Zenzi.
Lufuno.
Was tun Sie hier?
Ich schreibe über die Baustelle. Geht es dir gut?
- Was ist passiert? - Verzeihung, ich suche Mrs. Mwale.
Zenzi Mwale.
Ja?
Kommen Sie mit mir aufs Polizeirevier.
Worum geht es?
Das besprechen wir lieber in meinem Büro.
Cupido, mach bitte Verhörraum 4 für mich bereit.
Mach ich.
Worum geht es, Detective?
- Haben Sie meinen Mann gefunden? - Es sind nur Routinefragen.
- Warten Sie hier. Ich hole Sie ab. - Natürlich.
WAFFEN IN DER ÖFFENTLICHKEIT SIND VERBOTEN
Verzeihung.
Wo finde ich Personen, die verhört werden sollen?
Bitte.
Ich habe Pause. Stellen Sie sich einfach an.
Hi, hier ist Naledi. Hinterlasst keine Nachricht.
Ich weiß nicht, wann ich zu Hause bin. Hier sind noch viele Leute.
Ich will endlich auf eine andere Wache versetzt werden.
Wie kann ich helfen?
Ich suche jemanden, der vor einer Stunde hergebracht wurde.
- Name? - Zenzi.
Zenzi...
- Es fängt mit M an. - Sir, das hilft mir nicht weiter.
- Hat sie ohne Leistung abkassiert? - Was meinen Sie?
Ob sie eine Professionelle ist.
Wie kommt es, dass Sie sie nur mit Vornamen kennen?
Ich weiß, es klingt merkwürdig, aber sie ist hier ganz bestimmt.
- Ich musste auf die Toilette. - Natürlich.
Gut. Sergeant! Sie ist hier.
Ich brauche mehr Informationen oder noch besser ein Foto.
Nein, ich bin noch nicht fertig.
Also, ich mache das ungern.
Ich bin Journalist. Und zwar ein guter.
Wenn Sie mir nicht helfen, schreibe ich einen Artikel darüber,
wie die Polizei unschuldige Frauen gegen ihren Willen festhält.
Ok, Mr. Pulitzer, ganz ruhig.
Ich war noch nie in der Zeitung,
also schreiben Sie meinen Namen ja korrekt.
Der Nächste.
Es ist im ersten Stock.
Ich mach das schon.
Oha, schwer. Die sollten wir auch durchsuchen.
Ich wollte ihn aufhalten, Sir.
Sie verhören meine Mandantin nicht etwa ohne ihren Anwalt.
Sie haben sich des Mordes an Yazid Noordien schuldig bekannt.
Aus diesem Grund verurteilt Sie dieses Gericht zu zehn Jahren Haft.
Mein Mandant ist Ersttäter.
Es war Notwehr, er fürchtete um sein Leben.
Dafür ist die Strafe zu hart.
Sie können in Berufung gehen. Bis dahin gilt mein Urteil.
Verhandlung geschlossen.
Warum ist meine Mandantin hier?
Wir glauben, dass Mrs. Mwale wichtige Informationen zurückhält.
Welche Informationen? Nein, das ist schon ok, Mr. Theron.
Sie haben mir bisher nichts gesagt.
Ich will wissen, wovon Sie reden.
Sie sollen Jackson Thom am Tag seines Todes besucht haben.
Ist das eine Frage, Detective?
Schickte Sie jemand hin?
Raymond Hendricks?
Sollten Sie für ihn etwas abholen oder abgeben?
Haben Sie dort etwas gesehen?
Dann müssen Sie es sagen.
Meine Mandantin muss Ihnen nichts sagen, Detective.
Euch zwei Leuchten ist es vielleicht nicht klar,
aber da Zenzi für Mr. Hendricks putzt,
war sie bei Mr. Thom, um über potenzielle Arbeit zu sprechen.
Mrs. Mwale, stimmt das?
Ja.
- Warum sagten Sie das nicht letztes Mal? - Sie fragten nicht danach.
Wir fragen jetzt.
Haben Sie etwas gesehen?
Mr. Thom hatte keinen Bedarf.
- Also ging ich wieder. - Na bitte.
Meine Mandantin hat kooperiert.
Falls Sie keinen anderen Vorwand haben, sie festzuhalten, gehen wir.
Er hat recht. Wir dürfen sie nicht länger festhalten.
Sie tun so viel, um Thoms Tod aufzuklären,
obwohl er in dieser Gegend gefürchtet war.
Mein Sohn war Ihnen nicht so wichtig.
Ein netter, lieber Junge,
der keiner Fliege was zuleide tun konnte.
Oder mein Mann...
...der noch vermisst wird.
Wer hat Sie geschickt, Mr. Theron?
Danke einfach, sagen wir, deinem Schutzengel.
Ich nehme die Schecks an und stelle keine Fragen.
Das solltest du auch tun.
Du bist also Max' Frau?
- Hat Max Sie geschickt? - Ich frage nicht deshalb.
Wundere mich nur, dass Max so jemanden zur Frau hat.
- Ich rede mit dir, Vince. Hör zu. - Tut mir leid.
Das war das letzte Mal, Vince. Man darf die Girls nicht anfassen.
- Ok. Es tut mir leid. - Hau ab.
Zen.
Was tust du hier?
In dieser Gegend bist du allein nicht sicher.
Ich habe dich vermisst.
Du bist immer im Club,
ich arbeite jetzt nachts,
wir sehen uns kaum noch.
Ja, Zen, ich weiß.
Ich weiß.
Aber wir brauchen das Geld.
Wäre dir lieber, ich wäre zu Hause, aber wir müssten hungern?
- Ich weiß, du musst arbeiten. - Max?
Ja?
- Alles klar? - Alles gut, Chyna.
Geh lieber rein, bevor sie dich vermissen.
Ich bin gleich wieder da.
Wer ist das?
Sie sieht sehr jung aus. Was ist da drin los?
Geh einfach nach Hause. Ich will jetzt nicht darüber reden.
Esulu fragt sich sicher, wo du bist.
Esulu vermisst dich.
Ich auch.
Mr. Ngesi?
Zenzi.
Tut mir leid, ich habe stundenlang nach dir gesucht in diesem
Sumpf der Inkompetenz.
Gut, dass alles ok ist.
Was tun Sie hier?
Dachtest du, ich folge dir nicht,
wenn solche Halunken dich mitnehmen?
Oh nein.
Der Kampf geht weiter!
Du musst erschöpft sein. Ich bringe dich nach Hause.
Ich hab's dir schon zigmal gesagt:
Nenn mich nicht "Mr. Ngesi", da komme ich mir alt vor.
Ich sehe nicht alt aus, oder?
Was war da los?
Sie fragten nach Max.
Sie stellten weitere Fragen zu seinem Verschwinden.
Vielleicht will er ein Geist sein.
Vielleicht hat der Gedanke an mich ihn zum Weglaufen bewogen.
Willst du heute wirklich zurück zu Alice?
Sie hat gerade ihren Mann beerdigt.
Wenn du willst,
bei mir ist ein Zimmer frei.
Ich mache uns Tee.
Tut mir leid, ich wollte nicht schnüffeln.
Zenzi, bitte.
Du putzt seit fünf Jahren bei mir.
Du weißt wohl alles über mich.
Danke.
Bitte.
So kam ich übrigens auf den Titel für mein Buch.
Von dem ich dir erzählt habe?
Unseen.
Weißt du,
wir lassen Männer und Frauen wie dich ständig in unsere Häuser und Wohnungen.
Ihr wisst alles über uns, über unsere guten und schlechten Momente.
Aber wir wissen nichts über euch.
Oder wir wollen es nicht wissen, nicht sehen.
Ich bin schuldig wie jeder andere.
Vielleicht ist es besser,
wenn Sie unser Leben nicht kennen.
Es könnte Sie schockieren,
zu erfahren, wozu wir fähig sind.
Einmal hat mir jemand gesagt,
meine Unsichtbarkeit sei nützlich.
Und zurzeit nutze ich sie
für schlimme Dinge.
Schreckliche Dinge.
Für die ich eines Tages büßen werde.
Blut an den Händen zu haben,
ist etwas, dem man nie entkommen kann.
Ich stand nur da.
Und ich sah, wie das Leben aus seinen Augen verschwand.
Und zu wissen, dass ich...
Ich war es.
Ich kann das Gefühl nicht erklären.
Zenzi...
Du fühlst dich für Esulus Tod verantwortlich.
Aber es ist nicht deine Schuld.
Du hast nicht das Blut deines Sohnes an den Händen.
Nur derjenige, der abgedrückt hat.
Du hast alles getan, um den Jungen zu schützen.
Ich halte dich auf
mit Dingen, die du vergessen willst.
Trink deinen Tee aus. Das Zimmer ist bereit.
Entschuldigen Sie die Störung, Detectives.
Es geht um Enrico Booysen.
Tut mir leid, wir stecken bis zum Hals im Fall Jackson Thom.
Ich kann den Bericht überfliegen und unterschreiben.
Das ist der Unfall auf der Baustelle, ja?
Die Versicherung nervt ständig wegen des Berichts.
Seiner Frau winkt eine große Summe.
Wo wohnt Zenzi Mwale noch mal?
Portland Road, Lavender Hill.
- Und nun? - Sieh dir Enrico Booysens Adresse an.
Da habe ich sie abgeholt.
- Sie kannte Booysen. - Erst Jackson, jetzt Enrico.
Das ist mehr als Zufall, oder?
Wir müssen noch mal mit Ms. Mwale reden.
- Fast da. - Ok.
Pass auf.
Ok.
Alles klar.
Das ist so schick.
Ok.
Wo sind andere Gäste?
Da drüben ist dein Platz.
Ich habe für den Abend geschlossen.
Danke.
Gerne.
Ich wollte dich mit niemandem teilen.
Beim ersten Date.
Das ist schön.
Ja.
Aber wie willst du das bezahlen?
Gib nichts für mich aus.
Zen, ich würde meinen letzten Cent für dich ausgeben.
- Du kennst mich doch kaum. - Ja.
Aber so was weiß man.
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Ich auch.
Max, in einer Stunde machen wir für den Abend auf.
Räum auf, bevor der Chef kommt. Heute teilen wir uns mein Trinkgeld nicht.
Klar.
Ich bin wohl aufgeflogen.
Es passt.
Gloria trägt...
...trug genau deine Größe.
Tut mir leid.
Muss schwer sein, jemanden darin zu sehen.
Ich habe dir ein paar ihrer Sachen rausgelegt.
Es war ein langer Abend...
Oder ein langer Tag. Ich...
- Ich versuche, etwas zu schlafen. - Natürlich.
Nochmals vielen Dank für alles, Mr. Ngesi.
Ich meine
Lufuno.
Die Polizei sucht immer noch
nach der Identität des Mannes, der vor einen Zug gestoßen wurde.
Ein Sprecher der Verkehrsbetriebe hat bestätigt, dass an jenem Tag
nur eine Überwachungskamera aktiv war.
Ein Vertreter des Verkehrsministeriums hat sich noch nicht geäußert.
Falls Sie etwas über die Frau wissen, die in den Aufnahmen zu sehen ist...
Was ist los?
Du bist total durch den Wind.
Sieben verpasste Anrufe.
Ich dachte, dir ist was passiert.
Tut mir leid, dass du besorgt warst.
Aber es war nur ein großes Missverständnis mit der Polizei.
Polizei?
Es hat sich geklärt.
- Das hat wieder mit Max zu tun. - Lass es, Naledi.
Wie gesagt, es hat sich geklärt.
Max könnte nie so liebevoll mit Esulu umgehen.
Er meinte, Umarmungen und Küsse würden Jungen weich machen.
Einmal sagte er sogar, Esulu sei durch mich so gewesen, wie er war.
Jede Familie ist anders, handhabt die Dinge anders.
Denk nicht daran, was wäre, wenn.
"Was wäre, wenn."
Wenn unsere Familie anders gewesen wäre?
- Fang nicht wieder damit an. - Womit?
Ich frage mich nur, wie es wohl gewesen wäre,
wenn wir zusammengehalten hätten.
So wie damals als Kinder.
Du warst wie mein Schatten.
Wo ich mich auch umdrehte, warst du da.
Dann liefst du weg.
In die Stadt.
Ich sah dich jahrelang nicht.
Die Zeiten ändern sich.
Mama hat sich nie erholt.
Sie wurde nur noch kränker.
Und Papa...
Er ließ
seine Wut an ihr aus.
Er kam betrunken nach Hause
und gab ihr die Schuld.
- Für dein Weglaufen. - Warum tust du das?
Was ist das? Das Familiengericht?
Gott, das ist doch Schnee von gestern.
Warum reißt du alte Wunden wieder auf?
Das verstehe ich überhaupt nicht.
Reiß dich zusammen. Du machst eine Szene.
Tut mir leid.
- Reden hilft doch. - Ich brauche keine Hilfe.
DER ANKER
Man trifft dich selten allein.
Folgst du mir den ganzen Tag?
Vielleicht.
Wer war die Frau gerade?
Niemand.
Sie wollte mir nur etwas verkaufen.
Klar, das glaube ich dir.
Genug geplaudert.
Raymond will dich sehen.
Komm.
Ok, du musst da hoch.
Was machen wir hier?
Hier kannst du nicht weglaufen.
Du tauchst ja gern in der Menge unter.
Joseph und ich waren vorhin bei dir.
Da mussten wir überrascht feststellen, dass dein armer Vermieter beerdigt wird.
- Es war ein Unfall. - Der alte Enrico ist mir egal.
Aber es bestätigt einmal mehr,
dass du mir helfen kannst, Blessing loszuwerden.
Warum soll ich ihn töten?
Ist Jacksons Tod Blessing nicht egal?
Blessing ist nur er selbst nicht egal.
Aber er hat Regeln.
Niemand darf einen aus seinem Team töten, ohne ihn zu konsultieren.
Wenn er denkt, ich hätte Jackson ohne seine Erlaubnis ausgeschaltet...
Nun,
er wird dann handeln müssen.
Wir diskutieren also nicht mehr.
Wir halten uns an den Plan, und du machst heute Blessing kalt.
Sonst liefere ich dich selbst meinem Boss aus.
Der Anwalt sollte mich also rausholen, damit ich Blessing töten kann?
Welcher Anwalt? Wovon redest du? Lenk nicht ab.
Tu ich nicht, so war es.
Ich wurde heute verhört.
Irgendein Zeuge hat ausgesagt,
ich hätte Jackson am Tag seines Todes gesehen.
Wer war der Anwalt?
Es war derselbe, der Max vertrat, als er sich schuldig bekannte.
- Mr. Theron. - Vielleicht kam er von Blessing.
Warum sollte Blessing mir helfen?
Zenzi...
Was Blessing angeht, Yazid,
Max, sogar mich,
weißt du vieles nicht.
Bitte, Raymond,
es muss anders gehen.
Ich kann das nicht.
Ist Sea Point in dieser Richtung?
Ich bin nicht sicher.
Ich dachte, du weißt es vielleicht.
Wohnt Naledi nicht dort?
Du musst dich entescheiden.
Hey, ich bin mit Mr. Jali verabredet.
Sauber.
Wir parken dein Auto hinten.
Zieh das an. Los.
Starr nicht so.
Ich gehe hoch, um dem Boss Respekt zu erweisen.
Ich werde ihm etwas ins Ohr flüstern.
Von einer Überraschung in seinem Büro. Sein Büro ist hinter dieser Tür rechts.
Leg den Beutel auf den Tisch.
Wenn er kommt, tu so, als würdest du arbeiten, ok?
- Er muss mindestens zwei Lines ziehen. - Ja, ok.
Den Rest mitnehmen und verschwinden.
Keine Beweise hinterlassen.
Ja. Du lernst schnell.
Ich stehe Schmiere. Wir treffen uns danach hinten.
- Kapiert? - Ja.
Schwester, das passt ja perfekt.
Irgendein Idiot hat Rotwein über mein Kleid gekippt.
Hilft du mir, es auszuziehen?
Komm, Schwester!
Mein Reißverschluss klemmt.
Geh lieber, bevor Blessing kommt. Warum putzt du so spät?
Dieser Raum dreht sich.
Hey. Ich kann dir helfen, hier rauszukommen.
Hey.
Aufwachen.
Komm schon.
Wach auf.
Hey.
- Aufwachen. - Was zum Teufel ist hier los?
Warum ist eine Putzfrau so spät in meinem Büro?
Verschwinde!
Scheiße.
Chyna!
Wach auf!
Chyna, wach auf.
Wach auf, Chyna!
Chyna, komm schon!
Warum dröhnst du dich so zu?
Ich musste mich umziehen!
Bist du immer noch da?
Verpiss dich.
Mach...
Mach dich nur sauber, ok?
Ok.
Joseph.
Danke, mein Bester.
Oh ja.
Macht sich die Schlampe fertig?
Scheiße.
Meine Fresse.
Was?
Kannst du nicht reden?
Ich habe dich vorhin reden hören.
Vielleicht bist du wie ein Bauernweib...
Dämlich.
Ich höre Sie.
Warum antwortest du mir dann nicht?
Ich frage dich,
ob diese verdammte Schlampe sich fertig macht.
Zuerst brauche ich Antworten von Ihnen.
Wer bist du?
Du bist nicht die, die hier sonst putzt.
Ich bin Max Mwales Frau.
Sagt mir nichts.
Wirklich nicht? Er ging für Sie ins Gefängnis.
Und ist verschwunden.
Und Sie haben bestimmt was damit zu tun.
- Sagen Sie mir, wo er ist, dann geh ich. - Mir ist egal, ob du kommst oder gehst.
Ich schulde dir nichts.
Sie schulden mir alles.
- Sie haben mir alles genommen. - Du Schlampe!
Fick dich!
Weißt du was?
Ich schlage vor, du verschwindest,
bevor ich meinen Sinn für Humor verliere.
Sonst
puste ich dir das Hirn weg!
Und dann
bist du wieder bei deinem geliebten Max.
Max ist tot?
Mann.
Scheiße.
Raymond...
...schickt dich, oder?
Raus hier!
Verschwinde!
Ich sagte ja, geh besser, bevor er kommt.
Blessing...
Bring sie nicht um.
Wer macht das dann weg?
Darf ich?
Nein! Scheiße!
Scheiße.
Du Schlampe.
Schau dir das an.
- Komm her. - Nein, bitte.
Scheiße!
Hey!
- Nein. - Komm.
- Er killt mich. - Wir müssen weg.
- Nein, Schwester. - Komm, Chyna. Schnell.
Hey!
Verdammte Schlampe.
Ich sagte doch, hau ab.
Verdammte...
Scheiße.
Scheiße!
Halt!
Chyna, bitte. Komm schon.
Leg die Waffe weg.
Hör zu, ich mache es wieder gut.
Was immer du willst. Bitte, komm schon.
Leg das...
Baby! Nein!
Oh mein Gott. Baby.
Atme doch.
Was sollen wir tun?
Wir müssen ihm helfen. Er stirbt hier.
Männer wie er verdienen es.
Wir müssen ihn retten!
Er hat dich missbraucht, dich angefixt.
Wenn er stirbt, bist du frei.
- Frei? - Chyna, wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen hier raus.
Hol deine Sachen.
Beeil dich.
Chyna, schnell.
Komm schon. Beeil dich.
Das ist für Max.
Du weißt, dass sie Yazid getötet haben?
Ich weiß.
- Was hatte Yazid gegen sie in der Hand? - Keine Ahnung.
Aber wie bei Yazid wollen Max ebenfalls viele tot sehen.
Sag Blessing, ich bin da.
Ich hörte Blessing vorhin sagen,
er würde für Max den doppelten Preis zahlen.
Da dachte ich, dass Max vielleicht lebt.
Nein, ich kam rein, und da lag er. Er war schon tot.
Ich habe ihn so gefunden.
Es war eine Überdosis oder so.
Untertitel von: Marek Weber