Zenzi.
Lufuno.
Wat doe jij hier? - Ik doe een verhaal over de bouw.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Sorry. Ik zoek Mrs Mwale. Zenzi Mwale.
Ja?
Komt u mee naar het politiebureau?
Waar gaat dit over?
We kunnen beter in mijn kantoor praten.
Cupido, maak verhoorkamer vier klaar.
Oké.
Waar gaat dit over, rechercheur?
Hebt u mijn man gevonden. - Het zijn routinevragen.
Wacht hier. Ik kom u halen. - Natuurlijk.
Pardon.
Waar vind ik iemand die hierheen gebracht is voor verhoor?
Alsjeblieft, zeg.
Ik heb pauze. Ga in de rij staan.
Hoi, dit is Naledi. Spreek niets in.
Ik weet niet hoe laat ik thuis ben. Er zijn veel mensen hier.
Ik kan niet wachten om ergens anders te gaan werken.
Wat kan ik voor u doen?
Ik zoek iemand die hier vandaag is gebracht. Een uur geleden.
Naam? - Zenzi.
Zenzi...
Het begint met een M. - Dat helpt niet echt.
Heeft ze uw geld gepakt en niets gedaan? - Hoe bedoelt u?
Ik vraag of ze een sekswerker is.
Hoe kent u haar? U kent alleen haar voornaam.
Dit klinkt onwaarschijnlijk, maar ze is hier.
Sorry. Ik moest naar de wc. - Geeft niet.
Goed. Brigadier, ze is hier.
Kom terug met meer informatie of een foto.
Nee, sorry. Ik ben nog niet klaar.
Ik doe dit niet graag.
Ik ben journalist. Een goede.
Als u me niet helpt, moet ik een artikel schrijven over de Zuid-Afrikaanse politie.
En hoe die onschuldige vrouwen vasthoudt.
Oké, Weekend Argus, rustig maar.
Ik heb nog nooit in de krant gestaan. U moet mijn naam goed spellen.
Volgende.
Het is boven. Kom maar.
Ik pak hem wel even.
O, wat zwaar. Die moeten we ook doorzoeken.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Ik hoop dat u mijn cliënt niet ondervraagt zonder advocaat.
U verklaart schuldig te zijn aan de moord op Yazid Noordien.
Daarom legt dit hof u een gevangenisstraf op van tien jaar.
Edelachtbare, dit is zijn eerste vergrijp...
...en het was zelfverdediging. Hij vreesde voor z'n leven.
Deze straf lijkt streng.
U mag in beroep gaan. Mijn vonnis blijft staan.
De zitting is geschorst.
Waarom is m'n cliënt hier?
We hebben Mrs Mwale hierheen gebracht omdat ze info lijkt achter te houden.
Welke informatie?
Het geeft niet, Mr Theron. Ze hebben helemaal niets gezegd.
Ik wil weten waar u het over hebt.
We horen dat u de dag van zijn dood naar Jackson Thom ging.
Is dat een vraag?
Heeft iemand u gestuurd?
Raymond Hendricks?
Moest u iets voor hem ophalen of afgeven?
Zag u iets terwijl u daar was? Dat moet u ons vertellen.
Mijn cliënt hoeft u niets te vertellen.
Voor mij is het duidelijk, maar voor jullie blijkbaar niet...
...dat Zenzi, die schoonmaakt voor Mr Hendricks...
...naar Mr Thom is gegaan met betrekking tot een baan.
Mrs Mwale, is dat waar?
Ja.
Waarom zei u dat de vorige keer niet?
U vroeg het niet.
Nu wel. Hebt u iets gezien?
Mr Thom kon niet helpen, dus...
...ging ik weg. - Zo.
Mijn cliënt heeft meegewerkt.
Tenzij u nog andere redenen verzint om haar hier te houden, gaan we.
Laat maar. Hij heeft gelijk. We mogen haar niet vasthouden.
U doet uw best om de moordenaar van de gevreesde Jackson Thom te vinden.
Had u dat ook maar gedaan voor mijn zoon.
Een lieve, zachte jongen die nooit een vlieg kwaad zou doen.
Of mijn man...
...die nog vermist wordt.
Wie heeft u gestuurd?
Wees je beschermengel maar dankbaar.
Ik accepteer de cheques en stel geen vragen.
Dat moet jij ook maar doen.
Dus jij bent de vrouw van Max?
Heeft Max u gestuurd?
Daarom vroeg ik het niet.
Ik had niet gedacht dat Max een vrouw als jij zou hebben.
Ik zeg het toch steeds, Vince. Luister. - Sorry.
Ik zeg het steeds. Dit is de laatste keer. Raak de meisjes niet aan.
Oké, sorry. - Ga nu maar.
Zen.
Wat doe jij hier?
Dit is geen veilige buurt voor jou alleen.
Ik miste je.
Jij bent altijd in de club...
...en ik maak 's nachts schoon.
We zien elkaar nooit meer.
Dat weet ik, Zen.
Ik weet het.
We hebben het geld nodig.
Wat heb je liever? Mij thuis, maar geen eten op tafel?
Ik weet dat je moet werken.
Max? - Ja?
Alles in orde? - Alles goed, Chyna, meisje.
Ga naar binnen voor ze je missen.
Ik ben zo terug.
Wie is zij?
Ze lijkt erg jong. Wat is daar gaande?
Kun je niet...
Ga naar huis. Ik wil er niet over praten.
Esulu vraagt zich vast af waar je bent.
Esulu mist je.
Ik mis je.
Mr Ngesi?
Zenzi.
Sorry, ik was... Ik heb je uren gezocht in die...
...beerput van incompetentie.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Wat doe je hier?
Dacht je dat ik je niet zou volgen...
...nadat ik zag hoe die schurken je meenamen?
O, nee.
De strijd gaat door.
De auto staat hier. Je bent vast moe. Ik breng je naar huis.
Ik heb je al zo vaak gezegd:
noem me geen Mr Ngesi. Dan voel ik me zo oud.
Zo oud zie ik er toch niet uit?
Wat is daar gebeurd?
Ze vroegen naar Max.
Een paar vragen over zijn verdwijning.
Misschien wilde hij verdwijnen.
Misschien was de gedachte aan...
...mij genoeg om hem te laten vluchten.
Weet je zeker dat je naar Alice wilt?
Haar man is begraven. Dat wordt een zware avond.
Als je wilt...
...is mijn logeerkamer vrij.
Ik zet thee voor ons.
Sorry, ik wilde niet rondneuzen.
Zenzi, alsjeblieft.
Je maakt mijn huis al vijf jaar schoon.
Je weet vast alles over me.
Bedankt.
Alsjeblieft.
Dat gaf me de titel van mijn boek.
Waar ik je over vertelde.
Onzichtbaar.
Zie je...
...we stellen ons thuis continu open voor mannen en vrouwen als jij.
Jullie weten alles over ons.
Onze beste en slechtste momenten. Maar we weten niets over jullie.
Of we kiezen ervoor dat niet te zien.
Ik ben net zo schuldig als anderen.
Misschien is het beter dat jullie niet weten wat er gebeurt.
Misschien schokt het je...
...waartoe we in staat zijn.
Weet je...
...iemand zei ooit tegen me...
...dat mijn onzichtbaarheid goed was.
En ik gebruik die recentelijk...
...voor slechte dingen.
Vreselijke dingen.
Dingen waar ik ooit voor moet boeten.
Bloed aan je handen is...
...iets waar je niet aan kunt ontsnappen.
Ik stond er maar.
Ik keek toe hoe het leven uit zijn ogen verdween.
En de wetenschap dat ik...
Ik heb het gedaan.
Dat gevoel kan ik niet uitleggen.
Zenzi...
Had eerder gezegd dat je jezelf de schuld geeft van Esulu.
Het is niet jouw schuld.
Je zoons bloed kleeft niet aan jouw handen.
De enige schuldige is degene die schoot.
Je hebt alles gedaan om hem te beschermen.
Ik hou je wakker.
Ik dwing je om je dingen te herinneren.
Drink je thee maar op. De kamer is klaar.
Sorry dat ik stoor, rechercheurs.
Hoe is het met de zaak-Booysen?
Sorry. We hebben het druk met de zaak-Jackson Thom.
Als je het rapport hebt, kan ik het snel doorlezen en tekenen.
Dat ongeluk op de bouwplaats, toch?
De verzekering blijft maar vragen om het rapport.
Zijn vrouw krijgt flink wat geld.
Waar woonde Zenzi Mwale ook alweer?
Portland Road, Lavender Hill.
Waar kijk ik naar?
Dat is Enrico Booysens adres.
Daar heb ik haar opgepikt.
Ze kende Booysen vast. - Eerst Jackson, nu Enrico.
Dat is geen toeval meer.
We moeten Ms Mwale weer spreken.
Bijna. - Oké.
Even oppassen.
Oké.
Wat chic.
Waar is iedereen?
Daar is jouw stoel.
Ik heb besloten vanavond te sluiten.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Ik wil je met niemand delen...
...op de eerste date.
Wat lief.
Maar hoe ga je dit betalen?
Geef je geld niet aan mij uit.
Ik zou m'n laatste cent aan je uitgeven als dat je gelukkig zou maken.
Je kent me net. - Ja.
Soms weet je het gewoon.
Nou, ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Ik ook niet.
Max...
...de dienst begint over een uur.
Ruim dit op voor de baas komt.
Ik deel m'n fooi niet met jou.
Oké.
Ik ben betrapt.
Hij past.
Gloria heeft...
...had dezelfde maat als jij.
Het spijt me.
Het is niet makkelijk als een ander haar kleren draagt.
Ik heb haar kleren voor je klaargelegd.
Het was een lange avond.
Of een lange dag. Ik ga...
...proberen te slapen. - Natuurlijk.
Natuurlijk.
Nogmaals bedankt voor alles, Mr Ngesi.
Ik bedoel...
...Lufuno.
Ondertussen weet de politie nog niet...
...wie er onder een trein is geduwd op het station van Kaapstad.
Een woordvoerder bevestigt dat er die dag maar één camera werkte...
...wat vragen oproept over veiligheid.
De afdeling openbaar vervoer heeft nog niet gereageerd.
De politie vraagt iedereen met informatie over de vrouw...
...die de man duwde...
Wat is er?
Je doet zo raar. Ik ben halsoverkop vertrokken.
Zeven gemiste oproepen.
Ik dacht dat er iets ergs was gebeurd.
Sorry dat ik je dat liet denken.
Het was een misverstand met de politie.
De politie?
Het was niets. Het is geregeld.
Het heeft weer met Max te maken. - Laat het los, Naledi.
Zoals ik zei, het is geregeld.
Weet je wat?
Max was nooit zo lief met Esulu.
Hij zei dat jongens watjes werden als ze geknuffeld werden.
Hij zei zelfs dat...
...het mijn schuld was dat Esulu zo was.
Alle gezinnen zijn anders. Iedereen doet het anders.
Je maakt jezelf gek met 'stel dat'.
'Stel dat'.
Stel dat ons gezin anders was geweest.
Begin nou niet weer. - Waarmee?
Ik vraag me alleen maar af hoe het zou zijn gelopen als...
...we samen waren gebleven zoals we zeiden.
Net als toen we klein waren.
Je was mijn schaduw.
Als ik me omdraaide, liep ik tegen je aan.
Toen liep je weg.
Naar de stad.
Ik heb je jaren niet gezien.
Dingen veranderen.
Mama is nooit hersteld.
Ze werd alleen maar zieker.
En pap...
...bleef zich afreageren op haar.
Hij werd dronken, kwam thuis en gaf haar de schuld.
Omdat jij wegliep.
Waarom doe je me dit aan?
Wat is dit?
Het schuldgevoeluurtje?
God, dit ligt...
...allemaal achter ons.
Waarom haal je oude koeien uit de sloot?
Ik snap het echt niet.
Beheers je. Je schopt een scène.
Het spijt me.
Ik dacht dat praten zou helpen. - Ik wil geen hulp.
Het is lastig om je alleen te spreken.
Volg je me al de hele dag?
Misschien.
Met wie praatte je daar?
Niemand.
Iemand die me iets wilde verkopen.
Oké. Wat jij wilt.
Genoeg gekletst.
Raymond wil je spreken.
Kom.
Oké, die kant op.
Wat doen we hier?
Ik wil zeker weten dat je niet vlucht.
Je hebt de gave om te verdwijnen.
Joseph en ik wilden je bezoeken.
We waren verbaasd om te zien dat je huisbaas werd begraven.
Een ongeluk. - Die ouwe Enrico boeit me niet...
...maar het bevestigt wel weer...
...dat jij de juiste bent om Blessing uit te schakelen.
Ik begrijp niet waarom ik hem moet doden.
Wat boeit Jacksons dood Blessing nou?
Blessing geeft alleen om zichzelf.
Maar hij heeft regels.
Een daarvan is dat je niemand van zijn team mag doden...
...zonder hem te raadplegen. Als hij denkt dat ik...
...Jackson Thom heb vermoord zonder toestemming...
Nou...
...dan moet hij actie ondernemen.
Dit is geen onderhandeling meer.
We houden ons aan het plan. Vanavond reken je af met Blessing.
Anders geef ik je zelf aan de baas.
Ik boet niet voor wat jij doet. - Kwam die advocaat daarom?
Om me bij de politie weg te halen om Blessing te doden?
Advocaat? Politie? Waar heb je het over? Niet talmen.
Dat doe ik niet. Dit is waar.
Ik ben vandaag verhoord.
Een getuige zei dat ik de dag van z'n dood naar Jackson Thom ben gegaan.
Wie was die advocaat?
Dezelfde die Max hielp toen hij schuld bekende.
Mr Theron.
Misschien was het Blessing.
Waarom zou Blessing dat doen?
Zenzi...
Als het gaat om Blessing, Yazid, Max, zelfs mijzelf...
...weet je zo veel niet.
Toe, Raymond. Er moet een andere manier zijn.
Ik kan dit niet.
Is Sea Point die kant op?
Dat weet ik niet.
Ik dacht dat jij het zou weten.
Want daar woont Naledi toch?
Je moet een keuze maken, Zenzi.
Hé, man. Ik heb een afspraak met Mr Jali.
Oké.
Onze bediende parkeert de auto achter.
Doe dit aan. Snel.
Niet zo staren.
Ik ga de baas eer betonen.
Dan fluister ik iets in zijn oor. Een verrassing in zijn kantoor.
Oké? Zijn kantoor is die deur rechts.
Leg het pakje op het bureau.
Als hij binnenkomt, doe je alsof je aan het werk bent.
Zorg dat hij twee lijntjes snuift. - Oké.
Neem de rest weer mee, en wegwezen. Laat geen bewijs achter.
Ja. Je leert snel.
Ik sta op de uitkijk. Nadien zien we elkaar achter.
Begrepen? - Oké.
Zuster? Dit is perfect.
Een lul heeft rode wijn over mijn jurk gemorst.
Kun je me er even mee helpen?
Kom, zus.
Mijn rits zit vast.
Ga maar weg voor Blessing er is.
Waarom maak je zo laat schoon?
De kamer draait.
Hé. Ik kan je hier weghalen.
Wakker worden.
Kom, word wakker.
Wakker worden.
- Wat is hier aan de hand?
Waarom is er zo laat nog een schoonmaker in mijn kantoor?
Wegwezen.
Chyna.
Word wakker.
Chyna, word wakker.
Wakker worden.
Chyna, kom op.
Waarom ben je altijd zo laveloos?
Ik moest me omkleden.
Ben je er nog?
Wegwezen.
Hier.
Knap jezelf even op.
Joseph.
Bedankt, man.
Maakt die trut zich klaar?
Jezus.
Wat?
Kun je niet praten?
Ik hoorde je praten.
Misschien ben je een landarbeider.
Dom.
Ik hoor u wel.
Waarom gaf je dan geen antwoord?
Ik vraag je iets.
Maakt die trut zich klaar?
Ik wil eerst antwoorden van u.
Wie ben jij?
Je bent niet de normale schoonmaakster.
Ik ben de vrouw van Max Mwale.
Geen idee wie dat is.
Echt niet?
Hij ging voor u de gevangenis in.
Nu is hij verdwenen.
En u hebt er vast iets mee te maken.
Zeg waar hij is en ik laat u met rust.
Het boeit me niet wat je doet.
Ik ben je niks schuldig.
U bent me alles schuldig.
U hebt me alles afgenomen. - Trut.
Val dood.
Weet je wat?
Ik stel voor dat je weggaat...
...voor ik mijn gevoel voor humor verlies.
Anders...
...schiet ik je door je kop.
En dan kun je...
...misschien naar je lieve Max.
Is Max dood?
Jemig.
Raymond...
...heeft je gestuurd?
Wegwezen.
Ik zei dat je weg moest voor hij kwam.
Blessing, vermoord de schoonmaakster niet.
Want wie maakt dat schoon?
Mag ik ook wat?
Nee. Verdomme.
Trut.
Kijk wat je hebt gedaan.
Kom hier. - Nee, alsjeblieft.
Nee. - Kom.
Hij vermoordt me. - We moeten gaan.
Nee, zus. - Kom. Schiet op, Chyna.
Vuile teef.
Ik zei dat je weg moest.
Godver...
Stop.
Chyna, alsjeblieft. Kom.
Laat dat wapen vallen.
Ik maak het goed met je.
Wat je maar wilt. Wat dan ook. Toe.
Leg het...
Schatje. Nee.
Mijn god. Schat.
Haal gewoon adem.
Wat moeten we doen?
We moeten hem helpen. Hij gaat dood.
Zulke lui verdienen het leven niet. - We kunnen hem niet laten sterven.
Hij misbruikt je en maakte je verslaafd.
Als hij sterft, ben jij vrij.
Vrij?
We hebben weinig tijd.
We moeten hier weg.
Pak je spullen.
Schiet op.
Chyna, snel.
Kom op. Schiet op.
Dit is voor Max.
Wist je dat ze Yazid hebben gedood?
Ja.
Maar waarom? Wat wist Yazid?
Sorry. Dat weet ik niet.
Maar net als Yazid willen ze Max ook dood.
Zeg tegen Blessing dat ik er ben.
Ik hoorde Blessing zeggen dat...
...hij dubbel betaalt als iemand hem Max brengt.
Dus ik denk dat Max nog leeft.
Nee, ik zag hem zo liggen.
Hij was al dood.
Ik heb hem echt zo gevonden.
Geen idee. Een overdosis of zo.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk