1
00:00:22,458 --> 00:00:23,500
Zenzi.

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,833
Lufuno.

3
00:00:28,250 --> 00:00:31,291
Wat doe jij hier?
- Ik doe een verhaal over de bouw.

4
00:00:31,291 --> 00:00:32,416
Gaat het?

5
00:00:33,541 --> 00:00:34,458
Wat is er gebeurd?

6
00:00:34,458 --> 00:00:37,875
Sorry. Ik zoek Mrs Mwale. Zenzi Mwale.

7
00:00:38,958 --> 00:00:39,833
Ja?

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,875
Komt u mee naar het politiebureau?

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,041
Waar gaat dit over?

10
00:00:49,708 --> 00:00:52,583
We kunnen beter in mijn kantoor praten.

11
00:01:19,041 --> 00:01:22,375
{\an8}Cupido, maak verhoorkamer vier klaar.

12
00:01:22,375 --> 00:01:23,333
{\an8}Oké.

13
00:01:24,625 --> 00:01:26,375
Waar gaat dit over, rechercheur?

14
00:01:27,250 --> 00:01:31,125
{\an8}Hebt u mijn man gevonden.
- Het zijn routinevragen.

15
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
{\an8}Wacht hier. Ik kom u halen.
- Natuurlijk.

16
00:01:39,916 --> 00:01:41,250
{\an8}Pardon.

17
00:01:41,250 --> 00:01:44,916
{\an8}Waar vind ik iemand
die hierheen gebracht is voor verhoor?

18
00:01:44,916 --> 00:01:45,833
{\an8}Alsjeblieft, zeg.

19
00:01:45,833 --> 00:01:48,375
{\an8}Ik heb pauze. Ga in de rij staan.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
Hoi, dit is Naledi. Spreek niets in.

21
00:02:05,125 --> 00:02:09,333
Ik weet niet hoe laat ik thuis ben.
Er zijn veel mensen hier.

22
00:02:09,333 --> 00:02:12,750
Ik kan niet wachten
om ergens anders te gaan werken.

23
00:02:37,333 --> 00:02:38,625
Wat kan ik voor u doen?

24
00:02:38,625 --> 00:02:42,958
Ik zoek iemand die hier
vandaag is gebracht. Een uur geleden.

25
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
Naam?
- Zenzi.

26
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Zenzi...

27
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
Het begint met een M.
- Dat helpt niet echt.

28
00:02:53,541 --> 00:02:56,625
Heeft ze uw geld gepakt en niets gedaan?
- Hoe bedoelt u?

29
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
Ik vraag of ze een sekswerker is.

30
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
Hoe kent u haar?
U kent alleen haar voornaam.

31
00:03:02,166 --> 00:03:06,416
Dit klinkt onwaarschijnlijk,
maar ze is hier.

32
00:03:12,333 --> 00:03:15,333
Sorry. Ik moest naar de wc.
- Geeft niet.

33
00:03:15,333 --> 00:03:18,000
Goed. Brigadier, ze is hier.

34
00:03:19,333 --> 00:03:23,291
Kom terug met meer informatie of een foto.

35
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Nee, sorry. Ik ben nog niet klaar.

36
00:03:26,333 --> 00:03:28,166
Ik doe dit niet graag.

37
00:03:28,166 --> 00:03:30,625
Ik ben journalist. Een goede.

38
00:03:30,625 --> 00:03:36,500
Als u me niet helpt, moet ik een artikel
schrijven over de Zuid-Afrikaanse politie.

39
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
En hoe die onschuldige vrouwen vasthoudt.

40
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
Oké, <i>Weekend Argus,</i> rustig maar.

41
00:03:49,041 --> 00:03:54,125
Ik heb nog nooit in de krant gestaan.
U moet mijn naam goed spellen.

42
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
Volgende.

43
00:03:55,541 --> 00:03:57,375
Het is boven. Kom maar.

44
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
Ik pak hem wel even.

45
00:04:00,625 --> 00:04:03,583
O, wat zwaar.
Die moeten we ook doorzoeken.

46
00:04:04,166 --> 00:04:05,916
Ik probeerde hem tegen te houden.

47
00:04:05,916 --> 00:04:09,875
Ik hoop dat u mijn cliënt
niet ondervraagt zonder advocaat.

48
00:04:14,000 --> 00:04:17,625
U verklaart schuldig te zijn
aan de moord op Yazid Noordien.

49
00:04:18,125 --> 00:04:22,750
Daarom legt dit hof u
een gevangenisstraf op van tien jaar.

50
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
Edelachtbare, dit is zijn eerste vergrijp...

51
00:04:25,708 --> 00:04:28,500
...en het was zelfverdediging.
Hij vreesde voor z'n leven.

52
00:04:28,500 --> 00:04:30,791
Deze straf lijkt streng.

53
00:04:30,791 --> 00:04:34,208
U mag in beroep gaan.
Mijn vonnis blijft staan.

54
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
De zitting is geschorst.

55
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
Waarom is m'n cliënt hier?

56
00:04:38,458 --> 00:04:43,625
We hebben Mrs Mwale hierheen gebracht
omdat ze info lijkt achter te houden.

57
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
Welke informatie?

58
00:04:48,458 --> 00:04:53,541
Het geeft niet, Mr Theron.
Ze hebben helemaal niets gezegd.

59
00:04:54,791 --> 00:04:56,875
Ik wil weten waar u het over hebt.

60
00:04:59,916 --> 00:05:03,458
We horen dat u de dag van zijn dood
naar Jackson Thom ging.

61
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
Is dat een vraag?

62
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
Heeft iemand u gestuurd?

63
00:05:14,125 --> 00:05:15,208
Raymond Hendricks?

64
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Moest u iets voor hem ophalen of afgeven?

65
00:05:19,666 --> 00:05:23,208
Zag u iets terwijl u daar was?
Dat moet u ons vertellen.

66
00:05:23,208 --> 00:05:26,666
Mijn cliënt hoeft u niets te vertellen.

67
00:05:26,666 --> 00:05:30,791
Voor mij is het duidelijk,
maar voor jullie blijkbaar niet...

68
00:05:30,791 --> 00:05:33,833
...dat Zenzi, die schoonmaakt
voor Mr Hendricks...

69
00:05:33,833 --> 00:05:38,458
...naar Mr Thom is gegaan
met betrekking tot een baan.

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
Mrs Mwale, is dat waar?

71
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
Ja.

72
00:05:45,083 --> 00:05:47,750
Waarom zei u dat de vorige keer niet?

73
00:05:47,750 --> 00:05:49,291
U vroeg het niet.

74
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
Nu wel. Hebt u iets gezien?

75
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
Mr Thom kon niet helpen, dus...

76
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
...ging ik weg.
- Zo.

77
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
Mijn cliënt heeft meegewerkt.

78
00:06:04,750 --> 00:06:08,791
Tenzij u nog andere redenen verzint
om haar hier te houden, gaan we.

79
00:06:08,791 --> 00:06:12,083
Laat maar. Hij heeft gelijk.
We mogen haar niet vasthouden.

80
00:06:15,333 --> 00:06:21,416
U doet uw best om de moordenaar
van de gevreesde Jackson Thom te vinden.

81
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
Had u dat ook maar gedaan voor mijn zoon.

82
00:06:25,958 --> 00:06:31,333
Een lieve, zachte jongen
die nooit een vlieg kwaad zou doen.

83
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
Of mijn man...

84
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
...die nog vermist wordt.

85
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Wie heeft u gestuurd?

86
00:06:43,958 --> 00:06:47,833
Wees je beschermengel maar dankbaar.

87
00:06:48,500 --> 00:06:51,750
Ik accepteer de cheques
en stel geen vragen.

88
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Dat moet jij ook maar doen.

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,416
Dus jij bent de vrouw van Max?

90
00:06:57,916 --> 00:06:59,166
Heeft Max u gestuurd?

91
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
Daarom vroeg ik het niet.

92
00:07:01,500 --> 00:07:04,750
Ik had niet gedacht dat Max
een vrouw als jij zou hebben.

93
00:07:08,333 --> 00:07:11,250
Ik zeg het toch steeds, Vince. Luister.
- Sorry.

94
00:07:11,250 --> 00:07:15,583
Ik zeg het steeds. Dit is de laatste keer.
Raak de meisjes niet aan.

95
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
Oké, sorry.
- Ga nu maar.

96
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Zen.

97
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
Wat doe jij hier?

98
00:07:27,083 --> 00:07:30,500
Dit is geen veilige buurt voor jou alleen.

99
00:07:30,500 --> 00:07:32,041
Ik miste je.

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Jij bent altijd in de club...

101
00:07:34,458 --> 00:07:36,416
...en ik maak 's nachts schoon.

102
00:07:36,416 --> 00:07:38,291
We zien elkaar nooit meer.

103
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
Dat weet ik, Zen.

104
00:07:39,666 --> 00:07:40,625
Ik weet het.

105
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
We hebben het geld nodig.

106
00:07:42,875 --> 00:07:47,041
Wat heb je liever?
Mij thuis, maar geen eten op tafel?

107
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Ik weet dat je moet werken.

108
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
Max?
- Ja?

109
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
Alles in orde?
- Alles goed, Chyna, meisje.

110
00:07:53,750 --> 00:07:56,041
Ga naar binnen voor ze je missen.

111
00:07:56,625 --> 00:07:57,791
Ik ben zo terug.

112
00:08:01,750 --> 00:08:03,125
Wie is zij?

113
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
Ze lijkt erg jong. Wat is daar gaande?

114
00:08:05,875 --> 00:08:06,958
Kun je niet...

115
00:08:07,666 --> 00:08:10,166
Ga naar huis. Ik wil er niet over praten.

116
00:08:10,166 --> 00:08:12,875
Esulu vraagt zich vast af waar je bent.

117
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
Esulu mist je.

118
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
Ik mis je.

119
00:08:38,208 --> 00:08:39,166
Mr Ngesi?

120
00:08:39,958 --> 00:08:40,875
Zenzi.

121
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
Sorry, ik was...
Ik heb je uren gezocht in die...

122
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
...beerput van incompetentie.

123
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
Ik ben blij dat je veilig bent.

124
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
Wat doe je hier?

125
00:08:58,041 --> 00:09:00,166
Dacht je dat ik je niet zou volgen...

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,666
...nadat ik zag
hoe die schurken je meenamen?

127
00:09:02,666 --> 00:09:04,000
O, nee.

128
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
De strijd gaat door.

129
00:09:07,125 --> 00:09:10,291
De auto staat hier. Je bent vast moe.
Ik breng je naar huis.

130
00:09:11,750 --> 00:09:14,041
Ik heb je al zo vaak gezegd:

131
00:09:14,041 --> 00:09:17,958
noem me geen Mr Ngesi.
Dan voel ik me zo oud.

132
00:09:19,750 --> 00:09:21,500
Zo oud zie ik er toch niet uit?

133
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
Wat is daar gebeurd?

134
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
Ze vroegen naar Max.

135
00:09:44,291 --> 00:09:48,250
Een paar vragen over zijn verdwijning.

136
00:09:51,791 --> 00:09:53,750
Misschien wilde hij verdwijnen.

137
00:09:56,666 --> 00:09:58,458
Misschien was de gedachte aan...

138
00:09:58,458 --> 00:10:01,333
...mij genoeg om hem te laten vluchten.

139
00:10:04,833 --> 00:10:07,666
Weet je zeker dat je naar Alice wilt?

140
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
Haar man is begraven.
Dat wordt een zware avond.

141
00:10:13,333 --> 00:10:14,541
Als je wilt...

142
00:10:15,458 --> 00:10:17,083
...is mijn logeerkamer vrij.

143
00:10:25,208 --> 00:10:26,541
Ik zet thee voor ons.

144
00:10:52,416 --> 00:10:54,791
Sorry, ik wilde niet rondneuzen.

145
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
Zenzi, alsjeblieft.

146
00:10:56,125 --> 00:10:58,791
Je maakt mijn huis al vijf jaar schoon.

147
00:10:58,791 --> 00:11:01,041
Je weet vast alles over me.

148
00:11:01,541 --> 00:11:02,458
Bedankt.

149
00:11:02,458 --> 00:11:03,375
Alsjeblieft.

150
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Dat gaf me de titel van mijn boek.

151
00:11:12,333 --> 00:11:14,375
Waar ik je over vertelde.

152
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
Onzichtbaar.

153
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
Zie je...

154
00:11:18,208 --> 00:11:23,875
...we stellen ons thuis continu open
voor mannen en vrouwen als jij.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,833
Jullie weten alles over ons.

156
00:11:25,833 --> 00:11:30,000
Onze beste en slechtste momenten.
Maar we weten niets over jullie.

157
00:11:31,041 --> 00:11:33,625
Of we kiezen ervoor dat niet te zien.

158
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
Ik ben net zo schuldig als anderen.

159
00:11:39,833 --> 00:11:44,875
Misschien is het beter
dat jullie niet weten wat er gebeurt.

160
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
Misschien schokt het je...

161
00:11:50,166 --> 00:11:52,750
...waartoe we in staat zijn.

162
00:11:59,250 --> 00:12:00,083
Weet je...

163
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
...iemand zei ooit tegen me...

164
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
...dat mijn onzichtbaarheid goed was.

165
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
En ik gebruik die recentelijk...

166
00:12:11,416 --> 00:12:12,708
...voor slechte dingen.

167
00:12:15,250 --> 00:12:16,375
Vreselijke dingen.

168
00:12:21,833 --> 00:12:24,041
Dingen waar ik ooit voor moet boeten.

169
00:12:27,291 --> 00:12:29,083
Bloed aan je handen is...

170
00:12:30,500 --> 00:12:32,625
...iets waar je niet aan kunt ontsnappen.

171
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
Ik stond er maar.

172
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
Ik keek toe
hoe het leven uit zijn ogen verdween.

173
00:12:49,000 --> 00:12:50,541
En de wetenschap dat ik...

174
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
Ik heb het gedaan.

175
00:12:57,416 --> 00:12:59,666
Dat gevoel kan ik niet uitleggen.

176
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
Zenzi...

177
00:13:07,791 --> 00:13:11,208
Had eerder gezegd
dat je jezelf de schuld geeft van Esulu.

178
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
Het is niet jouw schuld.

179
00:13:14,791 --> 00:13:17,708
Je zoons bloed kleeft
niet aan jouw handen.

180
00:13:17,708 --> 00:13:20,416
De enige schuldige is degene die schoot.

181
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
Je hebt alles gedaan om hem te beschermen.

182
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
Ik hou je wakker.

183
00:13:29,916 --> 00:13:32,500
Ik dwing je om je dingen te herinneren.

184
00:13:37,416 --> 00:13:40,083
Drink je thee maar op. De kamer is klaar.

185
00:14:07,166 --> 00:14:09,625
Sorry dat ik stoor, rechercheurs.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,666
Hoe is het met de zaak-Booysen?

187
00:14:11,666 --> 00:14:15,625
Sorry. We hebben het druk
met de zaak-Jackson Thom.

188
00:14:15,625 --> 00:14:19,250
Als je het rapport hebt,
kan ik het snel doorlezen en tekenen.

189
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
Dat ongeluk op de bouwplaats, toch?

190
00:14:22,583 --> 00:14:25,666
De verzekering blijft maar vragen
om het rapport.

191
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
Zijn vrouw krijgt flink wat geld.

192
00:14:32,791 --> 00:14:35,375
Waar woonde Zenzi Mwale ook alweer?

193
00:14:36,166 --> 00:14:37,958
Portland Road, Lavender Hill.

194
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
Waar kijk ik naar?

195
00:14:44,083 --> 00:14:45,916
Dat is Enrico Booysens adres.

196
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
Daar heb ik haar opgepikt.

197
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Ze kende Booysen vast.
- Eerst Jackson, nu Enrico.

198
00:14:53,791 --> 00:14:55,833
Dat is geen toeval meer.

199
00:14:55,833 --> 00:14:58,958
We moeten Ms Mwale weer spreken.

200
00:15:18,166 --> 00:15:20,833
Bijna.
- Oké.

201
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
Even oppassen.

202
00:15:22,916 --> 00:15:23,833
Oké.

203
00:15:35,916 --> 00:15:37,666
Wat chic.

204
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
Waar is iedereen?

205
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
Daar is jouw stoel.

206
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
Ik heb besloten vanavond te sluiten.

207
00:15:48,208 --> 00:15:49,125
Dank je wel.

208
00:15:49,125 --> 00:15:50,166
Graag gedaan.

209
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
Ik wil je met niemand delen...

210
00:15:57,916 --> 00:15:58,875
...op de eerste date.

211
00:16:00,333 --> 00:16:01,666
Wat lief.

212
00:16:03,541 --> 00:16:05,625
Maar hoe ga je dit betalen?

213
00:16:06,458 --> 00:16:08,416
Geef je geld niet aan mij uit.

214
00:16:08,416 --> 00:16:12,416
Ik zou m'n laatste cent aan je uitgeven
als dat je gelukkig zou maken.

215
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Je kent me net.
- Ja.

216
00:16:18,666 --> 00:16:20,041
Soms weet je het gewoon.

217
00:16:23,750 --> 00:16:28,000
Nou, ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

218
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Ik ook niet.

219
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
Max...

220
00:16:33,041 --> 00:16:34,875
...de dienst begint over een uur.

221
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
Ruim dit op voor de baas komt.

222
00:16:37,458 --> 00:16:39,500
Ik deel m'n fooi niet met jou.

223
00:16:39,500 --> 00:16:40,416
Oké.

224
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
Ik ben betrapt.

225
00:16:50,041 --> 00:16:51,083
Hij past.

226
00:16:54,125 --> 00:16:55,000
Gloria heeft...

227
00:16:56,416 --> 00:16:58,291
...had dezelfde maat als jij.

228
00:16:58,875 --> 00:16:59,708
Het spijt me.

229
00:17:00,291 --> 00:17:03,333
Het is niet makkelijk
als een ander haar kleren draagt.

230
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
Ik heb haar kleren voor je klaargelegd.

231
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
Het was een lange avond.

232
00:17:11,458 --> 00:17:13,166
Of een lange dag. Ik ga...

233
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
...proberen te slapen.
- Natuurlijk.

234
00:17:16,000 --> 00:17:16,916
Natuurlijk.

235
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
Nogmaals bedankt voor alles, Mr Ngesi.

236
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
Ik bedoel...

237
00:17:23,958 --> 00:17:24,875
...Lufuno.

238
00:18:01,125 --> 00:18:03,291
Ondertussen weet de politie nog niet...

239
00:18:03,291 --> 00:18:07,500
...wie er onder een trein is geduwd
op het station van Kaapstad.

240
00:18:07,500 --> 00:18:13,916
{\an8}Een woordvoerder bevestigt dat er
die dag maar één camera werkte...

241
00:18:13,916 --> 00:18:15,791
...wat vragen oproept over veiligheid.

242
00:18:15,791 --> 00:18:19,250
De afdeling openbaar vervoer
heeft nog niet gereageerd.

243
00:18:19,250 --> 00:18:22,458
De politie vraagt iedereen
met informatie over de vrouw...

244
00:18:22,458 --> 00:18:24,291
...die de man duwde...

245
00:18:38,625 --> 00:18:39,916
Wat is er?

246
00:18:40,583 --> 00:18:43,208
Je doet zo raar.
Ik ben halsoverkop vertrokken.

247
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
Zeven gemiste oproepen.

248
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
Ik dacht dat er iets ergs was gebeurd.

249
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
Sorry dat ik je dat liet denken.

250
00:18:51,166 --> 00:18:54,625
Het was een misverstand met de politie.

251
00:18:54,625 --> 00:18:55,541
De politie?

252
00:18:55,541 --> 00:18:57,125
Het was niets. Het is geregeld.

253
00:18:57,125 --> 00:19:00,416
Het heeft weer met Max te maken.
- Laat het los, Naledi.

254
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
Zoals ik zei, het is geregeld.

255
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
Weet je wat?

256
00:19:09,250 --> 00:19:12,333
Max was nooit zo lief met Esulu.

257
00:19:12,333 --> 00:19:15,958
Hij zei dat jongens watjes werden
als ze geknuffeld werden.

258
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Hij zei zelfs dat...

259
00:19:22,125 --> 00:19:24,541
...het mijn schuld was dat Esulu zo was.

260
00:19:24,541 --> 00:19:28,708
Alle gezinnen zijn anders.
Iedereen doet het anders.

261
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Je maakt jezelf gek met 'stel dat'.

262
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
'Stel dat'.

263
00:19:34,250 --> 00:19:36,416
Stel dat ons gezin anders was geweest.

264
00:19:36,416 --> 00:19:39,333
Begin nou niet weer.
- Waarmee?

265
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
Ik vraag me alleen maar af
hoe het zou zijn gelopen als...

266
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
...we samen waren gebleven
zoals we zeiden.

267
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
Net als toen we klein waren.

268
00:19:52,041 --> 00:19:53,625
Je was mijn schaduw.

269
00:19:55,916 --> 00:19:58,500
Als ik me omdraaide, liep ik tegen je aan.

270
00:20:00,125 --> 00:20:01,375
Toen liep je weg.

271
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
Naar de stad.

272
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Ik heb je jaren niet gezien.

273
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Dingen veranderen.

274
00:20:11,916 --> 00:20:13,250
Mama is nooit hersteld.

275
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
Ze werd alleen maar zieker.

276
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
En pap...

277
00:20:18,541 --> 00:20:22,750
...bleef zich afreageren op haar.

278
00:20:24,125 --> 00:20:27,666
Hij werd dronken, kwam thuis
en gaf haar de schuld.

279
00:20:29,000 --> 00:20:29,958
Omdat jij wegliep.

280
00:20:29,958 --> 00:20:31,541
Waarom doe je me dit aan?

281
00:20:33,416 --> 00:20:34,458
Wat is dit?

282
00:20:34,458 --> 00:20:35,916
Het schuldgevoeluurtje?

283
00:20:36,625 --> 00:20:38,041
God, dit ligt...

284
00:20:38,041 --> 00:20:39,625
...allemaal achter ons.

285
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
Waarom haal je oude koeien uit de sloot?

286
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
Ik snap het echt niet.

287
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
Beheers je. Je schopt een scène.

288
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Het spijt me.

289
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
Ik dacht dat praten zou helpen.
- Ik wil geen hulp.

290
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Het is lastig om je alleen te spreken.

291
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
Volg je me al de hele dag?

292
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
Misschien.

293
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
Met wie praatte je daar?

294
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
Niemand.

295
00:21:31,833 --> 00:21:34,416
Iemand die me iets wilde verkopen.

296
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
Oké. Wat jij wilt.

297
00:21:36,541 --> 00:21:37,791
Genoeg gekletst.

298
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
Raymond wil je spreken.

299
00:21:40,708 --> 00:21:41,583
Kom.

300
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
Oké, die kant op.

301
00:22:14,333 --> 00:22:15,666
Wat doen we hier?

302
00:22:17,625 --> 00:22:19,916
Ik wil zeker weten dat je niet vlucht.

303
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
Je hebt de gave om te verdwijnen.

304
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
Joseph en ik wilden je bezoeken.

305
00:22:27,750 --> 00:22:32,750
We waren verbaasd om te zien
dat je huisbaas werd begraven.

306
00:22:32,750 --> 00:22:36,000
Een ongeluk.
- Die ouwe Enrico boeit me niet...

307
00:22:36,000 --> 00:22:38,166
...maar het bevestigt wel weer...

308
00:22:38,166 --> 00:22:41,291
...dat jij de juiste bent
om Blessing uit te schakelen.

309
00:22:41,291 --> 00:22:43,750
Ik begrijp niet waarom ik hem moet doden.

310
00:22:45,208 --> 00:22:47,708
Wat boeit Jacksons dood Blessing nou?

311
00:22:47,708 --> 00:22:50,291
Blessing geeft alleen om zichzelf.

312
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
Maar hij heeft regels.

313
00:22:53,000 --> 00:22:56,250
Een daarvan is dat je niemand
van zijn team mag doden...

314
00:22:56,250 --> 00:22:59,083
...zonder hem te raadplegen.
Als hij denkt dat ik...

315
00:22:59,083 --> 00:23:02,041
...Jackson Thom heb vermoord
zonder toestemming...

316
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Nou...

317
00:23:04,125 --> 00:23:06,416
...dan moet hij actie ondernemen.

318
00:23:07,000 --> 00:23:09,791
Dit is geen onderhandeling meer.

319
00:23:09,791 --> 00:23:13,625
We houden ons aan het plan.
Vanavond reken je af met Blessing.

320
00:23:14,291 --> 00:23:16,458
Anders geef ik je zelf aan de baas.

321
00:23:16,458 --> 00:23:20,000
Ik boet niet voor wat jij doet.
- Kwam die advocaat daarom?

322
00:23:20,000 --> 00:23:22,541
Om me bij de politie weg te halen
om Blessing te doden?

323
00:23:22,541 --> 00:23:25,916
Advocaat? Politie?
Waar heb je het over? Niet talmen.

324
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
Dat doe ik niet. Dit is waar.

325
00:23:29,125 --> 00:23:31,000
Ik ben vandaag verhoord.

326
00:23:31,583 --> 00:23:37,583
Een getuige zei dat ik de dag van z'n dood
naar Jackson Thom ben gegaan.

327
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Wie was die advocaat?

328
00:23:41,000 --> 00:23:45,416
Dezelfde die Max hielp
toen hij schuld bekende.

329
00:23:46,000 --> 00:23:46,875
Mr Theron.

330
00:23:47,375 --> 00:23:48,916
Misschien was het Blessing.

331
00:23:49,750 --> 00:23:51,750
Waarom zou Blessing dat doen?

332
00:23:51,750 --> 00:23:52,666
Zenzi...

333
00:23:53,833 --> 00:23:58,125
Als het gaat om Blessing, Yazid,
Max, zelfs mijzelf...

334
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
...weet je zo veel niet.

335
00:24:02,041 --> 00:24:05,333
Toe, Raymond.
Er moet een andere manier zijn.

336
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Ik kan dit niet.

337
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Is Sea Point die kant op?

338
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Dat weet ik niet.

339
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
Ik dacht dat jij het zou weten.

340
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Want daar woont Naledi toch?

341
00:24:28,000 --> 00:24:29,958
Je moet een keuze maken, Zenzi.

342
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
Hé, man. Ik heb een afspraak met Mr Jali.

343
00:25:23,875 --> 00:25:24,750
Oké.

344
00:25:24,750 --> 00:25:26,875
Onze bediende parkeert de auto achter.

345
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
Doe dit aan. Snel.

346
00:26:40,250 --> 00:26:41,541
Niet zo staren.

347
00:26:42,166 --> 00:26:45,500
Ik ga de baas eer betonen.

348
00:26:46,000 --> 00:26:50,250
Dan fluister ik iets in zijn oor.
Een verrassing in zijn kantoor.

349
00:26:50,250 --> 00:26:53,625
Oké? Zijn kantoor is die deur rechts.

350
00:26:54,791 --> 00:26:56,500
Leg het pakje op het bureau.

351
00:26:56,500 --> 00:26:59,750
Als hij binnenkomt,
doe je alsof je aan het werk bent.

352
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
Zorg dat hij twee lijntjes snuift.
- Oké.

353
00:27:03,708 --> 00:27:07,625
Neem de rest weer mee, en wegwezen.
Laat geen bewijs achter.

354
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
Ja. Je leert snel.

355
00:27:10,625 --> 00:27:13,791
Ik sta op de uitkijk.
Nadien zien we elkaar achter.

356
00:27:13,791 --> 00:27:15,416
Begrepen?
- Oké.

357
00:27:57,916 --> 00:28:00,416
Zuster? Dit is perfect.

358
00:28:00,416 --> 00:28:05,083
Een lul heeft rode wijn
over mijn jurk gemorst.

359
00:28:05,083 --> 00:28:07,583
Kun je me er even mee helpen?

360
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
Kom, zus.

361
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
Mijn rits zit vast.

362
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
Ga maar weg voor Blessing er is.

363
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
Waarom maak je zo laat schoon?

364
00:28:33,333 --> 00:28:36,458
De kamer draait.

365
00:28:39,791 --> 00:28:42,416
Hé. Ik kan je hier weghalen.

366
00:28:45,125 --> 00:28:46,041
Wakker worden.

367
00:28:47,166 --> 00:28:48,125
Kom, word wakker.

368
00:28:49,625 --> 00:28:50,458
Wakker worden.

369
00:28:52,291 --> 00:28:56,208
Wakker worden.
- Wat is hier aan de hand?

370
00:28:58,625 --> 00:29:01,875
Waarom is er zo laat nog
een schoonmaker in mijn kantoor?

371
00:29:03,125 --> 00:29:04,041
Wegwezen.

372
00:29:08,458 --> 00:29:10,000
Chyna.

373
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
Word wakker.

374
00:29:11,791 --> 00:29:12,833
Chyna, word wakker.

375
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
Wakker worden.

376
00:29:14,583 --> 00:29:16,333
Chyna, kom op.

377
00:29:16,333 --> 00:29:18,708
Waarom ben je altijd zo laveloos?

378
00:29:19,291 --> 00:29:21,333
Ik moest me omkleden.

379
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
Ben je er nog?

380
00:29:25,750 --> 00:29:27,250
Wegwezen.

381
00:29:31,375 --> 00:29:32,250
Hier.

382
00:29:33,291 --> 00:29:35,541
Knap jezelf even op.

383
00:29:41,666 --> 00:29:44,875
Joseph.

384
00:29:46,333 --> 00:29:47,750
Bedankt, man.

385
00:30:08,833 --> 00:30:10,541
Maakt die trut zich klaar?

386
00:30:16,375 --> 00:30:17,833
Jezus.

387
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Wat?

388
00:30:32,083 --> 00:30:33,500
Kun je niet praten?

389
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
Ik hoorde je praten.

390
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
Misschien ben je een landarbeider.

391
00:30:40,583 --> 00:30:42,875
Dom.

392
00:30:45,041 --> 00:30:46,000
Ik hoor u wel.

393
00:30:51,833 --> 00:30:55,666
Waarom gaf je dan geen antwoord?

394
00:30:57,125 --> 00:30:58,166
Ik vraag je iets.

395
00:30:59,250 --> 00:31:02,083
Maakt die trut zich klaar?

396
00:31:03,041 --> 00:31:05,916
Ik wil eerst antwoorden van u.

397
00:31:09,291 --> 00:31:10,250
Wie ben jij?

398
00:31:11,916 --> 00:31:14,458
Je bent niet de normale schoonmaakster.

399
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
Ik ben de vrouw van Max Mwale.

400
00:31:20,791 --> 00:31:22,291
Geen idee wie dat is.

401
00:31:22,291 --> 00:31:23,333
Echt niet?

402
00:31:23,333 --> 00:31:25,083
Hij ging voor u de gevangenis in.

403
00:31:25,625 --> 00:31:26,833
Nu is hij verdwenen.

404
00:31:27,458 --> 00:31:29,875
En u hebt er vast iets mee te maken.

405
00:31:29,875 --> 00:31:31,958
Zeg waar hij is en ik laat u met rust.

406
00:31:31,958 --> 00:31:34,666
Het boeit me niet wat je doet.

407
00:31:35,958 --> 00:31:37,416
Ik ben je niks schuldig.

408
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
U bent me alles schuldig.

409
00:31:39,833 --> 00:31:42,375
U hebt me alles afgenomen.
- Trut.

410
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
Val dood.

411
00:31:45,541 --> 00:31:46,375
Weet je wat?

412
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
Ik stel voor dat je weggaat...

413
00:31:51,041 --> 00:31:53,791
...voor ik mijn gevoel voor humor verlies.

414
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
Anders...

415
00:31:56,541 --> 00:31:59,000
...schiet ik je door je kop.

416
00:32:00,125 --> 00:32:01,250
En dan kun je...

417
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
...misschien naar je lieve Max.

418
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
Is Max dood?

419
00:32:09,125 --> 00:32:10,083
Jemig.

420
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
Raymond...

421
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
...heeft je gestuurd?

422
00:32:22,000 --> 00:32:22,833
Wegwezen.

423
00:32:23,541 --> 00:32:24,583
Wegwezen.

424
00:32:24,583 --> 00:32:27,750
Ik zei dat je weg moest voor hij kwam.

425
00:32:27,750 --> 00:32:30,583
Blessing, vermoord de schoonmaakster niet.

426
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
Want wie maakt dat schoon?

427
00:32:36,833 --> 00:32:38,041
Mag ik ook wat?

428
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
Nee. Verdomme.

429
00:32:40,875 --> 00:32:42,375
Trut.

430
00:32:43,250 --> 00:32:44,625
Kijk wat je hebt gedaan.

431
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
Kom hier.
- Nee, alsjeblieft.

432
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Nee.
- Kom.

433
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
Hij vermoordt me.
- We moeten gaan.

434
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
Nee, zus.
- Kom. Schiet op, Chyna.

435
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
Vuile teef.

436
00:33:13,708 --> 00:33:15,166
Ik zei dat je weg moest.

437
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
Godver...

438
00:33:26,833 --> 00:33:27,708
Stop.

439
00:33:31,583 --> 00:33:33,833
Chyna, alsjeblieft. Kom.

440
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
Laat dat wapen vallen.

441
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
Ik maak het goed met je.

442
00:33:38,833 --> 00:33:41,500
Wat je maar wilt. Wat dan ook. Toe.

443
00:33:41,500 --> 00:33:42,458
Leg het...

444
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
Schatje. Nee.

445
00:33:56,708 --> 00:33:58,166
Mijn god. Schat.

446
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
Haal gewoon adem.

447
00:34:00,583 --> 00:34:01,875
Wat moeten we doen?

448
00:34:01,875 --> 00:34:04,333
We moeten hem helpen. Hij gaat dood.

449
00:34:04,333 --> 00:34:08,250
Zulke lui verdienen het leven niet.
- We kunnen hem niet laten sterven.

450
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Hij misbruikt je en maakte je verslaafd.

451
00:34:11,416 --> 00:34:13,458
Als hij sterft, ben jij vrij.

452
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
Vrij?

453
00:34:17,083 --> 00:34:18,708
We hebben weinig tijd.

454
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
We moeten hier weg.

455
00:34:20,541 --> 00:34:22,375
Pak je spullen.

456
00:34:23,541 --> 00:34:24,500
Schiet op.

457
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
Chyna, snel.

458
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
Kom op. Schiet op.

459
00:34:59,458 --> 00:35:00,625
Dit is voor Max.

460
00:36:04,750 --> 00:36:06,875
Wist je dat ze Yazid hebben gedood?

461
00:36:08,541 --> 00:36:09,416
Ja.

462
00:36:10,625 --> 00:36:12,375
Maar waarom? Wat wist Yazid?

463
00:36:12,375 --> 00:36:14,083
Sorry. Dat weet ik niet.

464
00:36:15,541 --> 00:36:19,708
Maar net als Yazid willen ze Max ook dood.

465
00:36:24,500 --> 00:36:26,083
Zeg tegen Blessing dat ik er ben.

466
00:36:27,416 --> 00:36:29,625
Ik hoorde Blessing zeggen dat...

467
00:36:30,333 --> 00:36:32,916
...hij dubbel betaalt
als iemand hem Max brengt.

468
00:36:33,750 --> 00:36:36,333
Dus ik denk dat Max nog leeft.

469
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
Nee, ik zag hem zo liggen.

470
00:37:12,750 --> 00:37:13,791
Hij was al dood.

471
00:37:13,791 --> 00:37:15,833
Ik heb hem echt zo gevonden.

472
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
Geen idee. Een overdosis of zo.

473
00:39:56,375 --> 00:40:00,000
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk