Zenzi.
Lufuno.
- Vad gör ni här? - Jag skriver en artikel om byggen.
Har du det bra? Vad har hänt?
Ursäkta, jag söker mrs Mwale. Zenzi Mwale.
Ja?
Kan ni komma med till polisstationen?
Vad gäller det?
Det är nog bäst att vi tar det på kontoret.
Cupido, gör i ordning förhörsrum fyra åt mig.
Visst.
Vad gäller det, inspektören?
- Har ni hittat min make? - Det är bara rutinfrågor, mrs Mwale.
- Vänta här, jag kommer strax. - Javisst.
FÖRBJUDET ATT BÄRA VAPEN PÅ ALLMÄN PLATS
Ursäkta mig.
Var kan jag hitta nån som tagits in till förhör?
Snälla, jag har rast. Bara ställ er i kön.
Hej, Naledi här. Lämna inte meddelande.
Jag vet inte när jag kommer hem, det är mycket folk här.
Jag vill bara härifrån och komma till en ny station.
Kan jag hjälpa er?
Jag söker en person som togs in för förhör. För ungefär en timme sen.
- Namn? - Zenzi.
Zenzi...
- Det börjar på M. - Det är ingen större hjälp.
Tog hon era pengar utan att leverera?
- Vad menar ni? - Jag frågar om hon är en arbetande flicka.
Hur känner ni henne om ni bara kan förnamnet?
Jag vet att det låter otroligt men jag försäkrar er att hon är här.
- Ursäkta, jag måste gå på toa. - Naturligtvis.
Bra. Assistenten! Hon är här.
Ni får komma tillbaka när ni har fler uppgifter eller ett fotografi.
Nej, beklagar, men jag är inte klar.
Jag hatar att göra så här, men jag är journalist. En bra en.
Och om du inte hjälper mig att hitta min vän
skriver jag en artikel om hur Sydafrikas polis håller kvinnor mot sin vilja.
Okej, journalisten, lugna ner sig.
Jag har inte varit med i tidningen förut och ville se till att mitt namn blir rätt.
Nästa.
Det är en trappa upp.
Låt mig hjälpa er.
Oj, den var tung. Vi borde söka igenom den också.
Jag försökte stoppa honom!
Jag hoppas att ni inte tänker förhöra min klient utan advokat?
Ni har erkänt er skyldig till mordet på en Yazid Noordien.
Och därför döms ni härmed till tio års fängelse.
Min klient är förstagångsförbrytare och agerade i självförsvar,
så domen känns extremt sträng.
Det står er fritt att överklaga, men min dom står kvar.
Domstolen ajourneras.
Varför togs min klient hit?
Vi tog in mrs Mwale eftersom vi tror att hon undanhåller viktiga uppgifter.
Vilka uppgifter då? Nej, det är går bra, mr Theron.
De tog in mig, men har inte sagt nåt.
Jag vill veta vad ni pratar om.
Vi har fått veta att ni var hos Jackson Thom dagen han mördades.
Var det tänkt som en fråga?
Sände nån dit er?
Raymond Hendricks?
Tvingades ni hämta eller lämna nåt åt honom?
Och såg ni nåt medan ni var där? I så fall måste ni berätta.
Nej, min klient måste inte berätta nåt alls för er.
Det står ju klart för mig, om än inte er två genier vid polisen,
att Zenzi som arbetar som städare åt mr Hendricks
besökte mr Thom för att söka ytterligare arbetstillfälle.
Stämmer det, mrs Mwale?
Ja.
- Varför sa ni inte det sist vi sågs? - För att ni inte frågade.
Men nu frågar vi. Såg ni nåt?
Mr Thom hade inte jobb åt mig, så...
- Jag gick. - Nu vet ni.
Min klient har samarbetat.
Så har ni inte fler påhittade skäl att hålla kvar henne, så går vi.
Låt henne gå, han har rätt. Vi kan inte hålla kvar henne.
Ni sliter för att hitta den som dödat Thom,
en fruktad man här i området.
Tänk om ni hade gjort det för min son.
En rar och fin pojke som inte skulle kunnat skada nån ens om han försökte.
Eller min make...
...som fortfarande är försvunnen.
Vem skickade er, mr Theron?
Var bara tacksam att ni har en skyddsängel.
Jag tar emot checkarna och ställer inte så många frågor, ett råd ni nog bör följa.
Så ni är Max fru?
- Skickade Max er? - Det var inte därför jag frågade.
Jag trodde inte att Max skulle vara gift med nån som er.
- Jag har ju sagt till dig, Vince. - Förlåt!
Igen och igen, men det här var sista gången. Du får inte röra flickorna.
- Okej, visst, förlåt. - Gå.
Zen.
Vad gör du här?
Den här delen av stan är för farlig för att komma ensam.
Jag saknade dig.
Du är alltid här
och nu när jag städar natt känns det som om vi aldrig ses.
Ja, Zen, jag vet. Jag vet. Men vi behöver pengarna.
Skulle du föredra att jag är hemma men att vi inte har mat på bordet?
Klart att du måste jobba.
- Max? - Ja.
-Är allt okej? - Ingen fara, Chyna-girl.
Gå tillbaka innan de saknar dig.
Jag kommer strax.
Vem är hon?
Hon såg väldigt ung ut. Vad händer där inne?
Kan du inte bara... Bara gå hem, jag vill inte prata om det här nu.
- Esulu undrar nog var du är. - Esulu saknar dig.
Jag saknar dig.
- Mr Ngesi? - Zenzi!
Ursäkta, jag har letat efter dig i timmar i det här...
...inkompetensens träskmark!
Skönt att du är trygg.
Vad gör ni här?
Trodde du inte att jag skulle följa efter när du togs av de där busarna?
Nej, du!
Kampen fortsätter!
Jag har bilen här, du måste vara trött. Jag kör dig hem.
Och så har jag ju sagt åt dig att sluta kalla mig "mr Ngesi".
Det får mig att känna mig gammal. Jag ser väl inte så gammal ut?
Vad hände där inne?
De frågade om Max.
Några... följdfrågor om hans försvinnande.
Han kanske vill vara ett spöke.
Tanken på att komma tillbaka till mig har kanske fått flykten att locka mer.
Är du säker på att du vill till Alice i kväll?
Hon har just begravt maken, det kan bli jobbigt.
Om du vill... så är mitt gästrum ledigt.
Jag kokar te.
Ursäkta, jag menade inte att snoka.
Zenzi, snälla.
Du har städat hos mig i fem år nu.
Du vet nog allt om mig.
Tack.
Sätt dig.
Det var det som gav mig titeln till min bok.
Du vet, den jag berättade om? Osedd.
Du förstår, vi...
...öppnar hela tiden våra hus och hem för män och kvinnor som du.
Ni vet allt om oss.
Våra bästa stunder, våra sämsta, men vi vet ingenting om er.
Eller så väljer vi att inte veta, inte se.
Jag är inte bättre än nån annan.
Det kanske är bättre...
...att ni inte vet vad som sker i våra liv.
Ni kunde chockeras...
...om ni upptäckte vad vi är kapabla till.
Jo,
en gång sa nån
att min osynlighet var en tillgång.
Och på sistone har jag använt den... till att göra dumma saker.
Hemska saker.
Saker jag en dag måste sona.
Blod på händerna...
...kan man inte fly undan.
Jag bara stod där.
Jag stod där och såg livet slockna i hans ögon.
Och insåg att det var jag...
Det var mitt fel.
Den känslan kan inte förklaras.
Zenzi...
Om du bara hade sagt att du lastar dig själv för Esulus död.
Men det är inte ditt fel, kära du.
Du har inte din sons blod på dina händer.
Den ende skyldige är den som tryckte av.
Du gjorde allt du kunde för att skydda pojken.
Jag håller dig vaken.
Och får dig att minnas sånt du vill glömma.
Drick upp ditt te. Rummet står klart.
Ursäkta att jag stör, inspektörerna. Jag följer upp Enrico Booysen-fallet.
Ledsen, men vi har haft fullt upp med Jackson Thom-fallet.
Har du rapporten kan jag snabbt gå igenom och signera den.
Det var olyckan på byggarbetsplatsen, va?
Försäkringsbolaget är på mig om rapporten.
Hans fru lär få en rejäl hacka.
Var sa du att Zenzi Mwale bodde, nu igen?
Portland Road, Lavender Hill.
- Vad är det här? - Kolla Enrico Booysens adress.
Det var ju där jag hämtade henne.
- Hon måste ha känt honom. - Först Jackson, nu Enrico.
- Det måste ju vara mer än en slump? - Vi får nog prata mer med ms Mwale.
- Nästan framme. - Okej.
Försiktigt här.
Så där.
Såja.
Så fint det är!
Bra.
Var är alla andra?
Här har du din plats.
Jag stängde för kvällen.
Tack.
Det var så lite.
Jag ville inte dela dig med nån...
...på vår första dejt.
Det var fint.
Ja.
Men hur betalar du för allt det här?
Slösa inte dina pengar på mig.
Jag skulle spendera min sista cent på dig om det gjorde dig glad.
- Men vi har just träffats. - Ja.
När man vet så vet man.
Ja... det här är det vackraste jag nånsin har sett.
Detsamma.
Max.
Middag serveras om en timme.
Röj bort det här innan chefen kommer.
- Jag delar inte dricks med dig i kväll. - Visst.
Där avslöjades jag visst.
Den passar.
Gloria har...
Hon hade din storlek.
Beklagar. Det kan inte vara lätt att se nån annan i hennes kläder.
Jag har lagt fram kläder åt dig där uppe.
Det har varit en lång kväll, eller lång dag, jag tänkte bara...
- Jag måste vila. - Självklart.
Självklart.
Tack än en gång för allt, mr Ngesi.
Alltså...
Lufuno.
Samtidigt har polisen inte identifierat mannen som knuffades framför ett tåg
på Kapstadens centralstation.
En polistalesman har bekräftat att bara en kamera fungerade då incidenten ägde rum,
vilket väcker frågor om säkerheten. Transportverket har inte uttalat sig.
Polisen uppmanar alla med upplysningar om kvinnan som knuffade mannen att...
Vad händer? Du beter dig så underligt, jag fick en chock på väg ut ur spat.
Sju missade samtal!
- Jag trodde att det hänt nåt otäckt! - Ledsen att jag fick dig att tro det.
Men det var bara ett stort missförstånd med polisen.
"Polisen"?
Det är löst nu.
- Det hade nåt med Max att göra. - Släpp det, Naledi.
Det är som sagt löst nu.
Vet du?
Max var aldrig känslosam så där med Esulu.
Han sa att det gör pojkar mesiga att bli kramade.
En gång sa han... att det var mitt fel att Esulu var som han var.
Alla familjer är olika, alla gör på sitt sätt.
- Man blir galen av att tänka "tänk om". - Tänk om.
Tänk om vår familj varit annorlunda?
- Börja inte med det där igen. - Vadå?
Jag menar bara att jag undrar hur det hade varit
om vi hade hållit ihop som vi sa att vi skulle. Som när vi var barn.
Du var min skugga.
Vände jag mig om stötte jag ihop med dig.
Sen rymde du.
Till stan.
Jag såg inte till dig på flera år.
Tiderna förändras.
Mamma återhämtade sig inte.
Hon blev bara sjukare.
Och pappa?
Han bara...
...tog ut sin ilska på henne.
Han blev full, kom hem och gav henne skulden. För att du rymde.
Varför gör du så här mot mig?!
Vad är det här, stora skulddagen?
Herregud, det är så överspelat!
Varför måste du dra upp det efter så många år? Jag förstår verkligen inte.
Skärp dig. Du ställer ju till en scen.
Förlåt.
- Det kan ju hjälpa att prata. - Jag behöver ingen hjälp.
Du är svår att få på tu man hand.
Har du följt mig hela dan?
Kanske.
Vem var kvinnan du pratade med nu?
Ingen.
Bara nån som försökte sälja på mig nåt.
Visst, vi säger så. Nog med småprat.
Raymond vill träffa dig.
Kom.
Så, det är ditåt.
Vad gör vi här?
Jag vill se till att du inte sticker. Du är bra på att försvinna bland folk.
Joseph och jag for hem till dig förut.
Det kom verkligen som en överraskning att din stackars hyresvärd hade gått bort.
- Det var en olycka. - Jag bryr mig inte om Enrico.
Men det bekräftar ännu en gång
att det är du som ska hjälpa mig få väck Blessing.
Varför måste det vara jag? Och Blessing bryr sig väl inte om att Thom är död?
Blessing bryr sig bara om sig själv. Men han har regler.
En av dem är att man inte får slå ut nån i hans lag utan att konsultera honom.
Och tror han att jag kör mitt eget rejs och dödade Thom utan hans tillstånd...
Ja... Vi kan väl säga att då måste han göra nåt.
Så nu är det fan slut med förhandlandet.
Vi ska följa planen, och du ska göra av med Blessing i kväll.
Annars överlämnar jag dig till honom, jag tar inte skott för dina brott.
Var det därför du lät advokaten ordna ut mig från polisen?
Vilken advokat? Vilken polis? Sluta förhala det här.
Nej, jag säger som det är. Jag togs in på förhör i dag.
Nåt vittne klev fram och sa att jag träffade Jackson Thom dagen han dog.
Vilken advokat var det?
Den som hjälpte Max när han förklarade sig skyldig.
Mr Theron.
- Blessing kanske skickade honom. - Varför skulle Blessing hjälpa mig?
Zenzi...
När det gäller Blessing, Yazid, Max och till och med mig...
...är det mycket du inte vet.
Snälla, Raymond... det måste finnas nåt annat sätt.
Jag klarar det nog inte.
Jo, är Sea Point åt det hållet?
Jag vet inte.
Jag trodde att du visste det.
För det är väl där Naledi bor?
Det är dags att välja, Zenzi.
Hej, jag ska träffa mr Jali i kväll.
Klart. Bilen parkeras på baksidan.
Ta på det här. Fort.
Stirra inte.
Jag går upp och hälsar på bossen.
Sen viskar jag i hans öra om nåt: En överraskning på hans kontor.
Okej? Och hans kontor är bakom dörren till höger där.
Lägg paketet på skrivbordet.
När han kommer in låtsas du jobba eller så, okej?
- Se till att han drar minst två streck... - Ja!
Och sen ta resten och gå. Inte lämna kvar några bevis.
Ja. Du lär snabbt.
Jag håller utkik. När du är klar möts vi på baksidan.
- Uppfattat? - Visst.
Syster? Oj, perfekt,
för nåt arsel spillde just rödvin över hela min klänning.
Kan du hjälpa mig ta av den?
Kom!
Min dragkedja har fastnat.
Bäst att du går innan Blessing kommer hit Varför städar du så sent?
Hela rummet snurrar...
Hallå, jag kan hjälpa dig härifrån.
Hallå?
Vakna.
Kom igen, vakna.
Vakna.
Hallå!
- Vakna. - Vad fan är det här?
Vad fan gör en städare på mitt kontor så här sent?
Ut!
Fan.
Chyna!
Vakna!
Vakna, Chyna.
Vakna, Chyna!
Kom igen!
Varför blir du så packad?!
Jag måste byta klänning.
Är du kvar?
Dra härifrån.
Bara...
Bara fixa till dig, okej?
Okej.
Joseph. Joseph, Joseph.
Tackar, mannen.
Jajamän.
Blir bitchen klar?
Fan.
Herrejesus.
Vad?
Kan du inte tala?
Du pratade ju förut.
Du kanske är som en lantarbetare.
Korkad.
Jag hör dig.
Varför svarade du inte, då?
Jag frågade:
Blir den jäkla bitchen klar?
Först behöver jag få några svar från dig.
Vem är du?
Du är inte den vanliga städtanten.
Jag är Max Mwales fru.
Jag vet inte vem det är.
Inte? Men han tog ett fängelsestraff åt dig.
Nu är han borta.
Och du har nog nåt med det att göra. Säg var han är, så låter jag dig vara.
Jag bryr mig inte om du kommer eller går.
- Jag är inte skyldig dig nåt. - Jo, allt!
- Du tog allt från mig. - Din bitch!
Dra åt helvete!
Vet du?
Jag föreslår att du drar härifrån!
Innan jag förlorar mitt sinne för humor.
Eller...
...så blåser jag skallen av dig!
Och då kanske du kan förenas med din älskade Max.
Är Max död?
Jösses.
Fan.
Raymond...
...skickade dig, va?
Ut!
Jag sa ju åt dig att gå innan han kom. Blessing...
Döda inte städerskan.
Vem skulle städa sen?
Kan jag få lite?
Nej! Fan!
Jäklar.
Din bitch.
Se vad du gjort!
- Kom här! - Nej, snälla.
Fan!
Hallå!
- Nej. - Kom.
- Nej, han dödar mig. - Vi måste gå. Skynda dig, Chyna. Kom.
Hallå!
Jävla slyna.
Jag sa åt dig att gå!
Förbannade...
Fan!
Skit!
Sluta!
Chyna, snälla. Kom igen.
Släpp pistolen.
Alltså, jag ska gottgöra dig.
Du får vad du vill, kom igen.
Lägg bort...
Raring! Nej!
Herregud. Raring.
Bara andas.
Vad ska vi göra?
Vi måste hjälpa honom. Han ser ut att dö.
- Män som han förtjänar inte att leva. - Vi kan inte låta honom dö!
Han har misshandlat dig, fått dig beroende! Dör han blir du fri.
Fri?
Det är ont om tid, vi måste härifrån.
Hämta dina saker.
Skynda dig.
Fort, Chyna.
Skynda, kom igen.
Det här är för Max.
Du vet väl att de undanröjde Yazid?
Jag vet.
- Men varför, vad visste han om dem? - Sorry, jag vet inte.
Men precis som med Yazid vill många ta livet av Max.
Hälsa Blessing att jag är här.
Jag hörde Blessing säga att han skulle betala dubbelt om nån tog hit Max.
Det fick mig att tro att Max kanske lever.
Jag kom in och hittade honom så här, han var redan död!
Jag hittade honom så här han fick nog en överdos!
Undertexter: Henrik Brandendorff