1
00:01:45,000 --> 00:01:45,916
{\an8}Please.

2
00:02:05,250 --> 00:02:07,375
I don't know what time I'll be home.

3
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
There's still a lot of people here.

4
00:02:09,208 --> 00:02:12,750
I can't wait to get out of this fuckshow
and work at a new station.

5
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
Why are you here?

6
00:07:27,083 --> 00:07:30,500
This part of town isn't safe
for you to be coming here alone.

7
00:07:31,083 --> 00:07:32,125
I missed you.

8
00:07:35,041 --> 00:07:38,458
...and my new night-shift cleaning job,
I feel like we never see each other.

9
00:07:41,208 --> 00:07:42,875
But we need the money.

10
00:07:42,875 --> 00:07:47,041
What would you prefer?
Me at home, but no food on the table?

11
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
I know you have to work.

12
00:08:01,750 --> 00:08:03,000
Who's she?

13
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
She still looks very young.
What goes on inside that place?

14
00:08:10,875 --> 00:08:13,041
...Esulu is probably wondering
where you are.

15
00:08:13,041 --> 00:08:14,166
Esulu misses you.

16
00:09:04,083 --> 00:09:05,791
The struggle continues!

17
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
They were asking about Max.

18
00:11:01,625 --> 00:11:02,541
Thank you.

19
00:11:39,833 --> 00:11:41,291
Maybe it's better

20
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
that you don't know
what happens in our lives.

21
00:11:48,125 --> 00:11:49,666
You might be shocked to...

22
00:11:59,458 --> 00:12:00,291
You know...

23
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
And to know that I was the one.

24
00:15:39,083 --> 00:15:40,458
Where is everyone else?

25
00:15:43,500 --> 00:15:45,833
I decided to close for the night.

26
00:15:48,208 --> 00:15:49,041
Thank you.

27
00:16:06,666 --> 00:16:08,583
I don't want you
to spend your money on me.

28
00:16:31,916 --> 00:16:35,000
Max, dinner service starts in an hour.

29
00:18:38,583 --> 00:18:39,916
What's going on?

30
00:18:40,750 --> 00:18:43,458
You're all over the place.
I was horrified coming out of the spa.

31
00:18:45,208 --> 00:18:47,875
I thought something bad
must have happened.

32
00:18:47,875 --> 00:18:50,375
I'm sorry for making you think
something bad had happened.

33
00:18:54,708 --> 00:18:55,541
Police?

34
00:18:57,166 --> 00:19:00,541
- It's something to do with Max again.
- Let it go, Naledi.

35
00:19:08,291 --> 00:19:09,125
You know what?

36
00:19:24,625 --> 00:19:28,708
All families are different,
do things differently.

37
00:19:36,500 --> 00:19:39,333
- Please don't start this again.
- Start what?

38
00:20:05,583 --> 00:20:07,500
I didn't see you for years.

39
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
She just got sicker.

40
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
And Dad...

41
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Why are you doing this to me?

42
00:20:47,875 --> 00:20:50,375
Pull yourself together.
You're making a scene.

43
00:20:53,750 --> 00:20:56,500
- I thought talking about it may help us.
- I don't need help.

44
00:30:30,416 --> 00:30:33,083
What? You don't know how to speak?

45
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
Maybe you're like a farmworker...

46
00:30:40,583 --> 00:30:43,166
Stupid, stupid, stupid.

47
00:30:45,125 --> 00:30:46,000
I hear you.

48
00:31:09,416 --> 00:31:10,333
Who are you?

49
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
I don't know who you're talking about.

50
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
Now he's disappeared.