‎Zenzi.
‎Lufuno.
‎- Ce faci aici? ‎- Scriu un articol despre construcții.
‎Ești bine?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Scuze. O caut pe Zenzi Mwale.
‎Da.
‎Vino cu mine la secția de poliție.
‎Despre ce e vorba?
‎Cred că e bine să vorbim în biroul meu.
‎NEVĂZUTĂ
‎Cupido, pregătește-mi ‎camera de interogare patru, te rog!
‎Sigur.
‎Despre ce e vorba?
‎- L-ați găsit pe soțul meu? ‎- Sunt întrebări de rutină.
‎- Așteaptă aici. Vin imediat. ‎- Desigur.
‎PORTUL DE ARME SAU DE IMITAȚII ‎ÎN PUBLIC E ILEGAL
‎Scuze!
‎Unde găsesc pe cineva ‎adus la interogatoriu?
‎Te rog.
‎Sunt în pauză. Stai la coadă!
‎Bună, sunt Naledi. Nu-mi lăsa mesaj vocal.
‎Nu știu la ce oră ajung.
‎E încă aglomerație aici.
‎Abia aștept să plec de aici ‎și să schimb secția.
‎Cum vă pot ajuta?
‎Caut o persoană care a fost adusă azi.
‎Acum vreo oră, de fapt.
‎- Numele? ‎- Zenzi.
‎Zenzi...
‎- Știu că începe cu M. ‎- Asta nu mă ajută.
‎- V-a luat banii și a fugit? ‎- Cum adică?
‎Vă întreb dacă e prostituată, dle.
‎Cum o cunoașteți, ‎dacă îi știți doar prenumele?
‎Știu că sună neverosimil, ‎dar pot să jur că e aici pe undeva.
‎- Scuze. Am fost la toaletă. ‎- Desigur.
‎Bun. Dle sergent! E aici.
‎Întoarceți-vă când aveți ‎mai multe informații sau chiar o poză.
‎Nu, regret. Nu am terminat.
‎Nu-mi place să fac asta.
‎Sunt jurnalist. Unul bun.
‎Dacă nu încercați să mă ajutați, ‎sunt obligat să scriu un articol
‎despre poliția sud-africană ‎și cum reține aceasta femeile inocente.
‎Bine, ‎Weekend Argus‎, calmați-vă!
‎LESLÉ PIENAAR
‎N-am mai fost dată la ziar
‎și am vrut să mă asigur ‎că-mi scrieți numele corect.
‎Următorul.
‎Biroul e sus.
‎Te ajut.
‎E greu. Ar trebui să-l percheziționăm.
‎Am încercat să-l opresc.
‎Sper că nu-mi interoghezi clienta ‎în lipsa mea, dle detectiv.
‎Ai pledat vinovat de uciderea din culpă ‎a lui Yazid Noordien.
‎Drept urmare, acest tribunal te condamnă ‎la zece ani de închisoare.
‎Clientul meu e la prima condamnare,
‎acționa în autoapărare, ‎temându-se pentru viața sa.
‎Sentința e dură în aceste condiții.
‎Puteți face recurs, ‎dar acesta e verdictul meu.
‎Ședința s-a încheiat.
‎De ce e aici clienta mea?
‎Am adus-o pe dna Mwale,
‎deoarece credem că ascunde ‎informații relevante.
‎Ce informații?
‎Nu, e în regulă, dle Theron.
‎M-au adus aici, dar nu mi-au spus nimic.
‎La ce vă referiți?
‎Știm că te-ai dus la Jackson Thom ‎în ziua în care a fost ucis.
‎Ai și o întrebare, detective?
‎Te-a trimis cineva?
‎Raymond Hendricks?
‎Ai luat sau ai lăsat ceva în numele lui?
‎Și ai văzut ceva acolo? ‎Dacă ai văzut, trebuie să ne spui.
‎Nu, clienta mea nu e nevoită ‎să vă spună nimic.
‎E evident pentru mine, ‎dar nu știu dacă și pentru voi, geniilor,
‎că Zenzi face curățenie ‎pentru dl Hendricks
‎și s-a dus la dl Thom ‎pentru alte oportunități de angajare.
‎Dnă Mwale, e adevărat?
‎Da.
‎De ce n-ai spus asta data trecută?
‎Nu m-ați întrebat.
‎Te întrebăm acum.
‎Ai văzut ceva?
‎Dl Thom nu m-a ajutat...
‎și am plecat.
‎Poftim!
‎Clienta mea a cooperat.
‎Dacă nu aveți alte motive inventate ‎ca să o țineți aici, plecăm.
‎Las-o să plece. Are dreptate. ‎Nu o mai putem ține aici.
‎Ați depus mult efort ‎ca să aflați cine l-a ucis
‎pe un om temut în această comunitate.
‎Voiam să faceți asta și pentru fiul meu.
‎Era un băiat dulce și blând,
‎care n-ar fi putut face rău nimănui.
‎Sau pentru soțul meu...
‎care e încă dispărut.
‎Cine te-a trimis, dle Theron?
‎Fii recunoscătoare îngerului tău păzitor.
‎Încasez banii și nu pun multe întrebări, ‎un sfat pe care ar trebui să-l iei și tu.
‎Deci ești soția lui Max?
‎El te-a trimis?
‎Nu de asta te-am întrebat.
‎Nu credeam că Max e căsătorit ‎cu cineva ca tine.
‎- Vorbesc cu tine, Vince. Ascultă! ‎- Scuze.
‎Cu tine vorbesc! E ultima dată.
‎N-ai voie să atingi fetele.
‎- Bine. Îmi pare rău. ‎- Du-te!
‎Zen.
‎Ce cauți aici?
‎Nu ești în siguranță ‎în partea asta a orașului.
‎Îmi lipsești.
‎Tu ești mereu la club
‎și eu am o nouă slujbă.
‎Nu mai reușim să ne vedem.
‎Da, Zen, știu.
‎Dar avem nevoie de bani.
‎Ce preferi? Să stau acasă, ‎dar să n-avem ce mânca?
‎Știu că ești nevoit.
‎- Max? ‎- Da.
‎- Ești bine? ‎- Da, e în regulă.
‎Du-te înăuntru, ‎înainte să-ți observe lipsa.
‎Vin imediat.
‎Ea cine e? Pare foarte tânără. ‎Ce se întâmplă în acel loc?
‎Poți să...
‎Du-te acasă! Nu vreau să discut acum.
‎- Poate că Esulu se întreabă unde ești. ‎- Lui îi e dor de tine.
‎Și mie.
‎Dle Ngesi?
‎Zenzi!
‎Scuze.
‎Te-am căutat ore în șir fără izbândă ‎în această groapă de incompetență.
‎Mă bucur că ești bine.
‎Ce faci aici?
‎Doar nu credeai că nu te urmăresc,
‎după ce ai fost luată de paznicii ăia!
‎Nici vorbă!
‎Lupta continuă!
‎Mașina e aici. Ești extenuată.
‎Te duc acasă.
‎Ți-am spus de un milion de ori ‎să nu-mi mai spui dl Ngesi.
‎Mă faci să mă simt bătrân.
‎Nu par prea bătrân, nu?
‎Ce s-a întâmplat acolo?
‎M-au întrebat despre Max.
‎Au cerut lămuriri ‎legate de dispariția lui.
‎Poate că vrea să fie fantomă.
‎Poate că gândul de a se întoarce la mine
‎l-a făcut să fugă.
‎Sigur vrei să te întorci la Alice diseară?
‎Și-a îngropat soțul. ‎Poate are o noapte grea.
‎Dacă vrei,
‎am o cameră disponibilă.
‎O să fac niște ceai.
‎Scuze, n-am vrut să-mi bag nasul.
‎Zenzi, te rog.
‎Îmi faci curat în casă de cinci ani.
‎Cred că știi totul despre mine.
‎Mulțumesc.
‎Te rog.
‎Așa am ales titlul cărții mele.
‎Cea despre care ți-am vorbit.
‎Nevăzută.
‎Vezi tu,
‎noi ne deschidem casele ‎pentru persoane ca tine tot timpul.
‎Voi știți totul despre noi.
‎Momentele noastre bune și rele,
‎dar noi nu știm nimic despre voi.
‎Sau alegem să nu știm, să nu vedem.
‎Și eu sunt la fel de vinovat.
‎Poate e mai bine
‎să nu știi ce se întâmplă.
‎Te pot șoca
‎unele lucruri de care suntem capabili.
‎Cineva mi-a spus odată
‎că invizibilitatea e un avantaj.
‎În ultima vreme, am folosit-o
‎și am făcut lucruri rele.
‎Lucruri groaznice.
‎Lucruri pentru care va trebui să plătesc.
‎Dacă ai mâinile pătate de sânge,
‎nu poți scăpa de asta.
‎Am stat acolo.
‎Am stat acolo și am văzut ‎cum i se scurge viața din ochi.
‎Iar gândul că eu sunt cea
‎care a făcut-o...
‎E un sentiment pe care nu-l pot descrie.
‎Zenzi...
‎trebuia să-mi spui că te învinovățești ‎pentru moartea lui Esulu.
‎Dar nu e vina ta, draga mea.
‎Nu ai sângele fiului tău pe mâini. ‎Vinovatul e cel care a apăsat pe trăgaci.
‎Ai făcut tot ce ai putut ‎ca să-l protejezi.
‎Te țin de vorbă
‎și retrăiești lucruri ‎pe care vrei să le uiți.
‎Termină-ți ceaiul. Camera e pregătită.
‎Scuze de deranj, detectivi. ‎Lucrez la cazul lui Enrico Booysen.
‎Regret, suntem prinși ‎de cazul lui Jackson Thom.
‎Dacă ai raportul,
‎îl verific repede și-l semnez.
‎E accidentul de pe șantier, nu?
‎Compania de asigurări mă presează ‎pentru raport. Soția lui va încasa bine.
‎Unde ziceai că locuiește Zenzi Mwale?
‎Portland Road, Lavender Hill.
‎- La ce mă uit? ‎- Vezi adresa lui Booysen.
‎De acolo am luat-o.
‎- Îl cunoștea pe Booysen. ‎- Jackson și acum Enrico.
‎Nu e coincidență, nu?
‎Cred că trebuie ‎să mai stăm de vorbă cu ea.
‎- Aproape am ajuns. ‎- Bine.
‎Ai grijă!
‎Bine.
‎Așa...
‎E foarte elegant.
‎Bine.
‎Unde sunt ceilalți?
‎Ia loc!
‎Am închis localul pentru restul serii.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎N-am vrut să te împart cu nimeni...
‎la prima noastră întâlnire.
‎Ce frumos!
‎Da.
‎Cum plătești pentru toate astea?
‎Nu vreau să-ți cheltui banii.
‎Zen, mi-aș da ultimii bani pentru tine, ‎dacă te-ar face fericită.
‎- Dar abia ne-am cunoscut. ‎- Da.
‎Când știi, știi.
‎Ei bine, n-am mai văzut atâta frumusețe.
‎Nici eu.
‎Max,
‎deschidem într-o oră.
‎Eliberează masa, înainte să vină șeful.
‎Nu-mi împart bacșișul cu tine.
‎Sigur.
‎M-ai prins!
‎Îți vine bine.
‎Gloria poartă...
‎Purta aceeași mărime ca tine.
‎Îmi pare rău.
‎Nu e ușor să-i vezi hainele ‎purtate de altcineva.
‎Ți-am lăsat niște haine sus.
‎A fost o noapte lungă. Sau o zi lungă.
‎- Vreau să mă odihnesc. ‎- Desigur.
‎Mulțumesc din nou pentru tot, dle Ngesi.
‎Adică,
‎Lufuno.
‎Poliția spune că încă nu l-a identificat ‎pe omul împins în fața trenului,
‎în gara din Cape Town acum două zile.
‎Un purtător de cuvânt a confirmat
‎că o singură cameră funcționa ‎în ziua în care a avut loc incidentul,
‎ridicând semne de întrebare.
‎Departamentul de transport public ‎încă nu a comentat.
‎Poliția cere informații
‎despre femeia care l-a împins ‎pe bărbatul neidentificat...
‎Ce se întâmplă?
‎Ești vraiște. Am ieșit îngrozită din spa.
‎Șapte apeluri ratate.
‎Am crezut că s-a întâmplat ceva.
‎Îmi pare rău că te-am făcut să crezi asta.
‎A fost o neînțelegere cu poliția.
‎Cu poliția?
‎Am lămurit totul.
‎- Are legătură cu Max. ‎- Las-o baltă, Naledi!
‎Cum am spus, am lămurit totul.
‎Știi...
‎Max nu era afectuos cu Esulu.
‎Spunea că băieții devin slabi ‎de la afecțiune.
‎Odată, a spus
‎că era vina mea că Esulu era așa cum era.
‎Toate familiile sunt diferite ‎și fac lucrurile în mod diferit.
‎O să înnebunești cu gândurile astea.
‎Cum era...
‎dacă familia noastră era diferită?
‎- Te rog să nu începi din nou. ‎- Ce să încep?
‎Mă întrebam cum ar fi fost situația,
‎dacă am fi rămas unite așa cum am spus.
‎Ca atunci când eram mici.
‎Mă urmăreai peste tot.
‎Stăteam toată ziua nas în nas.
‎Apoi ai fugit.
‎În oraș.
‎Nu te-am văzut ani buni.
‎Vremurile se schimbă.
‎Mama nu și-a mai revenit.
‎S-a îmbolnăvit și mai tare.
‎Și tata a continuat
‎să-și verse furia pe ea.
‎Se îmbăta, venea acasă ‎și dădea vina pe ea.
‎- Fiindcă ai fugit. ‎- De ce-mi faci asta?
‎Ce-s astea?
‎Regrete de familie?
‎Doamne! Vorbim despre vremuri apuse.
‎De ce dezgropi totul după atâta vreme? ‎Nu înțeleg. Mă depășește.
‎Adună-te! Faci o scenă.
‎Îmi pare rău.
‎- Am crezut că poate fi benefic. ‎- Nu e nevoie.
‎A fost greu să te prind singură.
‎M-ai urmărit toată ziua?
‎Poate.
‎Cine era femeia cu care vorbeai?
‎Nimeni.
‎Era cineva care încerca să-mi vândă ceva.
‎Sigur. Cum spui tu.
‎Gata cu vorbăria!
‎Raymond vrea să te vadă.
‎Vino!
‎Pe acolo.
‎Ce facem aici?
‎Vreau să mă asigur că nu fugi.
‎Te pricepi să dispari în mulțime.
‎Eu și Joseph am fost ‎la tine acasă mai devreme.
‎Imaginează-ți ce surpriză am avut ‎când am aflat că bietul proprietar murise.
‎- A fost un accident. ‎- Nu-mi pasă de bătrânul Enrico.
‎Dar îmi reconfirmă faptul
‎că tu ești cea ‎care mă poate scăpa de Blessing.
‎Tot nu înțeleg de ce vrei să-l omor.
‎Ce-i pasă lui Blessing că Jackson e mort?
‎Lui nu-i pasă decât de el.
‎Dar are reguli.
‎Una dintre reguli e ‎să nu te atingi de echipa lui
‎fără voia lui
‎și, dacă crede că l-am trădat ‎și că l-am ucis pe Jackson fără voia lui...
‎Ei bine, să spunem ‎că trebuie să ia măsuri.
‎Așa că asta nu mai e o negociere.
‎Vom respecta planul, ‎iar tu vei scăpa de Blessing diseară.
‎Altfel, te dau eu pe mâna lui. ‎Nu voi fi acuzat de faptele tale.
‎De asta mi-ai plătit avocatul?
‎M-ai scăpat de poliție ca să-l pot omorî?
‎Ce avocat? Poliție? Despre ce vorbești?
‎- Nu mai trage de timp. ‎- Îți spun adevărul.
‎Am fost interogată azi.
‎Un martor a spus
‎că am fost la Jackson ‎în ziua în care a murit.
‎Și avocatul cine era?
‎Același avocat care l-a ajutat pe Max.
‎Dl Theron.
‎Poate l-a trimis Blessing.
‎De ce m-ar ajuta pe mine?
‎Zenzi...
‎Când vine vorba de Blessing, Yazid,
‎Max și de mine...
‎sunt multe de care nu știi.
‎Te rog, Raymond, ‎trebuie să existe altă cale.
‎Nu cred că pot face asta.
‎Sea Point e în direcția asta?
‎Nu sunt sigură.
‎Credeam că știi.
‎Nu acolo locuiește Naledi?
‎E timpul să alegi, Zenzi.
‎Salut! Am întâlnire cu dl Jali.
‎Poți trece.
‎Valetul va parca mașina în spate.
‎Pune-ți ăsta. Rapid!
‎Nu te holba așa!
‎Eu mă duc sus ca să-l salut pe șef.
‎Îi șoptesc la ureche ‎că are o surpriză în birou.
‎Bine? Biroul lui e după ușa din dreapta.
‎Pune-i pachetul pe birou.
‎Când intră, prefă-te că lucrezi, bine?
‎- Asigură-te că prizează de două ori. ‎- Da.
‎Iau ce rămâne și plec de acolo.
‎Nu las nimic în urmă.
‎Da. Înveți repede.
‎Eu stau de șase. ‎Când termini, ne vedem în spate.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Fată, e perfect că ești aici.
‎Un idiot a vărsat vin roșu pe rochia mea.
‎Mă ajuți să mi-o dau jos, te rog?
‎Vino, fată!
‎Mi s-a blocat fermoarul.
‎Pleacă înainte să vină Blessing.
‎De ce lucrezi atât de târziu?
‎Se învârte camera.
‎Hei! Te pot ajuta să scapi de aici.
‎Trezește-te!
‎- Trezește-te! ‎- Ce naiba se întâmplă aici?
‎Ce caută o femeie de serviciu ‎la ora asta în biroul meu?
‎Afară!
‎Futu-i!
‎Chyna!
‎Trezește-te!
‎Chyna, trezește-te!
‎Trezește-te, Chyna!
‎Chyna, haide!
‎De ce te faci praf?
‎A trebuit să-mi schimb rochia.
‎Tot aici ești?
‎Cară-te!
‎Aranjează-te puțin, da?
‎Joseph...
‎Mulțumesc, omule.
‎Da!
‎Se pregătește târfa aia?
‎Futu-i!
‎Iisuse!
‎Ce vrei?
‎Nu știi să vorbești?
‎Te-am auzit vorbind mai devreme.
‎Poate ești nătângă.
‎Ce proastă pari!
‎Te înțeleg.
‎Atunci de ce nu mi-ai răspuns?
‎Te întreb.
‎Se pregătește târfa aia?
‎Mai întâi, vreau ‎niște răspunsuri de la tine.
‎Cine ești?
‎Nu ești fata care face curat aici.
‎Sunt soția lui Max Mwale.
‎Nu știu la cine te referi.
‎Serios? A făcut pușcărie pentru tine.
‎Acum a dispărut.
‎Și probabil că ai ceva de-a face cu asta. ‎Spune-mi unde e și te las în pace!
‎Nu-mi pasă ce vrei tu.
‎Nu-ți datorez nimic.
‎Îmi datorezi totul.
‎- Mi-ai luat totul. ‎- Târfă!
‎Du-te dracului!
‎Știi ceva?
‎Îți sugerez să pleci,
‎înainte să-mi pierd simțul umorului.
‎Altfel,
‎îți zbor creierii.
‎Și apoi poți să i te alături ‎iubitului tău Max.
‎Max e mort?
‎Doamne!
‎Futu-i!
‎Raymond
‎te-a trimis, nu?
‎Pleacă!
‎Dispari!
‎Ți-am spus să pleci înainte să vină.
‎Blessing, nu o ucide pe menajeră!
‎Cine va curăța mai târziu?
‎Îmi dai și mie?
‎Nu! Futu-i!
‎Rahat!
‎Târfă!
‎Uite ce ai făcut!
‎- Vino încoace! ‎- Nu, te rog.
‎- Nu. ‎- Vino!
‎- O să mă omoare. ‎- Să mergem!
‎- Nu. ‎- Vino, Chyna! Repede!
‎Nenorocito!
‎Ți-am spus să pleci.
‎Nenorocito...
‎Oprește-te!
‎Chyna, te rog. Haide!
‎Lasă arma!
‎Uite ce e! Mă revanșez față de tine.
‎Îți ofer ce vrei tu. Te rog.
‎Lasă...
‎Iubitule! Nu!
‎Doamne! Iubitule!
‎Respiră!
‎Ce ne facem?
‎- Trebuie să-l ajutăm. Pare că moare. ‎- Cei ca el nu merită să trăiască.
‎Nu-l putem lăsa să moară!
‎Te-a abuzat și ești dependentă de droguri. ‎Dacă moare, poți fi liberă.
‎Liberă?
‎Chyna, nu avem mult timp.
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎Du-te și ia-ți lucrurile!
‎Grăbește-te!
‎Chyna, repede!
‎Haide! Grăbește-te!
‎Asta e pentru Max.
‎Știi că au scăpat de Yazid.
‎Știu.
‎- Dar de ce? Cu ce-i avea la mână? ‎- Îmi pare rău. Nu știu.
‎Dar, la fel ca Yazid, ‎știu că mulți îl vor mort pe Max.
‎Să știe Blessing că sunt aici.
‎L-am auzit pe Blessing spunând
‎că plătește dublu pentru Max.
‎Poate că Max trăiește.
‎L-am găsit așa când am intrat.
‎Era deja mort.
‎L-am găsit așa, vă jur.
‎Cred că a luat o supradoză.
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică