1
00:00:22,458 --> 00:00:23,500
‎เซนซี

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,833
‎ลูฟูโน่

3
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
‎มาทําอะไรที่นี่

4
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
‎ฉันกําลังทําข่าวเกี่ยวกับการก่อสร้าง

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,416
‎เธอเป็นอะไรรึเปล่า

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,458
‎เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:34,458 --> 00:00:37,875
‎ขอโทษนะครับ ผมมาหาคุณนายเอ็มวาเล
‎เซนซีเล เอ็มวาเล

8
00:00:38,958 --> 00:00:39,833
‎ว่าไงคะ

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,875
‎ช่วยไปโรงพักกับผมหน่อยได้ไหมครับ

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,041
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

11
00:00:49,708 --> 00:00:52,583
‎ผมว่าเราไปคุณกันที่ออฟฟิศผมดีกว่า

12
00:01:19,041 --> 00:01:22,375
{\an8}‎คิวปิโด เตรียมห้องสอบสวนสี่ให้ที

13
00:01:22,375 --> 00:01:23,333
{\an8}‎ได้ครับ

14
00:01:24,625 --> 00:01:26,375
‎นี่มันเรื่องอะไรกันคะ คุณนักสืบ

15
00:01:27,250 --> 00:01:31,125
{\an8}‎- เจอสามีฉันหรือยังคะ
‎- ก็แค่การสอบปากคําตามปกติน่ะ คุณเอ็มวาเล

16
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
{\an8}‎- รอตรงนี้นะครับ เดี๋ยวผมมารับ
‎- ได้ค่ะ

17
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
{\an8}‎(การพกปืนหรือสิ่งเทียมอาวุธปืน
‎ในที่สาธารณะเป็นเรื่องผิดกฎหมาย)

18
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
{\an8}‎ขอโทษนะครับ

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,916
{\an8}‎ผมจะไปตามหาคน
‎ที่ถูกพาตัวมาสอบปากคําได้ที่ไหนครับ

20
00:01:44,916 --> 00:01:45,833
{\an8}‎ขอร้องล่ะ

21
00:01:45,833 --> 00:01:48,375
{\an8}‎ผมพักอยู่ ไปต่อแถวไป

22
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
‎สวัสดีค่ะ นี่นาเลดี
‎อย่าฝากข้อความเสียงนะคะ

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
‎ฉันไม่รู้ว่าจะกลับบ้านกี่โมง

24
00:02:07,375 --> 00:02:09,333
‎ที่นี่คนเยอะมาก

25
00:02:09,333 --> 00:02:12,750
‎ฉันอยากออกจากโรงพักตลาดแตกนี่
‎ไปอยู่โรงพักอื่นจะแย่อยู่แล้ว

26
00:02:37,333 --> 00:02:38,625
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

27
00:02:38,625 --> 00:02:41,000
‎ผมมาหาคนที่ถูกพาตัวมาวันนี้

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,958
‎ประมาณชั่วโมงนึงได้

29
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
‎- ชื่ออะไรคะ
‎- เซนซี

30
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
‎เซนซี...

31
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
‎- ผมรู้ว่านามสกุลขึ้นต้นเอ็ม
‎- คุณคะ ข้อมูลแบบนี้ไม่ช่วยเลยค่ะ

32
00:02:53,541 --> 00:02:55,625
‎เธอเอาเงินคุณไปแต่ไม่ทํางานให้เสร็จเหรอ

33
00:02:55,625 --> 00:02:56,625
‎หมายความว่าไง

34
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
‎ฉันกําลังถามคุณว่าเธอเป็นคุณตัวรึเปล่า

35
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
‎คุณรู้จักเธอได้ยังไง ถึงได้รู้จักแต่ชื่อเธอน่ะ

36
00:03:02,166 --> 00:03:06,416
‎ผมรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าเชื่อ
‎แต่รับรองได้ว่าเธออยู่ที่นี่แน่ๆ

37
00:03:12,333 --> 00:03:15,333
‎- ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ําค่ะ
‎- ได้สิ

38
00:03:15,333 --> 00:03:18,000
‎โอเค จ่าๆ เธออยู่นี่

39
00:03:19,333 --> 00:03:23,291
‎คุณคงต้องกลับมาใหม่
‎เมื่อคุณมีข้อมูลมากกว่านี้หรือเอารูปถ่ายมาก็ได้

40
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
‎ไม่ครับ โทษที ผมยังไม่เสร็จธุระ

41
00:03:26,333 --> 00:03:28,166
‎ผมไม่อยากทําแบบนี้หรอกนะ

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,625
‎ผมเป็นนักข่าว นักข่าวที่ดี

43
00:03:30,625 --> 00:03:33,375
‎และถ้าคุณไม่ช่วยผมตามหาเพื่อนผม

44
00:03:33,375 --> 00:03:36,500
‎ผมจะถูกบีบให้เขียนบทความ
‎เกี่ยวกับตํารวจชาวแอฟริกาใต้

45
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
‎และวิธีที่พวกเขากักขังหน่วงเหนี่ยวหญิงบริสุทธิ์

46
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
‎โอเค คุณไทยรัฐ ใจเย็นๆ

47
00:03:49,041 --> 00:03:50,958
‎ฉันไม่เคยลงหนังสือพิมพ์มาก่อนเลย

48
00:03:50,958 --> 00:03:54,125
‎และฉันอยากแน่ใจว่า
‎คุณจะสะกดชื่อฉันในบทความของคุณถูก

49
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
‎คนต่อไป

50
00:03:55,541 --> 00:03:57,375
‎อยู่ข้างบนนี่เองครับ เชิญเลย

51
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
‎ผมเก็บให้

52
00:04:00,625 --> 00:04:01,916
‎โห หนักจัง

53
00:04:01,916 --> 00:04:03,583
‎เราควรตรวจค้นสิ่งนี้ด้วยนะ

54
00:04:04,166 --> 00:04:05,916
‎ฉันพยายามห้ามเขาแล้วค่ะ

55
00:04:05,916 --> 00:04:09,875
‎หวังว่าคุณจะไม่สอบปากคําลูกความผม
‎โดยไม่มีทนายนะ คุณนักสืบ

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
‎คุณยอมรับผิด

57
00:04:15,000 --> 00:04:17,625
‎ต่อการฆาตกรรมยาซิด นูร์เดียนอย่างโหดร้าย

58
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
‎ด้วยเหตุนี้

59
00:04:19,708 --> 00:04:22,750
‎ศาลจึงตัดสินให้คุณจําคุกสิบปี

60
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
‎ใต้เท้าครับ ลูกความผมเพิ่งกระทําผิดครั้งแรก

61
00:04:25,708 --> 00:04:28,500
‎เขาทําไปเพื่อป้องกันตัว
‎เพราะกลัวว่าตัวเองจะตกอยู่ในอันตราย

