 --> 00:19:46,500
‫מה אתה רוצה? שאשב ואירקב כאן?‬

178
00:19:46,500 --> 00:19:48,750
‫הם עשו עסקה עם מקס שייקח את האשמה.‬

179
00:19:48,750 --> 00:19:52,250
‫אבל לא מילאו את חלקם בעסקה,‬
‫שהיה לדאוג לך ולאסולו,‬

180
00:19:52,250 --> 00:19:53,916
‫ומקס גילה.‬

181
00:19:55,750 --> 00:19:59,000
‫אמרתי לסינדיקט שמקס מתכוון לסחוט אותם...‬

182
00:19:59,000 --> 00:20:01,708
‫חרא!‬
‫-...על שהוא קיבל את האשמה בשביל בלסינג,‬

183
00:20:01,708 --> 00:20:04,666
‫כי הוא כעס שהם הפקירו אותך.‬

184
00:20:05,875 --> 00:20:08,333
‫הם רצו להתנקם במקס כי הוא איים עליהם.‬

185
00:20:09,166 --> 00:20:11,208
‫אז נשלחנו לאיים עלייך.‬

186
00:20:11,958 --> 00:20:14,125
‫כדי להפחיד אותך, כדי שמקס ידע‬

187
00:20:14,125 --> 00:20:17,375
‫שמשפחתו עלולה להיפגע‬
‫אם הוא יאיים על הסינדיקט.‬

188
00:20:20,166 --> 00:20:22,166
‫אל תפשל שוב.‬

189
00:20:25,000 --> 00:20:26,583
‫ממש לא רצינו לעשות את זה.‬

190
00:20:26,583 --> 00:20:28,208
‫אני לא רציתי.‬

191
00:20:28,208 --> 00:20:29,166
‫לך.‬

192
00:20:29,666 --> 00:20:30,500
‫עכשיו.‬

193
00:20:44,041 --> 00:20:47,208
‫הגיע הזמן ללכת לישון, בסדר?‬
‫תסיים את זה בבוקר.‬

194
00:20:47,208 --> 00:20:49,125
‫בבקשה, אמא, זה כמעט גמור.‬

195
00:20:50,666 --> 00:20:52,583
‫עוד חמש דקות.‬
‫-בסדר.‬

196
00:20:52,583 --> 00:20:53,708
‫בסדר.‬

197
00:21:13,041 --> 00:21:14,125
‫טוב, בוא.‬

198
00:21:14,125 --> 00:21:15,500
‫תתחבא מתחת למיטה.‬

199
00:21:17,250 --> 00:21:18,916
‫אל תשמיע קול, בסדר?‬

200
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
‫היי! לא!‬

201
00:22:01,041 --> 00:22:02,875
‫לא התכוונו לפגוע באסולו.‬

202
00:22:04,875 --> 00:22:06,625
‫אבל אני לא הייתי זה שירה בו.‬

203
00:22:11,541 --> 00:22:12,666
‫מי ירה בו?‬

204
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
‫מי הרג את בני?‬

205
00:22:20,791 --> 00:22:21,625
‫בוס?‬

206
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
‫למה אתה לא עונה לטלפון שלך?‬

207
00:22:24,208 --> 00:22:26,958
‫מצטער, הקליטה כאן גרועה.‬

208
00:22:26,958 --> 00:22:29,583
‫טוב, תקשיב לי, ותקשיב לי טוב.‬

209
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
‫תיקח ממנה את האקדח ותיפטר ממנה.‬

210
00:22:33,125 --> 00:22:34,125
‫מה אמרת?‬

211
00:22:35,000 --> 00:22:36,666
‫שמעת אותי בפעם הראשונה.‬

212
00:22:37,333 --> 00:22:38,458
‫היא יודעת יותר מדי.‬

213
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
‫אסור לנו להסתכן שרובן יתפוס אותה.‬

214
00:22:41,750 --> 00:22:42,791
‫וג'וזף...‬

215
00:22:43,541 --> 00:22:45,458
‫אם תיכשל, אל תחזור.‬

216
00:23:29,833 --> 00:23:33,791
‫ליינרס, תשיגי לי את פרטי ההתקשרות‬
‫של אשתו של אנריקו בויסן.‬

217
00:23:33,791 --> 00:23:35,833
‫אני צריך לדבר איתה בדחיפות.‬

218
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
‫עדיין לא ענית לי.‬

219
00:24:05,625 --> 00:24:07,958
‫זנזי, בבקשה, תני לי את האקדח.‬

220
00:24:09,875 --> 00:24:10,750
‫לא.‬

221
00:24:14,458 --> 00:24:16,375
‫אני רוצה לדעת מי הרג את בני.‬

222
00:24:17,833 --> 00:24:20,500
‫אני אגיד לך,‬
‫אבל רק אם תיתני לי את האקדח, טוב?‬

223
00:24:24,750 --> 00:24:25,833
‫למה עצרנו כאן?‬

224
00:24:26,416 --> 00:24:29,000
‫האקדח, זנזי. נגמר לנו הזמן.‬

225
00:24:33,208 --> 00:24:35,625
‫זנזי!‬
‫-שמתי אותו במקום בטוח, בסדר?‬

226
00:24:36,958 --> 00:24:39,750
‫איך אני אדע שלא תהרוג אותי‬
‫אחרי שאתן לך אותו?‬

227
00:24:40,708 --> 00:24:41,958
‫הם רוצים שתמותי.‬

228
00:24:42,583 --> 00:24:46,833
‫אבל לא אהרוג אותך אם תיתני לי את האקדח.‬
‫אגיד שקברתי את הגופה שלך איפשהו.‬

229
00:24:49,041 --> 00:24:50,416
‫למה שאבטח בך?‬

230
00:24:50,916 --> 00:24:53,250
‫כי מקס היה החבר הכי טוב שלי.‬

231
00:25:03,500 --> 00:25:04,625
‫אל תיגע בי.‬

232
00:25:14,416 --> 00:25:15,541
‫לעזאזל.‬

233
00:25:31,125 --> 00:25:34,625
‫תודה, גברת בויסן.‬
‫סליחה על ההפרעה. זה לא ייקח זמן רב.‬

234
00:25:34,625 --> 00:25:36,708
‫שב, בבקשה. זה בסדר.‬

235
00:25:38,541 --> 00:25:39,625
‫את עוזבת?‬

236
00:25:41,000 --> 00:25:42,791
‫עמדנו למכור את הבית.‬

237
00:25:43,875 --> 00:25:45,791
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

238
00:25:51,583 --> 00:25:54,916
‫זה יהיה בסדר אם אעבור‬
‫על כמה מהחפצים של בעלך?‬

239
00:25:56,541 --> 00:25:59,125
‫איזה חפצים?‬
‫-במיוחד הטלפון שלו.‬

240
00:25:59,125 --> 00:26:00,250
‫הוא עדיין אצלך?‬

241
00:26:00,833 --> 00:26:01,958
‫כן.‬

242
00:26:02,666 --> 00:26:03,750
‫אוכל לראות אותו?‬

243
00:26:10,291 --> 00:26:11,125
‫תודה.‬

244
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
‫יש לך את הקוד?‬

245
00:26:16,875 --> 00:26:19,750
‫לא. אני לא יודעת מה הקוד.‬

246
00:26:19,750 --> 00:26:22,041
‫תוכלי למצוא אותו איפשהו?‬

247
00:26:22,833 --> 00:26:26,958
‫תסלח לי, בלש, אבל במה בדיוק מדובר?‬

248
00:26:26,958 --> 00:26:31,375
‫זה שום דבר. רק נוהל רגיל. זמן ואיכון.‬

249
00:26:31,375 --> 00:26:34,541
‫בסדר. כן, אני אחפש אותו, אבל...‬

250
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
‫בתנאי שתחזיר את הטלפון.‬

251
00:26:37,958 --> 00:26:39,833
‫כי אני עדיין משלמת עליו.‬

252
00:26:41,916 --> 00:26:45,958
‫למה שלא תשאירי אותו אצלך‬
‫עד שתמצאי את הקוד, ואז תיצרי איתי קשר?‬

253
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
‫בסדר, כן. תודה.‬

254
00:26:49,125 --> 00:26:49,958
‫תודה.‬

255
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
‫תסלחי לי בבקשה על הבלגן.‬

256
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
‫זנזי בדרך כלל...‬

257
00:27:08,750 --> 00:27:11,333
‫אני חושב שאחותך זקוקה לעזרתנו.‬

258
00:27:12,416 --> 00:27:14,666
‫יש לה קשיי פרנסה ו...‬

259
00:27:15,541 --> 00:27:18,333
‫היא השאירה כמה מהדברים שלה בחדר האורחים.‬

260
00:27:21,750 --> 00:27:25,333
‫אולי כדאי שנשאיר אותם כאן עד שהיא תחזור.‬

261
00:27:27,416 --> 00:27:29,250
‫אני מקווה שהיא באמת תחזור.‬

262
00:27:29,250 --> 00:27:30,416
‫אני אמצא אותה.‬

263
00:27:33,291 --> 00:27:34,250
‫תסלח לי.‬

264
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
‫הלו?‬

265
00:27:44,250 --> 00:27:45,083
‫בסדר.‬

266
00:27:46,416 --> 00:27:47,250
‫כן.‬

267
00:27:48,458 --> 00:27:49,291
‫עכשיו?‬

268
00:27:50,416 --> 00:27:51,666
‫בסדר. אני אגיע.‬

269
00:27:52,541 --> 00:27:55,541
‫זאת הייתה היא?‬
‫-לא. הבלש מורקל.‬

270
00:27:56,041 --> 00:27:59,208
‫הוא רוצה שאבוא לתחנת המשטרה‬
‫כדי להראות לי משהו.‬

271
00:27:59,208 --> 00:28:00,791
‫הוא מצא את זנזי?‬

272
00:28:01,375 --> 00:28:04,125
‫לא. אבל גם הוא מחפש אותה.‬

273
00:28:06,416 --> 00:28:08,000
‫בבקשה תעדכני אותי.‬

274
00:28:09,125 --> 00:28:11,041
‫את לא מסיימת את התה שלך?‬

275
00:28:11,625 --> 00:28:13,833
‫לא, אני מעדיפה קפה.‬

276
00:28:27,833 --> 00:28:29,166
‫זנזי!‬

277
00:28:31,416 --> 00:28:33,583
‫בואי נדבר על זה, זנזי.‬

278
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
‫זנזי!‬

279
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
‫את חייבת לבטוח בי, זנזי.‬
‫אני הדרך היחידה שלך לצאת מזה.‬

280
00:29:04,625 --> 00:29:05,583
‫בסדר.‬

281
00:29:06,166 --> 00:29:08,083
‫הגיע הזמן ללכת לישון, בסדר?‬

282
00:29:08,083 --> 00:29:09,833
‫תסיים את זה בבוקר.‬

283
00:29:35,708 --> 00:29:38,291
‫היי. תירגעי. הכול בסדר.‬

284
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
‫אמא.‬

285
00:29:51,750 --> 00:29:53,458
‫לך. תחזור לחדר שלך.‬

286
00:29:57,541 --> 00:29:58,625
‫היי!‬

287
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
‫תירגעי!‬

288
00:30:03,000 --> 00:30:05,041
‫תשתלט על האישה הזאת. מה הבעיה שלך?‬

289
00:30:09,750 --> 00:30:10,958
‫תעזבו את אמא שלי.‬

290
00:30:10,958 --> 00:30:13,250
‫אני הגבר בבית.‬
‫-בבקשה, אל תפגעו בו.‬

291
00:30:13,250 --> 00:30:14,708
‫אסולו, לא.‬

292
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
‫תוריד את האקדח, בבקשה.‬

293
00:30:19,125 --> 00:30:21,166
‫לא!‬
‫-חרא!‬

294
00:30:22,500 --> 00:30:23,958
‫אסולו, לא!‬

295
00:30:23,958 --> 00:30:25,041
‫זנזי!‬

296
00:30:26,125 --> 00:30:28,708
‫אליס! תזעיקי אמבולנס.‬

297
00:30:28,708 --> 00:30:29,833
‫מהר!‬

298
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
‫מהר, אליס.‬

299
00:30:34,333 --> 00:30:35,208
‫הו, לא!‬

300
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
‫אנחנו צריכים אמבולנס, עכשיו.‬

