‎曾兹
‎鲁夫诺
‎你在这里做什么?
‎我在写关于建筑工地的文章
‎你没事吧?
‎发生了什么?
‎不好意思 我在找姆瓦利夫人 ‎曾兹姆瓦利
‎什么事?
‎你能跟我去趟警局吗?
‎有什么事吗?
‎我们最好去我办公室谈
‎看不见的罪
‎库比多 帮我准备四号审讯室
‎好
‎有什么事吗 警探?
‎-你找到我丈夫了? ‎-只是例行询问 姆瓦利夫人
‎-请在这里等候 我马上来接你 ‎-好
‎(在公共场合持枪或模仿持枪 ‎是违法的)
‎不好意思
‎我要去哪里找被审问的人?
‎拜托
‎我在休息呢 去排队吧
‎嗨 我是纳莱迪 别留言
‎我不知道什么时候能回家
‎这里还有很多人
‎我迫不及待想离开这烂地方 ‎去新警局工作
‎有什么能为您效劳 先生?
‎我在找一个今天被带进警局的人
‎一小时前进来的
‎-名字? ‎-曾兹
‎曾兹...
‎-姓是M开头的 ‎-先生 这么说可没什么用
‎她是不是拿了你的钱却没办事?
‎什么意思?
‎她是不是妓女 先生?
‎你是怎么认识她的? ‎既然你只知道她的名字
‎我知道这听起来不可信 ‎但我向你保证 她就在这里
‎-抱歉 我得去上厕所 ‎-当然
‎好 警长!她在这儿
‎你有更多信息或照片时再来吧
‎不 对不起 我还没说完
‎我讨厌这样做
‎我是记者 很有名
‎如果你不试着帮我找我朋友
‎我就不得不写一篇 ‎关于南非警察的文章
‎说他们如何强制扣留无辜的女人
‎好了大记者 冷静
‎我从来没上过报
‎我想确保你在文章里写对了名字
‎下一个
‎就在楼上 如果你不介意的话
‎让我来
‎好重
‎这个也该搜一下
‎我试过阻止他 先生
‎警官 我希望你没有在 ‎无律师在场的情况下审问我的客户
‎你已经认罪
‎承认谋杀了亚兹德诺丁
‎因此
‎本庭判处你十年有期徒刑
‎法官大人 我的客户是初犯
‎且在生命受到威胁时自卫杀人
‎这种判处未免太严厉了
‎你可以在适当的时候提出上诉 ‎目前 此判决有效
‎休庭
‎为什么把我的客户带来?
‎我们带姆瓦利夫人来 ‎是因为我们相信
‎她可能隐瞒了相关信息
‎什么信息?
‎不 没关系 塞隆先生
‎他们把我带来 什么都没告诉我
‎我想知道你们想问什么
‎我们收到消息称 ‎杰克森汤姆被杀那天 你去见他了
‎有什么问题吗 警探?
‎有人派你去吗?
‎雷蒙德亨德里克斯?
‎你是不是要帮他拿什么 ‎还是送什么东西?
‎你在那里的时候 有看到什么吗?
‎如果看到了 你必须告诉我们
‎不 我的客户没必要告诉你任何 警探
‎对我来讲是显而易见的 ‎也许这两位天才警探不这么认为
‎曾兹 为亨德里克斯先生 ‎工作的清洁工
‎去见汤姆先生是为了工作机会
‎是真的吗 姆瓦利夫人?
‎是的
‎上次审问你的时候 你为什么不说?
‎因为你没问
‎我们现在要问了
‎你看到什么了吗?
‎汤姆先生帮不了我 所以...
‎-我走了 ‎-好了
‎我的客户已经合作了
‎除非你有别的理由把她关在这里 ‎我们要走了
‎放她走 他说得对 ‎我们没理由继续扣留她
‎你们费尽心思寻找 ‎杀害杰克森汤姆的人
‎大家都怕他
‎但愿你们对我儿子也这么尽心尽力
‎一个可爱温柔的男孩
‎就算努力也无法伤害任何人
‎或是我丈夫...
‎还在失踪
‎谁派你来的 塞隆先生?
‎感谢你的守护天使吧
‎我只是收钱 不问不该问的
‎你最好也这么办
‎所以你是麦克斯的妻子?
‎是麦克斯派你来的吗?
‎我可不是那个意思
‎我没想到麦克斯会娶你这样的人 ‎仅此而已
‎-我在你说话呢 文斯 听着 ‎-抱歉
‎我在跟你说话呢 ‎这是最后一次了 文斯
‎你不能碰女孩儿
‎-好吧 对不起 ‎-去吧
‎曾兹
‎你怎么来了?
‎这地区太危险了 ‎你一个人来这里不安全
‎我想你了
‎你在夜店工作
‎我晚上又要做清洁
‎感觉都见不着彼此了
‎是啊 曾兹 我知道
‎我知道
‎但我们需要钱
‎你想要什么? ‎我在家待着 但我们都饿肚子?
‎我知道你得工作
‎-麦克斯? ‎-怎么了?
‎-你还好吗? ‎-没事 希娜
‎你在大家思念你之前快回去吧
‎我马上回来
‎她是谁?
‎她看着还很年轻 ‎那里面是什么勾当?
‎你能不能...
‎回家吧 我现在不想谈这个
‎艾苏鲁可能在等你了
‎艾苏鲁很想你
‎我想你
‎涅斯先生?
‎曾兹!
‎对不起 我... 我找了你好几个小时了
‎到处是酒囊饭袋
‎你没事我就安心了
‎你在这里做什么?
‎怎么?看到你被那些黑衣人抓走
‎我能袖手旁观?
‎不行
‎斗争还在继续!
‎我的车在那边 你肯定累坏了
‎我送你回家
‎我跟你说过无数次了
‎别叫我涅斯先生 把我叫老了
‎我看起来没那么老吧?
‎发生了什么事?
‎他们问了关于麦克斯的事
‎关于...
‎他失踪的一些后续问题
‎也许他想人间蒸发
‎也许一想到...
‎要回到我身边 就宁愿跑开了
‎你确定今晚要回爱丽丝家吗?
‎她刚刚埋了她的丈夫 ‎可能会很难熬
‎如果你愿意...
‎我家有间空房
‎我去泡茶
‎抱歉 我不是故意想偷窥
‎曾兹 拜托
‎你过去五年一直在打扫我的房子
‎你应该对我了如指掌了
‎谢谢
‎请坐
‎这就是我书名的来源
‎我跟你说过的那个?
‎《看不见的罪》
‎你看
‎我们...
‎对你们这样的男人女人家门敞开
‎你对我了如指掌
‎我们最美好 最糟糕的时刻
‎而我们对你们一无所知
‎或者我们选择不知道 不看
‎我们都是一样的有罪
‎也许这样更好...
‎你不知道我们生活中的事
‎你可能会震惊...
‎发现我们能做出什么事
‎你知道吗
‎有人曾经告诉我
‎我的隐形是一种优势
‎最近我在利用这个
‎来做坏事
‎可怕的事
‎总有一天会付出代价的事
‎手上沾的鲜血...
‎是永远无法洗清的
‎我就站在那里
‎我站在那儿 ‎看着他眼里的生命一点点消失
‎而知道我就是那个...
‎是我做的
‎不知该怎么形容这种感觉
‎曾兹...
‎希望你能早点告诉我 ‎你觉得艾苏鲁的死是你的错
‎但这不是你的错 亲爱的
‎你手上没有沾你儿子的血
‎唯一的凶手是扣动扳机的人
‎你尽力保护那个男孩
‎我让你醒着
‎强迫你回忆那些你想忘掉的事
‎你喝完茶 房间准备好了
‎抱歉打扰 警探们
‎我在追踪恩里克布森的案子
‎抱歉 杰克森汤姆的案子 ‎已经让我们忙坏了
‎如果你有报告
‎我可以快速过一下然后签字
‎是工地的意外 对吧?
‎保险公司一直因为这报告找我麻烦
‎我想他妻子能拿一大笔钱
‎你说曾兹勒姆瓦利住在哪里来着?
‎波特兰路 薰衣草山
‎要查什么?
‎查查恩里科布森的地址
‎就是我去接她的地方
‎-她肯定认识布森 ‎-先是杰克逊 现在是恩里科
‎这不只是巧合 对吧?
‎我们得再跟姆瓦利夫人谈谈
‎-快到了 ‎-好
‎小心点
‎好了
‎好高级
‎好
‎其他人呢?
‎那是你的位子
‎我决定今晚关门
‎谢谢
‎不客气
‎我不想和任何人分享
‎我们的第一次约会
‎真不错
‎是啊
‎但你要怎么付这笔钱?
‎我不想让你在我身上花钱
‎曾兹 只要能让你开心 ‎我愿意在你身上花尽所有钱
‎-但你刚认识我 ‎-对
‎是对的人一下就知道了
‎好吧...
‎这是我见过的最美的东西
‎我也是一样
‎麦克斯
‎晚餐服务一小时后开始
‎你最好在老板来之前把这些都清理了
‎我今晚不跟你分小费
‎好吧
‎我被抓包了
‎很合身
‎歌洛莉亚...
‎和你身材差不多
‎对不起
‎看到别人穿她的衣服 ‎你一定不好受
‎我在楼上帮你放了一些她的衣服
‎今晚很漫长...
‎今天也很漫长 我只是...
‎-想去休息一下 ‎-当然了
‎当然
‎再次感谢你 涅斯先生
‎我是说...
‎鲁夫诺
‎(纳莱迪)
‎与此同时 警方表示他们还是无法
‎辨认两天前在开普敦火车站
‎被推倒火车前的男子的身份
‎部门发言人也确认 案发时
‎现场仅有一台监控正常运行
‎引起各界对公共安全的关注
‎交通部代表还没有发表评论
‎警方正督促任何知晓关于
‎在火车站推人的女子的信息...
‎怎么了?
‎你如此急迫 ‎我离开水疗中心时吓坏了
‎七个未接来电
‎我还以为你出事了
‎抱歉让你觉得我出事了
‎但这只是警方的误会
‎警方?
‎没事 都处理好了
‎-又和麦克斯有关 ‎-别说了 纳莱迪
‎我说过 已经处理好了
‎你知道吗?
‎麦克斯对艾苏鲁不可能这么亲切
‎他总是说拥抱和亲吻 ‎会让男孩变软蛋
‎他有一次甚至说...
‎艾苏鲁这样都是我的错
‎所有家庭都不一样 ‎有自己的方式
‎老想着如果的事你会疯的
‎“如果”
‎我们的家庭不一样呢?
‎-别又开始了 ‎-开始什么?
‎我想说的只是我想知道
‎如果我们像说好的那样
‎坚持在一起 事情会如何发展
‎就像小时候一样
‎你就像我的影子
‎我一回身就会撞上你
‎然后你逃走了
‎去了城市
‎我好多年都见不到你
‎时代不同了
‎妈妈从未缓过来
‎她病得更重了
‎还有爸爸...
‎他一直...
‎在她身上泄愤
‎他会喝醉 回家
‎然后责怪她
‎因为你逃跑了
‎你为什么要这样对我?
‎这算什么?
‎家庭愧疚大会?
‎天啊 这都是
‎好久以前的事了
‎过了这么久 你为什么要重提这个?
‎我不明白
‎冷静一下 你在找茬
‎对不起
‎-我以为谈谈这个对我们有帮助 ‎-我不需要帮助
‎(丹安克)
‎你是个很难相处的女人
‎你一整天都跟着我?
‎也许吧
‎你刚刚在和谁聊天呢?
‎没人
‎只是个想卖东西给我的人
‎好吧 随你怎么说
‎不说废话了
‎雷蒙德想见你
‎来
‎在那上面
‎我们来这里做什么?
‎我要确保你不会逃跑
‎你很擅长消失在人群中
‎约瑟夫和我之前去你家看过你
‎想象一下 我们发现你可怜的老房东 ‎入土为安有多惊讶
‎-那是意外 ‎-我并不在乎老恩里克
‎但我再次确认了
‎你是帮我摆脱祝福的最佳人选
‎我仍不明白你为什么要我杀了他
‎祝福为啥在乎杰克森的死活呢?
‎祝福不在乎除了他以外的任何人
‎但他有规矩
‎其中一个规矩是 ‎不经过他同意 你不能
‎对他的人动手
‎如果他认为我放肆了
‎未经他允许杀了杰克森汤姆...
‎那么
‎他就必然会采取行动
‎所以这不是谈判了
‎我们要按计划行事
‎你今晚就要干掉祝福
‎否则我会亲自送你去见老大
‎我不会为你的罪行赔上性命
‎这就是你找律师的原因吗?
‎让我摆脱警察 杀了祝福?
‎什么律师?警察? ‎你在说什么?别磨蹭了
‎我没有 我说的是实话
‎我今天被带进警局审问了
‎有个目击者说...
‎杰克森汤姆死的那天 我见过他
‎那个律师是谁?
‎麦克斯认罪时帮他的律师
‎塞隆先生
‎也许是祝福派去的
‎祝福为啥会派律师来帮我?
‎曾兹...
‎说到祝福 亚兹德
‎麦克斯 甚至我...
‎你不知道的多了
‎拜托 雷蒙德
‎一定有别的办法
‎我做不到的
‎海角是在那个方向吗?
‎我不确定
‎我以为你会知道
‎那不是纳莱迪住的地方?
‎是时候做出选择了 曾兹
‎伙计 我今晚要和贾利先生开会
‎安全
‎我们的服务员会把车停在后面
‎戴上这个 快
‎别这么盯着我
‎我要上去
‎向老板问好
‎我要在他耳边说话
‎办公室里的惊喜
‎好吗?现在他的办公室 ‎在右边那扇门
‎把包裹拿去 放在桌上
‎等他一进来 就假装在工作之类的
‎-至少让他吸两行... ‎-好的
‎然后把剩下的拿走 离开
‎别留下任何证据
‎对 你学得很快
‎我帮你望风 等你做好了 ‎我们在后面见
‎-明白吗? ‎-好
‎姐妹?这很完美
‎因为有个混蛋把红酒洒在我裙子上了
‎你能来帮我脱掉吗?拜托
‎来吧 姐妹!
‎我的拉链卡住了
‎你最好在祝福来之前离开
‎你为什么这么晚打扫?
‎这个房间... 在旋转
‎嘿 我可以帮你离开这里
‎嘿
‎醒醒
‎快醒醒
‎醒醒
‎嘿
‎-醒醒 ‎-这他妈算怎么回事?
‎这么晚了 ‎为啥有个清洁工在我办公室?
‎出去!
‎该死
‎希娜!
‎醒醒!
‎希娜 醒醒
‎醒醒 希娜!
‎希娜 快点
‎你干吗把自己搞成这样?
‎我得换裙子
‎你还在这儿?
‎他妈滚出去
‎只要...
‎把自己整理好 好吗?
‎好
‎约瑟夫
‎谢谢你 兄弟
‎对了
‎那贱人准备好了吗?
‎操
‎老天爷
‎怎么了?
‎你不会说话吗?
‎我刚才听到你说话了
‎也许你像个农民...
‎笨蛋
‎我听到了
‎那你为什么不回答我?
‎我问你呢
‎那该死的贱人准备好了吗?
‎我得先从你那里得到一些答案
‎你是谁?
‎你不是平常来这里打扫的阿姨
‎我是麦克斯姆瓦利的妻子
‎我不知道你在说谁
‎是吗?
‎但他为你进了监狱
‎现在他消失了
‎你可能和这件事有关
‎告诉我他在哪里 我就不打扰你了
‎我不在乎你要不要走
‎我不欠你的
‎你欠我一切
‎-你夺走了我的一切 ‎-你个贱人!
‎去你的!
‎你知道吗?
‎我建议你 在我失去
‎幽默感前 离开这里
‎不然...
‎我把你脑袋打开花!
‎然后也许
‎你可以去找你心爱的麦克斯了
‎麦克斯死了?
‎天啊
‎该死
‎雷蒙德...
‎派你来的吧?
‎出去!
‎姐妹 我说了 让你在他来之前离开
‎祝福...
‎别杀女佣
‎不然谁清理呢?
‎我能来点吗?
‎不! 该死!
‎该死
‎你个贱人
‎看看你做了什么
‎-过来 ‎-不 求你了
‎操!
‎喂!
‎-不 ‎-来
‎-不 他会杀了我的 ‎-我们得走了
‎-不 姐妹 ‎-来 希娜 快点
‎喂!
‎该死的贱人
‎我叫你滚
‎该死的...
‎操
‎该死!
‎住手!
‎希娜 拜托
‎把枪放下
‎听着... 我会补偿你的
‎不论你要什么都可以 拜托
‎把枪...
‎宝贝!不!
‎我的天 宝贝
‎呼吸
‎我们该怎么办?
‎我们得帮他 他看起来快要死了
‎那样的人不配活着
‎我们不能就这样看着他死!
‎这个男人虐待你 让你对毒品上瘾
‎他死了 你就自由了
‎自由?
‎希娜 我们时间不多了
‎我们得离开这里
‎去拿上你的东西
‎快点
‎希娜 快
‎来吧 快点
‎这是为了麦克斯
‎你知道他们干掉了亚兹德吗?
‎我知道
‎为什么?亚兹德拿到了什么把柄?
‎抱歉 我不知道
‎但就像亚兹德一样 ‎我知道很多人都希望麦克斯死
‎告诉祝福我来了
‎我之前听祝福说...
‎如果有人给他带来麦克斯 ‎他愿意出双倍的价
‎让我觉得也许麦克斯还活着
‎不 我刚进来 就看到他这样
‎他已经死了
‎我看到的时候他就这样了 我发誓
‎不知道 好像吸食过量了
‎字幕翻译:阿黛拉