Ζένζι.
Λουφούνο.
Τι κάνεις εδώ;
Γράφω άρθρο για τα έργα.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Συγγνώμη. Ψάχνω την κυρία Μουάλε. Τη Ζένζι Μουάλε.
Ναι.
Θα έρθετε μαζί μου στο τμήμα;
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να τα πούμε στο γραφείο μου.
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ
Κούπιντο, ετοίμασέ μου την αίθουσα ανάκρισης τέσσερα.
Φυσικά.
Περί τίνος πρόκειται;
-Βρήκατε τον άντρα μου; -Κάποιες ερωτήσεις ρουτίνας, κα Μουάλε.
-Περιμένετε εδώ. Θα έρθω να σας πάρω. -Φυσικά.
Η ΟΠΛΟΦΟΡΙΑ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΗ
Συγγνώμη.
Πού θα βρω κάποια που έφεραν για ανάκριση;
Σας παρακαλώ.
Κάνω διάλειμμα. Περιμένετε στην ουρά.
Καλέσατε τη Ναλέντι. Μην αφήσετε μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Έχουμε πολύ κόσμο ακόμα.
Ανυπομονώ να αφήσω αυτό το χάλι και να πάω σε άλλο τμήμα.
Πώς να βοηθήσω;
Ψάχνω κάποια που έφεραν σήμερα.
Πριν από μία ώρα, βασικά.
-Όνομα; -Ζένζι.
Ζένζι...
-Ξέρω ότι ξεκινά από Μ. -Αυτό δεν με βοηθάει.
Σας πήρε τα λεφτά κι έφυγε;
Τι εννοείτε;
Ρωτάω αν είναι επαγγελματίας, κύριε.
Βλέπω ότι ξέρετε μόνο το μικρό της.
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, αλλά ορκίζομαι ότι είναι εδώ.
-Συγγνώμη. Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Φυσικά.
Ωραία. Αρχιφύλακα! Είναι εδώ.
Ελάτε όταν θα έχετε κι άλλες πληροφορίες ή μια φωτογραφία.
Όχι, συγγνώμη. Δεν τελείωσα.
Το σιχαίνομαι αυτό.
Είμαι δημοσιογράφος. Καλός.
Κι αν δεν βοηθήσετε να βρω τη φίλη μου,
θα αναγκαστώ να γράψω άρθρο για την αστυνομία
και πώς κρατάτε αθώες γυναίκες.
Καλά, κε Weekend Argus, ηρεμήστε.
ΛΕΣΛΕ ΠΙΝΑΡ
Δεν με έχει ξαναγράψει εφημερίδα.
Θα ήθελα να γράψετε σωστά το όνομά μου.
Ο επόμενος.
Είναι πάνω, αν δεν σας πειράζει.
Να σας βοηθήσω.
Είναι βαριά.
Θα πρέπει να την ψάξουμε.
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
Ελπίζω να μην ανακρίνετε την πελάτισσά μου χωρίς δικηγόρο.
Δηλώσατε ένοχος
για την ανθρωποκτονία του Γιαζίντ Νόρντιν.
Ως εκ τούτου,
καταδικάζεστε σε δέκα χρόνια κάθειρξη.
Κυρία πρόεδρε, έχει λευκό ποινικό μητρώο.
Ήταν σε άμυνα, φοβήθηκε για τη ζωή του.
Η ποινή είναι πολύ αυστηρή.
Μπορείτε να ασκήσετε έφεση. Προς το παρόν, η απόφασή μου ισχύει.
Λύεται η συνεδρίαση.
Γιατί προσήχθη;
Πιστεύουμε ότι η κυρία Μουάλε ίσως αποκρύπτει πληροφορίες.
Τι πληροφορίες;
Όχι, δεν πειράζει, κύριε Τερόν.
Με προσήγαγαν και δεν είπαν τίποτα.
Πείτε μου τι εννοείτε.
Επισκεφθήκατε τον Τζάκσον Τομ τη μέρα που σκοτώθηκε.
Ρωτάτε κάτι, κε επιθεωρητή;
Σας έστειλε κάποιος;
Ο Ρέιμοντ Χέντρικς;
Πήγατε να πάρετε ή να αφήσετε κάτι εκ μέρους του;
Όσο ήσασταν εκεί, είδατε κάτι; Πρέπει να μας το πείτε.
Η πελάτισσά μου δεν πρέπει να σας πει κάτι, κε επιθεωρητή.
Είναι προφανές για μένα, μα ίσως όχι για εσάς τις δύο διάνοιες,
ότι δουλεύει ως καθαρίστρια για τον κο Χέντρικς
και πήγε να δει τον κο Τομ για πιθανή επαγγελματική συνεργασία.
Κυρία Μουάλε, αληθεύει;
Ναι.
Γιατί δεν το αναφέρατε την τελευταία φορά;
Δεν με ρωτήσατε.
Ρωτάμε τώρα.
Είδες κάτι;
Δεν με βοήθησε, οπότε...
-Έφυγα. -Ορίστε.
Η πελάτισσά μου συνεργάστηκε.
Αν δεν έχετε άλλους λόγους να την κρατάτε εδώ, φεύγουμε.
Ας φύγει. Δίκιο έχει. Δεν μπορούμε να την κρατάμε.
Σκίζεστε να βρείτε τον δολοφόνο του Τζάκσον Τομ.
Ήταν ο τρόμος της κοινότητάς μας.
Μακάρι να το κάνατε και για τον γιο μου.
Ένα γλυκό, ευγενικό αγόρι,
που δεν θα μπορούσε να βλάψει κανέναν.
Ή για τον σύζυγό μου...
που αγνοείται ακόμα.
Λοιπόν, ποιος σας έστειλε, κε Τερόν;
Απλώς να ευγνωμονείς τον φύλακα άγγελό σου.
Παίρνω τις επιταγές και προσπαθώ να μη ρωτάω πολλά.
Μάλλον αυτό να κάνεις κι εσύ.
Είσαι η σύζυγος του Μαξ;
Σας έστειλε ο Μαξ;
Δεν ρώτησα γι' αυτό.
Δεν περίμενα να έχει παντρευτεί κάποια σαν εσένα.
-Σου μιλάω, Βινς. Άκου. -Συγγνώμη.
Σου μιλάω. Τελευταία φορά, Βινς.
Δεν θα αγγίζεις τα κορίτσια.
-Καλά, εντάξει. Συγγνώμη. -Φύγε.
Ζεν.
Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν είναι ασφαλές να έρχεσαι εδώ μόνη.
Μου έλειψες.
Είσαι συνεχώς εδώ,
εγώ έχω και νυχτερινή βάρδια.
-Ναι. -Δεν βλεπόμαστε ποτέ.
Ναι, Ζεν, το ξέρω.
Το ξέρω.
Μα χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Τι προτιμάς; Να είμαι στο σπίτι και να μην έχουμε να φάμε;
Ναι, πρέπει να δουλεύεις.
-Μαξ; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Όλα καλά, Τσάινα.
Δεν πας μέσα; Θα σε ψάχνουν.
Έρχομαι αμέσως.
-Ποια είναι αυτή; -Ζεν.
-Φαίνεται πολύ νέα. Τι κάνει εδώ; -Ζεν.
Μπορείς απλώς...
Πήγαινε σπίτι. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ο Εσούλου θα αναρωτιέται πού είσαι.
Του λείπεις.
Κι εμένα.
Κύριε Νγκέσι;
Ζένζι!
Συγγνώμη. Απλώς σε έψαχνα μάταια εδώ και ώρες σ' αυτό
το αχούρι με τους άχρηστους.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Θεώρησες ότι δεν θα σε ακολουθούσα
όταν είδα να σε παίρνουν αυτά τα τομάρια;
Όχι.
Ο αγώνας συνεχίζεται!
Έχω αμάξι. Θα είσαι εξαντλημένη. Θα σε πάω σπίτι.
Σ' το είπα ένα εκατομμύριο φορές,
σταμάτα να με λες κο Νγκέσι, με κάνεις να νιώθω γέρος.
Δεν δείχνω τόσο μεγάλος.
Τι έγινε εκεί μέσα;
Ρωτούσαν για τον Μαξ.
Κάποιες...
επιπλέον ερωτήσεις για την εξαφάνισή του.
Ίσως δεν θέλει να τον βρουν.
Ίσως όταν σκέφτηκε
ότι θα γυρίσει σ' εμένα, προτίμησε να φύγει.
Σίγουρα θες να γυρίσεις στης Άλις απόψε;
Μόλις έθαψε τον άντρα της. Δύσκολη νύχτα.
Αν θέλεις,
έχω το άδειο δωμάτιο.
Θα μας φτιάξω τσάι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτη.
Ζένζι, σε παρακαλώ.
Καθαρίζεις το σπίτι μου πέντε χρόνια τώρα.
Μάλλον ξέρεις τα πάντα για μένα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έτσι εμπνεύστηκα τον τίτλο για το βιβλίο μου.
Ξέρεις, αυτό που σου έλεγα.
Η Απαρατήρητη.
Βλέπεις,
όλοι μας
ανοίγουμε τα σπίτια μας σε άντρες και γυναίκες όπως εσύ συνεχώς.
Ξέρετε τα πάντα για μας. Τις καλύτερες, τις χειρότερες στιγμές.
Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα για σας.
Ή επιλέγουμε να μην ξέρουμε, να μη βλέπουμε.
Είμαι εξίσου ένοχος με τους άλλους.
Ίσως είναι καλύτερα
να μην ξέρετε τι συμβαίνει στις ζωές μας.
Ίσως σοκαριστείτε
αν ανακαλύψετε για τι είμαστε ικανοί.
Ξέρετε,
κάποιος μου είπε κάποτε ότι...
είναι προτέρημα να είμαι αόρατη.
Πλέον το χρησιμοποιώ.
Κάνω άσχημα πράγματα.
Απαίσια πράγματα.
Πράγματα που κάποια μέρα θα πληρώσω.
Αν βάφεις τα χέρια σου με αίμα,
δεν θα ξεφύγεις.
Στεκόμουν εκεί.
Στεκόμουν κι έβλεπα τη ζωή να χάνεται από τα μάτια του.
Κι ήξερα ότι εγώ ήμουν αυτή
που το έκανε.
Δεν μπορώ να εξηγήσω το συναίσθημα.
Ζένζι.
Δεν ήξερα ότι κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατο του Εσούλου.
Αλλά δεν φταις εσύ, καλή μου.
Δεν έβαψες τα χέρια σου με το αίμα του γιου σου.
Αυτός που τράβηξε τη σκανδάλη φταίει.
Έκανες τα πάντα για να τον προστατεύσεις.
Σε κρατάω ξύπνια,
σε αναγκάζω να θυμηθείς όσα θες να ξεχάσεις.
Τελείωσε το τσάι σου. Το δωμάτιο είναι έτοιμο.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Έχω την υπόθεση του Ενρίκο Μπόισεν.
Λυπάμαι, ασχολούμαστε με την υπόθεση του Τζάκσον Τομ.
Αν έχεις την έκθεση, μπορώ να ρίξω μια ματιά και να υπογράψω.
Είναι το ατύχημα στο εργοτάξιο, έτσι;
Η ασφαλιστική με πιέζει πολύ για την έκθεση.
Η γυναίκα του θα πάρει χοντρό χρήμα.
Πού είπες ότι μένει η Ζένζι Μουάλε;
Οδός Πόρτλαντ, στο Λέβαντερ Χιλ.
-Τι να δω; -Κοίτα τη διεύθυνση του Μπόισεν.
Ακριβώς από εκεί την πήρα.
-Θα τον ήξερε. -Πρώτα ο Τζάκσον, τώρα ο Ενρίκο.
Δεν το λες σύμπτωση, έτσι;
Μάλλον πρέπει να τα ξαναπούμε με την κα Μουάλε.
-Σχεδόν φτάσαμε. -Εντάξει.
Πρόσεχε λιγάκι ακόμα.
Εντάξει.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Εντάξει.
Γιατί είμαστε μόνοι;
Λοιπόν, εκεί είναι η θέση σου.
Αποφάσισα να κλείσω για απόψε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Δεν ήθελα να σε μοιραστώ με κανέναν...
στο πρώτο μας ραντεβού.
Πολύ γλυκό.
Ναι.
Πώς θα πληρώσεις για όλα αυτά;
Μην ξοδεύεις λεφτά για μένα.
Ζεν, θα ξόδευα τα πάντα για να είσαι ευτυχισμένη.
-Μα μόλις με γνώρισες. -Ναι.
Μερικά πράγματα τα ξέρεις.
Λοιπόν,
είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ μου.
Κι εγώ.
Μαξ, ξεκινάμε να σερβίρουμε δείπνο σε μία ώρα.
Κοίτα να καθαρίσεις πριν έρθει το αφεντικό.
-Δεν θα πάρεις φιλοδωρήματα απόψε. -Φυσικά.
Αυτό ήταν, με τσάκωσαν.
Σου κάνει.
Η Γκλόρια φοράει...
φορούσε το ίδιο μέγεθος.
Συγγνώμη.
Θα είναι δύσκολο να βλέπετε άλλη με τα ρούχα της.
Έχω βγάλει κάποια ρούχα της πάνω.
Ήταν δύσκολη νύχτα...
Ή δύσκολη μέρα. Απλώς θα προσπαθήσω να ξεκουραστώ.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ και πάλι για όλα, κε Νγκέσι.
Θέλω να πω...
Λουφούνο.
ΝΑΛΕΝΤΙ
Η αστυνομία δήλωσε ότι δεν μπόρεσε
να εντοπίσει τον άνδρα που σκότωσαν στον σταθμό Κέιπ Τάουν πριν δύο ημέρες.
Εκπρόσωπος της αστυνομίας δήλωσε ότι μόνο μία κάμερα
λειτουργούσε εκείνη την ημέρα,
προκαλώντας ερωτήματα.
Δεν έχει υπάρξει ανακοίνωση του Υπουργείου Μεταφορών.
Όποιος γνωρίζει κάτι για τη γυναίκα που έσπρωξε
τον άντρα που φαίνεται...
Τι συμβαίνει;
Έχεις ξεφύγει. Τρελάθηκα βγαίνοντας από το σπα.
Επτά αναπάντητες.
Σκέφτηκα ότι συνέβη κάτι κακό.
Λυπάμαι που νόμισες ότι συνέβη κάτι κακό.
Έγινε μια τρομερή παρεξήγηση με την αστυνομία.
Την αστυνομία;
Δεν ήταν κάτι. Λύθηκε.
-Πάλι με τον Μαξ έχει να κάνει. -Ξέχνα το, Ναλέντι.
Όπως είπα, λύθηκε.
Ξέρεις κάτι;
Ο Μαξ δεν ήταν στοργικός με τον Εσούλου.
Έλεγε πάντα ότι τα αγόρια γίνονται μαλθακά αν τα φιλάς.
Μια φορά είπε
ότι εγώ έφταιγα που ο Εσούλου ήταν έτσι.
Κάθε οικογένεια είναι διαφορετική, κάνει αλλιώς τα πράγματα.
Θα τρελαθείς με τα "κι αν".
Κι αν...
Κι αν ήταν αλλιώς η οικογένειά μας;
-Μην αρχίζεις πάλι. -Τι αρχίζω;
Έλεγα απλώς ότι αναρωτιέμαι πώς θα ήταν τα πράγματα
αν ήμασταν δεμένες όπως είχαμε πει.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.
Ήσουν η σκιά μου.
Γυρνούσα κι έπεφτα πάνω σου.
Μετά το έσκασες.
Πήγες στην πόλη.
Έκανα χρόνια να σε δω.
Αλλάζουν οι καιροί.
Η μαμά δεν επανήλθε ποτέ.
Αρρώστησε χειρότερα.
Και ο μπαμπάς
συνέχισε
να βγάζει πάνω της τον θυμό του.
Μεθούσε, ερχόταν σπίτι
και την κατηγορούσε.
Επειδή έφυγες.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι είναι αυτό τώρα; Η ώρα των τύψεων;
Θεέ μου, αυτά είναι
περασμένα, ξεχασμένα.
Γιατί τα ξανασυζητάς μετά από τόσο καιρό;
Δεν καταλαβαίνω. Με ξεπερνά.
Σύνελθε. Στήνεις καβγά.
Συγγνώμη.
-Θεώρησα ότι θα βοηθούσε. -Δεν θέλω βοήθεια.
Δύσκολα σε πετυχαίνει κανείς μόνη.
Με ακολουθούσες όλη τη μέρα;
Ίσως.
Ποια ήταν αυτή που μιλούσατε;
Καμία.
Προσπαθούσε να μου πουλήσει κάτι.
Καλά. Ό,τι πεις.
Τέρμα οι κουβεντούλες.
Ο Ρέιμοντ θέλει να σε δει.
Έλα.
Λοιπόν, εδώ είναι.
Τι κάνουμε εδώ;
Θέλω να ξέρω ότι δεν θα το σκάσεις.
Εξαφανίζεσαι πανεύκολα στο πλήθος.
Ο Τζόσεφ κι εγώ πήγαμε στο σπίτι σου νωρίτερα.
Φαντάσου την έκπληξή μας όταν μάθαμε ότι ο σπιτονοικοκύρης σου πέθανε.
-Ήταν ατύχημα. -Δεν με νοιάζει ο Ενρίκο.
Αλλά επιβεβαιώθηκε
ότι είσαι η κατάλληλη για να ξεφορτωθώ τον Μπλέσινγκ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να τον σκοτώσω.
Τι τον νοιάζει αν πέθανε ο Τζάκσον;
Ο Μπλέσινγκ μόνο για τον εαυτό του νοιάζεται.
Μα έχει κανόνες.
Ένας από αυτούς είναι ότι δεν σκοτώνεις κανέναν δικό του χωρίς να τον ρωτήσεις.
Αν θεωρεί ότι ξέφυγα
και σκότωσα τον Τζάκσον Τομ χωρίς την άδειά του...
Λοιπόν,
ας πούμε ότι θα πρέπει να κάνει κάτι.
Δεν το διαπραγματευόμαστε, γαμώτο.
Θα ακολουθήσουμε το σχέδιο. Θα τον βγάλεις από τη μέση απόψε.
Αλλιώς, θα σε δώσω στο μεγάλο αφεντικό. Δεν θα την πληρώσω εγώ.
Γι' αυτό πήρες τον δικηγόρο;
Για να μ' αφήσει η αστυνομία και να τον σκοτώσω;
Ποιο δικηγόρο; Τι λες; Μην προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο.
Δεν είναι αυτό. Αλήθεια λέω.
Με πήραν για ανάκριση σήμερα.
Κάποιος μάρτυρας εμφανίστηκε και είπε
ότι είδα τον Τζάκσον Τομ τη μέρα που πέθανε.
Ο δικηγόρος ποιος ήταν;
Ήταν ο ίδιος δικηγόρος που βοήθησε τον Μαξ όταν δήλωσε ένοχος.
Ο κος Τερόν.
Ίσως τον έστειλε ο Μπλέσινγκ.
Γιατί να μου στείλει δικηγόρο;
Ζένζι.
Όταν μιλάμε για τον Μπλέσινγκ, τον Γιαζίντ,
τον Μαξ, ακόμα κι εμένα
υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
Σε παρακαλώ, Ρέιμοντ,
θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πες μου, το Σι Πόιντ είναι από κει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νόμιζα ότι θα ήξερες.
Εκεί δεν μένει η Ναλέντι;
Ώρα να επιλέξεις, Ζένζι.
Γεια, φίλε. Έχω συνάντηση με τον κο Τζάλι.
Εντάξει, ο παρκαδόρος θα πάει το αμάξι πίσω.
Βάλε αυτό. Γρήγορα.
Μην κοιτάς τόσο έντονα.
Θα πάω πρώτος
να χαιρετήσω το αφεντικό.
Μετά θα του ψιθυρίσω κάτι στ' αυτί.
Μια έκπληξη στο γραφείο του.
Εντάξει; Το γραφείο του είναι εκείνη η πόρτα δεξιά.
Άσε το πακέτο στο γραφείο του.
Μόλις έρθει, κάνε ότι δουλεύεις ή κάτι τέτοιο.
-Φρόντισε να κάνει δύο γραμμές... -Εντάξει.
Θα πάρω την υπόλοιπη και θα φύγω. Δεν θα αφήσω στοιχεία.
Ναι. Μαθαίνεις πολύ εύκολα.
Θα κρατάω τσίλιες. Μόλις τελειώσεις, βρες με πίσω.
-Κατάλαβες; -Εντάξει.
Κοπελιά; Τέλεια.
Κάποιος μαλάκας έχυσε κόκκινο κρασί στο φόρεμά μου.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το βγάλω;
Έλα, κοπελιά!
Έχει κολλήσει το φερμουάρ.
Φύγε πριν έρθει ο Μπλέσινγκ.
Γιατί καθαρίζεις τέτοια ώρα;
Το δωμάτιο γυρίζει.
Άκου, θα σε βοηθήσω να φύγεις από δω.
Άκου.
Ξύπνα.
Έλα, ξύπνα.
Ξύπνα.
Άκου.
-Ξύπνα. -Τι γίνεται εδώ, γαμώτο;
Γιατί υπάρχει καθαρίστρια στο γραφείο μου τέτοια ώρα;
Φύγε από δω!
Γαμώτο.
Τσάινα!
Ξύπνα!
Τσάινα, ξύπνα.
Ξύπνα, Τσάινα!
Τσάινα, έλα!
Γιατί γίνεσαι τόσο σκατά;
Έπρεπε να αλλάξω φόρεμα.
Ακόμα εδώ είσαι;
Πάρε δρόμο, γαμώτο.
Απλώς...
Απλώς σουλουπώσου λιγάκι, εντάξει;
Εντάξει.
Τζόσεφ.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
Ναι.
Ετοιμάστηκε η καριόλα;
Γαμώτο.
Χριστέ μου.
Τι;
Δεν ξέρεις να μιλάς;
Σε άκουσα να μιλάς πριν.
Ίσως είσαι σαν αγρότισσα.
Ηλίθια.
Σας ακούω.
Τότε, γιατί δεν μου απαντάς;
Ρωτάω.
Ετοιμάστηκε αυτή η καριόλα, γαμώτο;
Πρώτα θέλω κάποιες απαντήσεις από σας.
Ποια είσαι;
Δεν είσαι η θείτσα που καθαρίζει συνήθως.
Είμαι η γυναίκα του Μαξ Μουάλε.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Αλήθεια;
Πήγε φυλακή για σένα.
Έχει εξαφανιστεί.
Μάλλον κάποια σχέση έχεις.
Πες μου πού είναι και θα φύγω.
Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις ή θα φύγεις.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Μου χρωστάς τα πάντα.
-Μου τα πήρες όλα. -Καριόλα!
Άντε γαμήσου!
Ξέρεις κάτι;
Προτείνω να ξεκουμπιστείς
πριν χάσω το χιούμορ μου.
Αλλιώς...
θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Και μετά ίσως...
συναντήσεις τον αγαπημένο σου Μαξ.
Είναι νεκρός;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ο Ρέιμοντ
σε έστειλε, έτσι;
Φύγε από δω!
Φύγε!
Κοπελιά, σου είπα να φύγεις πριν έρθει.
Μπλέσινγκ,
μην τη σκοτώσεις.
Ποιος θα καθαρίζει;
Να κάνω λίγη;
Όχι! Γαμώτο!
Σκατά.
Καριόλα.
Κοίτα τι έκανες.
-Έλα εδώ. -Όχι, σε παρακαλώ.
Γαμώτο!
Άκου!
-Όχι. -Έλα.
-Όχι, θα με σκοτώσει. -Φεύγουμε.
-Όχι, κοπελιά. -Έλα. Γρήγορα, Τσάινα.
Σταθείτε!
Καριόλα.
Σου είπα να φύγεις.
Μαλακισμένη...
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Τσάινα, σε παρακαλώ. Έλα.
Πέτα το όπλο.
Κοίτα. Θα επανορθώσω.
Ό,τι θέλεις. Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ, έλα.
Άσε το...
Μωρό μου! Όχι!
Θεέ μου. Μωρό μου.
Πάρε ανάσες.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε. Πεθαίνει.
Δεν του αξίζει να ζει.
-Δεν θα τον αφήσουμε να πεθάνει! -Σε κακοποιεί. Είσαι εθισμένη.
Αν πεθάνεις, θα είσαι ελεύθερη.
Ελεύθερη;
Τσάινα, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Φέρε τα πράγματά σου.
Κάνε γρήγορα.
Τσάινα, γρήγορα.
Έλα. Κάνε γρήγορα.
Για τον Μαξ.
Ξέρεις ότι ξεφορτώθηκαν τον Γιαζίντ;
Το ξέρω.
Αλλά γιατί; Τι ήξερε;
Λυπάμαι. Δεν ξέρω.
Αλλά όπως με τον Γιαζίντ, ξέρω ότι πολλοί θέλουν τον Μαξ νεκρό.
Πες στον Μπλέσινγκ ότι ήρθα.
Ο Μπλέσινγκ είπε νωρίτερα ότι...
θα πληρώσει τα διπλά αν του φέρουν τον Μαξ.
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Μαξ ζει.
Όχι, μόλις ήρθα και τον είδα έτσι.
Ήταν ήδη νεκρός.
Έτσι τον βρήκα, το ορκίζομαι. Δεν ξέρω. Ίσως πήρε υπερβολική δόση.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα