‎贊琪
‎盧福諾
‎你怎麼在這裡?
‎我在寫一篇關於工地的報導
‎妳還好嗎?
‎怎麼了?
‎不好意思,我在找瓦雷夫人 ‎贊琪琳瓦雷
‎什麼事?
‎麻煩妳跟我去警局走一趟
‎這所謂何事?
‎最好還是到我辦公室聊吧
‎《看不見的罪》
‎庫比多,請幫我準備好四號偵訊室
‎好的
‎刑警,這到底是怎麼回事?
‎-你找到我丈夫了嗎? ‎-我只是有些例行性問題,瓦雷太太
‎-請在這裡稍等,我馬上就來 ‎-沒問題
‎(在公共場合攜帶槍枝 ‎或逼真假槍是違法行為)
‎不好意思
‎如果有人被帶來問話 ‎我該去哪裡找人?
‎拜託
‎現在是我的休息時間
‎你去排隊吧
‎嗨,我是娜萊蒂,別留言
‎我不知道我幾點會回家
‎這裡還有一堆人在排隊
‎我等不及要離開這個爛地方 ‎去新警局工作了
‎先生,有什麼事嗎?
‎我在找一個今天被帶來問話的人
‎其實就在一小時前
‎-姓名? ‎-贊琪
‎贊琪...
‎-姓氏應該是M字頭 ‎-先生,這樣沒有幫助
‎她是不是收了你的錢卻不辦事?
‎什麼意思?
‎我問你她是不是在賣的,先生
‎你怎麼認識她的? ‎畢竟你不知道她的全名
‎我知道這聽起來難以置信
‎但我保證她就在這裡某處
‎-抱歉,我需要上洗手間 ‎-沒關係
‎好,警佐!她來了
‎恐怕得請你有更多資訊 ‎或照片時再來一趟了
‎不,抱歉,我還沒問完
‎聽著,我很不願意這麼做
‎但我是記者,很優秀的那種
‎如果妳連試都不試,不肯幫我找朋友
‎我就被迫必須寫一篇 ‎關於南非警方的報導
‎描述警方如何非法拘留無辜女性
‎好,《週末亞古斯報》,冷靜點
‎(蕾斯莉皮納德)
‎我還沒上過報紙呢
‎我希望你的報導要把我的名字寫對
‎下一位
‎就在樓上,麻煩妳了
‎我幫妳撿
‎滿重的
‎我們應該也搜一下這個包包
‎長官,我試著攔阻他了
‎但願你沒在律師不在場的情況下 ‎質問我的當事人,刑警
‎你坦承犯下
‎殺害亞齊德諾狄恩的過失致死罪
‎有鑒於此
‎本庭判處你十年有期徒刑
‎庭上,我的當事人是初犯
‎而且當時是自己的性命 ‎受到威脅才自衛殺人
‎考量當時情況,這判刑似乎過重了
‎你可以經由正常程序提起上訴 ‎現在我維持我的判決
‎休庭
‎我的當事人為何被帶來警局?
‎之所以把瓦雷太太帶過來 ‎是因為我們認為
‎她可能隱瞞了與案情相關的資訊
‎什麼資訊?
‎不,沒關係,瑟隆先生
‎他們帶我過來後,什麼都不肯告訴我
‎我想知道妳這話是什麼意思
‎我們收到情報 ‎說傑克森湯姆遇害那天妳去找過他
‎刑警,那有什麼問題嗎?
‎是有人派妳去的嗎?
‎雷蒙漢卓克斯?
‎妳是不是要去幫他拿東西 ‎或是替他送什麼過去?
‎妳在那裡時,有沒有看見什麼?
‎如果有,妳就得告訴我們
‎不,我的當事人 ‎不必告訴你們任何事,刑警
‎這件事很顯而易見 ‎雖然你們兩位警局天才搞不清楚
‎但贊琪是漢卓克斯先生僱用的清潔婦
‎她去找湯姆先生是想看看 ‎未來有沒有工作機會
‎瓦雷太太,真是這樣嗎?
‎對
‎上次我們偵訊妳時,妳為何不說?
‎因為你又沒問
‎我們現在問妳了
‎妳看見什麼了嗎?
‎湯姆先生幫不了我,所以...
