Il est mort.
Je veux pas savoir où tu es ni ce que tu fais. Ramène-toi.
- Je suis désolée. - Non, laisse-le !
Ne touche à rien.
Toi. Dehors.
Ma jolie.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Je suis entrée, il était par terre
et maintenant, il est mort.
Tu n'as rien entendu ? Vu personne ?
Non.
Personne ?
Séparez-vous.
FURTIVE
D'APRÈS "L'OMBRE DE FATMA"
Zenzi !
Viens. Monte !
Putain !
Raymond.
T'es où ?
Je m'en fous. Je...
Je me fiche de ce que tu fais. J'ai besoin de toi.
Bien.
Appelle la police.
Dis que Blessing est mort.
D'une overdose.
Et nettoie à fond, d'accord ?
Tu m'expliques ?
Ça devait être simple.
Tu devais donner la cocaïne et partir.
Vous pouvez vous arrêter ?
Comment on en est arrivé là, hein ?
- T'as foutu quoi ? - Arrêtez-vous.
Réponds-moi !
Il m'a parlé de Max et puis...
Je me sens pas bien.
Pour une femme de ménage, tu fous le bordel.
Dégueulasse pas ma bagnole.
Où est le flingue ?
Lâchez-moi.
Où est le flingue, putain ?
Je l'ai mis en lieu sûr.
Pour me protéger.
- Si tu me le dis pas... - Vous voulez que je vomisse ?
Merde !
Bonsoir.
Ce sera tout ?
Je peux vous aider ?
Non.
Ça va ?
Je vais bien.
Votre manche est tachée.
C'est...
du jus.
Jackson !
Max ?
Quelqu'un est passé à la maison ?
Pour te donner de l'argent ?
Non.
Qui ?
Et pourquoi ?
Je sais pas.
Je travaille sur une solution pour...
nous tirer d'affaire.
Tu fais rien de dangereux ?
Tu es là depuis presque deux ans.
- Ton avocat a dit que tu allais sortir. - Non. Écoute-moi.
J'ai été un mauvais mari pour toi
et un très mauvais père pour ce garçon magnifique.
Je vous promets
à tous les deux
de m'améliorer.
D'accord ?
Je te le promets.
Je vais commencer par vous apprécier à votre juste valeur.
Et ce beau garçon aussi.
On t'aime.
Mon garçon.
Alors...
pendant que papa est absent, tu dois protéger la maison et ta mère, d'accord ?
Alors...
Tu vas t'occuper de la maison ?
Et de quoi d'autre vas-tu t'occuper ?
De maman.
C'est mon fils.
On a un nouveau mort.
Au club de Blessing Jali. Une overdose.
- C'est Jali. - Merde.
LES HAWKS COMBATTENT LA CORRUPTION
On doit y aller.
- Je veux acheter un truc. - On a pas le temps.
Il me faut le flingue.
Et après ?
Je te laisse.
J'en ai besoin.
Tu peux pas suivre les ordres ?
Écoute, Zen, je...
Tout va bien ?
Oui, merci.
On hésite entre le chocolat et la fraise.
Vous pouvez me suivre ?
Pourquoi ?
Venez, monsieur.
Très bien.
Merde.
Vous allez bien ?
Votre mari vous frappe ?
Je connais ce policier. Il peut vous protéger.
Je vais bien.
Tu vas où ?
Rejoignez-nous.
Je disais au sergent qu'on s'était un peu disputés.
Et vos bleus, madame ?
Ça faisait partie de la dispute ?
Non.
Je me suis battue au travail et...
il a proposé de me ramener.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Écoutez.
Vous êtes sûre que ça va ?
Il essayait d'être gentil.
Très bien.
Rentrez bien.
On y va.
Allez.
Putain !
Vous avez oublié ça.
Merci, monsieur.
Prends soin de tes affaires.
Monsieur ?
- Sortez d'ici. - Je suis son avocat.
Monsieur, s'il vous plaît.
Je sais pas comment il est mort.
Mais il y a de la drogue sur le bureau et...
Et il avait bu.
Où est...
J'ai fait au plus vite.
Pas vraiment.
Tu dois prendre les choses en main.
Ça sent pas bon.
C'est pas une overdose.
Après Jackson, Blessing.
Tu sais quelque chose ?
T'insinues quoi ? Que je les ai fait tuer ?
C'est ridicule.
J'aurais pas osé éliminer Blessing.
Liquider l'un des nôtres a un prix.
Ne l'oublie pas.
Si je découvre que tu es mêlé à ça,
tu en paieras le prix.
Au travail.
C'est Joseph. Vous savez quoi faire.
Pourquoi tu réponds pas ? T'es où ?
Zenzi, vous êtes réveillée ?
Zen ?
Tu peux éteindre ton téléphone ou le mettre en mode vibreur ?
Allô ?
Bonjour. Vous ne me connaissez pas. Votre sœur m'a donné votre numéro.
Qui est-ce ?
Je suis l'un de ses employeurs.
Zenzi m'a donné votre numéro.
Elle a eu des ennuis
et elle devait passer la nuit chez moi.
Mais elle n'est plus là ce matin.
Je me...
Je l'ai vue hier soir, on s'est parlé.
On peut se voir ? Je crois qu'elle a des ennuis.
T'as reçu des appels d'un numéro inconnu
et la personne disait rien ?
Comment le savez-vous ?
C'est Max ?
Non.
C'était moi.
Vous ?
Je...
Ce que je veux te dire est très difficile.
Je suis responsable de la mort d'Esulu.
C'est pas moi, mais...
Max n'a pas tué Yazid. C'était Blessing.
Tu veux que je moisisse ici ?
Ils ont passé un accord avec Max.
Ils devaient s'occuper de toi et d'Esulu, mais l'ont pas fait.
Et Max l'a découvert.
J'ai dit au Syndicat que Max allait les faire chanter...
Merde !
... pour avoir porté le chapeau.
Il était furieux qu'ils vous aient abandonnés.
Ils ont pas aimé être menacés.
Ils nous ont envoyés te tabasser.
Pour t'effrayer, pour que Max sache
que sa famille était en danger s'il menaçait le Syndicat.
Cette fois, merde pas.
On voulait pas le faire.
Je voulais pas le faire.
Vas-y.
Maintenant.
Il est temps d'aller au lit. Tu finiras demain matin.
S'il te plaît. J'ai presque fini.
Cinq minutes.
D'accord.
Viens.
Va sous le lit.
Fais pas de bruit, d'accord ?
Non !
On voulait pas faire de mal à Esulu.
C'est pas moi qui ai tiré.
Qui l'a tué ?
Qui a tué mon fils ?
Patron ?
Pourquoi tu réponds pas, putain ?
Désolé, j'ai pas de réseau ici.
Bon, écoute-moi bien.
Prends le flingue et tue-la.
Pardon ?
Tu m'as entendu.
Elle en sait trop.
Ruben doit pas mettre la main sur elle.
Et Joseph...
Si tu échoues, reviens pas.
Lyners, trouve-moi les coordonnées de la femme d'Enrico Booysen.
Je dois lui parler rapidement.
Vous m'avez pas répondu.
S'il te plaît, donne-moi le flingue.
Non.
Qui a tué mon fils ?
Je te le dirai si tu me donnes le flingue.
Que fait-on ici ?
Le flingue, Zenzi. Le temps presse.
- Zenzi ! - Je l'ai mis en lieu sûr.
Vous allez me tuer ?
Ils te veulent morte.
Je te tuerai pas si tu me le donnes. Je dirai que je t'ai enterrée.
Pourquoi je vous croirais ?
Max était mon meilleur ami.
Me touchez pas.
Merde.
Merci, madame Booysen.
- Désolé de vous déranger. Je serai bref. - Asseyez-vous. C'est rien.
Vous partez ?
On allait vendre la maison.
- Désolée. - Bien.
Pourrais-je regarder les affaires de votre mari ?
Lesquelles ?
Vous avez toujours son téléphone ?
Oui.
Je peux le voir ?
Merci.
Vous avez le code ?
Non. Je ne connais pas son code.
Vous pourriez le trouver ?
Pardon, lieutenant, mais c'est à quel sujet ?
Ce n'est rien. C'est la procédure normale.
- Pour la triangulation. - D'accord. Oui, je le chercherai, mais...
tant que vous me le rendez.
Je le paye encore.
Gardez-le tant que vous n'avez pas le code
puis contactez-moi.
Oui, bien sûr. Merci.
Merci.
Désolé pour le bazar.
D'habitude, Zenzi...
Je crois que votre sœur a besoin de notre aide.
Elle a du mal à joindre les deux bouts
et a laissé quelques affaires ici.
On devrait peut-être les laisser ici
jusqu'à son retour.
J'espère qu'elle reviendra.
Je la trouverai.
Excusez-moi.
Allô ?
D'accord.
Oui.
Maintenant ?
D'accord. J'arrive.
- C'était elle ? - Non. Lieutenant Morkel.
Il veut me montrer quelque chose au commissariat.
Il a retrouvé Zenzi ?
Non. Mais il la cherche aussi.
Tenez-moi au courant.
Vous ne buvez pas votre thé ?
Non, je préfère le café.
Zenzi !
On doit parler, Zenzi.
Zenzi !
Fais-moi confiance. Je suis ton seul moyen de t'en sortir.
Bien.
C'est l'heure d'aller au lit.
Tu finiras demain matin.
Du calme.
Maman.
Retourne là-bas.
Détends-toi.
Maîtrise-la. Tu fous quoi ?
Laissez ma mère.
- Je suis l'homme ici. - Laissez-le.
Esulu, non.
Pose cette arme.
- Non ! - Merde.
Putain !
Esulu, non.
Zenzi.
Alice ! Appelle une ambulance.
Vite.
Vite, Alice.
Oh, non.
Il nous faut une ambulance.
- Maintenant. - L'ambulance arrive.
Alice !
Esulu.
Esulu, mon chéri.
Reste avec nous.
Esulu.
- Pardon, madame. - Non.
Mon chéri.
Il aurait pas fait de mal à une mouche.
Pourquoi ne l'ont-ils pas laissé ?
C'était moi.
Il voulait me protéger.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Zenzi.
Tu m'as fait faire ça, d'accord ?
Sale pétasse.
Vous n'êtes pas proche de votre sœur ?
Pourquoi ?
On s'est éloignées.
Ça ne nous aide pas.
- Où pourrait-elle être ? - Je sais pas.
J'aimerais...
mieux la connaître.
Vous pouvez peut-être nous aider.
C'est quoi, ça ?
Un snuff movie ? Vous auriez pu me prévenir.
Pardon, madame. On peut se concentrer sur la vidéo ?
La femme en manteau.
Votre sœur ?
Je ne sais pas.
Regardez de plus près.
C'est votre sœur ?
Non.
Ce n'est pas ma sœur.
Il y a autre chose ?
Vous allez me retenir ? Me lire mes droits ?
Non.
Merci pour le film.
SAISISSEZ LE CODE
Lieutenant Morkel ? C'est Alice.
J'ai le code du portable d'Enrico.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Vérifie le stock du bar. On doit faire une bonne soirée.
Mets des promos.
Et des filles sexy avec des ceintures de cow-boy.
Tout de suite, monsieur.
C'est Joseph. Vous savez quoi faire.
Qui a tué mon fils ?
Raymond ?
Max...
Il va faire tomber le Syndicat.
Je lui ai parlé hier.
Personne ne le sait.
D'accord.
Joseph ?
Qu'a dit Max ?
Il a parlé d'une petite ville.
D'accord. Joseph.
Restez avec moi, d'accord ?
Il est où ? Où est Max ?
Joseph.
Sous-titres : Marie Thummen