62
00:04:28,500 --> 00:04:30,791
‎การตัดสินแบบนี้ดูรุนแรงมากสําหรับสถานการณ์นี้

63
00:04:30,791 --> 00:04:34,208
‎คุณยื่นอุทธรณ์ได้เมื่อถึงเวลา
‎แต่ตอนนี้ให้ยึดตามคําตัดสินของฉัน

64
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
‎เลิกศาล

65
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
‎ทําไมถึงพาตัวลูกความผมมาครับ

66
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
‎เราพาตัวคุณนายเอ็มวาเลมาเพราะเราเชื่อว่า

67
00:04:40,875 --> 00:04:43,625
‎เธออาจปิดบังข้อมูลที่เกี่ยวข้องอยู่

68
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
‎ข้อมูลอะไรคะ

69
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
‎ไม่เป็นไรค่ะ คุณเทอรอน

70
00:04:51,250 --> 00:04:53,541
‎พวกเขาพาฉันมาแต่ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

71
00:04:54,791 --> 00:04:56,291
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

72
00:04:59,916 --> 00:05:03,458
‎เราได้รับข้อมูลมาว่าคุณไปหา
‎แจ็คสัน ธอมในวันที่เขาถูกฆ่า

73
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
‎มีคําถามในประโยคนั้นรึเปล่าครับ คุณนักสืบ

74
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
‎มีใครส่งคุณไปรึเปล่า

75
00:05:14,125 --> 00:05:15,250
‎เรย์มอนด์ เฮนดริกส์เหรอ

76
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
‎คุณต้องไปเก็บหรือทิ้งของบางอย่าง
‎แทนเขารึเปล่า

77
00:05:19,666 --> 00:05:21,583
‎ตอนอยู่ที่นั่น คุณเห็นอะไรไหม

78
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
‎ถ้าคุณเห็น คุณต้องบอกเรานะ

79
00:05:23,208 --> 00:05:26,666
‎ไม่ ลูกความผม
‎ไม่ต้องบอกอะไรคุณทั้งนั้น คุณนักสืบ

80
00:05:26,666 --> 00:05:30,791
‎ถ้าคุณตํารวจคนเก่งทั้งสองคนยังไม่เข้าใจ
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า

81
00:05:30,791 --> 00:05:33,833
‎เซนซีที่รับจ้างทําความสะอาดให้คุณเฮนดริกส์

82
00:05:33,833 --> 00:05:38,458
‎ไปหาคุณธอมเพื่อโอกาสในการหางานทําเพิ่ม

83
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
‎คุณเอ็มวาเล จริงรึเปล่าครับ

84
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
‎จริงค่ะ

85
00:05:45,083 --> 00:05:47,750
‎ทําไมคุณไม่พูดแบบนั้น
‎ตอนเราสอบปากคําคุณคราวที่แล้ว

86
00:05:47,750 --> 00:05:49,291
‎เพราะคุณไม่ได้ถาม

87
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
‎ตอนนี้เรากําลังถามแล้ว

88
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
‎คุณเห็นอะไรบ้างไหม

89
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
‎คุณธอมช่วยฉันไม่ได้ ฉันเลย...

90
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
‎- ออกมา
‎- ก็ตามนั้นแหละครับ

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
‎ลูกความผมให้ความร่วมมือแล้ว

92
00:06:04,750 --> 00:06:08,791
‎ถ้าคุณไม่มีเหตุผลอื่นที่กุขึ้น
‎เพื่อกักตัวเธอไว้ที่นี่ต่อ เราก็จะกลับกันแล้ว

93
00:06:08,791 --> 00:06:12,083
‎ปล่อยเธอไป เขาพูดถูก
‎เรากักตัวเธอไว้นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,208
‎พวกคุณเต็มที่มากกับการตามหา
‎ว่าใครฆ่าแจ็คสัน ธอม

95
00:06:18,791 --> 00:06:21,416
‎ผู้ชายที่คนในชุมชนนี้หวาดกลัว

96
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
‎ถ้าคุณทําแบบนี้กับลูกชายฉันบ้างก็คงดี

97
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
‎เด็กผู้ชายที่น่ารักอ่อนโยน

98
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
‎ที่จะไม่เป็นภัยกับใครเลย
‎ต่อให้เขาพยายามก็เถอะ

99
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
‎หรือสามีฉัน...

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
‎ที่ยังคงหายตัวไป

101
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
‎ตกลงใครส่งคุณมาคะ คุณเทอรอน

102
00:06:43,958 --> 00:06:47,833
‎คุณแค่ขอบคุณ...
‎เราเรียกเขาว่าเทวดาผู้พิทักษ์แล้วกัน

103
00:06:48,500 --> 00:06:51,750
‎ผมก็แค่รับเช็คที่จ่ายให้ผม
‎และพยายามจะไม่ถามอะไรมาก

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
‎ขอแนะนําให้คุณทําแบบเดียวกับผมนะ

105
00:06:55,833 --> 00:06:57,416
‎คุณเป็นภรรยาของแม็กซ์ใช่ไหม

106
00:06:57,916 --> 00:06:59,166
‎แม็กซ์ส่งคุณมาเหรอ

107
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
‎ผมไม่ได้ถามเพราะเรื่องนั้น

108
00:07:01,500 --> 00:07:04,625
‎แค่คิดว่าแม็กซ์ไม่น่าจะแต่งงาน
‎กับคนแบบคุณ ก็แค่นั้น

109
00:07:08,333 --> 00:07:11,250
‎- ฉันบอกนายอยู่ตลอดนะ วินซ์ ฟังนะ
‎- โทษที

110
00:07:11,250 --> 00:07:13,666
‎ฉันบอกนายอยู่ตลอด นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว วินซ์

111
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
‎บอกแล้วว่าห้ามแตะต้องผู้หญิง

112
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
‎- โอเค ได้ ฉันขอโทษ
‎- ไปได้แล้ว

113
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
‎เซน

114
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
‎คุณมาที่นี่ทําไม

115
00:07:27,083 --> 00:07:30,500
‎แถวนี้ไม่ปลอดภัยนะ คุณไม่ควรมาคนเดียว

116
00:07:30,500 --> 00:07:32,041
‎ฉันคิดถึงคุณ

117
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
‎การที่คุณอยู่ที่คลับตลอด

118
00:07:34,458 --> 00:07:36,416
‎ฉันก็ได้งานทําความสะอาดใหม่กะกลางคืน

119
00:07:36,416 --> 00:07:38,291
‎ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้เจอกันเลย

120
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
‎ใช่ เซน ผมรู้

121
00:07:39,666 --> 00:07:40,625
‎ผมรู้

122
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
‎แต่เราต้องการเงิน

123
00:07:42,875 --> 00:07:47,041
‎คุณอยากให้เป็นแบบไหนมากกว่าล่ะ
‎ผมอยู่บ้านแต่ไม่มีข้าวสารกรอกหม้อเหรอ

124
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
‎ฉันรู้ว่าคุณต้องทํางาน

125
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
‎- แม็กซ์
‎- ครับ

126
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
‎- คุณโอเคไหม
‎- โอเค ไม่มีอะไร สาวไชน่า

127
00:07:53,750 --> 00:07:56,041
‎กลับเข้าไปข้างใน
‎ก่อนที่พวกเขาจะคิดถึงคุณเถอะ

128
00:07:56,625 --> 00:07:57,791
‎เดี๋ยวผมก็กลับเข้าไปแล้ว

129
00:08:01,750 --> 00:08:03,125
‎เธอเป็นใคร

130
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
‎เธอยังดูเด็กมาก ในนั้นมันยังไงกันแน่

131
00:08:05,875 --> 00:08:06,958
‎คุณช่วย...

132
00:08:07,666 --> 00:08:10,166
‎กลับบ้านเถอะนะ ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

133
00:08:10,166 --> 00:08:12,875
‎เอซูลูอาจจะกําลังสงสัยว่าคุณอยู่ไหนนะ

134
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
‎เอซูลูคิดถึงคุณ

135
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
‎ฉันคิดถึงคุณ

136
00:08:38,208 --> 00:08:39,166
‎คุณเอ็นเกซี

137
00:08:39,958 --> 00:08:40,875
‎เซนซี

138
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
‎โทษทีๆ ฉันแค่ตามหาเธอมาหลายชั่วโมง
‎แต่ไม่เจอเลยใน...

139
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
‎โรงพักที่มีแต่คนห่วยแตกนี่

140
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
‎ฉันแค่ดีใจที่เธอปลอดภัยน่ะ

141
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
‎มาทําอะไรที่นี่คะ

142
00:08:58,041 --> 00:09:00,166
‎อะไร เธอคงไม่คิดว่าฉันจะไม่ตามเธอมา

143
00:09:00,166 --> 00:09:02,666
‎หลังจากเห็นนักเลงพวกนั้น
‎เอาตัวเธอมาหรอกใช่ไหม

144
00:09:02,666 --> 00:09:04,000
‎ไม่มีทาง

145
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
‎การต่อสู้ยังดําเนินต่อไป!

146
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
‎รถฉันอยู่นี่ เธอคงเหนื่อยมาก

147
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
‎เดี๋ยวฉันไปส่งที่บ้าน

148
00:09:11,750 --> 00:09:14,041
‎ฉันบอกเธอเป็นล้านครั้งแล้ว

149
00:09:14,041 --> 00:09:17,958
‎ว่าเธอต้องเลิกเรียกฉันว่าคุณเอ็นเกซี
‎เธอทําให้ฉันรู้สึกแก่

150
00:09:19,750 --> 00:09:21,500
‎ฉันไม่ได้ดูแก่ขนาดนั้นหรอกใช่ไหม

151
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น

152
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
‎พวกเขาถามเรื่องแม็กซ์ค่ะ

153
00:09:44,291 --> 00:09:45,125
‎ก็พวก...

154
00:09:45,625 --> 00:09:48,250
‎คําถามติดตามผลเกี่ยวกับการหายตัวไปของเขา

155
00:09:51,791 --> 00:09:53,750
‎เขาอาจจะอยากหายไปก็ได้

156
00:09:56,666 --> 00:09:58,458
‎บางทีการคิดว่า...

157
00:09:58,458 --> 00:10:01,333
‎ต้องกลับมาหาฉัน
‎อาจทําให้เขาอยากหนีไปมากกว่า

158
00:10:04,833 --> 00:10:07,666
‎แน่ใจนะว่าคืนนี้อยากกลับไปที่บ้านเช่าของอลิซ

159
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
‎หล่อนเพิ่งเสียสามีไป คืนนี้อาจจะหนักหน่วง

160
00:10:13,333 --> 00:10:14,541
‎ถ้าไม่รังเกียจ...

161
00:10:15,458 --> 00:10:17,083
‎ฉันมีห้องว่างอยู่นะ

162
00:10:25,208 --> 00:10:26,541
‎ฉันจะไปชงชามานะ

163
00:10:52,416 --> 00:10:54,791
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

164
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
‎เซนซี ไม่เอาน่า

165
00:10:56,125 --> 00:10:58,791
‎เธอทําความสะอาดบ้านฉันมาห้าปีแล้ว

166
00:10:58,791 --> 00:11:01,041
‎เธอน่าจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันแล้วละ

167
00:11:01,541 --> 00:11:02,458
‎ขอบคุณค่ะ

168
00:11:02,458 --> 00:11:03,375
‎นั่งสิ

169
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
‎ที่จริงนั่นคือสิ่งที่ทําให้ฉัน
‎ตั้งชื่อหนังสือของฉันได้เลย

170
00:11:12,333 --> 00:11:14,375
‎เรื่องที่ฉันเคยเล่าให้ฟังน่ะ

171
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
‎"ไม่มีใครเห็น"

172
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
‎คืองี้

173
00:11:18,208 --> 00:11:19,166
‎เรา...

174
00:11:19,666 --> 00:11:23,875
‎เปิดบ้านของเรา
‎ให้ชายและหญิงแบบเธอตลอดเวลา

175
00:11:23,875 --> 00:11:25,833
‎เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา

176
00:11:25,833 --> 00:11:27,833
‎ช่วงเวลาที่ดีที่สุดและแย่ที่สุดของเรา

177
00:11:27,833 --> 00:11:30,000
‎แต่เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

178
00:11:31,041 --> 00:11:33,625
‎หรือเราเลือกที่จะไม่รู้ ไม่เห็น

179
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
‎ฉันก็มีความผิดพอๆ กับคนอื่นนั่นแหละ

180
00:11:39,833 --> 00:11:41,083
‎มันอาจจะดีกว่าก็ได้...

181
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
‎ที่คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตเรา

182
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
‎คุณอาจตกใจมาก...

183
00:11:50,166 --> 00:11:52,750
‎ถ้าได้รู้ว่าเราสามารถทําบางเรื่องได้

184
00:11:59,250 --> 00:12:00,083
‎รู้ไหม

185
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
‎เคยมีคนบอกฉันว่า...

186
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
‎การที่ฉันไร้ตัวตนน่ะมีประโยชน์

187
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
‎และช่วงนี้ฉันก็ใช้มัน

188
00:12:11,416 --> 00:12:12,708
‎ทําเรื่องแย่ๆ

189
00:12:15,250 --> 00:12:16,375
‎เรื่องเลวร้าย

190
00:12:21,833 --> 00:12:24,041
‎เรื่องที่สักวันฉันจะต้องชดใช้

191
00:12:27,291 --> 00:12:29,083
‎การที่มือเราเปื้อนเลือด...