‎-我就走了 ‎-你們聽到回答了
‎我的當事人已經配合了
‎除非你們捏造別的理由 ‎硬把她留在這裡,否則我們要走了
‎讓她走,他說得沒錯 ‎我們不能再把她留在警局了
‎你們千方百計 ‎想找到殺害傑克森湯姆的人
‎鄰里都很懼怕傑克森湯姆
‎我真希望你們當初 ‎也這麼盡力查我兒子的案子
‎他既貼心又溫柔
‎絕對不會去傷害任何一個人
‎或努力尋找我的丈夫...
‎他還下落不明
‎瑟隆先生,是誰派你來的?
‎妳就對...
‎姑且說是妳的守護天使心存感激吧
‎我只負責收錢辦事,盡量不提問
‎建議妳也不要問太多
‎所以妳是麥斯的妻子?
‎是麥斯派你來的嗎?
‎這不是我問妳的原因
‎我只是沒想到麥斯 ‎會跟妳這樣的人結婚,僅此而已
‎-我說了好多次,文斯,聽著 ‎-抱歉
‎我說了好多次 ‎這是最後一次了,文斯
‎你絕對不能碰那些女生
‎-好吧,對不起嘛 ‎-快走吧
‎小贊
‎妳怎麼來了?
‎這一區妳自己來不安全
‎我很想你
‎你總是在夜店
‎我新的清潔工作又是晚班
‎我覺得我們好像永遠都見不到面
‎對,小贊,我知道
‎我知道
‎但我們需要錢
‎妳比較想要哪樣? ‎我待在家,但三餐沒著落?
‎我明白你必須工作
‎-麥斯? ‎-什麼事?
‎-你還好嗎? ‎-不,沒關係,夏娜小妞
‎妳不如趕快進去吧 ‎免得他們發現妳不見了
‎我馬上回去
‎她是誰?
‎她看起來年紀還很小 ‎那裡面到底都在做些什麼?
‎妳能不能...
‎先回家去吧,我現在不想談這件事
‎伊蘇魯可能在想妳去哪了
‎伊蘇魯很想你
‎我也很想你
‎尼葛西先生?
‎贊琪!
‎抱歉,我...我只是找妳 ‎找了好幾個小時卻都沒妳的下落
‎那真是一群無能的烏合之眾
‎妳沒事就太好了
‎你怎麼來了?
‎難道妳覺得我看到妳
‎被流氓一樣的人帶走 ‎我不會來尋妳嗎?
‎絕不可能
‎要抗爭到底!
‎我的車就停在這邊,妳肯定累壞了
‎我送妳回家吧
‎我跟妳說過好多遍了
‎別再叫我尼葛西先生了
‎這樣我會覺得自己很老
‎我看起來沒那麼老吧?
‎警局裡發生了什麼事?
‎他們問起了麥斯的事
‎一些...
‎關於他失蹤的相關問題
‎也許他就是想銷聲匿跡吧
‎也許他認為...
‎回來我身邊,還不如遠走高飛好
‎妳確定妳今晚要回愛麗絲家嗎?
‎她剛安葬了她的丈夫 ‎今晚可能會很難熬
‎如果妳想的話
‎我家客房還空著
‎我去泡茶
‎抱歉,我不是故意偷看的
‎贊琪,拜託
‎過去五年來都是妳幫我打掃房子的
‎我想妳大概對我瞭如指掌了
‎謝謝
‎這邊請
‎其實那正是我的書名靈感
‎就是我之前跟妳提過的那本小說?
‎《看不見的罪》
‎是這樣的
‎我們...
‎總是對像妳這樣的男女 ‎敞開家門和屋子
‎你們對我們瞭如指掌
‎見識過我們最好和最糟糕的時刻
‎然而我們卻一點都不瞭解你們
‎或者是我們選擇不去瞭解,視而不見
‎我跟任何人一樣都犯了這個錯
‎也許這樣比較好
‎還是不要知道我們的生活好了
‎你可能會很震驚...
‎尤其是發現我們有能耐做某些事後
‎其實
‎有人曾經告訴我...
‎我被人視而不見是一種能力
‎而最近我一直在使用這能力
‎去做壞事
‎很糟糕的事
‎總有一天我得為那些事付出代價
‎手上沾滿鮮血...
‎是永遠逃不掉的夢魘
‎我就站在那裡
‎我站在那裡,眼睜睜看著 ‎他眼裡失去了生命力
‎而且知道就是我...
‎是我害的
‎這是一種我無法形容的感覺
‎贊琪...
‎我真希望妳早點告訴我 ‎伊蘇魯的死讓妳很自責
‎但這不是妳的錯,親愛的
‎妳的雙手沒有沾滿妳兒子的鮮血
‎該怪的是那個扣下扳機的人
‎妳竭盡全力去保護那男孩了
‎我耽誤妳休息了
‎還逼妳重溫妳想遺忘的事
‎妳把茶喝完吧,房間已經準備好了
‎抱歉打擾了,刑警們
‎我來詢問安瑞可布伊森一案的進展
‎抱歉,老兄 ‎我們都在忙傑克森湯姆的案子
‎如果報告在你手上
‎我可以盡快看一眼,然後在上面簽名
‎是工地意外那件案子,對吧?
‎保險公司一直纏著我要調查報告
‎我想他的老婆應該是可以獲得理賠
‎你之前說贊琪瓦雷住在哪裡?
‎薰衣草山丘波特蘭路
‎這是什麼?
‎你看看安瑞可布伊森的住址
‎這裡就是我去接她的地方
‎-她一定認識布伊森 ‎-先是傑克森,現在又是安瑞可
‎這應該不只是巧合,對吧?
‎看來我們必須再跟瓦雷太太談談
‎-快到了 ‎-好
‎小心點
‎好
‎好了
‎這裡好高級
‎好的
‎其他人呢?
‎那邊是妳的位子
‎我決定今晚不對外營業
‎謝謝
‎不客氣
‎我只想獨享跟妳的...
‎第一次約會
‎這樣真好
‎是啊
‎但你要怎麼付這筆錢?
‎我不希望你把錢花在我身上
‎小贊,我願意把身上 ‎最後一毛錢都花在妳身上
‎只要能讓妳開心
‎-但你我才剛認識不久 ‎-是啊
‎但遇到了自然就會知道
‎這個嘛...
‎這是我見過最漂亮的景象了
‎我也是
‎麥斯
‎晚餐服務1小時後開始
‎老闆來之前你最好把這裡清乾淨
‎今晚我不會把小費分給你
‎好
‎看來我被逮到了
‎很合身
‎葛洛莉亞的...
‎她以前的尺寸跟妳一樣
‎我很抱歉
‎看見別人穿她的衣服肯定很不好受
‎我在樓上幫妳放了一些她的衣服
‎今晚很漫長...
‎或該說今天很漫長,我只想...
‎-盡量好好休息一下 ‎-沒問題
‎當然了
‎再次感謝你所做的一切,尼葛西先生
‎我是說...
‎盧福諾
‎(娜萊蒂)
‎與此同時,警方表示他們還是無法
‎辨認兩天前在開普敦中央火車站
‎被推到火車前的男子的身分
‎部門發言人也證實出事地點
‎當天只有一個監視器運作正常
‎引發公共安全疑慮
‎公共運輸部的代表目前尚未作出評論
‎警方呼籲看見了監視器中該名女子 ‎在火車站推不明男子的民眾
‎出面提供相關資訊
‎怎麼搞的?
‎妳的行為很反常 ‎我離開水療中心時非常害怕
‎居然有七通未接來電
‎我覺得一定是出什麼大事了
‎很抱歉讓妳以為我出了大事
‎但我只是跟警方有些誤會罷了
‎警方?
‎沒什麼,都解決了
‎-又跟麥斯有關吧 ‎-別再扯他了,娜萊蒂
‎如我所說的,都已經處理好了
‎妳知道嗎?
‎麥斯永遠不可能像那樣 ‎對伊蘇魯溫柔親切
‎他以前總說擁抱和親吻 ‎會讓男孩變得軟弱
‎他甚至有一次還說...
‎伊蘇魯會那樣都是我害的
‎每個家庭都不一樣 ‎各有各的行事作風
‎一直去想如果,妳會把自己逼瘋的
‎“如果”
‎好比如果我們家不一樣呢?
‎-拜託別又來了 ‎-我又怎麼了?
‎我只是說我會好奇
‎事情可能會有多不一樣
‎如果我們像當初所說的 ‎堅守在一起的話
‎就像我們小時候一樣
‎妳對我如影隨形
‎我只要一轉身就會撞到妳
‎後來妳一走了之
‎跑到城市去了
‎這一別就是好幾年
‎時代變了
‎媽媽一直沒康復
‎她病得越來越重
‎而爸爸...
‎他一直...
‎拿她出氣
‎他喝醉回家後
‎會怪罪她
‎因為妳離家出走了
‎妳為什麼要對我說這些?
‎這到底是怎樣?
‎讓我對家人感到內疚?
‎天啊,實在是...
‎別再對過去耿耿於懷了
‎都過了這麼久,妳何必舊事重提?
‎我不明白,我實在搞不懂
‎振作一點,妳引人側目了
‎對不起
‎-我認為談談對我們有幫助 ‎-我不需要幫助
‎(丹安卡餐廳)
‎妳這女人還真難相處
‎你跟蹤了我一整天嗎?
‎也許吧
‎剛才跟妳聊天的女人是誰?
‎不重要的人
‎她只是想推銷我東西
‎好,隨便妳怎麼說
‎閒聊夠了
‎雷蒙要見妳
‎走吧
‎好,在那邊上面
‎我們來這裡做什麼?
‎我要確保妳不會逃跑
‎妳善於消失於人群之中
‎我和喬瑟夫稍早去了妳家一趟
‎妳想想當我們發現妳那可憐的老房東 ‎已經入土安葬有多震驚
‎-那是意外 ‎-我並不在乎老安瑞可
‎然而這又讓我更加確信
‎我必須借妳之手除掉布萊辛
‎我還是不懂你為何要我殺他
‎傑克森死了關布萊辛什麼事?
‎布萊辛這個人只在乎自己
‎但他有一套規矩
‎其中一個規則是想除去他團隊中的人
‎必須先徵詢他的意見
‎如果他認為我圖謀不軌
‎未經他同意 ‎就擅自除掉了傑克森湯姆...
‎那麼
‎他勢必就得採取行動了
‎所以這已經他媽的沒什麼好商量的了
‎我們必須按照計畫行事
‎今晚妳就得除掉布萊辛
‎否則,我會親自把妳押去見老大
‎我才不要因為妳犯罪而遭殃
‎所以你才請那位律師來?
‎讓我遠離警察,好讓我去殺布萊辛?
‎什麼律師、警察的? ‎妳在說什麼?別再拖延時間了
‎我沒拖延時間,我說的是實話
‎我今天被帶去問話了
‎有目擊者前去舉報
‎說傑克森湯姆死的那天我見過他
‎那個律師是誰?
‎就是麥斯認罪時幫他的那位律師
‎瑟隆先生
‎也許是布萊辛派他去的
‎布萊辛為什麼會派律師幫我?
‎贊琪...
‎關於布萊辛、亞齊德
‎麥斯,甚至是我...
‎都還有很多妳不瞭解的事
‎拜託,雷蒙
‎一定還有別的辦法
‎我認為我做不到
‎告訴我,海角是在那個方向嗎?
‎我不確定
‎我還以為妳會知道呢
‎畢竟娜萊蒂不就住在那裡嗎?
‎是時候做出選擇了,贊琪
‎老兄,我今晚跟賈利先生有約
‎安全
‎代客泊車會把車停在後面
‎把這個穿上,快點
‎別那麼明目張膽地盯著看
‎我要先去
‎向老大表達敬意
‎然後我會偷偷告訴他某件事
‎說他辦公室裡有個驚喜
‎知道嗎? ‎他的辦公室在右邊那扇門裡面
‎把這包拿去放在桌上
‎他一進去 ‎妳就假裝工作之類的,知道嗎?
‎-一定要讓他至少吸食兩行... ‎-好的
‎然後把剩下的拿走,離開那裡
‎絕對別留下任何證據
‎沒錯,妳學得很快
‎我會幫妳把風,等妳完事之後 ‎我們在後面會合
‎-懂嗎? ‎-好
‎大姐?其實這樣正好
‎因為有個混蛋把紅酒灑在我身上了
‎妳可以來幫我脫禮服嗎?拜託了
‎快來啊,大姐!
‎我的拉鍊卡住了
‎妳最好在布萊辛來之前離開
‎而且都這麼晚了妳怎麼還在打掃?
‎這個房間...在天旋地轉
‎我可以幫助妳離開這裡
‎嘿
‎醒醒啊
‎快起來
‎醒一醒
‎嘿
‎-快醒醒 ‎-這他媽是怎麼一回事?
‎都這麼晚了 ‎他媽的怎麼會有清潔婦在我辦公室?
‎出去!
‎幹
‎夏娜!
‎醒一醒!
‎夏娜,快醒醒
‎快醒醒,夏娜
‎夏娜,快醒來!
‎妳幹嘛搞成這副鬼樣子?
‎我得換衣服
‎妳還在這裡?
‎滾出去
‎妳...
‎把自己整理乾淨,知道嗎?
‎好
‎喬瑟夫
‎謝了,好兄弟
‎太爽了
‎那個賤人在換衣服了嗎?
‎幹
‎天啊
‎幹嘛?
‎妳是不會講話嗎?
‎我之前明明聽到妳講話
‎也許妳像農場工人一樣...
‎愚蠢
‎我聽見了
‎那妳幹嘛不回答我?
‎我在問妳
‎那個臭賤人在換衣服了嗎?
‎我得先從你這裡得到一些答案
‎妳是誰?
‎妳不是平常在這裡打掃的阿姨
‎我是麥斯瓦雷的妻子
‎我不知道妳在說誰
‎真的嗎?
‎但他替你去坐牢了
‎現在他不見了
‎而你可能跟這件事有關
‎只要告訴我他在哪裡,我就不煩你了
‎妳要來要走我都不在乎
‎我什麼都不欠妳
‎你欠我的可多了
‎-你奪走我的一切 ‎-妳這個賤人!
‎去妳的!
‎妳知道嗎?
‎我勸妳趁我還保有幽默感時
‎快點離開這裡
‎否則...
‎我就轟爛妳的腦袋!
‎然後也許
‎妳就能跟妳心愛的麥斯團聚了
‎麥斯死了?
‎真是的
‎幹
‎雷蒙...
‎派妳來的吧?
‎出去!
‎滾出去!
‎大姐,我就叫妳在他來之前離開了
‎布萊辛...
‎別殺了女傭
‎不然誰要來清理呢?
‎我可以來一點嗎?
‎不!幹!
‎媽的
‎妳這個賤人
‎看看妳幹的好事
‎-過來 ‎-不要,拜託
‎幹!
‎喂!
‎-不 ‎-快走
‎-不行,他會殺了我 ‎-我們得走了
‎-不,大姐 ‎-走,快點,夏娜,快一點
‎喂!
‎臭婊子
‎我早叫妳滾出去了
‎該死的...
‎幹
‎媽的!
‎住手!
‎夏娜,拜託,別這樣
‎把槍放下
‎聽著,我會補償妳的
‎無論妳想要什麼都行,拜託,別這樣
‎放下...
‎寶貝!不!
‎天啊,寶貝
‎深呼吸
‎我們該怎麼辦?
‎我們得救他,他看起來快死了
‎像他這樣的男人不配活下去
‎我們不能眼睜睜看著他死掉!
‎這男人虐待妳,還害妳染上毒癮
‎如果他死了,妳就自由了
‎自由?
‎夏娜,我們沒時間了
‎我們得離開這裡
‎快去收拾妳的東西
‎快點
‎夏娜,動作快
‎來吧,快點
‎這是為了麥斯
‎妳知道他們除掉亞齊德了嗎?
‎我知道
‎但為什麼? ‎亞齊德有他們的什麼把柄?
‎抱歉,我不知道
‎但就像亞齊德一樣 ‎我知道很多人都希望麥斯死
‎通知布萊辛我來了
‎我稍早聽到布萊辛說
‎只要有人把麥斯帶到他面前 ‎他願意出雙倍價錢
‎這讓我覺得麥斯也許還活著
‎不,我剛進來就發現他這個樣子了
‎他已經死了
‎我發誓我發現他時就已經這樣了
‎我也不清楚 ‎他可能是吸毒過量之類的
‎字幕翻譯:許晨翎