Zenzi.
Lufuno.
Hvad laver du her?
Jeg skriver om byggeri.
Er du okay?
Hvad skete der?
Undskyld. Jeg leder efter mrs. Mwale. Zenzi Mwale.
Ja?
Kom med mig til politistationen.
Hvad handler det om?
Det er bedst, vi snakker om det på mit kontor.
Cupido, gør forhørslokale fire klar.
Ja.
Hvad drejer det sig om?
- Har du fundet min mand? - Det er bare rutinespørgsmål, mrs. Mwale.
- Vent her. Jeg henter dig. - Selvfølgelig.
AT BÆRE PISTOL ELLER EN IMITATION ER ULOVLIGT
Undskyld.
Hvor finder jeg en, der er bragt ind til afhøring?
Jeg beder dig.
Jeg har pause. Stil dig i kø.
Hej, det er Naledi. Lad være med at lægge en besked.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er hjemme. Her er mange mennesker.
Jeg glæder mig til at komme væk og over på en ny station.
Kan jeg hjælpe?
Jeg leder efter en, der blev bragt ind i dag. For en time siden.
- Navn? - Zenzi.
Zenzi...
- Jeg ved, det begynder med M. - Det hjælper mig ikke.
Tog hun dine penge uden at levere?
Hvad mener du?
Jeg spørger, om hun er en escortpige.
Hvordan kender du hende, siden du kun har fornavnet?
Jeg ved, det lyder usandsynligt, men jeg lover dig for, at hun er her.
- Undskyld. Jeg skulle på toilettet. - Selvfølgelig.
Godt. Overbetjent! Hun er her.
Kom tilbage, når du har flere oplysninger eller et billede.
Nej, undskyld. Jeg er ikke færdig.
Jeg hader at gøre det her.
Jeg er journalist. En god en.
Hvis du ikke hjælper mig med at finde min ven,
skriver jeg en artikel om det sydafrikanske politi,
som holder uskyldige kvinder til fange.
Okay, bladsmører, slap af.
Jeg har aldrig været i avisen,
så sørg for at stave mit navn korrekt i din artikel.
Næste.
Det er ovenpå.
Lad mig tage den.
Den er tung.
Vi burde også tjekke den.
Jeg prøvede at stoppe ham.
Jeg håber, du ikke afhører min klient uden en advokat.
Du har erklæret dig skyldig i mordet på Yazid Nordien.
Som følge heraf idømmer retten Dem ti års fængsel.
Min klient er førstegangsforbryder
og handlede i selvforsvar af frygt for sit liv.
Det virker som en meget hård dom.
De kan indgive en appel. Men min afgørelse gælder.
Retten er hævet.
Hvorfor er min klient her?
Vi hentede mrs. Mwale ind, da vi mener, hun tilbageholder vigtige oplysninger.
Hvilke oplysninger?
Nej, det er okay, mr. Theron. De bragte mig ind uden at fortælle noget.
Jeg vil vide, hvad I taler om.
Vi hørte, at du besøgte Jackson Thom den dag, han blev dræbt.
Er der et spørgsmål, betjent?
Blev du sendt derover?
Raymond Hendricks?
Skulle du hente eller aflevere noget for ham?
Mens du var der, så du så noget?
Så skal du sige det.
Nej, min klient behøver ikke fortælle noget.
Det er tydeligt for mig, selvom det ikke er det for jer to genier,
at Zenzi, som gør rent for mr. Hendricks,
besøgte mr. Thom for at søge om mere arbejde.
Mrs. Mwale, er det sandt?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke det sidst, vi afhørte dig?
Fordi I ikke spurgte.
Vi spørger nu.
Så du noget?
Mr. Thom kunne ikke hjælpe, så...
- Jeg gik. - Der har I det.
Min klient har samarbejdet.
Medmindre I har andre opdigtede grunde til at holde hende her, går vi.
Lad hende gå. Vi kan ikke holde hende længere.
I har gjort alt for at finde Jackson Thoms morder,
en mand, der er frygtet i dette område.
Gid I også havde gjort det for min søn.
En sød, blid dreng,
der aldrig kunne gøre nogen fortræd.
Eller min mand,
som stadig er savnet.
Hvem sendte dig, mr. Theron?
Bare vær taknemmelig for din, lad os kalde det, skytsengel.
Jeg modtager checks og undlader at stille spørgsmål.
Det råd bør du også tage.
Så du er Max' kone?
- Sendte Max dig? - Det var ikke derfor, jeg spurgte.
Jeg troede bare ikke, Max var gift med en som dig.
- Jeg taler til dig, Vince. Hør efter. - Undskyld.
Jeg har sagt det før. Det er sidste gang. Du må aldrig røre pigerne.
- Okay. Undskyld. - Gå nu.
Zen.
Hvorfor er du her?
Denne del af byen er ikke sikker for dig at færdes i alene.
Jeg savnede dig.
Med dig i klubben
og mit nye rengøringsarbejde
ser vi aldrig hinanden.
Det ved jeg. Men vi har brug for pengene.
Hvad foretrækker du? At jeg er hjemme, men uden mad på bordet?
Jeg ved, du skal arbejde.
- Max? - Ja?
- Er du okay? - Det er okay, Chyna.
Gå ind igen, før de savner dig.
Jeg kommer straks.
Hvem er hun? Hun ser ung ud. Hvad foregår der derinde?
Kan du bare...
Gå hjem. Jeg vil ikke tale om det nu.
Esulu undrer sig nok over, hvor du er.
Esulu savner dig.
Jeg savner dig.
Mr. Ngesi?
Zenzi!
Undskyld. Jeg har ledt efter dig i timevis uden held i denne
højborg for inkompetence.
Godt, du er i sikkerhed.
Hvad laver du her?
Troede du ikke, jeg ville forfølge dig, efter jeg så dig blive taget med af dem?
Åh nej!
Kampen fortsætter!
Min bil står der. Du må være træt. Jeg kører dig hjem.
Jeg har sagt en million gange,
at du ikke skal kalde mig mr. Ngesi. Jeg føler mig så gammel.
Jeg ser ikke gammel ud, vel?
Hvad skete der?
De spurgte om Max.
Nogle opfølgende spørgsmål om hans forsvinden.
Måske vil han være et spøgelse.
Måske har tanken om at komme tilbage til mig fået ham til at løbe væk.
Er du sikker på, du vil tilbage til Alice nu?
Manden er lige blevet begravet. Det er hårdt.
Hvis du vil, er mit gæsteværelse ledigt.
Jeg laver te.
Undskyld, jeg ville ikke snage.
Zenzi, rolig.
Du har gjort rent i mit hus i fem år. Du ved nok alt om mig.
Tak.
Værsgo.
Det var det, der gav mig titlen på min bog.
Den, jeg fortalte dig om?
Uset.
Ser du,
vi åbner vores hjem og huse for mænd og kvinder som dig hele tiden.
I ved alt om os.
Vores bedste øjeblikke, vores værste, men vi ved intet om jer.
Eller vi vælger ikke at vide, ikke at se. Jeg er lige så slem som alle de andre.
Måske er det bedre,
I ikke ved, hvad der sker i vores liv.
I ville måske blive chokeret over at opdage, hvad vi er i stand til.
Ved du hvad?
Nogen sagde engang, at
min usynlighed var en fordel.
Og jeg har udnyttet det
til slemme ting.
Forfærdelige ting.
Ting, jeg en dag skal bøde for.
At have blod på hænderne er
noget, man aldrig kan undslippe.
Jeg stod der bare.
Jeg stod der og så livet forsvinde fra hans øjne.
At vide, at det var mig...
Jeg gjorde det.
Jeg kan aldrig forklare den følelse.
Zenzi...
Gid du havde sagt, at du bebrejder dig selv for Esulus død.
Det er ikke din skyld, min kære.
Du har ikke din søns blod på dine hænder.
Den, der har skylden, er den, der skød ham.
Du gjorde alt for at beskytte den dreng.
Jeg holder dig vågen
og får dig til at huske ting, du vil glemme.
Drik du din te. Værelset er klar til dig.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg følger op på Enrico Booysen-sagen.
Beklager, vi har haft travlt med Jackson Thom-sagen.
Hvis du har rapporten, kan jeg læse den og skrive under.
Det er ulykken på byggepladsen, ikke?
Forsikringsselskabet plager mig om rapporten.
Hans kone får vist et flot beløb.
Hvor sagde du, Zenzi Mwale boede?
Portland Road, Lavender Hill.
Hvad ser jeg på?
Se Enrico Booysens adresse.
Det er der, jeg hentede hende.
- Hun kendte nok Booysen. - Først Jackson, nu Enrico.
Det er mere end et sammentræf.
Vi må tale med mrs. Mwale igen.
- Vi er der næsten. - Okay.
Pas på her.
Okay.
Det er så fornemt.
Hvor er alle andre?
Der er din plads derovre.
Jeg besluttede mig for at lukke for i aften.
Tak.
Velbekomme.
Jeg ville ikke dele dig med nogen
på første date.
Det er rart.
Ja.
Men hvordan vil du betale for det?
Du skal ikke bruge penge på mig.
Jeg ville bruge min sidste øre på dig, hvis det gjorde dig glad.
- Men du har lige mødt mig. - Ja.
Man ved det hurtigt.
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Også mig.
Max, serveringen starter om en time.
Du må hellere rydde op, før chefen kommer.
Jeg deler ikke mine drikkepenge.
Fint nok.
Der blev jeg taget på fersk gerning.
Den passer.
Gloria er...
...var samme størrelse som dig.
Beklager.
Det er sikkert svært at se en anden i hendes tøj.
Jeg har lagt noget af hendes tøj frem ovenpå.
Det har været en lang nat eller en lang dag. Jeg vil bare hvile mig.
Selvfølgelig.
Tak igen for alt, mr. Ngesi.
Jeg mener
Lufuno.
Politiet har ikke identificeret den mand, der blev skubbet ud foran et tog
i Cape Town for to dage siden.
En talsmand har også bekræftet, at kun ét overvågningskamera
virkede den dag, hændelsen skete
og rejser sikkerhedsspørgsmål.
Ingen repræsentant for kollektivtrafikken har udtalt sig.
Politiet opfordrer alle med oplysninger om kvinden,
der skubbede manden...
Hvad sker der?
Du er sær. Jeg var bange for at forlade spaen.
Syv ubesvarede opkald.
- Jeg troede, der var sket noget slemt. - Undskyld, jeg gjorde dig bange.
Men det var bare en stor misforståelse med politiet.
- Politiet? - Det var intet. Det er ordnet.
- Det har noget med Max at gøre igen. - Stop nu, Naledi.
Som sagt, er det blevet ordnet.
Ved du hvad?
Max kunne aldrig være så kærlig over for Esulu.
Han sagde, det gør drenge bløde at blive krammet og kysset.
Han sagde engang, at det var min skyld, at Esulu var, som han var.
Alle familier er forskellige og gør tingene forskelligt.
- Du gør dig selv skør med "hvad hvis". -"Hvad hvis."
Hvad hvis vores familie havde været anderledes?
- Begynd nu ikke med det igen. - Hvad?
Jeg spekulerer bare på, hvordan det ville have været,
hvis vi havde holdt sammen som aftalt.
Ligesom da vi var børn.
Du var min skygge.
Jeg kunne ikke vende mig om uden at ramme dig.
Så stak du af.
Til byen.
Jeg så dig ikke i ugevis.
Tiderne skifter.
Mor kom sig aldrig.
Hun blev bare mere syg.
Og far blev ved med
at lade sin vrede gå ud over hende.
Han drak sig fuld og kom hjem
og gav hende skylden.
- Fordi du stak af. - Hvorfor gør du det her?
Hvad er det her? Tid til familie-skyldtrip?
Det her er jo gået i glemmebogen for længst.
Hvorfor trevler du op i det nu? Jeg forstår det ikke. Det er ufatteligt.
Tag dig sammen. Du laver et optrin.
Undskyld.
- Det hjælper at snakke. - Jeg har ikke brug for hjælp.
Du er svær at finde alene.
Har du forfulgt mig hele dagen?
Måske.
Hvem var den kvinde, du talte med før?
Ikke nogen.
Det var en, der prøvede at sælge mig noget.
Så siger vi det.
Ikke mere sludder. Raymond vil se dig.
Kom.
Det er op den vej.
Hvad laver vi her?
Jeg sikrer mig, at du ikke stikker af.
Du er god til at forsvinde i mængden.
Joseph og jeg besøgte dig tidligere.
Vi blev meget overraskede, da vi fandt din stakkels gamle udlejer.
- Det var et uheld. - Jeg er ligeglad med gamle Enrico.
Men det bekræfter igen,
at du er den rette til slippe af med Blessing.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal dræbe ham.
Blessing blæser vel på, at Jackson er død.
Blessing tænker kun på sig selv. Men han har regler.
En af dem er, at man ikke må myrde nogen fra hans hold
uden at spørge. Hvis han tror, jeg gjorde det
og dræbte Jackson Thom uden hans tilladelse...
Tja. Lad os bare sige, han er nødt til at gøre noget.
Så det her er ikke længere en forhandling.
Vi holder os til planen, og du nakker Blessing i aften.
Ellers sladrer jeg til chefen. Jeg tager ikke straffen for dig.
Og derfor hyrede du advokaten
og fik mig væk fra politiet, så jeg dræber Blessing?
Hvilken advokat? Politiet? Hvad? Hold op med at nøle.
Nej. Jeg siger sandheden.
Jeg var til afhøring i dag.
Et vidne kom frem og sagde,
at jeg så Jackson Thom den dag, han døde.
Advokaten, hvem var det?
Det var den samme advokat, der hjalp Max, da han erklærede sig skyldig.
Mr. Theron.
Måske sendte Blessing ham.
- Hvorfor skulle Blessing hjælpe mig? - Zenzi...
Når det kommer til Blessing, Yazid,
Max, selv mig
er der meget, du ikke ved.
Kom nu, Raymond,
der må være en anden udvej.
Jeg tror ikke, jeg kan.
Sig mig, er Sea Point i den retning?
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, du vidste det.
For der bor Naledi, ikke?
Det er tid til at træffe et valg.
Hej. Jeg har et møde med mr. Jali i aften.
Værsgo. Vi parkerer din bil bagved.
Tag den på. Nu.
Lad være med at glo.
Jeg går op og hilser pænt på bossen.
Så hvisker jeg noget i hans øre. En overraskelse på hans kontor.
Okay? Hans kontor er den dør til højre.
Læg pakken på bordet.
Når han kommer ind, så lad, som om du arbejder.
- Sørg for, han tager mindst to baner. - Ja, okay.
Tag resten af det, og kom ud derfra. Efterlad ingen beviser.
Ja. Du lærer hurtigt.
Jeg holder øje. Når du er færdig, mødes vi bagved.
- Er det forstået? - Ja.
Hej, søde. Det er faktisk perfekt,
for et eller andet røvhul spildte rødvin ud over min kjole.
Hjælper du mig med at tage den af?
Kom, søde!
Min lynlås sidder fast.
Du bør gå, før Blessing kommer.
Hvorfor gør du rent så sent?
Værelset drejer rundt.
Hey. Jeg kan få dig ud herfra.
Hey.
Vågn op.
Kom nu, vågn op.
Vågn op.
Hey.
- Vågn op. - Hvad fanden sker der her?
Hvorfor er der en rengøringsdame på mit kontor så sent?
Skrid!
Fuck.
Chyna!
Vågn op.
Chyna, vågn op.
Vågn op, Chyna!
Chyna, kom nu!
Hvorfor bliver du så stiv?
Jeg måtte skifte kjole.
Er du her stadig?
Skrid med dig.
Bare...
Få rent tøj på, okay?
Joseph.
Tak, min ven.
Åh ja.
Gør den kælling sig klar?
Fuck.
Jøsses.
Hvad?
Kan du ikke tale?
Jeg hørte dig tale før.
Måske er du ligesom en landarbejder...
Dum.
Jeg hører dig.
Hvorfor svarede du så ikke?
Jeg spørger:
Gør den skide kælling sig klar?
Jeg skal først have nogle svar af dig.
Hvem er du?
Du er ikke den sædvanlige, der gør rent her.
Jeg er Max Mwales kone.
Ham kender jeg ikke.
Nå? Men han røg i fængsel for dig. Nu er han væk.
Og du har sikkert noget med det at gøre.
Sig, hvor han er, så går jeg.
Jeg er ligeglad med, om du kommer eller går.
Jeg skylder dig intet.
Du skylder mig alt.
- Du tog alt fra mig. - Din kælling!
Rend mig!
Ved du hvad?
Jeg foreslår, du skrider,
før jeg mister min sans for humor.
Ellers
blæser jeg roen af dig!
Og måske kan du så slutte dig til din elskede Max.
Er Max død?
Du godeste.
Fuck.
Raymond
sendte dig?
Skrid!
Jeg sagde jo, du skulle gå, før han kom.
Blessing...
Dræb ikke stuepigen.
Hvem skulle gøre rent?
Må jeg få noget?
Nej! Fuck!
Pis!
Din kælling.
Se, hvad du har gjort.
- Kom her. - Nej, lad være.
Fuck!
Hey!
- Nej. - Kom.
- Han myrder mig. - Vi må afsted.
- Nej. - Kom. Skynd dig, Chyna.
Hey!
Forbandede kælling.
Jeg sagde, du skulle gå.
Forbandede...
Fuck.
Pis!
Stop!
Chyna, kom nu.
Smid pistolen.
Hør her. Jeg gør det godt igen.
Hvad end du vil. Hvad som helst. Kom nu.
Læg den...
Skat! Nej!
Åh gud. Skat.
Træk vejret.
Hvad gør vi?
Vi må hjælpe ham. Han ser ud til at dø.
Han fortjener ikke at leve.
Vi kan ikke lade ham dø!
Han har misbrugt dig og fået dig på stoffer.
Og hvis han dør, kan du være fri.
Fri?
Vi har ikke tid til det.
Vi må ud herfra.
Hent dine ting.
Skynd dig.
Chyna, hurtigt.
Kom nu. Skynd dig.
Det her er for Max.
Ved du, at de nakkede Yazid?
Det ved jeg.
Men hvad havde Yazid på dem?
Beklager. Jeg ved det ikke.
Men ligesom med Yazid ved jeg, at mange vil have, Max døde.
Sig til Blessing, jeg er her.
Jeg hørte Blessing sige før,
at han ville give dobbeltpris, hvis nogen kom med Max.
Det fik mig til at tro, at Max er i live.
Nej, jeg kom ind og så ham sådan her. Han var allerede død.
Jeg fandt ham sådan her.
Jeg tror, han tog en overdosis.
Tekster af: Pernille G. Levine