192
00:12:30,500 --> 00:12:32,625
‎เป็นสิ่งที่เราไม่มีวันหนีพ้น

193
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
‎ฉันแค่ยืนดูเฉยๆ

194
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
‎ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
‎และมองดูวิญญาณเขาหลุดลอยไป

195
00:12:49,000 --> 00:12:50,541
‎และการรู้ว่าฉันคือคนที่...

196
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
‎ฉันเป็นคนทํา

197
00:12:57,416 --> 00:12:59,666
‎มันเป็นความรู้สึกที่ฉันไม่มีวันอธิบายได้เลย

198
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
‎เซนซี...

199
00:13:07,791 --> 00:13:11,208
‎เธอน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้
‎ว่าเธอโทษตัวเองที่เอซูลูตาย

200
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
‎แต่มันไม่ใช่ความผิดเธอนะ ที่รัก

201
00:13:14,791 --> 00:13:17,708
‎เลือดของลูกชายเธอไม่ได้เปื้อนมือเธอ

202
00:13:17,708 --> 00:13:20,416
‎คนเดียวที่ต้องโดนตราหน้าคือคนที่เหนี่ยวไก

203
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
‎คเธอทําทุกอย่างเพื่อปกป้องเด็กคนนั้นแล้ว

204
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
‎ฉันควรให้เธอไปนอน

205
00:13:29,916 --> 00:13:32,500
‎แต่ดันบังคับให้เธอ
‎ต้องย้อนคิดถึงเรื่องที่อยากลืม

206
00:13:37,416 --> 00:13:40,083
‎ดื่มชาให้หมดเถอะ ฉันเตรียมห้องพักให้เธอแล้ว

207
00:14:07,166 --> 00:14:09,625
‎ขอโทษที่รบกวนนะครับ คุณนักสืบ

208
00:14:09,625 --> 00:14:11,666
‎ผมติดตามคดีของเอ็นริโก้ บอยเซนอยู่

209
00:14:11,666 --> 00:14:15,625
‎เสียใจด้วยเพื่อน
‎พวกเราง่วนอยู่กับคดีแจ็คสัน ธอม

210
00:14:15,625 --> 00:14:16,791
‎ถ้าคุณมีรายงาน

211
00:14:16,791 --> 00:14:19,250
‎ฉันรีบอ่านและเซ็นชื่อให้ได้นะ

212
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
‎มันเป็นอุบัติเหตุที่ไซต์ก่อสร้างใช่ไหม

213
00:14:22,583 --> 00:14:25,666
‎บริษัทประกันตามจิกรายงานจากผมยิกๆ เลย

214
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
‎ผมคิดว่าภรรยาเขาน่าจะได้เงินก้อนโต

215
00:14:32,791 --> 00:14:35,375
‎คุณบอกว่าเซนซี เอ็มวาเลพักอยู่ที่ไหนนะ

216
00:14:36,166 --> 00:14:37,958
‎ถนนพอร์ตแลนด์ ลาเวนเดอร์ฮิลล์

217
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
‎นี่อะไรเหรอ

218
00:14:44,083 --> 00:14:45,916
‎ดูที่อยู่ของเอ็นริโก้ บอยเซนสิ

219
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
‎ที่เดียวกับที่ผมไปรับเธอมาเลย

220
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‎- เธอต้องรู้จักบอยเซนแน่ๆ
‎- ตอนแรกก็แจ็คสัน ตอนนี้ก็เอ็นริโก้

221
00:14:53,791 --> 00:14:55,833
‎นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญใช่ไหม

222
00:14:55,833 --> 00:14:58,958
‎ผมว่าเราต้องคุยกับคุณนายเอ็มวาเล
‎อีกครั้งแล้วละ

223
00:15:18,166 --> 00:15:20,833
‎- เกือบถึงแล้ว
‎- โอเค

224
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
‎ระวังแป๊บนะ

225
00:15:22,916 --> 00:15:23,833
‎โอเค

226
00:15:30,250 --> 00:15:31,333
‎โอเค

227
00:15:35,916 --> 00:15:37,666
‎หรูมากเลยค่ะ

228
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
‎ใช่แล้ว

229
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
‎คนอื่นไปไหนหมดคะ

230
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
‎ที่นั่งคุณอยู่ตรงนั้น

231
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
‎คืนนี้ผมตัดสินใจปิดร้านน่ะ

232
00:15:48,208 --> 00:15:49,125
‎ขอบคุณค่ะ

233
00:15:49,125 --> 00:15:50,166
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

234
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
‎ผมไม่อยากแบ่งปันคุณกับใคร...

235
00:15:57,916 --> 00:15:58,875
‎ในเดตแรกของเรา

236
00:16:00,333 --> 00:16:01,666
‎น่ารักจัง

237
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
‎จ้ะ

238
00:16:03,458 --> 00:16:05,625
‎แต่คุณจะเอาเงินที่ไหนมาจ่ายคะ

239
00:16:06,458 --> 00:16:08,416
‎ฉันไม่อยากให้คุณเสียเงินเพราะฉัน

240
00:16:08,416 --> 00:16:12,416
‎เซน ผมยินดีใช้เงินก้อนสุดท้ายที่เหลืออยู่กับคุณ
‎ถ้ามันทําให้คุณมีความสุข

241
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
‎- แต่คุณเพิ่งรู้จักกับฉัน
‎- ใช่

242
00:16:18,666 --> 00:16:20,458
‎ถ้าเจอคนที่ใช่ ใจเราจะรู้น่ะ

243
00:16:23,750 --> 00:16:24,583
‎รู้ไหม

244
00:16:25,125 --> 00:16:28,000
‎นี่คือสิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

245
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
‎ผมก็เหมือนกัน

246
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
‎แม็กซ์

247
00:16:33,041 --> 00:16:34,875
‎อีกหนึ่งชั่วโมงจะเปิดให้บริการมื้อค่ําแล้ว

248
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
‎นายควรรีบเคลียร์โต๊ะก่อนเจ้านายมานะ

249
00:16:37,458 --> 00:16:39,500
‎คืนนี้ฉันจะไม่แบ่งทิปให้นาย

250
00:16:39,500 --> 00:16:40,416
‎ได้ๆ

251
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
‎ผมจบเห่แล้วสินะ โป๊ะแตก

252
00:16:50,041 --> 00:16:51,083
‎ใส่พอดีเลย

253
00:16:54,125 --> 00:16:55,000
‎กลอเรีย...

254
00:16:56,416 --> 00:16:58,291
‎รูปร่างเท่าคุณเลยน่ะ

255
00:16:58,875 --> 00:16:59,708
‎เสียใจด้วยค่ะ

256
00:17:00,291 --> 00:17:03,333
‎การเห็นคนอื่นใส่เสื้อผ้าเธอคงทําใจไม่ง่ายเลย

257
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
‎ฉันวางเสื้อผ้าของกลอเรียไว้ให้เธอที่ชั้นบนนะ

258
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
‎คืนนี้เหนื่อยมากแล้ว...

259
00:17:11,458 --> 00:17:13,166
‎เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว ฉันจะ...

260
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
‎- ไปพักผ่อนก่อนนะคะ
‎- ได้สิ

261
00:17:16,000 --> 00:17:16,916
‎ได้เลย

262
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
‎ขอบคุณอีกครั้งสําหรับทุกอย่างค่ะ คุณเอ็นเกซี

263
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
‎ฉันหมายถึง...

264
00:17:23,958 --> 00:17:24,875
‎ลูฟูโน่

265
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
‎(นาเลดี)

266
00:18:01,125 --> 00:18:03,291
‎ขณะเดียวกัน ตํารวจบอกว่ายังไม่สามารถ

267
00:18:03,291 --> 00:18:05,583
‎ระบุตัวชายที่ถูกผลักตรงหน้ารถไฟ

268
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
‎ที่สถานีรถไฟเคปทาวน์เมื่อสองวันก่อนได้

269
00:18:07,500 --> 00:18:11,416
‎โฆษกตํารวจยังยืนยันด้วยว่า
‎มีกล้องวงจรปิดเพียงตัวเดียว

270
00:18:11,416 --> 00:18:13,916
{\an8}‎ที่ใช้งานได้ในวันที่เกิดเหตุ

271
00:18:13,916 --> 00:18:15,791
‎ทําให้คนสงสัยในความปลอดภัยสาธารณะ

272
00:18:15,791 --> 00:18:19,250
‎ตัวแทนของกรมขนส่งสาธารณะ
‎ยังไม่ออกความเห็นใดๆ

273
00:18:19,250 --> 00:18:22,458
‎ตํารวจขอให้ทุกคน
‎ที่มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงที่เห็นว่าผลัก

274
00:18:22,458 --> 00:18:24,291
‎ชายในกล้องวงจรปิดของสถานี...

275
00:18:38,625 --> 00:18:39,916
‎มีเรื่องอะไรเนี่ย

276
00:18:40,583 --> 00:18:43,208
‎พี่ทําตัวผีเข้าผีออก
‎ฉันออกมาจากสปาแบบตกใจมากนะ

277
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
‎ไม่ได้รับเจ็ดสาย

278
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
‎ฉันนึกว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นแล้ว

279
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
‎ขอโทษที่ทําให้เธอคิดว่าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

280
00:18:51,166 --> 00:18:54,625
‎แต่มันเป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่กับตํารวจ

281
00:18:54,625 --> 00:18:55,541
‎ตํารวจเหรอ

282
00:18:55,541 --> 00:18:57,125
‎ไม่มีอะไร จัดการเรียบร้อยแล้ว

283
00:18:57,125 --> 00:19:00,416
‎- เกี่ยวกับแม็กซ์อีกแล้วสินะ
‎- ช่างมันเถอะ นาเลดี

284
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
‎ก็อย่างที่บอก จัดการเรียบร้อยแล้ว

285
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
‎รู้อะไรไหม

286
00:19:09,250 --> 00:19:12,333
‎แม็กซ์ไม่มีวันแสดงความรักแบบนั้นกับเอซูลูเลย

287
00:19:12,333 --> 00:19:15,958
‎เขาพูดเสมอว่าการถูกกอดจูบ
‎ทําให้เด็กผู้ชายอ่อนปวกเปียก

288
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
‎เขาเคยพูดด้วยว่า...

289
00:19:22,125 --> 00:19:24,541
‎เป็นความผิดของพี่ที่เอซูลูเป็นแบบนั้น

290
00:19:24,541 --> 00:19:28,708
‎แต่ละครอบครัวไม่เหมือนกัน
‎ทําอะไรไม่เหมือนกันหรอก

291
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
‎พี่จะเป็นบ้ากับการคิดเรื่องสมมตินะ

292
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
‎"สมมติ"

293
00:19:34,208 --> 00:19:36,541
‎เช่นสมมติครอบครัวเราไม่เป็นแบบนี้
‎จะเป็นไงน่ะเหรอ

294
00:19:36,541 --> 00:19:39,333
‎- อย่าพูดเรื่องนี้อีกเลยน่า
‎- พูดเรื่องอะไร

295
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
‎เพราะพี่ก็แค่จะบอกว่าพี่อยากรู้ว่า
‎ทุกอย่างจะเป็นยังไง

296
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
‎ถ้าเราอยู่ด้วยกันอย่างที่เราเคยพูด

297
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
‎เหมือนตอนเด็กๆ น่ะ

298
00:19:52,041 --> 00:19:53,625
‎เธอเป็นเหมือนเงาของพี่เลย

299
00:19:55,916 --> 00:19:58,500
‎พี่ไม่เคยหันกลับไปแล้วไม่เห็นเธอ

300
00:20:00,125 --> 00:20:01,375
‎แล้วเธอก็หนีไป

301
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
‎หนีเข้าเมือง

302
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
‎พี่ไม่เจอเธอตั้งหลายปี

303
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
‎วันเวลาเปลี่ยนไปแล้ว

304
00:20:11,916 --> 00:20:13,250
‎แม่ไม่เคยดีขึ้น

305
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
‎มีแต่ป่วยหนักขึ้น

306
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
‎และพ่อ...

307
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
‎เขาเอาแต่...

308
00:20:20,625 --> 00:20:22,750
‎ระบายความโกรธกับแม่

309
00:20:24,125 --> 00:20:26,083
‎พ่อจะเมา กลับบ้าน

310
00:20:26,083 --> 00:20:27,666
‎แล้วก็โทษแม่

311
00:20:29,000 --> 00:20:29,958
‎เพราะเธอหนีไป

312
00:20:29,958 --> 00:20:31,541
‎พี่ทําแบบนี้กับฉันทําไม

313
00:20:33,416 --> 00:20:34,458
‎นี่มันอะไรกัน

314
00:20:34,458 --> 00:20:35,958
‎ชั่วโมงสํานึกผิดต่อครอบครัวเหรอ

315
00:20:36,625 --> 00:20:38,041
‎พระเจ้า นี่มัน

316
00:20:38,041 --> 00:20:39,625
‎เป็นอดีตไปหมดแล้วนะ

317
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
‎พี่จะฟื้นฝอยเรื่องนี้ทําไม
‎มันผ่านไปตั้งนานแล้ว

318
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
‎ฉันไม่เข้าใจ มันเกินเข้าใจจริงๆ

319
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
‎ควบคุมอารมณ์หน่อย พี่เอะอะโวยวายใหญ่แล้ว

320
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
‎พี่ขอโทษ

321
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
‎- นึกว่าการพูดถึงมันจะช่วยเราได้
‎- ฉันไม่ต้องการให้ช่วย

322
00:21:12,750 --> 00:21:14,125
‎(เด็น แองเคอร์)

323
00:21:14,125 --> 00:21:16,208
‎เธอเป็นผู้หญิงที่ไม่ค่อยอยู่คนเดียวเลยนะ

324
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
‎ตามฉันมาทั้งวันเลยเหรอ

325
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
‎อาจจะใช่

326
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
‎ผู้หญิงที่เธอคุยด้วยเมื่อกี้เป็นใคร

327
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
‎ไม่สําคัญหรอก

328
00:21:31,833 --> 00:21:34,416
‎ก็แค่คนที่พยายามจะขายของให้ฉัน

329
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
‎เออ อยากตอบยังไงก็เชิญ

330
00:21:36,541 --> 00:21:37,791
‎เลิกไร้สาระกันได้แล้ว

331
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
‎เรย์มอนด์อยากเจอเธอ

332
00:21:40,708 --> 00:21:41,583
‎มาสิ

333
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
‎เอาละ ขึ้นไปทางนั้น

334
00:22:14,333 --> 00:22:15,666
‎เรามาทําอะไรกันที่นี่

335
00:22:17,625 --> 00:22:19,916
‎ฉันอยากแน่ใจว่าเธอจะไม่หนี

336
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
‎เธอมันหายตัวท่ามกลางคนเยอะๆ เก่ง

337
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
‎เมื่อกี้โจเซฟกับฉันไปหาเธอที่บ้าน

338
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
‎รู้ไหมเราอึ้งแค่ไหนตอนที่รู้ว่า

339
00:22:30,125 --> 00:22:32,750
‎เจ้าของบ้านเช่าแก่ๆ
‎ที่น่าสงสารของเธอตายแล้ว

340
00:22:32,750 --> 00:22:36,000
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ
‎- ฉันไม่สนเรื่องตาแก่เอ็นริโก้หรอก

341
00:22:36,000 --> 00:22:38,166
‎แต่มันเป็นการยืนยันกับฉันอีกครั้ง

342
00:22:38,166 --> 00:22:41,291
‎ว่าเธอเป็นคนที่เหมาะจะช่วยฉัน
‎กําจัดเบลสซิ่งจริงๆ

343
00:22:41,291 --> 00:22:43,750
‎ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าทําไมคุณต้องให้ฉันฆ่าเขา

344
00:22:45,208 --> 00:22:47,708
‎เบลสซิ่งแคร์อะไรเหรอที่แจ็คสันตาย

345
00:22:47,708 --> 00:22:50,291
‎เบลสซิ่งไม่แคร์ใครหรอกนอกจากตัวเอง

346
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
‎แต่เขามีกฎ

347
00:22:53,000 --> 00:22:56,250
‎หนึ่งในกฎพวกนั้นคือห้ามกําจัดใครออกจากทีมเขา

348
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
‎โดยไม่ปรึกษาเขา

349
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
‎และถ้าเขาคิดว่าฉันไม่ทําตามกฎ

350
00:22:59,083 --> 00:23:02,041
‎และฆ่าแจ็คสัน ธอมโดยที่เขาไม่ได้อนุญาต...

351
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
‎ก็...

352
00:23:04,125 --> 00:23:06,416
‎เอาเป็นว่าเขาจะต้องทําอะไรสักอย่างแน่นอน

353
00:23:07,000 --> 00:23:09,791
‎เพราะฉะนั้นนี่ไม่ใช่การเจรจาอีกต่อไปแล้ว

354
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
‎เราจะทําตามแผน

355
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
‎และเธอจะต้องกําจัดเบลสซิ่งคืนนี้

356
00:23:14,291 --> 00:23:16,458
‎ไม่งั้นฉันจะส่งเธอให้เจ้านายเอง

357
00:23:16,458 --> 00:23:18,166
‎ฉันจะไม่ยอมรับผิดที่เธอก่อ

358
00:23:18,166 --> 00:23:20,000
‎คุณถึงได้จ้างทนายมาใช่ไหม

359
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
‎เพื่อเอาฉันออกมาจากตํารวจ
‎ฉันจะได้ฆ่าเบลสซิ่งได้

360
00:23:22,500 --> 00:23:25,916
‎ทนายอะไร ตํารวจไหน
‎พูดเรื่องอะไรของเธอ เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว

361
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
‎ฉันไม่ได้ถ่วงเวลา ฉันพูดเรื่องจริงนะ

362
00:23:29,125 --> 00:23:31,000
‎วันนี้ฉันถูกพาไปสอบปากคํา

363
00:23:31,583 --> 00:23:34,125
‎มีพยานเข้าไปแจ้งว่า...

364
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
‎ฉันไปหาแจ็คสัน ธอมวันที่เขาตาย

365
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
‎ทนายนั่นเป็นใคร

366
00:23:41,000 --> 00:23:45,416
‎เป็นทนายคนเดียวกับที่ช่วยแม็กซ์
‎ตอนที่เขายอมรับผิด

367
00:23:46,000 --> 00:23:46,875
‎คุณเทอรอน

368
00:23:47,375 --> 00:23:48,916
‎เบลสซิ่งอาจส่งเขาไป

369
00:23:49,750 --> 00:23:51,750
‎เบลสซิ่งจะส่งทนายมาช่วยฉันทําไม

370
00:23:51,750 --> 00:23:52,666
‎เซนซี...

371
00:23:53,833 --> 00:23:56,166
‎ถ้าพูดถึงเบลสซิ่ง ยาซิด

372
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
‎แม็กซ์ หรือแม้แต่ฉัน...

373
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
‎มีเรื่องที่เธอไม่รู้เยอะมาก

374
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
‎ขอร้องล่ะ เรย์มอนด์

375
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
‎มันต้องมีวิธีอื่นสิ

376
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
‎ฉันว่าฉันทําไม่ได้หรอก

377
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
‎นี่ ซีพอยต์อยู่ทางนั้นใช่ไหม

378
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
‎ฉันไม่แน่ใจ

379
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
‎ฉันว่าเธออาจจะรู้นะ

380
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
‎เพราะนาเลดีอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,958
‎ได้เวลาตัดสินใจแล้ว เซนซี

382
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
‎ไง พวก คืนนี้ฉันมีนัดกับคุณจาลี

383
00:25:23,875 --> 00:25:24,750
‎เรียบร้อยดี

384
00:25:24,750 --> 00:25:26,875
‎พนักงานจอดรถจะเอารถไปจอดด้านหลัง

385
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
‎ใส่นี่ซะ เร็วเข้า

386
00:26:40,250 --> 00:26:41,541
‎อย่าจ้องมากนัก

387
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
‎ฉันจะล่วงหน้าไปก่อน

388
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
‎ไปแสดงความเคารพเจ้านาย

389
00:26:46,000 --> 00:26:48,625
‎แล้วฉันจะกระซิบอะไรบางอย่างข้างหูเขา

390
00:26:48,625 --> 00:26:50,250
‎เซอร์ไพรส์ในห้องทํางานเขา

391
00:26:50,250 --> 00:26:53,625
‎โอเคไหม และห้องทํางานเขา
‎คือประตูบานนั้นทางขวามือ

392
00:26:54,791 --> 00:26:56,500
‎เอาของไปวางไว้บนโต๊ะ

393
00:26:56,500 --> 00:26:59,750
‎พอเขาเข้าไป ก็แกล้งทําเป็นทํางาน
‎หรืออะไรสักอย่าง โอเคนะ

394
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
‎- ดูให้แน่ใจว่าเขาดูดอย่างน้อยสองแถว
‎- ได้ๆ โอเค

395
00:27:03,708 --> 00:27:05,958
‎แล้วก็เอาส่วนที่เหลือออกมาจากที่นั่น

396
00:27:05,958 --> 00:27:07,625
‎อย่าทิ้งหลักฐานไว้

397
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
‎ใช่แล้ว หัวไวนี่

398
00:27:10,625 --> 00:27:13,791
‎ฉันจะดูต้นทางให้ พอเธอจัดการเสร็จ
‎ไปเจอกันด้านหลัง

399
00:27:13,791 --> 00:27:15,416
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

400
00:27:57,916 --> 00:28:00,416
‎พี่สาว เหมาะเหม็งจริงๆ

401
00:28:00,416 --> 00:28:05,083
‎เพราะมีไอ้เบื๊อกที่ไหนไม่รู้ทําไวน์แดงหกใส่ชุดฉัน

402
00:28:05,083 --> 00:28:07,583
‎มาช่วยฉันถอดชุดออกทีได้ไหม ช่วยหน่อย

403
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
‎มาสิ พี่สาว

404
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
‎ซิปฉันติด

405
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
‎คุณควรออกไปก่อนที่เบลสซิ่งจะมาถึงนะ

406
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
‎ว่าแต่ทําไมทําความสะอาดดึกขนาดนี้

407
00:28:33,333 --> 00:28:36,458
‎ห้องนี้... หมุนติ้วเลย

408
00:28:39,791 --> 00:28:42,416
‎นี่ ฉันช่วยพาคุณออกไปได้นะ

409
00:28:43,791 --> 00:28:44,625
‎นี่

410
00:28:45,125 --> 00:28:46,041
‎ตื่นสิ

411
00:28:47,166 --> 00:28:48,125
‎เร็วเข้า ตื่นสิ

412
00:28:49,625 --> 00:28:50,458
‎ตื่นสิ

413
00:28:50,958 --> 00:28:51,791
‎นี่

414
00:28:52,291 --> 00:28:56,208
‎- ตื่นสิ
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะเนี่ย

415
00:28:58,625 --> 00:29:01,875
‎ทําไมคนทําความสะอาด
‎ถึงอยู่ในห้องทํางานฉันดึกขนาดนี้

416
00:29:03,125 --> 00:29:04,041
‎ออกไป

417
00:29:06,791 --> 00:29:07,625
‎บ้าเอ๊ย

418
00:29:08,458 --> 00:29:10,000
‎ไชน่า

419
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
‎ตื่นสิ

420
00:29:11,250 --> 00:29:12,833
‎ไชน่า ตื่นสิ

421
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
‎ตื่น ไชน่า

422
00:29:14,583 --> 00:29:16,333
‎ไชน่า ตื่นเร็ว

423
00:29:16,333 --> 00:29:18,708
‎ทําไมถึงเมาเละขนาดนี้

424
00:29:19,291 --> 00:29:21,333
‎ฉันต้องเปลี่ยนชุด

425
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
‎ยังไม่ไปอีกเหรอ

426
00:29:25,750 --> 00:29:27,250
‎ออกไปซะ

427
00:29:31,375 --> 00:29:32,250
‎คุณ...

428
00:29:33,291 --> 00:29:35,541
‎ล้างเนื้อล้างตัวซะนะ

429
00:29:38,666 --> 00:29:39,541
‎ก็ได้

430
00:29:41,666 --> 00:29:44,875
‎โจเซฟ

431
00:29:46,333 --> 00:29:47,750
‎ขอบคุณนะเพื่อน

432
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
‎อย่างเด็ด

433
00:30:08,833 --> 00:30:10,541
‎นังนั่นเปลี่ยนชุดเสร็จรึยัง

434
00:30:13,416 --> 00:30:14,250
‎บ้าเอ๊ย

435
00:30:16,375 --> 00:30:17,833
‎ให้ตายสิ

436
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
‎อะไร

437
00:30:32,083 --> 00:30:33,500
‎เป็นใบ้รึไง

438
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
‎เมื่อกี้ฉันยังได้ยินเธอพูดเลยนะ

439
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
‎เธออาจจะเหมือนพวกชาวไร่ก็ได้...

440
00:30:40,583 --> 00:30:42,875
‎โง่เง่า

441
00:30:45,041 --> 00:30:46,000
‎ฉันได้ยินนะ

442
00:30:51,833 --> 00:30:55,666
‎แล้วทําไมถึงไม่ตอบฉัน

443
00:30:57,125 --> 00:30:58,166
‎ฉันถามอยู่นะ

444
00:30:59,250 --> 00:31:02,083
‎อีบ้านั่นเปลี่ยนชุดเสร็จรึยัง

445
00:31:03,041 --> 00:31:05,916
‎ฉันเป็นฝ่ายต้องได้คําตอบจากคุณก่อน

446
00:31:09,291 --> 00:31:10,250
‎เธอเป็นใคร

447
00:31:11,916 --> 00:31:14,458
‎เธอไม่ใช่ป้าคนเดิมที่ทําความสะอาดที่นี่

448
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
‎ฉันเป็นภรรยาของแม็กซ์ เอ็มวาเล

449
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอหมายถึงใคร

450
00:31:22,291 --> 00:31:23,333
‎งั้นเหรอ

451
00:31:23,333 --> 00:31:25,083
‎แต่เขาติดคุกแทนคุณนะ

452
00:31:25,625 --> 00:31:26,833
‎ตอนนี้เขาหายตัวไป

453
00:31:27,458 --> 00:31:29,875
‎และคุณอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

454
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
‎บอกมาว่าเขาอยู่ไหน แล้วฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ

455
00:31:31,958 --> 00:31:34,666
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะมาหรือจะไป

456
00:31:35,958 --> 00:31:37,416
‎ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรเธอ

457
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
‎คุณติดค้างฉันทุกอย่างต่างหาก

458
00:31:39,833 --> 00:31:41,291
‎คุณพรากทุกอย่างไปจากฉัน

459
00:31:41,291 --> 00:31:42,375
‎อีนี่!

460
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
‎ไปตายซะ

461
00:31:45,541 --> 00:31:46,375
‎รู้อะไรไหม

462
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
‎ฉันขอแนะนําให้แกออกไปจากที่นี่

463
00:31:51,041 --> 00:31:53,791
‎ก่อนที่ฉันจะหมดอารมณ์ขัน

464
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
‎ไม่งั้น...

465
00:31:56,541 --> 00:31:59,000
‎ฉันจะระเบิดสมองแก

466
00:32:00,125 --> 00:32:01,250
‎แล้วบางที

467
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
‎แกอาจจะได้ไปอยู่กับแม็กซ์สุดที่รักของแก

468
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
‎แม็กซ์ตายแล้วเหรอ

469
00:32:09,125 --> 00:32:10,083
‎ให้ตายสิ

470
00:32:12,166 --> 00:32:13,125
‎บ้าเอ๊ย

471
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
‎เรย์มอนด์...

472
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
‎ส่งแกมาใช่ไหม

473
00:32:22,000 --> 00:32:22,833
‎ออกไป

474
00:32:23,541 --> 00:32:24,583
‎ออกไป

475
00:32:24,583 --> 00:32:27,750
‎พี่สาว บอกแล้วว่าให้กลับไปก่อนเขามา

476
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
‎เบลสซิ่ง...

477
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
‎อย่าฆ่าสาวใช้เลยนะ

478
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
‎ไม่งั้นใครจะเก็บกวาด

479
00:32:36,833 --> 00:32:38,041
‎ขอมั่งได้ไหม

480
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
‎ไม่ได้! เชี่ยเอ๊ย!

481
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
‎เชี่ย

482
00:32:40,791 --> 00:32:42,375
‎นังสารเลว

483
00:32:43,250 --> 00:32:44,625
‎ดูสิว่าแกทําอะไรลงไป

484
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
‎- มานี่
‎- ไม่นะ ได้โปรด

485
00:32:48,333 --> 00:32:49,583
‎แม่งเอ๊ย

486
00:32:52,291 --> 00:32:53,416
‎นี่

487
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
‎- ไม่
‎- ไปกันเถอะ

488
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
‎- ไม่ เขาฆ่าฉันแน่
‎- เราต้องไปแล้ว

489
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
‎- ไม่ พี่สาว
‎- ไปกันเถอะ เร็วเข้า ไชน่า เร็ว

490
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
‎เฮ้ยๆ

491
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
‎อีระยํา

492
00:33:13,708 --> 00:33:15,166
‎เฮ้ย ฉันบอกให้กลับไปไง

493
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
‎แม่ง...

494
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
‎แม่งเอ๊ย

495
00:33:19,750 --> 00:33:20,708
‎เชี่ย

496
00:33:26,833 --> 00:33:27,708
‎หยุดนะ

497
00:33:31,583 --> 00:33:33,833
‎ไชน่า ขอร้องล่ะ อย่าเลย

498
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
‎วางปืนลงเถอะ

499
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
‎นี่... ฉันจะชดเชยให้นะ

500
00:33:38,833 --> 00:33:41,500
‎ทุกอย่างที่เธอต้องการ ได้ทุกอย่าง
‎ขอร้อง เร็วเข้า

501
00:33:41,500 --> 00:33:42,458
‎วางปืน...

502
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
‎ที่รัก ไม่นะ

503
00:33:56,708 --> 00:33:58,166
‎พระเจ้าช่วย ที่รัก

504
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
‎หายใจเข้าไว้นะ

505
00:34:00,583 --> 00:34:01,875
‎ทํายังไงดี

506
00:34:01,875 --> 00:34:04,333
‎เราต้องช่วยเขา เขาเหมือนกําลังจะตายเลย

507
00:34:04,333 --> 00:34:06,166
‎คนอย่างเขาไม่สมควรมีชีวิตอยู่

508
00:34:06,791 --> 00:34:08,250
‎เราปล่อยให้เขาตายไม่ได้

509
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
‎ผู้ชายคนนี้ทําร้ายคุณนะ เขาทําให้คุณติดยา

510
00:34:11,416 --> 00:34:13,458
‎และถ้าเขาตาย คุณก็เป็นอิสระได้

511
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
‎อิสระเหรอ

512
00:34:17,083 --> 00:34:18,708
‎ไชน่า เรามีเวลาไม่มาก

513
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

514
00:34:20,541 --> 00:34:22,375
‎ไปเอาของของคุณมาเถอะ

515
00:34:23,541 --> 00:34:24,500
‎เร็วเข้า

516
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
‎ไชน่า เร็วเข้า

517
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

518
00:34:59,458 --> 00:35:00,625
‎นี่สําหรับแม็กซ์

519
00:36:04,750 --> 00:36:06,875
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาฆ่ายาซิด

520
00:36:08,541 --> 00:36:09,416
‎ฉันรู้

521
00:36:10,583 --> 00:36:12,375
‎แต่ฆ่าทําไม ยาซิดรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขา

522
00:36:12,375 --> 00:36:14,083
‎เสียใจด้วย ฉันไม่รู้

523
00:36:15,541 --> 00:36:19,708
‎แต่ฉันรู้ว่ามีหลายคน
‎ที่อยากให้แม็กซ์ตายเหมือนยาซิด

524
00:36:24,500 --> 00:36:26,083
‎บอกเบลสซิ่งทีว่าผมมาแล้ว

525
00:36:27,416 --> 00:36:29,625
‎ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินเบลสซิ่งพูดว่า...

526
00:36:30,333 --> 00:36:32,916
‎ถ้าใครพาตัวแม็กซ์มาให้เขา
‎เขาจะจ่ายให้สองเท่า

527
00:36:33,750 --> 00:36:36,333
‎ทําให้ฉันคิดว่าแม็กซ์อาจจะยังมีชีวิตอยู่

528
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
‎เปล่า ฉันเพิ่งเข้ามา
‎แล้วก็เห็นเขาเป็นแบบนี้แล้ว

529
00:37:12,750 --> 00:37:13,791
‎เขาตายไปแล้ว

530
00:37:13,791 --> 00:37:15,833
‎ฉันเจอเขาสภาพนี้เลย สาบานได้

531
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
‎ฉันไม่รู้ ฉันว่าเขาเสพยาเกินขนาด

532
00:39:56,375 --> 00:40:00,000
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล