Zenzi.
Lufuno.
Hva gjør du her?
Jeg skriver om byggebransjen.
Går det bra?
Hva har skjedd?
Unnskyld. Jeg ser etter Mrs. Mwale? Zenzi Mwale.
Ja?
Kan du bli med meg til politistasjonen?
Hva dreier det seg om?
Jeg tror det er best at vi tar det på kontoret.
Cupido, gjør klar avhørsrom fire.
Ja visst.
Hva handler dette om?
- Har dere funnet mannen min? - Det er bare rutinemessige spørsmål.
- Vent her. Jeg henter deg straks. - Selvsagt.
Å BÆRE PISTOL ELLER EN REPLIKA OFFENTLIG ER ULOVLIG
Unnskyld meg.
Hvor finner jeg noen som ble tatt med inn for avhør?
Vær så snill.
Jeg har pause. Still deg i køen.
Hei, dette er Naledi. Ikke legg igjen en beskjed.
Jeg vet ikke når jeg er hjemme. Det er fortsatt mange her.
Gleder meg til å slippe denne dritten og jobbe et annet sted.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg ser etter noen som ble tatt inn i dag. For en time siden, faktisk.
- Navn? - Zenzi.
Zenzi...
- Jeg vet det begynner med en M. - Det hjelper ikke.
Tok hun pengene dine uten å levere?
- Hva mener du? - Jeg spør om hun er prostituert.
Hvordan kjenner du henne, siden du bare vet fornavnet hennes?
Jeg vet det virker usannsynlig, men jeg vet at hun er her.
- Beklager. Jeg var på toalettet. - Selvsagt.
Fint. Sersjant! Hun er her.
Kom tilbake når du har mer informasjon eller et bilde.
Nei, beklager. Jeg er ikke helt ferdig.
Jeg liker ikke å måtte gjøre dette.
Jeg er journalist. En god en.
Hjelper du meg ikke med å finne vennen min,
må jeg skrive en artikkel om hvordan sørafrikansk politi
holder uskyldige kvinner mot sin vilje.
Greit, Weekend Argus, ro deg ned.
Jeg har aldri vært i avisen før,
og jeg vil at du skal stave navnet mitt riktig.
Neste.
Det er opp trappen.
La meg hjelpe deg.
Den er tung. Vi burde sjekke denne også.
Jeg prøvde å stoppe ham.
Jeg håper du ikke avhører klienten min uten en advokat til stede.
Du har erklært deg skyldig i drapet på Yazid Nordien.
Derfor dømmer denne retten deg til ti års fengsel.
Ærede dommer, min klient er en førstegangsforbryter,
som handlet i selvforsvar, i frykt for sitt eget liv.
Dommen er streng under omstendighetene.
Du får mulighet til å anke. Enn så lenge er dommen gyldig.
Retten er hevet.
Hvorfor er klienten min her?
Mrs. Mwale er her fordi vi tror hun holder tilbake viktig informasjon.
Hvilken informasjon?
Nei, det går bra, Mr. Theron.
De brakte meg inn uten å si hvorfor.
Jeg vil vite hva du snakker om.
Vi fikk tips om at du møtte Jackson Thom dagen han ble drept.
Er det et spørsmål?
Sendte noen deg?
Raymond Hendricks?
Måtte du hente eller levere noe på hans vegne?
Mens du var der, så du noe? Om du gjorde det, må du si det.
Nei, klienten min trenger ikke å fortelle dere noe.
Det er åpenbart for meg, om ikke for dere geniale betjenter,
at Zenzi, som jobber som renholder for Mr. Hendricks,
skulle møte Mr. Thom angående jobbmuligheter.
Mrs. Mwale, stemmer det?
Ja.
Hvorfor sa du ikke det sist vi avhørte deg?
Dere spurte ikke.
Vi spør nå.
Så du noe?
Mr. Thom kunne ikke hjelpe, så...
- Jeg dro. - Der har du det.
Min klient har samarbeidet.
Med mindre dere har andre grunner til å holde henne her, drar vi.
La henne gå. Han har rett. Vi kan ikke holde henne her.
Dere prøver hardt å finne morderen til Jackson Thom,
en mann som er fryktet i lokalsamfunnet.
Om dere bare gjorde det samme for min sønnen min.
En skjønn, forsiktig gutt
som ikke kunne ha gjort en flue fortred.
Eller mannen min...
...som fortsatt er savnet.
Hvem sendte deg, Mr. Theron?
Bare vær takknemlig for din skytsengel.
Jeg tar imot sjekkene og prøver å ikke stille spørsmål,
det råder jeg deg også til.
Så du er kona til Max?
- Sendte Max deg? - Det var ikke derfor jeg spurte.
Trodde bare ikke Max ville giftet seg med en som deg.
- Har sagt det før, men du hører ikke. - Beklager.
Dette er siste gangen, Vince.
Du får aldri røre jentene.
- Ok. Unnskyld. - Stikk.
Zen.
Hva gjør du her?
Det er ikke trygt å ferdes i denne delen av byen alene.
Jeg savnet deg.
Du er alltid på klubben,
og nå som jeg jobber natt, ser vi aldri ser hverandre.
Ja, Zen, jeg vet det.
Men vi trenger pengene.
Hva foretrekker du? Meg gående hjemme, uten mat på bordet?
Jeg vet at du må jobbe.
- Max? - Ja?
- Går det bra? - Det går bra, Chyna-vesla.
Gå inn igjen før de savner deg, du.
Jeg kommer straks.
Hvem er hun?
Hun ser veldig ung ut. Hva foregår der inne?
Kan du bare...
Gå hjem. Jeg vil ikke snakke om dette nå.
Esulu lurer nok på hvor du er.
Esulu savner deg.
Jeg savner deg.
Mr. Ngesi?
Zenzi!
Beklager. Jeg har lett etter deg i timevis uten hell
i dette hølet av inkompetanse.
Jeg er bare glad du er trygg.
Hva gjør du her?
Trodde du ikke jeg ville dra etter deg, etter at de lømlene tok deg med?
Å, nei, du.
Kampen fortsetter!
Kom, du må være utslitt. Jeg kjører deg hjem.
Jeg har sagt det en million ganger,
du må slutte å si Mr. Ngesi. Du får meg til å føle meg gammel.
Jeg ser vel ikke så gammel ut?
Hva skjedde der inne?
De spurte om Max.
Bare noen oppfølgingsspørsmål om hans forsvinning.
Kanskje han vil være et spøkelse.
Kanskje tanken på å komme tilbake til meg gjorde det mer tiltalende å rømme.
Er du sikker på at du vil tilbake til Alice i kveld?
Hun gravla nettopp mannen sin. Kan bli en tøff natt.
Hvis du vil...
Gjesterommet mitt er ledig.
Jeg lager litt te.
Beklager, jeg mente ikke å snoke.
Zenzi, vær så snill.
Du har vasket huset mitt de siste fem årene.
Du vet sikkert alt om meg.
Takk.
Sitt ned.
Det var det som ga meg tittelen på boken min.
Du vet, den jeg fortalte deg om?
Usynlig.
Så,
vi åpner hjem og hus for menn og kvinner som deg hele tiden.
Dere vet alt om oss.
Våre beste øyeblikk, vårt verste, og likevel vet vi ingenting om dere.
Eller vi velger å ikke vite, ikke se.
Jeg er like skyldig som alle andre.
Kanskje det er best
at dere ikke vet hva som skjer i våre liv.
Dere ville kanskje bli sjokkert over noe av det vi er i stand til.
Noen sa en gang til meg...
...at usynligheten min er en styrke.
Og i det siste har jeg brukt den...
...til å gjøre fæle ting.
Grusomme ting.
Ting jeg en dag må betale for.
Å ha blod på hendene...
...er noe du aldri kan unnslippe.
Jeg bare sto der.
Jeg sto der og så livet forsvinne fra øynene hans.
Å vite at det var jeg...
Jeg gjorde det!
Det er en følelse jeg aldri kan forklare.
Zenzi...
Du skulle sagt at du klandrer deg selv for Esulus død.
Men det var ikke din skyld.
Du har ikke din sønns blod på hendene.
Den eneste som kan klandres, er den som trakk av.
Du gjorde alt du kunne for å beskytte ham.
Jeg holder deg våken og tvinger deg til å tenke på ting du vil glemme.
Drikk teen din, du. Rommet ditt står klart.
Beklager å forstyrre, etterforskere. Jeg følger opp Enrico Booysen-saken.
Beklager, vi har vært opptatt med Jackson Thom-saken.
Om du har rapporten, kan jeg gå gjennom og signere den.
Det er ulykken på byggeplassen, ikke sant?
Forsikringsselskapet maser om rapporten.
Tror kona hans venter en solid utbetaling.
Hvor sa du at Zenzi Mwale bodde igjen?
Portland Road, Lavender Hill.
Hva ser jeg på?
Adressen til Enrico Booysen.
Det var der jeg hentet henne.
- Hun må ha kjent Booysen. - Først Jackson, nå Enrico.
- Dette er mer enn en tilfeldighet. - Vi må ta en ny prat med Ms. Mwale.
- Nesten fremme. - Ok.
Forsiktig.
Greit.
Ok.
Så fancy.
Ok.
Hvor er de andre?
Der kan du sitte.
Jeg bestemte meg for å stenge for kvelden.
Takk.
Bare hyggelig.
Jeg ville ikke dele deg med noen
på vår første date.
Så hyggelig.
Ja.
Hvordan skal du betale for dette?
Du må ikke bruke pengene dine på meg.
Jeg bruker mitt siste øre på deg om det ville gjøre deg lykkelig.
- Men du har akkurat møtt meg. - Ja.
Noen ganger bare vet man.
Dette er det vakreste jeg har sett.
Samme her.
Max, restauranten åpner om en time.
Du bør rydde opp før sjefen kommer. Jeg deler ikke tipsen min med deg i kveld.
Greit.
Jeg er avslørt.
Den passer.
Gloria er...
...var samme størrelse som deg.
Beklager. Det er sikkert ikke lett å se noen andre ha på seg klærne hennes.
Jeg har lagt frem noen av klærne hennes ovenpå.
Det har vært en lang kveld...
Eller lang dag. Jeg tror jeg skal få meg litt søvn.
Naturligvis.
Takk igjen for alt, Mr. Ngesi.
Jeg mener
Lufuno.
Politiet har ennå ikke identifisert mannen som ble dyttet foran et tog
på Cape Town togstasjon for to dager siden.
Det har også blitt bekreftet
at bare ett kamera fungerte da hendelsen fant sted,
som reiser spørsmål om sikkerheten.
Samferdselsdepartementet har ikke kommentert saken.
Politiet ber alle som kan ha informasjon om kvinnen som dyttet mannen...
Hva er det som skjer? Du er helt ustabil. Jeg var livredd da jeg dro fra spaet.
Syv tapte anrop.
Jeg trodde noe forferdelig hadde skjedd.
Beklager at jeg fikk deg til å tro det.
Det var bare en misforståelse med politiet.
Politiet?
Det er i orden nå.
- Det har noe med Max å gjøre igjen. - Dropp det, Naledi.
Som jeg sa, det er i orden.
Vet du hva?
Max kunne aldri vært så kjærlig mot Esulu.
Han mente at gutter blir pysete av å bli klemt og kysset.
Han sa til og med at det var min feil at Esulu var slik han var.
Alle familier er forskjellige, gjør ting ulikt.
Du blir gal av å tenke "hva om".
"Hva om?"
Hva om familien vår var annerledes?
- Ikke begynn med det igjen. - Hva da?
Alt jeg sa, var at jeg lurer på hvordan ting hadde vært
om vi holdt sammen slik vi sa vi skulle.
Som da vi var barn.
Du diltet etter meg overalt.
Jeg kunne ikke snu meg uten å støte på deg.
Så stakk du av.
Til byen.
Jeg så deg ikke på årevis.
Tidene forandrer seg.
Mamma kom seg aldri.
Hun ble bare sykere.
Og pappa...
Han fortsatte å la sinnet sitt gå ut over henne.
Han drakk seg full, kom hjem og skyldte på henne.
Fordi du stakk...
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hva er dette? Skyldfølelses-timen?
Herregud, dette hører fortiden til.
Hvorfor må du ta det opp etter så lang tid?
Jeg kan ikke fatte og begripe det.
Skjerp deg. Du lager en scene.
Unnskyld.
- Tenkte det kunne hjelpe å snakke om det. - Trengs ikke.
Du er ikke lett å få på tomannshånd.
Har du fulgt etter meg i hele dag?
Kanskje.
Hvem er kvinnen du snakket med?
Ingen.
Bare noen som prøvde å selge meg noe.
Ja vel, som du vil. Nok småprat.
Raymond vil snakke med deg.
Kom.
Det er den veien.
Hva gjør vi her?
Jeg må sørge for at du ikke stikker av. Du forsvinner jo så lett i mengden.
Joseph og jeg dro hjem til deg tidligere.
Tenk deg hvor overraskende det var å høre om dødsfallet til husverten din.
Det var en ulykke.
Jeg bryr meg ikke om gamle Enrico, men det bekrefter, atter en gang,
at du er den rette til å bli kvitt Blessing.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg må drepe ham.
Hva bryr det Blessing at Jackson er død?
Blessing bryr seg bare om seg selv.
Men han har regler.
En av reglene er at du ikke kan ta hans menn uten å konsultere ham,
og om han tror jeg gikk solo
og drepte Jackson Thom uten hans tillatelse...
La oss bare si at han må handle.
Dette er ikke en jævla forhandling lenger.
Vi skal holde oss til planen, og du blir kvitt Blessing i kveld.
Ellers angir jeg deg til sjefen selv. Jeg tar ikke fallet for deg.
Så du fikset advokat? Fikk meg vekk fra politiet så jeg kan drepe Blessing?
Advokat? Politiet? Hva prater du om?
- Slutt å hale ut tiden. - Nei. Jeg snakker sant.
Jeg ble tatt inn til avhør i dag. Et vitne hadde sagt
at jeg møtte Jackson Thom dagen han døde.
Advokaten, hvem var det?
Det var den samme advokaten som hjalp Max da han erklærte seg skyldig.
Mr. Theron.
Kanskje Blessing sendte ham.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Zenzi...
Når det gjelder Blessing, Yazid,
Max, til og med meg...
...er det mye du ikke vet.
Vær så snill,
det må finnes en annen måte.
Jeg tror ikke jeg klarer det.
Si meg, ligger Sea Point i den retningen?
Jeg vet ikke.
Jeg trodde kanskje du visste det.
Er det ikke der Naledi bor?
Det er på tide å ta et valg.
Hei. Jeg har et møte med Mr. Jali i kveld.
Klart.
Bilen blir parkert på baksiden.
Ta på deg denne.
Ikke stirr sånn.
Jeg går opp og hilser på sjefen.
Og hvisker ham noe i øret. Om en overraskelse på kontoret hans.
Ok? Kontoret hans er døren til høyre.
Legg posen på skrivebordet.
Når han kommer inn, lat som du jobber med noe.
- Pass på at han tar minst to linjer... - Ja, greit.
Og så ta med resten og komme meg derfra. Ikke legg igjen bevis.
Ja. Du lærer raskt.
Jeg holder utkikk. Etterpå møtes vi på baksiden.
- Greit? - Ok.
Sisi? Så bra at du er her.
En drittsekk sølte rødvin på kjolen min.
Kan du hjelpe meg å ta den av?
Kom, sisi!
Glidelåsen sitter fast.
Du bør dra før Blessing kommer.
Hvorfor vasker du så sent?
Rommet snurrer.
Hei. Jeg kan få deg ut herfra.
Hei.
Våkne opp.
Du må våkne.
Våkne opp.
Hei.
- Våkne opp. - Hva faen foregår her?
Hva faen gjør en renholder på kontoret mitt så sent?
Kom deg ut!
Faen.
Chyna!
Våkn opp!
Chyna, våkne.
Våkne, Chyna!
Chyna, kom igjen!
Hvorfor blir du så på trynet?
Jeg måtte skifte kjole.
Er du her ennå?
Kom deg ut, for faen.
Bare...
Stell deg litt, ok?
Ok.
Joseph.
Takk, kompis.
Ja visst.
Gjør kjerringa seg klar?
Faen.
Herregud.
Hva?
Kan du ikke snakke?
Jeg hørte deg snakke tidligere.
Kanskje du er som en bonde...
Dum.
Jeg hørte deg.
Så hvorfor svarte du meg ikke?
Jeg spør deg.
Gjør den jævla kjerringa seg klar?
Jeg må først få svar fra deg.
Hvem er du?
Du vasker ikke her til vanlig.
Jeg er Max Mwales kone.
Vet ikke hvem du mener.
Jaså? Men han dro i fengsel for deg.
Nå er han savnet.
Du har sikkert noe med det å gjøre. Si meg hvor han er, så lar jeg deg være.
Jeg bryr meg ikke om du kommer eller går.
Jeg skylder deg ikke noe.
Du skylder meg alt.
- Du tok alt fra meg. - Din kjerring!
Dra til helvete!
Vet du hva?
Jeg foreslår at du kommer deg ut
før jeg mister humoren min.
Ellers
blåser jeg hodet av deg!
Da kan du kanskje
møte din elskede Max.
Er Max død?
Herregud.
Faen.
Raymond
sendte deg?
Kom deg ut!
Jeg sa du skulle dra før han kom.
Blessing...
Ikke drep hushjelpen.
Hvem skal rydde opp?
Kan jeg få?
Nei! Faen!
Pokker.
Din kjerring.
Se hva du har gjort.
- Kom hit. - Vær så snill.
Faen!
Hei!
- Nei. - Kom.
- Han dreper meg. - Vi må gå.
- Nei. - Kom. Skynd deg.
Hei!
Jævla hurpe.
Jeg ba deg dra.
Faen.
Faen!
Stopp!
Chyna, vær så snill. Kom igjen. Bare legg ned pistolen.
Hør her. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Hva enn du vil. Hva som helst. Vær så snill.
Legg ned...
Herregud. Vennen.
Bare pust.
Hva gjør vi? Vi må hjelpe ham.
- Det ser ut som han dør. - Menn som ham fortjener ikke å leve.
Vi kan ikke la ham dø!
Han har misbrukt deg. Fått deg hekta.
Om han dør, kan du være fri.
Fri?
Vi har dårlig tid.
Vi må komme oss ut herfra.
Bare hent tingene dine.
Skynd deg.
Chyna, fort.
Kom igjen. Skynd deg.
Dette er for Max.
Du vet at de ble kvitt Yazid?
Jeg vet det.
- Men hvorfor? Hva hadde Yazid på dem? - Beklager. Jeg vet ikke.
Akkurat som Yazid, vet jeg at mange ønsker Max død.
Si til Blessing at jeg er her.
Tidligere hørte jeg Blessing si
at han betalte dobbelt om noen kom med Max.
Fikk meg til å tro at Max kanskje er i live.
Nei, jeg kom inn og fant ham slik. Han var allerede død.
Jeg fant ham slik, jeg lover.
Kanskje han tok overdose.
Tekst: Silvia Alstad