1
00:00:22,458 --> 00:00:23,500
Zenzi.

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,833
Lufuno.

3
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
Hvad laver du her?

4
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
Jeg skriver om byggeri.

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,416
Er du okay?

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,458
Hvad skete der?

7
00:00:34,458 --> 00:00:37,875
Undskyld.
Jeg leder efter mrs. Mwale. Zenzi Mwale.

8
00:00:38,958 --> 00:00:39,833
Ja?

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,875
Kom med mig til politistationen.

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,041
Hvad handler det om?

11
00:00:49,708 --> 00:00:52,583
Det er bedst,
vi snakker om det på mit kontor.

12
00:01:19,041 --> 00:01:22,375
{\an8}Cupido, gør forhørslokale fire klar.

13
00:01:22,375 --> 00:01:23,333
{\an8}Ja.

14
00:01:24,625 --> 00:01:26,375
Hvad drejer det sig om?

15
00:01:27,250 --> 00:01:31,125
{\an8}- Har du fundet min mand?
- Det er bare rutinespørgsmål, mrs. Mwale.

16
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
{\an8}- Vent her. Jeg henter dig.
- Selvfølgelig.

17
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
{\an8}AT BÆRE PISTOL
ELLER EN IMITATION ER ULOVLIGT

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
{\an8}Undskyld.

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,916
{\an8}Hvor finder jeg en,
der er bragt ind til afhøring?

20
00:01:44,916 --> 00:01:45,833
{\an8}Jeg beder dig.

21
00:01:45,833 --> 00:01:48,375
{\an8}Jeg har pause. Stil dig i kø.

22
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
<i>Hej, det er Naledi.
Lad være med at lægge en besked.</i>

23
00:02:05,125 --> 00:02:09,333
Jeg ved ikke, hvornår jeg er hjemme.
Her er mange mennesker.

24
00:02:09,333 --> 00:02:12,750
Jeg glæder mig til at komme væk
og over på en ny station.

25
00:02:37,333 --> 00:02:38,625
<i>Kan jeg hjælpe?</i>

26
00:02:38,625 --> 00:02:42,958
Jeg leder efter en, der blev
bragt ind i dag. For en time siden.

27
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
- Navn?
- Zenzi.

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Zenzi...

29
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
- Jeg ved, det begynder med M.
- Det hjælper mig ikke.

30
00:02:53,541 --> 00:02:55,625
Tog hun dine penge uden at levere?

31
00:02:55,625 --> 00:02:56,625
Hvad mener du?

32
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Jeg spørger, om hun er en escortpige.

33
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
Hvordan kender du hende,
siden du kun har fornavnet?

34
00:03:02,166 --> 00:03:06,416
Jeg ved, det lyder usandsynligt,
men jeg lover dig for, at hun er her.

35
00:03:12,333 --> 00:03:15,333
- Undskyld. Jeg skulle på toilettet.
- Selvfølgelig.

36
00:03:15,333 --> 00:03:18,000
Godt. Overbetjent! Hun er her.

37
00:03:19,333 --> 00:03:23,291
Kom tilbage, når du
har flere oplysninger eller et billede.

38
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Nej, undskyld. Jeg er ikke færdig.

39
00:03:26,333 --> 00:03:28,166
Jeg hader at gøre det her.

40
00:03:28,166 --> 00:03:30,625
Jeg er journalist. En god en.

41
00:03:30,625 --> 00:03:33,375
Hvis du ikke hjælper mig med
at finde min ven,

42
00:03:33,375 --> 00:03:36,500
skriver jeg en artikel
om det sydafrikanske politi,

43
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
som holder uskyldige kvinder til fange.

44
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
Okay, bladsmører, slap af.

45
00:03:49,041 --> 00:03:50,958
Jeg har aldrig været i avisen,

46
00:03:50,958 --> 00:03:54,125
så sørg for
at stave mit navn korrekt i din artikel.

47
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Næste.

48
00:03:55,541 --> 00:03:57,375
Det er ovenpå.

49
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
Lad mig tage den.

50
00:04:00,625 --> 00:04:01,916
Den er tung.

51
00:04:01,916 --> 00:04:03,583
Vi burde også tjekke den.

52
00:04:04,166 --> 00:04:05,916
Jeg prøvede at stoppe ham.

53
00:04:05,916 --> 00:04:09,875
Jeg håber, du ikke afhører
min klient uden en advokat.

54
00:04:14,000 --> 00:04:17,625
Du har erklæret dig skyldig
i mordet på Yazid Nordien.

55
00:04:18,125 --> 00:04:22,750
Som følge heraf
idømmer retten Dem ti års fængsel.

56
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
Min klient er førstegangsforbryder

57
00:04:25,708 --> 00:04:28,500
og handlede i selvforsvar
af frygt for sit liv.

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,791
Det virker som en meget hård dom.

59
00:04:30,791 --> 00:04:34,208
De kan indgive en appel.
Men min afgørelse gælder.

60
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
Retten er hævet.

61
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
Hvorfor er min klient her?

62
00:04:38,458 --> 00:04:43,625
Vi hentede mrs. Mwale ind, da vi mener,
hun tilbageholder vigtige oplysninger.

63
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
Hvilke oplysninger?

64
00:04:48,458 --> 00:04:53,541
Nej, det er okay, mr. Theron.
De bragte mig ind uden at fortælle noget.

65
00:04:54,791 --> 00:04:56,875
Jeg vil vide, hvad I taler om.

66
00:04:59,916 --> 00:05:03,458
Vi hørte, at du besøgte
Jackson Thom den dag, han blev dræbt.

67
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Er der et spørgsmål, betjent?

68
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
Blev du sendt derover?

69
00:05:14,125 --> 00:05:15,208
Raymond Hendricks?

70
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Skulle du hente
eller aflevere noget for ham?

71
00:05:19,666 --> 00:05:21,583
Mens du var der, så du så noget?

72
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
Så skal du sige det.

73
00:05:23,208 --> 00:05:26,666
Nej, min klient behøver ikke
fortælle noget.

74
00:05:26,666 --> 00:05:30,791
Det er tydeligt for mig,
selvom det ikke er det for jer to genier,

75
00:05:30,791 --> 00:05:33,833
at Zenzi, som gør rent for mr. Hendricks,

76
00:05:33,833 --> 00:05:38,458
besøgte mr. Thom
for at søge om mere arbejde.

77
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Mrs. Mwale, er det sandt?

78
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Ja.

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,750
Hvorfor sagde du ikke det sidst,
vi afhørte dig?

80
00:05:47,750 --> 00:05:49,291
Fordi I ikke spurgte.

81
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
Vi spørger nu.

82
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
Så du noget?

83
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
Mr. Thom kunne ikke hjælpe, så...

84
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
- Jeg gik.
- Der har I det.

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Min klient har samarbejdet.

86
00:06:04,750 --> 00:06:08,791
Medmindre I har andre opdigtede grunde
til at holde hende her, går vi.

87
00:06:08,791 --> 00:06:12,083
Lad hende gå.
Vi kan ikke holde hende længere.

88
00:06:15,333 --> 00:06:18,208
I har gjort alt for
at finde Jackson Thoms morder,

89
00:06:18,791 --> 00:06:21,416
en mand, der er frygtet i dette område.

90
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Gid I også havde gjort det for min søn.

91
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
En sød, blid dreng,

92
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
der aldrig kunne gøre nogen fortræd.

93
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Eller min mand,

94
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
som stadig er savnet.

95
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Hvem sendte dig, mr. Theron?

96
00:06:43,958 --> 00:06:47,833
Bare vær taknemmelig for din,
lad os kalde det, skytsengel.

97
00:06:48,500 --> 00:06:51,750
Jeg modtager checks
og undlader at stille spørgsmål.

98
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Det råd bør du også tage.

99
00:06:55,833 --> 00:06:57,416
Så du er Max' kone?

100
00:06:57,916 --> 00:07:00,791
- Sendte Max dig?
- Det var ikke derfor, jeg spurgte.

101
00:07:01,500 --> 00:07:04,625
Jeg troede bare ikke,
Max var gift med en som dig.

102
00:07:08,333 --> 00:07:11,250
<i>- Jeg taler til dig, Vince. Hør efter.
- Undskyld.</i>

103
00:07:11,250 --> 00:07:15,583
Jeg har sagt det før. Det er sidste gang.
Du må aldrig røre pigerne.

104
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
- Okay. Undskyld.
- Gå nu.

105
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Zen.

106
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
Hvorfor er du her?

107
00:07:27,083 --> 00:07:30,500
Denne del af byen er ikke sikker
for dig at færdes i alene.

108
00:07:30,500 --> 00:07:32,041
Jeg savnede dig.

109
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Med dig i klubben

110
00:07:34,458 --> 00:07:36,416
og mit nye rengøringsarbejde

111
00:07:36,416 --> 00:07:38,291
ser vi aldrig hinanden.

112
00:07:39,750 --> 00:07:42,875
Det ved jeg. Men vi har brug for pengene.

113
00:07:42,875 --> 00:07:47,041
Hvad foretrækker du?
At jeg er hjemme, men uden mad på bordet?

114
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Jeg ved, du skal arbejde.

115
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
- Max?
- Ja?

116
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
- Er du okay?
- Det er okay, Chyna.

117
00:07:53,750 --> 00:07:56,041
Gå ind igen, før de savner dig.

118
00:07:56,625 --> 00:07:57,791
Jeg kommer straks.

119
00:08:01,750 --> 00:08:05,875
Hvem er hun?
Hun ser ung ud. Hvad foregår der derinde?

120
00:08:05,875 --> 00:08:06,958
Kan du bare...

121
00:08:07,666 --> 00:08:10,166
Gå hjem. Jeg vil ikke tale om det nu.

122
00:08:10,166 --> 00:08:12,875
Esulu undrer sig nok over, hvor du er.

123
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
Esulu savner dig.

124
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Jeg savner dig.

125
00:08:38,208 --> 00:08:39,166
Mr. Ngesi?

126
00:08:39,958 --> 00:08:40,875
Zenzi!

127
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
Undskyld. Jeg har ledt efter dig
i timevis uden held i denne

128
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
højborg for inkompetence.

129
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
Godt, du er i sikkerhed.

130
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
Hvad laver du her?

131
00:08:58,041 --> 00:09:02,666
Troede du ikke, jeg ville forfølge dig,
efter jeg så dig blive taget med af dem?

132
00:09:02,666 --> 00:09:04,000
Åh nej!

133
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
Kampen fortsætter!

134
00:09:07,125 --> 00:09:10,291
Min bil står der. Du må være træt.
Jeg kører dig hjem.

135
00:09:11,750 --> 00:09:14,041
Jeg har sagt en million gange,

136
00:09:14,041 --> 00:09:17,958
at du ikke skal kalde mig mr. Ngesi.
Jeg føler mig så gammel.

137
00:09:19,750 --> 00:09:21,500
Jeg ser ikke gammel ud, vel?

138
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
Hvad skete der?

139
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
De spurgte om Max.

140
00:09:44,291 --> 00:09:48,250
Nogle opfølgende spørgsmål
om hans forsvinden.

141
00:09:51,791 --> 00:09:53,750
Måske vil han være et spøgelse.

142
00:09:56,666 --> 00:10:01,333
Måske har tanken om at komme tilbage
til mig fået ham til at løbe væk.

143
00:10:04,833 --> 00:10:07,666
Er du sikker på,
du vil tilbage til Alice nu?

144
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
Manden er lige blevet begravet.
Det er hårdt.

145
00:10:13,333 --> 00:10:17,083
Hvis du vil, er mit gæsteværelse ledigt.

146
00:10:25,208 --> 00:10:26,541
Jeg laver te.

147
00:10:52,416 --> 00:10:54,791
Undskyld, jeg ville ikke snage.

148
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
Zenzi, rolig.

149
00:10:56,125 --> 00:11:01,041
Du har gjort rent i mit hus i fem år.
Du ved nok alt om mig.

150
00:11:01,541 --> 00:11:02,458
Tak.

151
00:11:02,458 --> 00:11:03,375
Værsgo.

152
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Det var det,
der gav mig titlen på min bog.

153
00:11:12,333 --> 00:11:14,375
Den, jeg fortalte dig om?

154
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
<i>Uset.</i>

155
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
Ser du,

156
00:11:18,208 --> 00:11:23,875
vi åbner vores hjem og huse
for mænd og kvinder som dig hele tiden.

157
00:11:23,875 --> 00:11:25,833
I ved alt om os.

158
00:11:25,833 --> 00:11:30,000
Vores bedste øjeblikke, vores værste,
men vi ved intet om jer.

159
00:11:31,041 --> 00:11:36,458
Eller vi vælger ikke at vide, ikke at se.
Jeg er lige så slem som alle de andre.

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,083
Måske er det bedre,

161
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
I ikke ved, hvad der sker i vores liv.

162
00:11:48,041 --> 00:11:52,750
I ville måske blive chokeret over
at opdage, hvad vi er i stand til.

163
00:11:59,250 --> 00:12:00,083
Ved du hvad?

164
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
Nogen sagde engang, at

165
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
min usynlighed var en fordel.

166
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
Og jeg har udnyttet det

167
00:12:11,416 --> 00:12:12,708
til slemme ting.

168
00:12:15,250 --> 00:12:16,375
Forfærdelige ting.

169
00:12:21,833 --> 00:12:24,041
Ting, jeg en dag skal bøde for.

170
00:12:27,291 --> 00:12:29,083
At have blod på hænderne er

171
00:12:30,500 --> 00:12:32,625
noget, man aldrig kan undslippe.

172
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
Jeg stod der bare.

173
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
Jeg stod der
og så livet forsvinde fra hans øjne.

174
00:12:49,000 --> 00:12:50,541
At vide, at det var mig...

175
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
Jeg gjorde det.

176
00:12:57,416 --> 00:12:59,666
Jeg kan aldrig forklare den følelse.

177
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Zenzi...

178
00:13:07,791 --> 00:13:11,208
Gid du havde sagt,
at du bebrejder dig selv for Esulus død.

179
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Det er ikke din skyld, min kære.

180
00:13:14,791 --> 00:13:17,708
Du har ikke din søns blod på dine hænder.

181
00:13:17,708 --> 00:13:20,416
Den, der har skylden,
er den, der skød ham.

182
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
Du gjorde alt for at beskytte den dreng.

183
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
Jeg holder dig vågen

184
00:13:29,916 --> 00:13:32,500
og får dig til at huske ting,
du vil glemme.

185
00:13:37,416 --> 00:13:40,083
Drik du din te. Værelset er klar til dig.

186
00:14:07,166 --> 00:14:11,666
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg følger op på Enrico Booysen-sagen.

187
00:14:11,666 --> 00:14:15,625
Beklager, vi har haft travlt
med Jackson Thom-sagen.

188
00:14:15,625 --> 00:14:19,250
Hvis du har rapporten,
kan jeg læse den og skrive under.

189
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
Det er ulykken på byggepladsen, ikke?

190
00:14:22,583 --> 00:14:25,666
Forsikringsselskabet
plager mig om rapporten.

191
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
Hans kone får vist et flot beløb.

192
00:14:32,791 --> 00:14:35,375
Hvor sagde du, Zenzi Mwale boede?

193
00:14:36,166 --> 00:14:37,958
Portland Road, Lavender Hill.

194
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Hvad ser jeg på?

195
00:14:44,083 --> 00:14:45,916
Se Enrico Booysens adresse.

196
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
Det er der, jeg hentede hende.

197
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
- Hun kendte nok Booysen.
- Først Jackson, nu Enrico.

198
00:14:53,791 --> 00:14:55,833
Det er mere end et sammentræf.

199
00:14:55,833 --> 00:14:58,958
Vi må tale med mrs. Mwale igen.

200
00:15:18,166 --> 00:15:20,833
- Vi er der næsten.
- Okay.

201
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
Pas på her.

202
00:15:22,916 --> 00:15:23,833
Okay.

203
00:15:35,916 --> 00:15:37,666
Det er så fornemt.

204
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
Hvor er alle andre?

205
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
Der er din plads derovre.

206
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
Jeg besluttede mig for
at lukke for i aften.

207
00:15:48,208 --> 00:15:49,125
Tak.

208
00:15:49,125 --> 00:15:50,166
Velbekomme.

209
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
Jeg ville ikke dele dig med nogen

210
00:15:57,916 --> 00:15:58,875
på første date.

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,666
Det er rart.

212
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
Ja.

213
00:16:03,458 --> 00:16:05,625
Men hvordan vil du betale for det?

214
00:16:06,458 --> 00:16:08,416
Du skal ikke bruge penge på mig.

215
00:16:08,416 --> 00:16:12,416
Jeg ville bruge min sidste øre på dig,
hvis det gjorde dig glad.

216
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
- Men du har lige mødt mig.
- Ja.

217
00:16:18,666 --> 00:16:20,041
Man ved det hurtigt.

218
00:16:25,125 --> 00:16:28,000
Det er det smukkeste,
jeg nogensinde har set.

219
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Også mig.

220
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
Max, serveringen starter om en time.

221
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
Du må hellere rydde op,
før chefen kommer.

222
00:16:37,458 --> 00:16:39,500
Jeg deler ikke mine drikkepenge.

223
00:16:39,500 --> 00:16:40,416
Fint nok.

224
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
Der blev jeg taget på fersk gerning.

225
00:16:50,041 --> 00:16:51,083
Den passer.

226
00:16:54,125 --> 00:16:55,000
Gloria er...

227
00:16:56,416 --> 00:16:58,291
...var samme størrelse som dig.

228
00:16:58,875 --> 00:16:59,708
Beklager.

229
00:17:00,291 --> 00:17:03,333
Det er sikkert svært
at se en anden i hendes tøj.

230
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
Jeg har lagt noget
af hendes tøj frem ovenpå.

231
00:17:09,625 --> 00:17:14,416
Det har været en lang nat
eller en lang dag. Jeg vil bare hvile mig.

232
00:17:14,416 --> 00:17:15,500
Selvfølgelig.

233
00:17:16,000 --> 00:17:16,916
Selvfølgelig.

234
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
Tak igen for alt, mr. Ngesi.

235
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Jeg mener

236
00:17:23,958 --> 00:17:24,875
Lufuno.

237
00:18:01,125 --> 00:18:05,583
<i>Politiet har ikke identificeret den mand,
der blev skubbet ud foran et tog</i>

238
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
<i>i Cape Town for to dage siden.</i>

239
00:18:07,500 --> 00:18:11,416
<i>En talsmand har også bekræftet,
at kun ét overvågningskamera</i>

240
00:18:11,416 --> 00:18:13,916
{\an8}<i>virkede den dag, hændelsen skete</i>

241
00:18:13,916 --> 00:18:15,791
<i>og rejser sikkerhedsspørgsmål.</i>

242
00:18:15,791 --> 00:18:19,250
<i>Ingen repræsentant for
kollektivtrafikken har udtalt sig.</i>

243
00:18:19,250 --> 00:18:22,458
<i>Politiet opfordrer alle
med oplysninger om kvinden,</i>

244
00:18:22,458 --> 00:18:24,291
<i>der skubbede manden...</i>

245
00:18:38,625 --> 00:18:39,916
Hvad sker der?

246
00:18:40,583 --> 00:18:43,208
Du er sær.
Jeg var bange for at forlade spaen.

247
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
Syv ubesvarede opkald.

248
00:18:45,125 --> 00:18:50,375
- Jeg troede, der var sket noget slemt.
- Undskyld, jeg gjorde dig bange.

249
00:18:51,166 --> 00:18:54,625
Men det var bare
en stor misforståelse med politiet.

250
00:18:54,625 --> 00:18:57,125
- Politiet?
- Det var intet. Det er ordnet.

251
00:18:57,125 --> 00:19:00,416
- Det har noget med Max at gøre igen.
- Stop nu, Naledi.

252
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
Som sagt, er det blevet ordnet.

253
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
Ved du hvad?

254
00:19:09,250 --> 00:19:12,333
Max kunne aldrig være
så kærlig over for Esulu.

255
00:19:12,333 --> 00:19:15,958
Han sagde, det gør drenge bløde
at blive krammet og kysset.

256
00:19:19,833 --> 00:19:24,541
Han sagde engang, at det var min skyld,
at Esulu var, som han var.

257
00:19:24,541 --> 00:19:28,708
Alle familier er forskellige
og gør tingene forskelligt.

258
00:19:29,250 --> 00:19:32,625
- Du gør dig selv skør med "hvad hvis".
-"Hvad hvis."

259
00:19:34,250 --> 00:19:36,416
Hvad hvis vores familie
havde været anderledes?

260
00:19:36,416 --> 00:19:39,333
- Begynd nu ikke med det igen.
- Hvad?

261
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Jeg spekulerer bare på,
hvordan det ville have været,

262
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
hvis vi havde holdt sammen som aftalt.

263
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
Ligesom da vi var børn.

264
00:19:52,041 --> 00:19:53,625
Du var min skygge.

265
00:19:55,916 --> 00:19:58,500
Jeg kunne ikke vende mig om
uden at ramme dig.

266
00:20:00,125 --> 00:20:01,375
Så stak du af.

267
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
Til byen.

268
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Jeg så dig ikke i ugevis.

269
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Tiderne skifter.

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,250
Mor kom sig aldrig.

271
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
Hun blev bare mere syg.

272
00:20:17,708 --> 00:20:19,458
Og far blev ved med

273
00:20:20,625 --> 00:20:22,750
at lade sin vrede gå ud over hende.

274
00:20:24,125 --> 00:20:26,083
Han drak sig fuld og kom hjem

275
00:20:26,083 --> 00:20:27,666
og gav hende skylden.

276
00:20:29,000 --> 00:20:31,541
- Fordi du stak af.
- Hvorfor gør du det her?

277
00:20:33,416 --> 00:20:35,916
Hvad er det her?
Tid til familie-skyldtrip?

278
00:20:36,625 --> 00:20:39,625
Det her er jo
gået i glemmebogen for længst.

279
00:20:40,458 --> 00:20:45,541
Hvorfor trevler du op i det nu?
Jeg forstår det ikke. Det er ufatteligt.

280
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
Tag dig sammen. Du laver et optrin.

281
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Undskyld.

282
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
- Det hjælper at snakke.
- Jeg har ikke brug for hjælp.

283
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Du er svær at finde alene.

284
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
Har du forfulgt mig hele dagen?

285
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Måske.

286
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Hvem var den kvinde, du talte med før?

287
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
Ikke nogen.

288
00:21:31,833 --> 00:21:34,416
Det var en,
der prøvede at sælge mig noget.

289
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
Så siger vi det.

290
00:21:36,541 --> 00:21:39,833
Ikke mere sludder. Raymond vil se dig.

291
00:21:40,708 --> 00:21:41,583
Kom.

292
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
Det er op den vej.

293
00:22:14,333 --> 00:22:15,666
Hvad laver vi her?

294
00:22:17,625 --> 00:22:19,916
Jeg sikrer mig, at du ikke stikker af.

295
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Du er god til at forsvinde i mængden.

296
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
Joseph og jeg besøgte dig tidligere.

297
00:22:27,750 --> 00:22:32,750
Vi blev meget overraskede,
da vi fandt din stakkels gamle udlejer.

298
00:22:32,750 --> 00:22:36,000
- Det var et uheld.
- Jeg er ligeglad med gamle Enrico.

299
00:22:36,000 --> 00:22:38,166
Men det bekræfter igen,

300
00:22:38,166 --> 00:22:41,291
at du er den rette til
slippe af med Blessing.

301
00:22:41,291 --> 00:22:43,750
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg skal dræbe ham.

302
00:22:45,208 --> 00:22:47,708
Blessing blæser vel på, at Jackson er død.

303
00:22:47,708 --> 00:22:52,416
Blessing tænker kun på sig selv.
Men han har regler.

304
00:22:53,000 --> 00:22:56,250
En af dem er,
at man ikke må myrde nogen fra hans hold

305
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
uden at spørge.
Hvis han tror, jeg gjorde det

306
00:22:59,083 --> 00:23:02,041
og dræbte Jackson Thom
uden hans tilladelse...

307
00:23:02,583 --> 00:23:06,416
Tja. Lad os bare sige,
han er nødt til at gøre noget.

308
00:23:07,000 --> 00:23:09,791
Så det her er ikke længere en forhandling.

309
00:23:09,791 --> 00:23:13,625
Vi holder os til planen,
og du nakker Blessing i aften.

310
00:23:14,291 --> 00:23:18,166
Ellers sladrer jeg til chefen.
Jeg tager ikke straffen for dig.

311
00:23:18,166 --> 00:23:20,000
Og derfor hyrede du advokaten

312
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
og fik mig væk fra politiet,
så jeg dræber Blessing?

313
00:23:22,500 --> 00:23:25,916
Hvilken advokat? Politiet?
Hvad? Hold op med at nøle.

314
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
Nej. Jeg siger sandheden.

315
00:23:29,125 --> 00:23:31,000
Jeg var til afhøring i dag.

316
00:23:31,583 --> 00:23:34,125
Et vidne kom frem og sagde,

317
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
at jeg så Jackson Thom den dag, han døde.

318
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Advokaten, hvem var det?

319
00:23:41,000 --> 00:23:45,416
Det var den samme advokat, der hjalp Max,
da han erklærede sig skyldig.

320
00:23:46,000 --> 00:23:46,875
Mr. Theron.

321
00:23:47,375 --> 00:23:48,916
Måske sendte Blessing ham.

322
00:23:49,750 --> 00:23:52,666
- Hvorfor skulle Blessing hjælpe mig?
- Zenzi...

323
00:23:53,833 --> 00:23:56,166
Når det kommer til Blessing, Yazid,

324
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
Max, selv mig

325
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
er der meget, du ikke ved.

326
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
Kom nu, Raymond,

327
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
der må være en anden udvej.

328
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Jeg tror ikke, jeg kan.

329
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Sig mig, er Sea Point i den retning?

330
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Jeg ved det ikke.

331
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
Jeg troede, du vidste det.

332
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
For der bor Naledi, ikke?

333
00:24:28,000 --> 00:24:29,958
Det er tid til at træffe et valg.

334
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
Hej. Jeg har et møde med mr. Jali i aften.

335
00:25:23,875 --> 00:25:26,875
Værsgo. Vi parkerer din bil bagved.

336
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Tag den på. Nu.

337
00:26:40,250 --> 00:26:41,541
Lad være med at glo.

338
00:26:42,166 --> 00:26:45,500
Jeg går op og hilser pænt på bossen.

339
00:26:46,000 --> 00:26:50,250
Så hvisker jeg noget i hans øre.
En overraskelse på hans kontor.

340
00:26:50,250 --> 00:26:53,625
Okay? Hans kontor er den dør til højre.

341
00:26:54,791 --> 00:26:56,500
Læg pakken på bordet.

342
00:26:56,500 --> 00:26:59,750
Når han kommer ind,
så lad, som om du arbejder.

343
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
- Sørg for, han tager mindst to baner.
- Ja, okay.

344
00:27:03,708 --> 00:27:07,625
Tag resten af det,
og kom ud derfra. Efterlad ingen beviser.

345
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Ja. Du lærer hurtigt.

346
00:27:10,625 --> 00:27:13,791
Jeg holder øje.
Når du er færdig, mødes vi bagved.

347
00:27:13,791 --> 00:27:15,416
- Er det forstået?
- Ja.

348
00:27:57,916 --> 00:28:00,416
Hej, søde. Det er faktisk perfekt,

349
00:28:00,416 --> 00:28:05,083
for et eller andet røvhul
spildte rødvin ud over min kjole.

350
00:28:05,083 --> 00:28:07,583
Hjælper du mig med at tage den af?

351
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
Kom, søde!

352
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
Min lynlås sidder fast.

353
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
Du bør gå, før Blessing kommer.

354
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
Hvorfor gør du rent så sent?

355
00:28:33,333 --> 00:28:36,458
Værelset drejer rundt.

356
00:28:39,791 --> 00:28:42,416
Hey. Jeg kan få dig ud herfra.

357
00:28:43,791 --> 00:28:44,625
Hey.

358
00:28:45,125 --> 00:28:46,041
Vågn op.

359
00:28:47,166 --> 00:28:48,125
Kom nu, vågn op.

360
00:28:49,625 --> 00:28:50,458
Vågn op.

361
00:28:50,958 --> 00:28:51,791
Hey.

362
00:28:52,291 --> 00:28:56,208
- Vågn op.
- Hvad fanden sker der her?

363
00:28:58,625 --> 00:29:01,875
Hvorfor er der en rengøringsdame
på mit kontor så sent?

364
00:29:03,125 --> 00:29:04,041
Skrid!

365
00:29:06,791 --> 00:29:07,625
Fuck.

366
00:29:08,458 --> 00:29:10,000
Chyna!

367
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
Vågn op.

368
00:29:11,791 --> 00:29:12,833
Chyna, vågn op.

369
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
Vågn op, Chyna!

370
00:29:14,583 --> 00:29:16,333
Chyna, kom nu!

371
00:29:16,333 --> 00:29:18,708
Hvorfor bliver du så stiv?

372
00:29:19,291 --> 00:29:21,333
Jeg måtte skifte kjole.

373
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
Er du her stadig?

374
00:29:25,750 --> 00:29:27,250
Skrid med dig.

375
00:29:31,375 --> 00:29:32,250
Bare...

376
00:29:33,291 --> 00:29:35,541
Få rent tøj på, okay?

377
00:29:41,666 --> 00:29:44,875
Joseph.

378
00:29:46,333 --> 00:29:47,750
Tak, min ven.

379
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
Åh ja.

380
00:30:08,833 --> 00:30:10,541
Gør den kælling sig klar?

381
00:30:13,416 --> 00:30:14,250
Fuck.

382
00:30:16,375 --> 00:30:17,833
Jøsses.

383
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Hvad?

384
00:30:32,083 --> 00:30:33,500
Kan du ikke tale?

385
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
Jeg hørte dig tale før.

386
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
Måske er du ligesom en landarbejder...

387
00:30:40,583 --> 00:30:42,875
Dum.

388
00:30:45,041 --> 00:30:46,000
Jeg hører dig.

389
00:30:51,833 --> 00:30:55,666
Hvorfor svarede du så ikke?

390
00:30:57,125 --> 00:30:58,166
Jeg spørger:

391
00:30:59,250 --> 00:31:02,083
Gør den skide kælling sig klar?

392
00:31:03,041 --> 00:31:05,916
Jeg skal først have nogle svar af dig.

393
00:31:09,291 --> 00:31:10,250
Hvem er du?

394
00:31:11,916 --> 00:31:14,458
Du er ikke den sædvanlige,
der gør rent her.

395
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
Jeg er Max Mwales kone.

396
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Ham kender jeg ikke.

397
00:31:22,291 --> 00:31:26,833
Nå? Men han røg i fængsel for dig.
Nu er han væk.

398
00:31:27,458 --> 00:31:29,875
Og du har sikkert noget med det at gøre.

399
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
Sig, hvor han er, så går jeg.

400
00:31:31,958 --> 00:31:34,666
Jeg er ligeglad med,
om du kommer eller går.

401
00:31:35,958 --> 00:31:37,416
Jeg skylder dig intet.

402
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
Du skylder mig alt.

403
00:31:39,833 --> 00:31:42,375
- Du tog alt fra mig.
- Din kælling!

404
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
Rend mig!

405
00:31:45,541 --> 00:31:46,375
Ved du hvad?

406
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
Jeg foreslår, du skrider,

407
00:31:51,041 --> 00:31:53,791
før jeg mister min sans for humor.

408
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
Ellers

409
00:31:56,541 --> 00:31:59,000
blæser jeg roen af dig!

410
00:32:00,125 --> 00:32:05,000
Og måske kan du så
slutte dig til din elskede Max.

411
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Er Max død?

412
00:32:09,125 --> 00:32:10,083
Du godeste.

413
00:32:12,166 --> 00:32:13,125
Fuck.

414
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
Raymond

415
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
sendte dig?

416
00:32:22,000 --> 00:32:22,833
Skrid!

417
00:32:23,541 --> 00:32:24,583
Skrid!

418
00:32:24,583 --> 00:32:27,750
Jeg sagde jo, du skulle gå, før han kom.

419
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
Blessing...

420
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
Dræb ikke stuepigen.

421
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
Hvem skulle gøre rent?

422
00:32:36,833 --> 00:32:38,041
Må jeg få noget?

423
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
Nej! Fuck!

424
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
Pis!

425
00:32:40,791 --> 00:32:42,375
Din kælling.

426
00:32:43,250 --> 00:32:44,625
Se, hvad du har gjort.

427
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
- Kom her.
- Nej, lad være.

428
00:32:48,333 --> 00:32:49,583
Fuck!

429
00:32:52,291 --> 00:32:53,416
Hey!

430
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
- Nej.
- Kom.

431
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
- Han myrder mig.
- Vi må afsted.

432
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
- Nej.
- Kom. Skynd dig, Chyna.

433
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
Hey!

434
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
Forbandede kælling.

435
00:33:13,708 --> 00:33:15,166
Jeg sagde, du skulle gå.

436
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
Forbandede...

437
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Fuck.

438
00:33:19,750 --> 00:33:20,708
Pis!

439
00:33:26,833 --> 00:33:27,708
Stop!

440
00:33:31,583 --> 00:33:33,833
Chyna, kom nu.

441
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
Smid pistolen.

442
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
Hør her. Jeg gør det godt igen.

443
00:33:38,833 --> 00:33:41,500
Hvad end du vil.
Hvad som helst. Kom nu.

444
00:33:41,500 --> 00:33:42,458
Læg den...

445
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
Skat! Nej!

446
00:33:56,708 --> 00:33:58,166
Åh gud. Skat.

447
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
Træk vejret.

448
00:34:00,583 --> 00:34:01,875
Hvad gør vi?

449
00:34:01,875 --> 00:34:04,333
Vi må hjælpe ham. Han ser ud til at dø.

450
00:34:04,333 --> 00:34:06,166
Han fortjener ikke at leve.

451
00:34:06,791 --> 00:34:08,250
Vi kan ikke lade ham dø!

452
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Han har misbrugt dig
og fået dig på stoffer.

453
00:34:11,416 --> 00:34:13,458
Og hvis han dør, kan du være fri.

454
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
Fri?

455
00:34:17,083 --> 00:34:18,708
Vi har ikke tid til det.

456
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
Vi må ud herfra.

457
00:34:20,541 --> 00:34:22,375
Hent dine ting.

458
00:34:23,541 --> 00:34:24,500
Skynd dig.

459
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
Chyna, hurtigt.

460
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
Kom nu. Skynd dig.

461
00:34:59,458 --> 00:35:00,625
Det her er for Max.

462
00:36:04,750 --> 00:36:06,875
Ved du, at de nakkede Yazid?

463
00:36:08,541 --> 00:36:09,416
Det ved jeg.

464
00:36:10,625 --> 00:36:12,375
Men hvad havde Yazid på dem?

465
00:36:12,375 --> 00:36:14,083
Beklager. Jeg ved det ikke.

466
00:36:15,541 --> 00:36:19,708
Men ligesom med Yazid ved jeg,
at mange vil have, Max døde.

467
00:36:24,500 --> 00:36:26,083
Sig til Blessing, jeg er her.

468
00:36:27,416 --> 00:36:29,625
Jeg hørte Blessing sige før,

469
00:36:30,333 --> 00:36:32,916
at han ville give dobbeltpris,
hvis nogen kom med Max.

470
00:36:33,750 --> 00:36:36,333
Det fik mig til at tro, at Max er i live.

471
00:37:09,916 --> 00:37:13,791
Nej, jeg kom ind og så ham sådan her.
Han var allerede død.

472
00:37:13,791 --> 00:37:15,833
Jeg fandt ham sådan her.

473
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
Jeg tror, han tog en overdosis.

474
00:39:47,125 --> 00:39:52,041
Tekster af: Pernille G. Levine