301
00:30:37,458 --> 00:30:39,791
‫בבקשה, עכשיו.‬
‫-האמבולנס כמעט כאן, בסדר?‬

302
00:30:40,458 --> 00:30:41,541
‫אליס!‬

303
00:30:44,291 --> 00:30:45,250
‫אסולו.‬

304
00:30:46,333 --> 00:30:47,458
‫אסולו, מותק.‬

305
00:30:47,458 --> 00:30:48,708
‫תישאר איתנו, בסדר?‬

306
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
‫אסולו.‬

307
00:30:53,625 --> 00:30:54,500
‫אסולו.‬

308
00:30:55,375 --> 00:30:57,166
‫סליחה, גברתי.‬
‫-לא.‬

309
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
‫אסולו!‬

310
00:31:08,833 --> 00:31:12,500
‫- זנזי -‬

311
00:32:11,416 --> 00:32:12,291
‫ילד מסכן שלי.‬

312
00:32:12,291 --> 00:32:14,125
‫- אני אוהב את אמא -‬

313
00:32:14,333 --> 00:32:16,041
‫הוא לא היה אפילו פוגע בזבוב.‬

314
00:32:18,458 --> 00:32:21,041
‫למה הם פשוט לא הניחו לו?‬

315
00:32:24,916 --> 00:32:26,541
‫זה היה בגללי.‬

316
00:32:28,708 --> 00:32:30,583
‫הוא ניסה להגן עליי.‬

317
00:32:33,541 --> 00:32:35,125
‫מה אני אעשה?‬

318
00:32:53,333 --> 00:32:54,291
‫היי, זנזי.‬

319
00:32:59,208 --> 00:33:01,333
‫את גרמת לי לעשות את זה, בסדר?‬

320
00:33:06,208 --> 00:33:07,666
‫כלבה מזוינת.‬

321
00:33:25,666 --> 00:33:29,166
‫אז את אומרת שאת ואחותך לא ביחסים קרובים?‬

322
00:33:29,166 --> 00:33:30,250
‫למה לא?‬

323
00:33:32,125 --> 00:33:34,041
‫אנחנו התרחקנו זו מזו.‬

324
00:33:34,625 --> 00:33:36,166
‫טוב, זה לא ממש עוזר לנו.‬

325
00:33:36,666 --> 00:33:38,833
‫איפה את חושבת שהיא?‬
‫-אני לא יודעת.‬

326
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
‫הלוואי ש...‬

327
00:33:41,041 --> 00:33:42,583
‫הייתי מכירה אותה יותר טוב.‬

328
00:33:44,166 --> 00:33:47,000
‫טוב, אולי יש משהו שתוכלי לעזור לנו איתו.‬

329
00:33:52,041 --> 00:33:53,583
‫אלוהים, מה זה?‬

330
00:33:53,583 --> 00:33:56,625
‫סרט סנאף?‬
‫למה לא הזהרתם אותי לפני שהראיתם לי את זה?‬

331
00:33:56,625 --> 00:34:00,125
‫אני מצטער, גברתי.‬
‫תוכלי רק להתמקד בסרטון, בבקשה?‬

332
00:34:00,833 --> 00:34:02,000
‫הגברת במעיל.‬

333
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
‫זאת אחותך?‬

334
00:34:08,083 --> 00:34:09,791
‫אני לא יכולה לומר בוודאות.‬

335
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
‫תסתכלי יותר טוב.‬

336
00:34:19,083 --> 00:34:20,250
‫זאת אחותך?‬

337
00:34:20,958 --> 00:34:21,791
‫לא.‬

338
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
‫זאת בהחלט לא אחותי.‬

339
00:34:26,833 --> 00:34:28,625
‫אז יש משהו נוסף?‬

340
00:34:29,250 --> 00:34:32,041
‫אני עצורה? אני צריכה לדעת את זכויותיי?‬

341
00:34:32,750 --> 00:34:33,583
‫לא.‬

342
00:34:34,083 --> 00:34:35,541
‫תודה על הסרט.‬

343
00:35:01,750 --> 00:35:03,208
‫- הכניסו קוד -‬

344
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
‫הבלש מורקל? זאת אליס.‬

345
00:35:41,500 --> 00:35:43,708
‫מצאתי את הקוד לטלפון של אנריקו.‬

346
00:35:44,458 --> 00:35:47,250
‫אבל יש משהו שלדעתי אתה צריך לראות.‬

347
00:36:03,041 --> 00:36:06,708
‫תוודא שהבר יהיה מצויד כמו שצריך הערב.‬
‫אנחנו צריכים ערב מוצלח.‬

348
00:36:07,250 --> 00:36:08,708
‫גם כמה מבצעים על משקאות.‬

349
00:36:08,708 --> 00:36:12,375
‫ותדאג להביא כמה בחורות סקסיות‬
‫עם חגורות של קאובויז.‬

350
00:36:13,041 --> 00:36:14,750
‫אין בעיה. בסדר, אדוני.‬

351
00:36:26,083 --> 00:36:28,500
‫זה ג'וזף. אתם יודעים מה לעשות.‬

352
00:36:43,333 --> 00:36:44,500
‫מי הרג את בני?‬

353
00:36:46,041 --> 00:36:47,125
‫זה היה ריימונד?‬

354
00:36:49,541 --> 00:36:50,500
‫מקס...‬

355
00:36:54,125 --> 00:36:56,416
‫הוא יפיל את כל הסינדיקט.‬

356
00:37:02,041 --> 00:37:03,708
‫דיברתי איתו אתמול.‬

357
00:37:04,250 --> 00:37:05,791
‫אף אחד לא יודע.‬

358
00:37:06,500 --> 00:37:07,541
‫בסדר.‬

359
00:37:08,291 --> 00:37:09,125
‫בסדר, ג'וזף?‬

360
00:37:10,833 --> 00:37:11,750
‫היי.‬

361
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
‫מה מקס אמר?‬

362
00:37:16,916 --> 00:37:19,500
‫הוא אמר משהו על עיירה קטנה.‬

363
00:37:21,625 --> 00:37:23,666
‫בסדר. ג׳וזף. היי.‬

364
00:37:24,458 --> 00:37:25,958
‫תתעורר, בסדר?‬

365
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
‫איפה הוא? איפה מקס?‬

366
00:37:30,916 --> 00:37:32,250
‫ג׳וזף. היי.‬

367
00:39:29,833 --> 00:39:33,458
‫תרגום: שלמה ליברמן‬