Зензі.
Луфуно.
Що ви тут робите?
Роблю сюжет про будівництво.
Усе гаразд?
Що сталося?
Вибачте. Я шукаю пані Мвале. Зензі Мвале.
Так?
Пройдете зі мною у відділок поліції?
У чому справа?
Думаю, краще нам поговорити в моєму кабінеті.
НЕПРИМІТНА
Купідо, підготуй кімнату для допитів номер чотири.
Звісно.
У чому справа, детективе?
-Ви знайшли мого чоловіка? -Це звичайні запитання, пані Мвале.
-Зачекайте тут. Я за вами повернусь. -Авжеж.
НОСІННЯ ЗБРОЇ В ГРОМАДСЬКИХ МІСЦЯХ ПРОТИЗАКОННЕ.
Перепрошую.
Де я можу знайти людину, яку привели на допит?
Прошу вас.
У мене перерва. Просто встаньте в чергу.
Вітаю, це Наледі. Не залишайте голосове повідомлення.
Я не знаю, коли буду вдома.
Тут усе ще багато людей.
Швидше б піти з цього балагану і перейти в новий відділок.
Чим можу допомогти?
Я шукаю людину, яку забрали сьогодні.
Насправді лише годину тому.
-Ім'я? -Зензі.
Зензі...
-Прізвище починається на «М». -Це мені не допоможе, сер.
Вона не відпрацювала свої гроші?
Ви про що?
Я питаю, чи вона проститутка, сер.
Бо як інакше пояснити, що ви знаєте лише її ім'я?
Знаю, це звучить неправдоподібно, але вона точно десь тут.
-Вибачте. Мені було потрібно до вбиральні. -Звісно.
Добре. Сержантко! Вона тут.
Повертайтесь, коли матимете більше інформації або фотографію.
Ні, вибачте. Я ще не закінчив.
Гей, я не хочу цього робити.
Я журналіст. Хороший журналіст.
І якщо ви хоча б не спробуєте мені допомогти,
я напишу про поліцію і про те, як тут утримують
невинних жінок проти їхньої волі.
Добре, «Вікенде Арґусе», заспокойтесь.
Про мене ще не писали у статті,
і я хочу, щоб моє ім'я написали правильно.
Наступний.
Це нагорі, якщо ви не проти.
Дозвольте допомогти.
О, вона важка.
Ми маємо її обшукати.
Я намагалась його зупинити.
Сподіваюсь, ви не допитуєте мою клієнту не в присутності адвоката.
Ви визнали себе винним
у ненавмисному вбивстві Язіда Нурдієна.
Як наслідок,
суд виносить вам вирок у вигляді 10 років ув'язнення.
Ваша честе, мій клієнт скоїв злочин уперше,
і він оборонявся, побоюючись за власне життя.
Це жорстокий вирок за таких обставин.
Подавайте апеляцію. Наразі мій вирок залишається в силі.
Суд розходиться.
Чому моя клієнтка тут?
Ми привели пані Мвале, бо думаємо,
що вона приховує важливу інформацію.
Яку інформацію?
Ні, усе гаразд, пане Терон.
Мене привели сюди, нічого не пояснивши.
Скажіть, у чому справа.
Нам сказали, що ви були у Джексона Тома в день його вбивства.
Чи будуть запитання, детективе?
Вас туди хтось послав?
Реймонд Гендрікс?
Він доручив вам щось забрати чи залишити?
Ви щось бачили, поки були там?
Якщо так, ви мусите сказати.
Ні, моя клієнтка нічого не мусить вам казати, детективе.
Для мене очевидно, якщо це не очевидно для вас, двох геніїв поліції,
що Зензі, яка працює прибиральницею у пана Гендрікса,
ходила до пана Тома, щоб поговорити про можливості працевлаштування.
Пані Мвале, це правда?
Так.
Чому ви не сказали про це минулого разу?
Бо ви не запитували.
Ми вас запитуємо.
Ви щось бачили?
Пан Том мені не допоміг, і...
-Я пішла. -Ось і все.
Моя клієнтка допомогла слідству.
Якщо ви не маєте інших вигаданих підстав утримувати її, ми йдемо.
Відпусти її. Він має рацію. Не можна тримати її довше.
Ви пнетеся зі шкури, щоб знайти вбивцю Джексона Тома,
людини, яку в цій громаді боялись.
Ви не старались так для мого сина.
Милого, ніжного хлопчика,
який ніколи нікого не скривдив би.
Або для мого чоловіка...
який зник безвісти.
То хто вас прислав, пане Терон?
Просто будьте вдячні вашому янголу-охоронцю, назвемо його так.
Я просто приймаю чеки і намагаюсь не ставити запитань.
Порада, до якої вам варто дослухатись.
Отже, ви дружина Макса?
Вас прислав Макс?
Я не тому запитав.
Не думав, що у Макса буде така дружина. Ось і все.
-Я з тобою розмовляю, Вінсе. Слухай. -Вибач.
Кажу тобі. Це востаннє, Вінсе.
Дівчат не можна торкатись.
-Гаразд, добре. Вибач. -Іди.
Зен.
Чому ти тут?
Це небезпечний район, тобі не можна приходити сюди самій.
Я за тобою скучила.
Ти завжди в клубі,
а я прибираю в нічну зміну,
тож ми ніколи не бачимось.
Так, Зен, я знаю.
Я знаю.
Але нам потрібні гроші.
Чого ти хочеш? Щоб я був вдома, але нам не було б що їсти?
Знаю, ти маєш працювати.
-Максе? -Так?
-Усе гаразд? -Так, усе добре, Чайно.
Може, повернешся, перш ніж тебе схопляться?
Я зараз прийду.
Хто це?
Вона дуже юна. Що відбувається в цьому місці?
Ти можеш просто...
Іди додому. Я не говоритиму про це зараз.
Есулу, мабуть, вже на тебе чекає.
Есулу за тобою сумує.
Я за тобою сумую.
Пане Нґесі?
Зензі!
Вибач, я... Я кілька годин марно тебе шукав у цій...
клоаці некомпетентності.
Радий, що з тобою все добре.
Що ви тут робите?
Думаєш, я не пішов би за тобою,
побачивши, як ці негідники тебе схопили?
О ні.
Боротьба триває!
Моє авто там. Ти виснажена.
Я тебе підвезу.
І я казав тобі мільйон разів,
припини називати мене «пан Нґесі». Так я почуваюся старим.
Хіба я виглядаю таким старим?
Що там відбулося?
Мене запитували про Макса.
Якісь...
додаткові запитання про його зовнішність.
Можливо, він хоче бути привидом.
Можливо, думка про...
повернення до мене посилила його бажання втечі.
Упевнена, що хочеш повернутись сьогодні до Еліс?
Вона поховала свого чоловіка, це буде нелегко.
Якщо бажаєш...
у мене є вільна кімната.
Я зроблю нам чаю.
Вибачте, я не хотіла підглядати.
Зензі, прошу.
Ти прибираєш у мене останні п'ять років.
Думаю, ти вже знаєш про мене все.
Дякую.
Прошу.
Власне, звідси й назва моєї книжки.
Ну, знаєш, про яку ми говорили?
«Непримітна».
Розумієш,
ми...
постійно відкриваємо наші будинки таким чоловікам і жінкам, як ти.
Ви знаєте про нас усе.
Наші найкращі миті, як і найгірші...
Але ми нічого не знаємо про вас.
Або обираємо не знати, не бачити.
Я такий самий винний, як і будь-хто.
Можливо, це не краще...
що ви нічого не знаєте про наші життя.
Вас може шокувати...
на що ми часом здатні.
Знаєте,
одна людина мені сказала, що...
моя невидимість — цінна річ.
Останнім часом я нею користуюсь,
щоб робити погані речі.
Жахливі речі.
Речі, за які одного дня я заплачу.
Коли твої руки в крові, це...
від цього ти ніколи не втечеш.
Я просто там стояла.
Я стояла і дивилась, як із його очей зникало життя.
І знати, що я та, хто...
Я це зробила.
Це почуття, яке я не можу пояснити.
Зензі...
Я хотів би знати раніше, що виниш себе у смерті Есулу.
Але це не твоя вина, моя люба.
Кров твого сина не на твоїх руках.
Винен лише той, хто натиснув на курок.
Ти зробила все, щоб захистити хлопчика.
Я тебе затримую.
І змушую згадувати те, що ти хочеш забути.
Допивай свій чай. Твоя кімната готова.
Вибачте, що турбую, детективи.
Я щодо справи Енріко Буйсена.
Вибач, друже, ми занурились із головою у справу Джексона Тома.
Якщо ти маєш звіт,
я можу його проглянути і підписати.
Це нещасний випадок на будівництві, так?
Страхова компанія вже вимагає від мене звіту.
Його дружина отримає солідні виплати.
Нагадай мені, де живе Зензі Мвале?
Портленд-Роад, Левендер-Гілл.
Що це?
Подивись адресу Буйсена.
Саме звідти я її і забрав.
-Вона має знати Буйсена. -Джексон, а тепер Енріко.
Це більше, ніж збіг, правда?
Думаю, нам потрібно ще раз поговорити з пані Мвале.
-Майже на місці. -Гаразд.
Так, тут обережно.
Ось так.
Гаразд.
Це так вишукано.
Добре.
А де всі інші?
Так, ось твій стілець.
Я вирішив закритися на ніч.
Дякую.
Прошу.
Я не хотів ні з ким тебе ділити...
у наше перше побачення.
Тут гарно.
Так.
Але як ти заплатиш за все це?
Не витрачайся так на мене.
Я витратив би на тебе останній цент, якби це зробило тебе щасливою.
-Ми щойно познайомились. -Так.
Коли ти знаєш, ти знаєш.
Що ж...
я не бачила нічого прекраснішого у своєму житті.
Я теж.
Максе,
вечеря починається за годину.
Краще прибери це, доки бос не прийшов.
Я не ділитимусь з тобою чайовими.
Авжеж.
Гадаю, мене застукали.
Тобі якраз.
Ґлорія...
була одного розміру з тобою.
Вибачте.
Упевнена, важко бачити іншу людину в її одязі.
Я поклав для тебе деякі з її речей нагорі.
Це був довгий вечір...
Чи довгий день. Я просто...
-Я спробую трохи відпочити. -Звісно.
Звісно.
Ще раз дякую вам за все, пане Нґесі.
Тобто...
Луфуно.
НАЛЕДІ
Поліція досі не ідентифікувала
чоловіка, якого штовхнули на колії
на вокзалі Кейптауна два дні тому.
Речник департаменту підтвердив, що того дня на платформі працювала
лише одна камера спостереження,
порушуючи питання громадської безпеки.
Представник департаменту громадського транспорту ще не коментував.
Поліція закликає всіх, хто має інформацію про жінку,
яку зафіксувала камера...
Що відбувається?
Ти якась неадекватна. Я боялась піти зі спа.
Сім пропущених дзвінків.
Я думала, сталось щось погане.
Вибач, що змусила тебе так хвилюватися.
Але це було просто велике непорозуміння зі поліцією.
З поліцією?
Дрібниці. Уже все гаразд.
-Це знову має стосунок до Макса. -Облиш, Наледі.
Як я сказала, уже все гаразд.
Знаєш що?
Макс ніколи не міг бути таким ніжним із Есулу.
Він казав, що обійми й поцілунки роблять хлопчиків м'якими.
Якось він навіть сказав...
що це я винна, що Есулу був таким, яким він був.
Усі родини різні, усі поводяться по-різному.
Ти зведеш себе з розуму цими "якби".
«Якби».
А якби наша сім'я була іншою?
-Прошу, не починай це знову. -Не починай що?
Я лише казала, що мені цікаво,
як усе склалося б,
якби ми трималися разом, як обіцяли.
Зовсім як у нашому дитинстві.
Ти була, наче моя тінь.
Ти весь час бовталась у мене під ногами.
А тоді ти втекла.
До міста.
Я не бачила тебе багато років.
Часи змінюються.
Мама так і не оговталась.
Вона тільки ще гірше захворіла.
А тато...
він продовжував...
зливати на неї свою злість.
Він напивався, приходив додому
і звинувачував її.
Бо ти втекла.
Чому ти це зі мною робиш?
Що це?
Сімейна година провини?
Боже, це...
давно поросло травою.
Чому ти знову говориш про це через стільки часу?
Я не розумію. Це поза моїм розумінням.
Візьми себе в руки. Ти робиш сцену.
Вибач.
-Думала, розмова нам допоможе. -Мені не потрібна допомога.
ДЕН АНКЕР
А з тобою важко поладити.
Ти стежив за мною весь день?
Можливо.
Хто ця жінка, з якою ти зараз розмовляла?
Ніхто.
Вона намагалась щось мені продати.
Авжеж. Як скажеш.
Годі балачок.
Реймонд хоче тебе бачити.
Ходімо.
Гаразд, тепер сюди.
Що ми тут робимо?
Хочу переконатись, що ти не втечеш.
У тебе талант зникати в натовпі.
Ми з Джозефом були у тебе вдома трохи раніше.
Уяви, як ми здивувались, коли побачили похорон твого бідного домовласника.
-Це нещасний випадок. -Мені байдуже до старого Енріко.
Але я вчергове переконався,
що ти саме та людина, яка допоможе мені позбутися Блессінґа.
Я не розумію, чому ти хочеш його вбити.
Яке Блессінґу діло до смерті Джексона?
Блессінґу немає діла ні до кого, крім себе.
Але він має правила.
Одне з них: не можна прибирати нікого з його команди,
не спитавши його.
І якщо він думає,
що я пустився берега і самовільно вбив Джексона...
Що ж,
скажімо, він вживе заходів.
Отже, я більше з тобою не торгуюся.
Ми триматимемося плану,
і ти прибереш Блессінґа сьогодні вночі.
Інакше я сам приведу тебе до боса.
Я не сяду за твої злочини.
То ось, навіщо адвокат?
Витягти мене з поліції, щоб я вбила Блессінґа?
Якого адвоката? Копи? Про що ти кажеш? Годі вихляти.
Я не вихляю. Я кажу правду.
Сьогодні мене взяли на допит.
З'явився якийсь свідок, який сказав...
що я бачилась із Джексоном у день його смерті.
І хто цей адвокат?
Цей той адвокат, який допомагав Максу, коли він визнав вину.
Пан Терон.
Можливо, це все Блессінґ.
З чого б він наймав мені адвоката?
Зензі...
Коли йдеться про Блессінґа, Язіда,
Макса, навіть мене...
ти так багато не знаєш.
Прошу, Реймонде,
має бути інший спосіб.
Не думаю, що я зможу.
Скажи мені, Сі-Пойнт у тому напрямку?
Я не знаю.
Я думав, ти можеш знати.
Адже Наледі живе там?
Час приймати рішення, Зензі.
Гей, приятелю. У мене зустріч із паном Джалі.
Чисто.
Наш працівник припаркує авто.
Одягай це. Швидше.
Не дивись так пильно.
Я піду
і засвідчу свою повагу босу.
А тоді я дещо йому нашепчу на вухо.
Сюрприз у його кабінеті.
Ясно? Його кабінет за тими дверима справа.
Поклади пакет на стіл.
Коли він зайде, удай, ніби ти працюєш, гаразд?
-Він має прийняти мінімум дві смужки. -Добре.
А тоді забери решту й виходь звідти.
Не залишати слідів.
Так. Ти швидко вчишся.
Я пильнуватиму. Коли закінчиш, ми зустрінемося позаду.
-Ясно? -Так.
Сестричко? Насправді це ідеально,
тому що якийсь козел щойно пролив на мою сукню червоне вино.
Можеш допомогти мені прибрати це, подруго?
Ходімо, сестричко!
Змійка застрягла.
Краще йди, перш ніж прийде Блессінґ. Чому ти так пізно прибираєш?
Ця кімната обертається.
Гей. Я допоможу тобі вибратися звідси.
Гей.
Прокидайся.
Гей, прокидайся.
Прокидайся.
Гей.
-Просинайся. -Якого біса тут відбувається?
Якого біса прибиральниця робить у моєму кабінеті зараз?
Забирайся!
Чорт.
Чайно!
Прокидайся!
Чайно, прокинься.
Прокидайся, Чайно!
Чайно, ну ж бо!
Чому ти так набралася?
Я мусила перевдягнути сукню.
Ти досі тут?
Забирайся геть.
Просто...
Просто почисти себе, гаразд?
Гаразд.
Джозефе.
Дякую, друже мій.
О так.
Ця сучка збирається?
Чорт.
Господи боже.
Що?
Ти німа?
Я чув, як ти говорила.
Можливо, ти, як працівниця ферми...
Тупа.
Я вас чую.
Тоді чому ти мені не відповідала?
Я запитую.
Ця чортова сучка там збирається?
Спочатку я отримаю деякі відповіді від вас.
Хто ти?
Ти не та жінка, яка тут зазвичай прибирає.
Я дружина Макса Мвале.
Я не знаю, про кого ти.
О, справді?
Він сів у тюрму замість вас.
Тепер він зник.
І ви, мабуть, до цього причетні.
Скажіть мені, де він, і я піду.
Мені байдуже, прийдеш ти чи підеш.
Я тобі нічого не винен.
Ти винен мені все.
-Ти забрав у мене все. -Сучко!
Пішла ти!
Знаєш що?
Раджу тобі вшитися звідси,
перш ніж я втрачу своє почуття гумору.
Інакше...
Я виб'ю з тебе мізки.
І тоді, можливо,
ти приєднаєшся до свого коханого Макса.
Макс мертвий?
Господи.
Чорт.
Реймонд...
прислав тебе, га?
Забирайся!
Геть!
Сестричко, я тобі казала піти, перш ніж він прийде.
Блессінґу...
Не вбивай покоївку.
Бо хто тоді це прибере?
Можна мені трохи?
Ні! Чорт!
Лайно.
Сучко.
Дивись, що ти накоїла.
-Іди сюди. -Ні, прошу.
Чорт!
Гей!
-Ні. -Ходімо.
-Ні, він мене вб'є. -Треба йти.
-Ні, сестро. -Ну ж бо. Хутко, Чайно.
Гей!
Клята сучка.
Я сказав тобі йти геть.
Чортова...
Чорт.
Лайно!
Стій!
Чайно, прошу. Ну ж бо.
Опусти пістолет.
Слухай... Я загладжу свою провину.
Проси, що завгодно. Будь-що. Прошу, ну ж бо.
Поклади...
Любий! Ні!
О боже. Любий.
Просто дихай.
Що нам робити?
Ми повинні йому допомогти. Він помирає.
Такі, як він, не повинні жити.
-Ми мусимо допомогти! -Він тебе ображав. Підсадив на наркотики.
І якщо він помре, ти будеш вільна.
Вільна?
Чайно, у нас мало часу.
Ми повинні вибратися звідси.
Піди забери свої речі.
Хутко.
Чайно, поквапся.
Ну ж бо. Швидше.
Це за Макса.
Ти знаєш, що вони позбулися Язіда?
Я знаю.
Але навіщо? Що він їм зробив?
Вибач. Я не знаю.
Але я знаю, що багато людей хочуть, щоб Макс був мертвим, як і Язід.
Скажи Блессінґу, що я тут.
Я чула, як Блессінґ казав, що він...
добре заплатить, якщо хтось приведе Макса.
Тож я подумала, що Макс, можливо, живий.
Ні, я щойно зайшла і побачила його таким.
Він був мертвий.
Я знайшла його таким, присягаюсь.
Не знаю. Я думаю, це передозування.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева