Zenzi.
Lufuno.
Burada ne işin var?
İnşaatla ilgili haber yapıyorum. Sen iyi misin?
Ne oldu?
Pardon, Bayan Mwale'yi arıyorum. Zenzi Mwale.
Evet.
Benimle karakola gelebilir misiniz?
Konu nedir?
Bence en iyisi ofisimde konuşmak.
GÖRÜNMEZ
Cupido, dördüncü sorgu odasını bana hazırlar mısın?
Tabii.
Konu nedir dedektif?
- Kocamı buldunuz mu? - Her zamanki sorular Bayan Mwale.
- Burada bekleyin lütfen. Sizi alacağım. - Tabii.
AÇIK ALANDA SİLAH
VEYA GERÇEKÇİ İMİTASYONUNU TAŞIMAK YASAKTIR
Pardon.
Sorgulanmaya getirilen birini nerede bulabilirim?
Lütfen.
Moladayım. Sıraya gir işte.
Merhaba, ben Naledi. Sesli mesaj bırakmayın.
Eve kaçta dönerim bilmiyorum. Burası hâlâ çok kalabalık.
Bu bok çukurundan kurtulup yeni karakola geçmeyi iple çekiyorum.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Bugün getirilen birini arıyorum.
Hatta birkaç saat önce getirildi.
-İsmi? - Zenzi.
Zenzi...
- Soyadının M ile başladığını biliyorum. - Böyle bulamam.
Borç alıp vermedi mi?
Nasıl yani?
Hayat kadını mı diye soruyorum bayım.
Onu nereden tanıyorsunuz? Sadece ismen tanıyorsunuz da.
Saçma geldiğini biliyorum ama emin ol buralarda bir yerlerde.
- Pardon, lavaboya gitmem gerekti. - Tabii.
Güzel. Komiserim. Burada.
Daha fazla bilgi veya bir fotoğraf bulduğunda geri gel.
Hayır, pardon, daha bitirmedim.
Bu kozu kullanmak istemezdim
ama gazeteciyim, hem de iyi bir gazeteci.
Yani arkadaşımı bulmama yardım etmezsen
Güney Afrika Polisi'nin masum bir kadını zorla tutması hakkında
bir yazı yazmak zorunda kalırım.
Peki Weekend Argus, sakin ol.
Daha önce hiç gazeteye çıkmadım.
Yazında adımı doğru yazdığından emin olmak istedim.
Sıradaki.
Üst katta, çıkabilir miyiz?
Ben alayım.
Ağırmış.
En iyisi bunu da arayalım.
Onu durdurmaya çalıştım efendim.
Umarım müvekkilimi avukat olmadan sorgulamıyorsunuzdur dedektif.
Yazid Noordien'i öldürdüğünü kabul ediyorsun.
Sonuç olarak
bu mahkeme sana 10 yıllık hapis cezası veriyor.
Sayın hâkim, bu, müvekkilimin ilk suçu.
Canı için korkup nefsi müdafaada bulunmuştur.
Bu koşullarda bu ceza çok yüksek.
İtirazınızı zamanı gelince yapabilirsiniz.
Şimdilik kararım bu. Mahkeme ertelenmiştir.
Müvekkilim neden getirildi?
Bayan Mwale'yi çok önemli bir bilgi sakladığını düşündüğümüz için getirdik.
Ne bilgisi?
Hayır, sorun değil Bay Theron.
Beni getirdiler, hiçbir şey söylemediler.
Neden bahsediyorsunuz?
Jackson Thom'un öldürüldüğü gün onu görmeye gittiğinizi öğrendik.
Bu bir soru mu dedektif?
Sizi biri mi gönderdi?
Raymond Hendricks mi?
Onun adına bir şey almanızı veya bırakmanızı mı istediler?
Oradayken bir şey gördün mü?
Gördüyseniz söylemek zorundasınız.
Hayır, müvekkilim size hiçbir şey söylemek zorunda değil.
Karakolun iki dâhisi anlamamış olsa da ben şunu çok net anladım,
Bay Hendricks için çalışan Zenzi
yeni iş fırsatları için Bay Thom'u ziyarete gitmiş.
Bayan Mwale, doğru mu bu?
Evet.
Neden sizi son sorguladığımızda söylemediniz?
Sormadınız çünkü.
Şimdi soruyoruz.
Bir şey gördünüz mü?
Bay Thom yardım edemedi.
- Ben de gittim. -İşte bu.
Müvekkilim iş birliği yaptı.
Onu burada tutmak için başka düzmece sebebiniz yoksa gidelim.
Bırak, avukat haklı. Onu daha fazla tutamayız.
Jackson Thom'un, azılı bir adamın katilini
bulmak için elinizden geleni yapıyorsunuz.
Keşke aynısını oğlum için de yapsaydınız.
İstese bile karıncayı incitmeyecek
tatlı, iyi kalpli bir çocuk için.
Ya da hâlâ kayıp olan...
...kocam için.
Sizi kim gönderdi Bay Theron?
Koruyucu meleğin diyelim, ona teşekkür et.
Ben gelen çekleri kabul edip soru sormamaya çalışıyorum.
Sana da aynısını tavsiye ederim.
Demek Max'in karısısın.
Sizi Max mi gönderdi?
O yüzden sormadım.
Max'in senin gibi biriyle evlenmesini beklemezdim. Ondan.
- Sana diyorum Vince, beni dinle. - Pardon.
Sana diyorum. Bir daha olmaz Vince.
Kızlara dokunman yasak.
- Tamam, peki. Özür dilerim. - Yürü.
Zen.
Burada ne işin var?
Bu mahalle güvenli değil, yalnız başına gelemezsin.
Seni özledim.
Hep kulüptesin,
ben de geceleri temizlikçilik yapıyorum,
hiç görüşemiyoruz.
Evet Zen, biliyorum.
Biliyorum.
Ama paraya ihtiyacımız var.
Hangisini tercih ederdin, evde olayım ama yatağa aç mı gidelim?
Çalışman gerektiğini biliyorum.
- Max? - Efendim?
-İyi misin? - Hayır, sorun yok Chyna.
İçeri dönsene, seni özlemesinler.
Hemen geliyorum.
- Kim o kadın? - Zen.
Çok genç görünüyor. Orada ne işler dönüyor?
Lütfen...
Eve git işte. Şu an bunu konuşmak istemiyorum
Esulu nerede olduğunu merak etmiştir.
Esulu seni özlüyor.
Ben de özlüyorum.
Bay Ngesi?
Zenzi!
Özür dilerim, saatlerdir seni arıyordum ama bu liyakatsizlik lağımında
birini bulmak ne mümkün?
Güvende olmana sevindim.
Burada ne yapıyorsun?
Ne? O şerefsizlerin seni götürdüğünü gördükten sonra
peşinden gelmem mi sandın?
Asla olmaz.
Mücadeleye devam!
Arabam şurada. Seni eve bırakayım.
Sana defalarca söyledim,
bana Bay Ngesi demeyi bırakmalısın. Kendimi yaşlı hissediyorum.
O kadar yaşlı görünmüyorum, değil mi?
Orada ne oldu?
Max'i sordular.
Kaybolmasıyla ilgili birkaç ek soru.
Belki de hayalet olmak istiyordur.
Belki bana dönmektense
kaçmak ona daha çekici gelmiştir.
Bu akşam Alice'in yanına dönmek istediğine emin misin?
Kocasını yeni defnetti. Zor bir gece olabilir.
İstersen
evimde boş bir oda var.
Bize çay yapayım.
Pardon, karıştırmak istememiştim.
Zenzi, lütfen.
Son beş yıldır evimi temizliyorsun.
Bence hakkımdaki her şeyi biliyorsun.
Teşekkürler.
Lütfen.
Kitabımın adını aslında buradan buldum.
Kitabımdan bahsetmiştim ya.
Görünmez.
Senin gibi
insanlara her zaman evlerimizi açıyoruz.
Hakkımızdaki her şeyi biliyorsunuz. En güzel ve en kötü anlarımızı
ama biz sizin hakkınızda hiçbir şey bilmiyoruz.
Ya da bilmemeyi, görmemeyi seçiyoruz.
Ben de herkes gibi suçluyum.
Belki en iyisi
bizim hayatımızda neler olduğunu bilmemenizdir.
Neler yapabileceğimizi
bilseniz ağzınız açık kalır.
Bir keresinde
birisi görünmezliğimin...
...kıymetli olduğunu söyledi.
Şu ara görünmezliğimden faydalanıp
kötü şeyler yapıyorum.
Korkunç şeyler.
Bir gün bedelini ödeyeceğim şeyler.
İnsan elini bir kez kana bulayınca
bundan bir daha kaçamıyor.
Öylece durdum.
Gözlerine bakıp canının bedeninden ayrılışını seyrettim.
Benim yüzümden olduğunu bilmek...
Bunu ben yaptım.
Bu hissi asla tarif edemem.
Zenzi...
Esulu'nun ölümü için kendini suçladığını keşke söyleseydin.
Ama bu senin suçun değil canım.
Oğlunun kanı senin ellerinde değil.
Bunun tek suçlusu tetiği çeken o kişi.
O çocuğu korumak için elinden geleni yaptın.
Uyumana engel oldum.
Unutmak istediğin anıları zorla hatırlatıyorum.
Çayını bitir. Odan hazır.
Pardon, bölüyorum dedektifler.
Enrico Booysen davası için geldim.
Üzgünüm, Jackson Thom davasıyla uğraşıyorduk.
Rapor varsa
hemen sisteme girip onaylayabilirim.
Şantiyedeki kaza, değil mi?
Sigorta şirketi raporu almak için yakamdan düşmüyor.
Sanırım karısı yüklü bir meblağ alacak.
Zenzi Mwale nerede oturuyor demiştin?
Portland Caddesi, Lavender Hill.
- Ne bu? - Enrico Booysen'ın adresine bak.
Zenzi'yi aldığım yerle birebir aynı.
- Booysen'ı tanıyordur. -Önce Jackson, şimdi Enrico.
Bu kadarı rastlantı olamaz, değil mi?
Sanırım Bayan Mwale'yle tekrar konuşmamız gerek.
- Az kaldı. - Tamam.
Biraz daha dikkat et.
Tamam.
Çok lüks.
Peki.
Diğer herkes nerede?
Senin sandalyen şurası.
Bu gece restoranı ikimize ayırttım.
Teşekkürler.
Rica ederim.
İlk randevumuzda seni kimseyle
paylaşmak istemedim.
Çok güzel.
- Evet. - Ama bunların parasını nasıl vereceksin?
Paranı benim için çarçur etme.
Zen, seni mutlu edecekse tüm paramı senin için harcamaya varım.
- Ama daha yeni tanıştık. - Evet.
Ama insan anlıyor işte.
Bu,
şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey.
Benim de.
Max, yemek servisi bir saate başlıyor.
Patron gelmeden burayı temizle. Bu akşam bahşişlerimi seninle paylaşmam.
Tabii.
Sanırım böylelikle yakalandım.
Tam oldu.
Gloria seninle
aynı beden... Bedendi.
Özür dilerim.
Onun kıyafetlerini başkasının üstünde görmek zordur.
Bazı kıyafetlerini üst kata bıraktım.
Uzun bir gece oldu...
- Ya da uzun bir gün. Gidip dinleneyim. - Tabii.
Tabii.
Her şey için tekrar teşekkürler Bay Ngesi.
Yani
Lufuno.
Bu sırada polis, iki gün önce Cape Town Tren Garı'nda
trenin önüne itilen adamın kimliğini henüz tespit edemedi.
Birim sözcüsü olayın gerçekleştiği bölgede ve günde
sadece tek bir güvenlik kamerasının çalıştığını söyleyerek
kamu güvenliği hakkında şüphe uyandırdı.
Toplu Taşıma Birimi temsilcisi henüz bir yorum yapmadı.
Polis kameralarda bir adamı
ittirdiği görülen kadın hakkında bilgisi olanların...
Neler oluyor?
Çok garip davranıyorsun. Spa'dan telaşla çıktım.
Yedi cevapsız arama.
Kötü bir şey oldu sandım.
Seni telaşlandırdığım için özür dilerim.
Ama polis yanlış anlamış.
Polis mi?
Bir şey olmadı, hallettim.
- Yine Max'le alakalı. - Bırak artık Naledi.
Dediğim gibi, hallettim.
Biliyor musun?
Max, Esulu'ya hiç böyle şefkat gösteremezdi.
Sarılıp öpülmek erkek çocukları yumuşatır derdi.
Hatta bir keresinde
Esulu'nun benim yüzümden öyle olduğunu söyledi.
Her aile farklıdır, farklı yollardan gider.
"Ya öyle olsaydı" diye diye kafayı yersin.
"Ya öyle olsaydı"
Mesela ya ailemiz farklı olsaydı?
- Lütfen başlama yine. - Neye başlamayayım?
Çünkü sadece şunu söylüyorum,
dediğimiz gibi bir arada kalsaydık ne olurdu?
Çocukken olduğumuz gibi.
Peşimden ayrılmazdın.
Ne zaman arkamı dönsem sana çarpardım.
Sonra kaçtın.
Şehre.
Seni yıllarca görmedim.
Zaman değişiyor.
Annem iyileşemedi.
Hastalığı kötüye gitti.
Babam da...
Babam öfkesini
annemden çıkarıp durdu.
Sarhoş olur, eve gelir
ve annemi suçlardı.
Sen kaçtığın için.
Bunu bana niye yapıyorsun?
Ne bu? Aile için vicdan yapma zamanı mı?
Tanrım, köprünün altından çok sular geçti.
Bu kadar zaman sonra niye yaramı deşiyorsun?
Anlamıyorum. Aklım almıyor.
Kendine gel. Bizi rezil ediyorsun.
Özür dilerim.
- Bunu konuşmanın yardımı olur sanmıştım. - Yardıma ihtiyacım yok.
Seni yalnız yakalamak zor.
Tüm gün beni mi takip ettin?
Belki de.
Az önce konuştuğun kadın kim?
Kimse.
Bana bir şey satmaya çalışan biri sadece.
Tabii. Ne dersen. Bu kadar gevezelik yeter.
Raymond seni görmek istiyor.
Gel.
Tamam, buradan.
Burada ne işimiz var?
Kaçmadığından emin olmak istiyorum.
Kalabalığa karışmak gibi bir yeteneğin var.
Joseph'le bugün evine geldik.
Zavallı, ihtiyar ev sahibinin vefat ettiğini öğrendiğimizde
ne kadar şaşırdığımızı hayal et.
- Bir kazaydı. -İhtiyar Enrico umurumda değil.
Ama Blessing'i ortadan kaldırmam için
doğru kişi olduğunu bir kez daha teyit etmiş oldun.
Onu niye öldürmen gerektiğini hâlâ anlamıyorum.
Jackson'ın ölmesinden Blessing'e ne?
Blessing kendi dışında kimseyi umursamaz.
Ama kuralları vardır.
Bir kurala göre de ona danışmadan onun ekibindeki kimseyi indiremezsin.
Benim ona karşı gelip izin almadan Jackson Thom'u öldürdüğümü düşünürse...
Evet, harekete geçmesi gerekir diyelim sadece.
Yani artık pazarlık yapmıyoruz.
Plana sadık kalacağız ve sen bu gece Blessing'i indireceksin.
Yoksa seni patrona bizzat ben teslim ederim.
- Suçlarının cezasını ben çekmem. - Avukatı ondan mı tuttun?
Blessing'i öldüreyim diye polisten uzaklaştırmak için mi?
Ne avukatı, ne polisi? Ne diyorsun? Lafı geveleme.
Gevelemiyorum, doğru söylüyorum.
Bugün sorguya çekildim.
Birkaç görgü tanığı çıkıp
Jackson Thom'un öldürüldüğü gece onu gördüğümü söylemiş.
Hangi avukat o?
Max'in suçunu itiraf etmesine yardım eden avukattı.
- Bay Theron. - Belki Blessing göndermiştir.
- Blessing bana niye avukat göndersin? - Ah Zenzi.
Konu Blessing, Yazid,
Max, hatta ben olunca
bilmediğin çok şey var.
Lütfen Raymond,
başka bir yolu olmalı.
Yapabileceğimi düşünmüyorum.
Söylesene, Sea Point şu tarafta mı?
Bilmiyorum.
Belki bilirsin demiştim.
Çünkü Naledi orada oturmuyor mu?
Karar verme zamanı Zenzi.
Dostum, Bay Jali'yle bu akşam toplantım var.
Temiz.
Valemiz arabayı arkaya park edecek.
Bunu giy, çabuk.
Öyle dik dik bakma.
Ben yukarı çıkıp
patrona selam vereceğim.
Sonra kulağına bir şey fısıldayacağım. Ofisinde sürpriz var diyeceğim.
Tamam mı? Ofisine şu sağdaki kapıdan giriliyor.
Paketi alıp masasına bırak.
Geldiğinde çalışıyor gibi yap, tamam mı?
- Ama mutlaka en az iki çizgi çeksin... - Tamam.
Kalanını alıp oradan çıkacağım.
- Arkamda kanıt bırakmayacağım. - Evet, çabuk kapıyorsun.
Gözcülük yapacağım, işin bitince arkada buluşuruz.
- Tamam mı? - Tamam.
Bacım, çok iyi oldu bu
çünkü şerefsizin teki beyaz elbiseme kırmızı şarap döktü.
Gelip çıkarmama yardım edebilir misin?
Gel bacım.
Fermuarım sıkıştı.
Blessing gelmeden git. Hem niye gece gece temizlik yapıyorsun ki?
Oda dönüyor.
Hey, buradan çıkmana yardım edebilirim.
Hey.
Uyan.
Hadi, uyan.
Uyan.
Hey.
- Uyan. - Ne oluyor lan burada?
Bu saatte ofisimde temizlikçinin işi ne?
Defol.
Sıçayım.
Chyna!
Uyan!
Chyna, uyan.
Uyan Chyna.
Chyna, hadi.
Niye bu kadar kafa oluyorsun?
Elbisemi değiştirmem gerekti.
Hâlâ burada mısın?
Siktir git buradan.
Toparlan...
Toparlan, tamam mı?
Tamam.
Joseph.
Sağ ol adamım.
İşte budur.
Karı hazırlanıyor mu?
Sıçayım.
Tanrı aşkına.
Ne var?
Konuşamıyor musun?
Konuştuğunu duydum.
Belki ırgat gibisindir.
Geri zekâlı.
Seni anlıyorum.
O zaman niye cevap vermedin?
Soruyorum.
O lanet karı hazırlanıyor mu?
Önce benim senden bazı cevaplar almam lazım.
Sen kimsin?
Buranın her zamanki temizlikçisi değilsin.
Ben Max Mwale'nin karısıyım.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Gerçekten mi?
Senin yerine hapse girdi.
Şimdi de ortada yok.
Kaybolmasında da bir parmağın vardır.
Nerede olduğunu söylersen giderim.
Gidip gitmemen umurumda değil.
Sana hiçbir borcum yok.
Bana çok borcun var.
- Sahip olduğum her şeyi aldın. - Kaltak!
Ağzına sıçayım!
Ne diyeceğim,
hâlâ şaka kaldırabiliyorken
buradan defolup gitmeni öneririm.
Yoksa
beynini dağıtırım!
Sonra da belki
o çok sevdiğin Max'in yanına gidebilirsin.
Max öldü mü?
Tanrı aşkına.
Ha siktir.
Seni Raymond
gönderdi demek.
Defol!
Bacım, sana o gelmeden gitmeni söylemiştim.
Blessing,
temizlikçiyi öldürme.
Yoksa temizliği kim yapacak?
Biraz alabilir miyim?
Hayır! Siktir!
Sıçayım.
Seni orospu.
Ne yaptığına bak!
- Buraya gel. - Hayır, lütfen.
- Siktir! - Hayır!
Hey!
- Hayır. - Gel.
- Hayır, beni gebertir. - Gitmeliyiz.
- Hayır bacım. - Gel, çabuk Chyna. Çabuk.
Hey!
Siktiğimin karısı.
Sana git demiştim.
Siktiğimin...
Siktir.
Siktir!
Dur!
Chyna, lütfen. Hadi ama.
Silahı bırak.
Bak, telafi edeceğim.
Ne istersen. Ne olursa. Lütfen. Hadi.
Silahı...
Bebeğim! Hayır!
Aman tanrım. Bebeğim.
Nefes al.
Ne yapacağız?
- Ona yardım etmeliyiz! Ölüyor gibi! - Onun gibi adamlar yaşamayı hak etmez.
Onu ölüme terk edemeyiz ya!
Bu adam seni istismar ediyor, bağımlı etti.
Ölürse özgürlüğüne kavuşursun.
Özgürlüğüme mi?
Chyna, fazla vaktimiz yok.
Buradan çıkmalıyız.
Gidip eşyalarını al.
Acele et.
Chyna, çabuk ol.
Hadi, acele et.
Bu, Max için.
Yazid'i indirdiklerini biliyor musun?
Biliyorum.
Niye? Yazid'in elinde ne vardı?
Üzgünüm, bilmiyorum.
Ama Yazid gibi pek çok insanın Max'in ölmesini istediğini biliyorum.
Blessing'e geldiğimi söyle.
Blessing'in Max'i getirene
iki kat para vereceğini söylediğini duydum.
Bu da bana Max'in hâlâ hayatta olduğunu düşündürdü.
Hayır, yeni geldim ve onu bu hâlde buldum.
Çoktan ölmüştü.
Onu bu hâlde buldum, gerçekten.
Bilmiyorum. Aşırı dozdan falan galiba.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer