1
00:00:22,458 --> 00:00:23,500
‫זנזי.‬

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,833
‫לופונו.‬

3
00:00:28,250 --> 00:00:29,416
‫מה אתה עושה כאן?‬

4
00:00:29,416 --> 00:00:31,291
‫אני כותב כתבה על בנייה.‬

5
00:00:31,291 --> 00:00:32,416
‫את בסדר?‬

6
00:00:33,541 --> 00:00:34,458
‫מה קרה?‬

7
00:00:34,458 --> 00:00:37,875
‫תסלחו לי. אני מחפש את גברת מוואלה.‬
‫זנזי מוואלה.‬

8
00:00:38,958 --> 00:00:39,833
‫כן?‬

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,875
‫תוכלי בבקשה להתלוות אליי לתחנת המשטרה?‬

10
00:00:45,833 --> 00:00:47,041
‫מה העניין?‬

11
00:00:49,708 --> 00:00:52,583
‫אני חושב שעדיף שנדבר במשרדי.‬

12
00:01:10,166 --> 00:01:14,500
‫- בלתי נראית -‬

13
00:01:19,041 --> 00:01:22,708
{\an8}‫קופידו, תכין לי את חדר חקירות 4 בבקשה.‬
‫-בטח.‬

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,000
{\an8}‫- מבוסס על "פאטמה" -‬

15
00:01:24,625 --> 00:01:26,375
‫במה מדובר, בלש?‬

16
00:01:27,250 --> 00:01:31,125
{\an8}‫מצאתם את בעלי?‬
‫-אלה רק שאלות שגרתיות, גברת מוואלה.‬

17
00:01:31,708 --> 00:01:34,458
{\an8}‫תחכי כאן, בבקשה. אקרא לך מיד.‬
‫-כמובן.‬

18
00:01:37,083 --> 00:01:39,833
{\an8}‫- נשיאת אקדח או חיקוי לאקדח בציבור‬
‫אינה חוקית -‬

19
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
{\an8}‫תסלח לי.‬

20
00:01:41,250 --> 00:01:44,916
{\an8}‫איפה אני יכול למצוא אדם שהובא לחקירה?‬

21
00:01:44,916 --> 00:01:45,833
{\an8}‫בחייך.‬

22
00:01:45,833 --> 00:01:48,375
{\an8}‫אני בהפסקה. תעמוד בתור.‬

23
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
‫היי, זאת נאלדי. אל תשאירו הודעה קולית.‬

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,791
‫אני לא יודעת מתי אגיע הביתה.‬

25
00:02:07,375 --> 00:02:09,333
‫יש כאן עדיין המון אנשים.‬

26
00:02:09,333 --> 00:02:12,750
‫אני כבר מתה לצאת מהחור הזה‬
‫ולעבוד בתחנה אחרת.‬

27
00:02:37,333 --> 00:02:38,625
‫אפשר לעזור לך, אדוני?‬

28
00:02:38,625 --> 00:02:41,000
‫אני מחפש מישהי שהובאה היום לחקירה.‬

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,958
‫לפני שעה בערך.‬

30
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
‫שם?‬
‫-זנזי.‬

31
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
‫זנזי...‬

32
00:02:49,125 --> 00:02:52,375
‫אני יודע ששם משפחתה מתחיל במ'.‬
‫-אדוני, זה לא ממש עוזר.‬

33
00:02:53,541 --> 00:02:55,625
‫היא לקחה ממך כסף ולא סיפקה שרות?‬

34
00:02:55,625 --> 00:02:56,625
‫למה את מתכוונת?‬

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,041
‫אני שואלת אם היא בחורה עובדת, אדוני.‬

36
00:02:59,041 --> 00:03:02,166
‫מאיפה אתה מכיר אותה,‬
‫היות שאתה יודע רק מה שמה הפרטי?‬

37
00:03:02,166 --> 00:03:06,416
‫אני יודע שזה נשמע בלתי סביר,‬
‫אבל אני מבטיח לך שהיא כאן איפשהו.‬

38
00:03:12,333 --> 00:03:15,333
‫סליחה. הייתי צריכה ללכת לשירותים.‬
‫-כמובן.‬

39
00:03:15,333 --> 00:03:18,000
‫טוב. סמל! היא פה.‬

40
00:03:19,333 --> 00:03:23,291
‫תחזור כשיהיה לך עוד מידע או אפילו תמונה.‬

41
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
‫לא, אני מצטער. עוד לא סיימתי.‬

42
00:03:26,333 --> 00:03:28,166
‫תראי, לא נעים לי לעשות את זה.‬

43
00:03:28,166 --> 00:03:30,625
‫אני עיתונאי. עיתונאי טוב.‬

44
00:03:30,625 --> 00:03:33,375
‫ואם לא תנסי לפחות לעזור לי‬
‫למצוא את החברה שלי,‬

45
00:03:33,375 --> 00:03:36,500
‫אני איאלץ לכתוב כתבה על משטרת דרום אפריקה,‬

46
00:03:36,500 --> 00:03:39,083
‫ושהיא מחזיקה נשים חפות מפשע בניגוד לרצונן.‬

47
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
‫בסדר, מר עיתון, תירגע.‬

48
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
‫- לזלי פינאר -‬

49
00:03:48,958 --> 00:03:50,958
‫בחיים לא כתבו עליי בעיתון,‬

50
00:03:50,958 --> 00:03:54,125
‫ורציתי לוודא שתאיית את שמי נכון בכתבה שלך.‬

51
00:03:54,625 --> 00:03:55,541
‫הבא בתור.‬

52
00:03:55,541 --> 00:03:57,375
‫זה למעלה, אם לא אכפת לך.‬

53
00:03:58,708 --> 00:03:59,958
‫אני ארים לך את זה.‬

54
00:04:00,625 --> 00:04:03,583
‫וואו, הוא כבד.‬
‫אנחנו צריכים לערוך חיפוש גם בזה.‬

55
00:04:04,166 --> 00:04:05,916
‫ניסיתי לעצור אותו, אדוני.‬

56
00:04:05,916 --> 00:04:09,875
‫אני מקווה שאתה לא חוקר‬
‫את הלקוחה שלי ללא נוכחות עורך דין, בלש.‬

57
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
‫הודית באשמה‬

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,625
‫ברצח יזיד נורדיין.‬

59
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
‫כתוצאה,‬

60
00:04:19,708 --> 00:04:22,750
‫בית המשפט הזה גוזר עליך עשר שנות מאסר.‬

61
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
‫כבודה, זוהי עבירה ראשונה של הנאשם,‬

62
00:04:25,708 --> 00:04:28,500
‫שפעל מתוך הגנה עצמית, מחשש שחייו בסכנה.‬

63
00:04:28,500 --> 00:04:30,791
‫גזר הדין נראה חמור לאור הנסיבות.‬

64
00:04:30,791 --> 00:04:34,208
‫תוכלו להגיש ערעור בבוא העת.‬
‫בינתיים, פסק הדין שלי תקף.‬

65
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
‫בית המשפט ננעל.‬

66
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
‫למה הלקוחה שלי הובאה לחקירה?‬

67
00:04:38,458 --> 00:04:40,875
‫הבאנו את גברת מוואלה כי אנחנו סבורים‬

68
00:04:40,875 --> 00:04:43,625
‫שייתכן שהיא מסתירה מידע חשוב.‬

69
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
‫איזה מידע?‬

70
00:04:48,458 --> 00:04:50,708
‫לא, זה בסדר, מר ת'רון.‬

71
00:04:51,250 --> 00:04:53,541
‫הם הביאו אותי לחקירה ולא אמרו לי כלום.‬

72
00:04:54,791 --> 00:04:56,875
‫אני רוצה לדעת במה מדובר.‬

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,458
‫נודע לנו שנפגשת‬
‫עם ג'קסון תום ביום שבו הוא נרצח.‬

74
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
‫יש לך שאלה כלשהי, בלש?‬

75
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
‫מישהו שלח אותך?‬

76
00:05:14,125 --> 00:05:15,208
‫ריימונד הנדריקס?‬

77
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
‫התבקשת לאסוף או למסור משהו בשבילו?‬

78
00:05:19,666 --> 00:05:21,583
‫האם ראית משהו בזמן שהיית שם?‬

79
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
‫אם כן, את צריכה להגיד לנו.‬

80
00:05:23,208 --> 00:05:26,666
‫לא, הלקוחה שלי‬
‫לא צריכה להגיד לכם כלום, בלש.‬

81
00:05:26,666 --> 00:05:30,791
‫עכשיו, לי זה ברור,‬
‫גם אם לא לשני אנשי המשטרה המבריקים כאן,‬

82
00:05:30,791 --> 00:05:33,833
‫שזנזי, שעובדת כמנקה אצל מר הנדריקס,‬

83
00:05:33,833 --> 00:05:38,458
‫הלכה להיפגש עם מר תום‬
‫בנוגע להזדמנויות תעסוקה נוספות.‬

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,083
‫גברת מוואלה, זה נכון?‬

85
00:05:42,583 --> 00:05:43,416
‫כן.‬

86
00:05:45,083 --> 00:05:47,750
‫למה לא אמרת זאת בפעם הקודמת שחקרנו אותך?‬

87
00:05:47,750 --> 00:05:49,291
‫כי לא שאלתם.‬

88
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
‫טוב, אנחנו שואלים עכשיו. ראית משהו?‬

89
00:05:56,625 --> 00:05:58,375
‫מר תום לא יכל לעזור לי, אז...‬

90
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
‫הלכתי.‬
‫-בבקשה.‬

91
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
‫הלקוחה שלי שיתפה פעולה.‬

92
00:06:04,750 --> 00:06:08,791
‫אז אם אין לכם תואנות שווא נוספות‬
‫להחזיק אותה כאן, אנחנו נלך.‬

93
00:06:08,791 --> 00:06:12,083
‫תן לה ללכת. הוא צודק.‬
‫אנחנו לא יכולים להחזיק אותה יותר.‬

94
00:06:15,333 --> 00:06:18,208
‫אתם יוצאים מגדרכם‬
‫כדי לגלות מי הרג את ג'קסון תום,‬

95
00:06:18,791 --> 00:06:21,416
‫אדם שהטיל אימה על הקהילה.‬

96
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
‫הלוואי שהייתם עושים אותו דבר למען בני.‬

97
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
‫ילד מתוק ועדין,‬

98
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
‫שלא היה יכול לפגוע באיש‬
‫גם אם הוא היה מנסה.‬

99
00:06:31,833 --> 00:06:33,208
‫או למען בעלי...‬

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,750
‫שעדיין נעדר.‬

101
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
‫אז מי שלח אותך, מר ת'רון?‬

102
00:06:43,958 --> 00:06:47,833
‫רק תהיי אסיר תודה למלאך השומר שלך.‬

103
00:06:48,500 --> 00:06:51,750
‫אני פשוט מקבל את הצ'קים‬
‫ומשתדל לא לשאול יותר מדי שאלות,‬

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
‫עצה שגם לך כדאי לקבל.‬

105
00:06:55,833 --> 00:06:57,416
‫אז את אשתו של מקס?‬

106
00:06:57,916 --> 00:06:59,166
‫מקס שלח אותך?‬

107
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
‫לא בגלל זה שאלתי.‬

108
00:07:01,500 --> 00:07:04,625
‫לא חשבתי שמקס יהיה‬
‫נשוי למישהו כמוך. זה הכול.‬

109
00:07:08,333 --> 00:07:11,250
‫אני מדבר אליך וינס. תקשיב לי.‬
‫-סליחה.‬

110
00:07:11,250 --> 00:07:13,666
‫אני מדבר אליך. זאת הפעם האחרונה, וינס.‬

111
00:07:13,666 --> 00:07:15,583
‫אסור לך לגעת בבנות.‬

112
00:07:15,583 --> 00:07:17,833
‫טוב, בסדר. אני מצטער.‬
‫-לך.‬

113
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
‫זן.‬

114
00:07:23,791 --> 00:07:25,291
‫למה את כאן?‬

115
00:07:27,083 --> 00:07:30,500
‫האזור הזה בעיר מסוכן מדי,‬
‫אסור לך לבוא לכאן לבד.‬

116
00:07:30,500 --> 00:07:32,041
‫התגעגעתי אליך.‬

117
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
‫אתה כל הזמן במועדון,‬
‫ומאז שהתחלתי לעבוד כמנקה בלילות,‬

118
00:07:36,416 --> 00:07:38,291
‫אני מרגישה שאנחנו לא מתראים.‬

119
00:07:38,291 --> 00:07:39,666
‫כן, זן, אני יודע.‬

120
00:07:39,666 --> 00:07:40,625
‫אני יודע.‬

121
00:07:41,125 --> 00:07:42,875
‫אבל אנחנו צריכים את הכסף.‬

122
00:07:42,875 --> 00:07:47,041
‫היית מעדיפה שאהיה בבית,‬
‫ושלא יהיה לנו מה לאכול?‬

123
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
‫ברור לי שאתה צריך לעבוד.‬

124
00:07:48,583 --> 00:07:50,625
‫מקס?‬
‫-כן?‬

125
00:07:50,625 --> 00:07:53,166
‫אתה בסדר?‬
‫-הכול בסדר, צ'יינה, מותק.‬

126
00:07:53,750 --> 00:07:56,041
‫כדאי שתחזרי פנימה לפני שיחפשו אותך.‬

127
00:07:56,625 --> 00:07:57,791
‫אני כבר נכנס.‬

128
00:08:01,750 --> 00:08:03,125
‫מי זאת?‬

129
00:08:03,125 --> 00:08:05,875
‫היא נראית ממש צעירה.‬
‫מה קורה בתוך המקום הזה?‬

130
00:08:05,875 --> 00:08:06,958
‫את יכולה פשוט...‬

131
00:08:07,666 --> 00:08:10,166
‫ללכת הביתה? אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.‬

132
00:08:10,166 --> 00:08:12,875
‫אסולו בטח לא יודע איפה את.‬

133
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
‫אסולו מתגעגע אליך.‬

134
00:08:15,875 --> 00:08:16,875
‫אני מתגעגעת אליך.‬

135
00:08:38,208 --> 00:08:39,166
‫מר נגסי?‬

136
00:08:39,958 --> 00:08:40,875
‫זנזי!‬

137
00:08:45,500 --> 00:08:49,833
‫אני מצטער, אני...‬
‫חיפשתי אותך שעות בלי הצלחה ב...‬

138
00:08:50,500 --> 00:08:52,458
‫במוסד הלא-יוצלחים הזה.‬

139
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
‫אני פשוט שמח שיצאת משם בשלום.‬

140
00:08:56,250 --> 00:08:57,375
‫מה אתה עושה פה?‬

141
00:08:58,041 --> 00:09:00,166
‫מה, חשבת שלא אבוא בעקבותייך‬

142
00:09:00,166 --> 00:09:02,666
‫לאחר שראיתי איך הברברים האלה עוצרים אותך?‬

143
00:09:02,666 --> 00:09:04,000
‫ממש לא.‬

144
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
‫המאבק נמשך!‬

145
00:09:07,125 --> 00:09:09,166
‫המכונית שם. את בטח מותשת.‬

146
00:09:09,166 --> 00:09:10,291
‫אקח אותך הביתה.‬

147
00:09:11,750 --> 00:09:14,041
‫אמרתי לך מיליון פעם,‬

148
00:09:14,041 --> 00:09:17,958
‫תפסיקי לקרוא לי מר נגסי.‬
‫את גורמת לי להרגיש זקן.‬

149
00:09:19,750 --> 00:09:21,500
‫אני לא נראה כל כך זקן, נכון?‬

150
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
‫מה קרה שם?‬

151
00:09:41,458 --> 00:09:43,125
‫הם שאלו על מקס.‬

152
00:09:44,291 --> 00:09:45,125
‫כמה...‬

153
00:09:45,625 --> 00:09:48,250
‫שאלות נוספות על היעלמותו.‬

154
00:09:51,791 --> 00:09:53,750
‫אולי הוא רוצה להיות רוח רפאים.‬

155
00:09:56,666 --> 00:09:58,458
‫אולי המחשבה על...‬

156
00:09:58,458 --> 00:10:01,333
‫לחזור אליי הפכה את הבריחה למושכת יותר.‬

157
00:10:04,833 --> 00:10:07,666
‫את בטוחה שאת רוצה לחזור לבית של אליס הערב?‬

158
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
‫היא עכשיו קברה את בעלה.‬
‫אולי זה יהיה לילה קשה.‬

159
00:10:13,333 --> 00:10:14,541
‫אם את רוצה...‬

160
00:10:15,458 --> 00:10:17,083
‫חדר האורחים שלי פנוי.‬

161
00:10:25,208 --> 00:10:26,541
‫אכין לנו תה.‬

162
00:10:52,416 --> 00:10:54,791
‫סליחה, לא התכוונתי לחטט.‬

163
00:10:54,791 --> 00:10:56,125
‫זנזי, בבקשה.‬

164
00:10:56,125 --> 00:10:58,791
‫את מנקה את הבית שלי כבר חמש שנים.‬

165
00:10:58,791 --> 00:11:01,041
‫אני חושב שאת בטח יודעת עליי הכול.‬

166
00:11:01,541 --> 00:11:02,458
‫תודה.‬

167
00:11:02,458 --> 00:11:03,375
‫בבקשה.‬

168
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
‫זה בעצם מה שנתן לי את הכותרת לספר שלי.‬

169
00:11:12,333 --> 00:11:14,375
‫את יודעת, הספר שסיפרתי לך עליו?‬

170
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
‫"בלתי נראית".‬

171
00:11:16,750 --> 00:11:17,583
‫את מבינה,‬

172
00:11:18,208 --> 00:11:19,166
‫אנחנו...‬

173
00:11:19,666 --> 00:11:23,875
‫פותחים את הבתים שלנו‬
‫לגברים ולנשים כמוך כל הזמן.‬

174
00:11:23,875 --> 00:11:25,833
‫אתם יודעים עלינו הכול.‬

175
00:11:25,833 --> 00:11:30,000
‫הרגעים הכי טובים שלנו, הכי גרועים,‬
‫אבל אנחנו לא יודעים עליכם כלום.‬

176
00:11:31,041 --> 00:11:33,625
‫או שאנחנו בוחרים לא לדעת, לא לראות.‬

177
00:11:34,416 --> 00:11:36,458
‫אני אשם בדיוק כמו כל השאר.‬

178
00:11:39,833 --> 00:11:41,083
‫אולי זה עדיף...‬

179
00:11:42,541 --> 00:11:44,875
‫שאתם לא יודעים מה קורה בחיים שלנו.‬

180
00:11:48,041 --> 00:11:49,500
‫זה אולי יגרום לכם הלם...‬

181
00:11:50,166 --> 00:11:52,750
‫אם תגלו על כמה מהדברים‬
‫שאנחנו מסוגלים לעשות.‬

182
00:11:59,250 --> 00:12:00,083
‫אתה יודע,‬

183
00:12:00,083 --> 00:12:01,875
‫מישהו אמר לי פעם...‬

184
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
‫שהיותי בלתי נראית זה יתרון.‬

185
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
‫ובזמן האחרון אני משתמשת בזה‬

186
00:12:11,416 --> 00:12:12,708
‫כדי לעשות דברים רעים.‬

187
00:12:15,250 --> 00:12:16,375
‫דברים איומים.‬

188
00:12:21,833 --> 00:12:24,041
‫דברים שיום אחד אצטרך לשלם עליהם.‬

189
00:12:27,291 --> 00:12:29,083
‫דם על הידיים הוא...‬

190
00:12:30,500 --> 00:12:32,625
‫משהו שלעולם אי אפשר לברוח ממנו.‬

191
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
‫אני פשוט עמדתי שם.‬

192
00:12:41,916 --> 00:12:45,250
‫עמדתי שם וראיתי את החיים נעלמים מעיניו.‬

193
00:12:49,000 --> 00:12:50,541
‫ולדעת שאני הייתי זאת...‬

194
00:12:51,541 --> 00:12:52,541
‫אני עשיתי את זה.‬

195
00:12:57,416 --> 00:12:59,666
‫זאת תחושה שלעולם לא אוכל להסביר.‬

196
00:13:04,125 --> 00:13:04,958
‫זנזי...‬

197
00:13:07,791 --> 00:13:11,208
‫הלוואי שהיית אומרת לי קודם‬
‫שאת מרגישה אשמה במותו של אסולו.‬

198
00:13:12,208 --> 00:13:14,291
‫אבל זאת לא אשמתך, יקירתי.‬

199
00:13:14,791 --> 00:13:17,708
‫את לא אחראית למותו של בנך.‬

200
00:13:17,708 --> 00:13:20,416
‫היחיד שאשם הוא זה שלחץ על ההדק.‬

201
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
‫עשית כל שביכולתך כדי להגן על הילד הזה.‬

202
00:13:27,250 --> 00:13:28,666
‫את בטח רוצה ללכת לישון,‬

203
00:13:29,916 --> 00:13:32,500
‫ואני מאלץ אותך‬
‫להיזכר דברים שאת רוצה לשכוח.‬

204
00:13:37,416 --> 00:13:40,083
‫תסיימי את התה שלך. החדר מוכן בשבילך.‬

205
00:14:07,166 --> 00:14:11,666
‫סליחה על ההפרעה, בלשים. יש לי כמה‬
‫שאלות נוספות בתיק של אנריקו בויסן.‬

206
00:14:11,666 --> 00:14:15,625
‫אני מצטערת,‬
‫היינו עמוסים עם החקירה של ג'קסון תום.‬

207
00:14:15,625 --> 00:14:19,250
‫אם יש לך את הדוח,‬
‫אני יכולה לעבור עליו במהירות ולחתום עליו.‬

208
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
‫מדובר בתאונה באתר הבנייה, נכון?‬

209
00:14:22,583 --> 00:14:25,666
‫חברת הביטוח ממשיכה להציק לי בעניין הדוח.‬

210
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
‫אני חושב שאשתו עומדת לקבל סכום עצום.‬

211
00:14:32,791 --> 00:14:35,375
‫תזכיר לי איפה זנזי מוואלה גרה?‬

212
00:14:36,166 --> 00:14:37,958
‫פורטלנד רוד, לבנדר היל.‬

213
00:14:43,125 --> 00:14:44,083
‫על מה אני מסתכל?‬

214
00:14:44,083 --> 00:14:45,916
‫תראה את הכתובת של בויסן.‬

215
00:14:48,750 --> 00:14:50,750
‫זה בדיוק המיקום שבו אספתי אותה.‬

216
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
‫היא בטח הכירה את בויסן.‬
‫-קודם ג'קסון, עכשיו אנריקו.‬

217
00:14:53,791 --> 00:14:55,833
‫זה לא נראה כמו צירוף מקרים, נכון?‬

218
00:14:55,833 --> 00:14:58,958
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬
‫לשוחח שוב עם גברת מוואלה.‬

219
00:15:18,166 --> 00:15:20,833
‫כמעט הגענו.‬
‫-בסדר.‬

220
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
‫תיזהרי כאן.‬

221
00:15:22,916 --> 00:15:23,833
‫בסדר.‬

222
00:15:30,250 --> 00:15:31,333
‫טוב.‬

223
00:15:35,916 --> 00:15:37,666
‫זה כל כך מפואר.‬

224
00:15:37,666 --> 00:15:38,583
‫כן.‬

225
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
‫איפה כל האחרים?‬

226
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
‫טוב, הנה הכיסא שלך.‬

227
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
‫החלטתי לסגור את המקום לשאר הערב.‬

228
00:15:48,208 --> 00:15:49,125
‫תודה.‬

229
00:15:49,125 --> 00:15:50,166
‫בבקשה.‬

230
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
‫לא רציתי לחלוק אותך עם אף אחד...‬

231
00:15:57,916 --> 00:15:59,458
‫בדייט הראשון שלנו.‬

232
00:16:00,333 --> 00:16:01,666
‫זה נחמד.‬

233
00:16:02,416 --> 00:16:03,458
‫כן.‬

234
00:16:03,458 --> 00:16:05,625
‫אבל איך תשלם על כל זה?‬

235
00:16:06,458 --> 00:16:08,416
‫אני לא רוצה שתבזבז עליי כסף.‬

236
00:16:08,416 --> 00:16:12,416
‫זן, הייתי מבזבז עלייך‬
‫את הסנט האחרון שלי אם זה היה משמח אותך.‬

237
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
‫אבל רק עכשיו הכרת אותי.‬
‫-כן.‬

238
00:16:18,666 --> 00:16:20,041
‫כשאתה יודע, אתה יודע.‬

239
00:16:23,750 --> 00:16:24,583
‫טוב...‬

240
00:16:25,125 --> 00:16:28,000
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי מעודי.‬

241
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
‫גם אני.‬

242
00:16:31,916 --> 00:16:34,875
‫מקס, הגשת ארוחת הערב מתחילה בעוד שעה.‬

243
00:16:34,875 --> 00:16:37,458
‫כדאי שתפנה את זה מכאן לפני שהבוס יגיע.‬

244
00:16:37,458 --> 00:16:39,500
‫אני לא חולקת איתך את הטיפים הערב.‬

245
00:16:39,500 --> 00:16:40,416
‫בטח.‬

246
00:16:40,958 --> 00:16:43,541
‫נראה לי שנתפסתי על חם.‬

247
00:16:50,041 --> 00:16:51,083
‫הוא במידה שלך.‬

248
00:16:54,125 --> 00:16:55,000
‫גלוריה היא...‬

249
00:16:56,416 --> 00:16:58,291
‫הייתה באותה מידה כמוך.‬

250
00:16:58,875 --> 00:16:59,708
‫אני מצטערת.‬

251
00:17:00,291 --> 00:17:03,333
‫זה בטח לא קל לראות‬
‫מישהי אחרת לובשת את הבגדים שלה.‬

252
00:17:03,333 --> 00:17:06,208
‫הכנתי לך כמה מהבגדים שלה למעלה.‬

253
00:17:09,625 --> 00:17:11,458
‫זה היה לילה ארוך...‬

254
00:17:11,458 --> 00:17:13,166
‫או יום ארוך. אז אני...‬

255
00:17:13,166 --> 00:17:15,500
‫אני אנסה לנוח קצת.‬
‫-כמובן.‬

256
00:17:16,000 --> 00:17:16,916
‫כמובן.‬

257
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
‫שוב, תודה על הכול, מר נגסי.‬

258
00:17:22,250 --> 00:17:23,291
‫זאת אומרת...‬

259
00:17:23,958 --> 00:17:24,875
‫לופונו.‬

260
00:17:53,208 --> 00:17:55,125
‫- נאלדי -‬

261
00:18:01,125 --> 00:18:03,291
‫בינתיים, במשטרה טרם הצליחו‬

262
00:18:03,291 --> 00:18:07,500
‫לברר את זהות האדם שנדחף מתחת‬
‫לרכבת נוסעת בתחנת קייפטאון לפני יומיים.‬

263
00:18:07,500 --> 00:18:11,416
‫דובר של המשטרה גם אישר‬
‫שרק מצלמת אבטחה אחת‬

264
00:18:11,416 --> 00:18:15,791
{\an8}‫פעלה ביום שבו אירעה התקרית,‬
‫עובדה מעוררת דאגה ביחס לביטחון הציבור.‬

265
00:18:15,791 --> 00:18:19,250
‫ממשרד התחבורה טרם התקבלה תגובה לאירוע.‬

266
00:18:19,250 --> 00:18:24,291
‫המשטרה קוראת לכל מי שיש בידו מידע על האישה‬
‫שנראית בצילומי האבטחה דוחפת את האדם...‬

267
00:18:38,625 --> 00:18:39,916
‫איפה היית?‬

268
00:18:40,583 --> 00:18:43,208
‫אי אפשר למצוא אותך. פחדתי לצאת מהספא.‬

269
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
‫שבע שיחות שלא נענו.‬

270
00:18:45,125 --> 00:18:47,208
‫הייתי בטוחה שמשהו רע קרה לך.‬

271
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
‫אני מצטער שגרמתי לך‬
‫לחשוב שמשהו רע קרה.‬

272
00:18:51,166 --> 00:18:54,625
‫אבל זו הייתה רק אי הבנה גדולה עם המשטרה.‬

273
00:18:54,625 --> 00:18:55,541
‫המשטרה?‬

274
00:18:55,541 --> 00:18:57,125
‫זה היה שום דבר. זה סודר.‬

275
00:18:57,125 --> 00:19:00,416
‫זה שוב משהו שקשור למקס.‬
‫-תרדי מזה, נאלדי.‬

276
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
‫כמו שאמרתי, זה סודר.‬

277
00:19:08,291 --> 00:19:09,250
‫את יודעת משהו?‬

278
00:19:09,250 --> 00:19:12,333
‫מקס מעולם לא הפגין חיבה לאסולו.‬

279
00:19:12,333 --> 00:19:15,958
‫הוא אמר שזה גורם לבנים‬
‫להיות רכרוכיים אם מחבקים ומנשקים אותם.‬

280
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
‫פעם הוא אפילו אמר...‬

281
00:19:22,125 --> 00:19:24,541
‫שזאת אשמתי שאסולו היה כמו שהוא היה.‬

282
00:19:24,541 --> 00:19:28,708
‫כל משפחה היא אחרת, ועושה דברים אחרת.‬

283
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
‫את תשתגעי אם תחשבי מה היה קורה אם.‬

284
00:19:31,416 --> 00:19:32,625
‫"מה אם."‬

285
00:19:34,250 --> 00:19:36,416
‫כאילו, מה אם המשפחה שלנו הייתה שונה?‬

286
00:19:36,416 --> 00:19:39,333
‫בבקשה, אל תתחילי עם זה שוב.‬
‫-להתחיל עם מה?‬

287
00:19:40,500 --> 00:19:43,958
‫אני רק אומרת‬
‫שאני שואלת את עצמי מה היה קורה‬

288
00:19:43,958 --> 00:19:46,458
‫אם היינו נשארות מאוחדות כמו שהבטחנו.‬

289
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
‫בדיוק כמו פעם, כשהיינו ילדות.‬

290
00:19:52,041 --> 00:19:53,625
‫את היית כמו הצל שלי.‬

291
00:19:55,916 --> 00:19:58,500
‫לא יכולתי להסתובב בלי להיתקל בך.‬

292
00:20:00,125 --> 00:20:01,375
‫ואז את ברחת.‬

293
00:20:02,750 --> 00:20:03,958
‫לעיר.‬

294
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
‫לא ראיתי אותך במשך שנים.‬

295
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
‫זמנים משתנים.‬

296
00:20:11,916 --> 00:20:13,250
‫אמא לא התגברה על זה.‬

297
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
‫היא רק נעשתה חולה יותר.‬

298
00:20:17,708 --> 00:20:18,541
‫ואבא...‬

299
00:20:18,541 --> 00:20:19,458
‫הוא כל הזמן...‬

300
00:20:20,625 --> 00:20:22,750
‫הוציא עליה את הכעס שלו.‬

301
00:20:24,125 --> 00:20:26,083
‫הוא היה משתכר, חוזר הביתה,‬

302
00:20:26,083 --> 00:20:27,666
‫ומאשים אותה.‬

303
00:20:29,000 --> 00:20:29,958
‫כי את ברחת.‬

304
00:20:29,958 --> 00:20:31,541
‫למה אתה עושה לי את זה?‬

305
00:20:33,416 --> 00:20:34,458
‫מה זה?‬

306
00:20:34,458 --> 00:20:35,916
‫שעת אשמה משפחתית?‬

307
00:20:36,625 --> 00:20:38,041
‫אלוהים, כל הדברים האלה‬

308
00:20:38,041 --> 00:20:39,625
‫קרו מזמן.‬

309
00:20:40,458 --> 00:20:43,333
‫למה את צריכה‬
‫לנבור בכל זה שוב אחרי כל הזמן הזה?‬

310
00:20:43,333 --> 00:20:45,541
‫אני לא מבינה. זה נשגב מבינתי.‬

311
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
‫תשתלטי על עצמך. את עושה סצנה.‬

312
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
‫אני מצטערת.‬

313
00:20:53,583 --> 00:20:56,500
‫חשבתי שאולי יעזור לדבר על זה.‬
‫-אני לא צריכה עזרה.‬

314
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
‫את אישה שקשה למצוא אותה לבד.‬

315
00:21:20,416 --> 00:21:22,375
‫עקבת אחריי כל היום?‬

316
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
‫אולי.‬

317
00:21:24,166 --> 00:21:26,666
‫מי הייתה האישה הזאת שדיברת איתה?‬

318
00:21:29,750 --> 00:21:30,583
‫אף אחת.‬

319
00:21:31,833 --> 00:21:34,416
‫רק מישהי שניסתה להגיד לי משהו.‬

320
00:21:34,416 --> 00:21:36,541
‫בטח. מה שתגידי.‬

321
00:21:36,541 --> 00:21:37,791
‫מספיק עם הדיבורים.‬

322
00:21:38,291 --> 00:21:39,833
‫ריימונד רוצה לראות אותך.‬

323
00:21:40,708 --> 00:21:41,583
‫בואי.‬

324
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
‫בסדר, זה שם למעלה.‬

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,666
‫מה אנחנו עושים כאן?‬

326
00:22:17,625 --> 00:22:19,916
‫אני רוצה לוודא שאת לא תברחי.‬

327
00:22:20,541 --> 00:22:22,750
‫יש לך כישרון להיעלם בהמון.‬

328
00:22:24,250 --> 00:22:27,000
‫ג'וזף ואני הלכנו לבקר אותך בבית שלך קודם.‬

329
00:22:27,750 --> 00:22:32,750
‫את יכולה לדמיין כמה הופתענו לגלות‬
‫שבעל הבית המסכן שלך מובא למנוחות.‬

330
00:22:32,750 --> 00:22:36,000
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫-לא ממש אכפת לי מאנריקו הזקן,‬

331
00:22:36,000 --> 00:22:38,166
‫אבל זה מוכיח לי, פעם נוספת,‬

332
00:22:38,166 --> 00:22:41,291
‫שאת האדם הנכון‬
‫שיכול לעזור לי להיפטר מבלסינג.‬

333
00:22:41,291 --> 00:22:43,750
‫לא ברור לי למה אתה רוצה שאהרוג אותו.‬

334
00:22:45,208 --> 00:22:47,708
‫למה שלבלסינג יהיה אכפת שג'קסון תום מת?‬

335
00:22:47,708 --> 00:22:50,291
‫לבלסינג לא אכפת מאף אחד חוץ מעצמו.‬

336
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
‫אבל יש לו חוקים.‬

337
00:22:53,000 --> 00:22:57,375
‫אחד החוקים האלה הוא שאסור לחסל‬
‫אף אחד מהצוות שלו בלי להתייעץ איתו.‬

338
00:22:57,375 --> 00:23:02,041
‫ואם הוא יחשוב שפעלתי על דעת עצמי,‬
‫ושהרגתי את ג'קסון תום בלי רשותו...‬

339
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
‫טוב,‬

340
00:23:04,125 --> 00:23:06,416
‫בואי רק נגיד שהוא יצטרך לפעול.‬

341
00:23:07,000 --> 00:23:09,791
‫אז זה כבר לא משא ומתן.‬

342
00:23:09,791 --> 00:23:11,458
‫אנחנו נפעל לפי התוכנית,‬

343
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
‫ואת תחסלי את בלסינג הלילה.‬

344
00:23:14,291 --> 00:23:18,166
‫אחרת, אני אמסור אותך לבוס בעצמי.‬
‫אני לא מוכן לשלם על הפשעים שלך.‬

345
00:23:18,166 --> 00:23:20,000
‫זאת הסיבה שסידרת לי עורך דין?‬

346
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
‫כדי לשחרר אותי מהמשטרה ושאהרוג את בלסינג?‬

347
00:23:22,500 --> 00:23:25,916
‫איזה עורך דין ומשטרה?‬
‫על מה את מדברת? תפסיקי למשוך זמן.‬

348
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
‫אני לא. אני אומרת את האמת.‬

349
00:23:29,125 --> 00:23:31,000
‫הובאתי לחקירה היום.‬

350
00:23:31,583 --> 00:23:34,125
‫איזה עד אמר...‬

351
00:23:34,708 --> 00:23:37,583
‫שנפגשתי עם ג'קסון תום ביום שבו הוא מת.‬

352
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
‫מי היה עורך הדין?‬

353
00:23:41,000 --> 00:23:45,416
‫אותו עורך דין שעזר למקס כשהוא הודה באשמה.‬

354
00:23:46,000 --> 00:23:46,875
‫מר ת'רון.‬

355
00:23:47,375 --> 00:23:48,916
‫אולי בלסינג שלח אותו.‬

356
00:23:49,750 --> 00:23:52,666
‫למה שבלסינג ישלח עורך דין לעזור לי?‬
‫-זנזי...‬

357
00:23:53,833 --> 00:23:56,166
‫בכל מה שקושר לבלסינג, ליאזיד,‬

358
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
‫למקס, ואפילו אליי...‬

359
00:23:59,791 --> 00:24:01,375
‫יש הרבה מאוד שאת לא יודעת.‬

360
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
‫בבקשה, ריימונד,‬

361
00:24:03,625 --> 00:24:05,333
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬

362
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
‫אני לא אוכל לעשות את זה.‬

363
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
‫תגידי לי, סי פוינט נמצאת בכיוון הזה?‬

364
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
‫אני לא בטוחה.‬

365
00:24:18,666 --> 00:24:20,375
‫חשבתי שאולי את תדעי.‬

366
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
‫כי שם נאלדי גרה, לא?‬

367
00:24:28,000 --> 00:24:29,958
‫הגיע הזמן לעשות בחירה, זנזי.‬

368
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
‫היי, גבר. יש לי פגישה עם מר ג'אלי הערב.‬

369
00:25:23,875 --> 00:25:26,875
‫אתה יכול להיכנס.‬
‫אדאג שיחנו את המכונית שלך מאחור.‬

370
00:26:12,500 --> 00:26:13,666
‫תלבשי את זה. מהר.‬

371
00:26:40,250 --> 00:26:41,541
‫אל תנעצי עיניים.‬

372
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
‫אני הולך‬

373
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
‫לחלוק כבוד לבוס.‬

374
00:26:46,000 --> 00:26:48,625
‫ואז אלחש לו באוזן על משהו.‬

375
00:26:48,625 --> 00:26:50,250
‫על הפתעה שמחכה במשרד שלו.‬

376
00:26:50,250 --> 00:26:53,625
‫בסדר? המשרד שלו הוא הדלת שם מימין.‬

377
00:26:54,791 --> 00:26:59,750
‫קחי את החבילה, ותניחי אותה על השולחן.‬
‫כשהוא ייכנס, תעמידי פנים שאת עובדת, בסדר?‬

378
00:27:00,250 --> 00:27:03,166
‫תוודאי שהוא לוקח לפחות שתי שורות...‬
‫-טוב, בסדר.‬

379
00:27:03,708 --> 00:27:05,958
‫ואז לקחת את השאר ולהסתלק משם.‬

380
00:27:05,958 --> 00:27:07,625
‫ולא להשאיר שום זכר.‬

381
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
‫כן. את לומדת מהר.‬

382
00:27:10,625 --> 00:27:13,791
‫אני אשמור עלייך.‬
‫אחרי שתסיימי, ניפגש מאחור.‬

383
00:27:13,791 --> 00:27:15,416
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

384
00:27:57,916 --> 00:28:00,416
‫אחותי? האמת שזה מושלם,‬

385
00:28:00,416 --> 00:28:05,083
‫כי איזה זבל שפך יין אדום על השמלה שלי.‬

386
00:28:05,083 --> 00:28:07,583
‫את יכולה לעזור לי להוריד אותה, בבקשה?‬

387
00:28:10,416 --> 00:28:11,791
‫בואי כבר!‬

388
00:28:12,625 --> 00:28:14,333
‫הרוכסן שלי נתקע.‬

389
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
‫כדאי שתסתלקי לפני שבלסינג יגיע.‬

390
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
‫למה את בכלל מנקה בשעה כזאת?‬

391
00:28:33,333 --> 00:28:36,458
‫החדר הזה... מסתובב.‬

392
00:28:39,791 --> 00:28:42,416
‫היי. אני יכולה לעזור לך לצאת מפה.‬

393
00:28:43,791 --> 00:28:44,625
‫היי.‬

394
00:28:45,125 --> 00:28:46,041
‫תתעוררי.‬

395
00:28:47,166 --> 00:28:48,125
‫קדימה, תתעוררי.‬

396
00:28:49,625 --> 00:28:50,458
‫תתעוררי.‬

397
00:28:50,958 --> 00:28:51,791
‫היי.‬

398
00:28:52,291 --> 00:28:56,208
‫תתעוררי.‬
‫-מה קורה כאן, לעזאזל?‬

399
00:28:58,625 --> 00:29:01,875
‫למה לעזאזל יש מנקה במשרד שלי בשעה כזאת?‬

400
00:29:03,125 --> 00:29:04,041
‫צאי החוצה!‬

401
00:29:06,791 --> 00:29:07,625
‫לעזאזל.‬

402
00:29:08,458 --> 00:29:10,000
‫צ'יינה.‬

403
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
‫תתעוררי!‬

404
00:29:11,791 --> 00:29:12,833
‫צ'יינה, תתעוררי.‬

405
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
‫תתעוררי, צ'יינה!‬

406
00:29:14,583 --> 00:29:16,333
‫צ'יינה, קדימה!‬

407
00:29:16,333 --> 00:29:18,708
‫למה את מתמסטלת כל כך?‬

408
00:29:19,291 --> 00:29:21,333
‫אני צריכה להחליף את השמלה שלי.‬

409
00:29:23,083 --> 00:29:24,375
‫את עדיין כאן?‬

410
00:29:25,750 --> 00:29:27,250
‫תתחפפי מכאן.‬

411
00:29:31,375 --> 00:29:32,250
‫פשוט...‬

412
00:29:33,291 --> 00:29:35,541
‫פשוט תתארגני, בסדר?‬

413
00:29:38,666 --> 00:29:39,541
‫בסדר.‬

414
00:29:41,666 --> 00:29:44,875
‫ג׳וזף.‬

415
00:29:46,333 --> 00:29:47,750
‫תודה, גבר.‬

416
00:29:52,458 --> 00:29:53,583
‫כן.‬

417
00:30:08,833 --> 00:30:10,541
‫הכלבה הזאת מתכוננת?‬

418
00:30:13,416 --> 00:30:14,250
‫לעזאזל.‬

419
00:30:16,375 --> 00:30:17,833
‫אלוהים אדירים.‬

420
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
‫מה?‬

421
00:30:32,083 --> 00:30:33,500
‫את לא יודעת לדבר?‬

422
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
‫שמעתי אותך מדברת קודם.‬

423
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
‫אולי את כמו פועלת בחווה...‬

424
00:30:40,583 --> 00:30:42,875
‫סתם טיפשה.‬

425
00:30:45,041 --> 00:30:46,000
‫אני שומעת אותך.‬

426
00:30:51,833 --> 00:30:55,666
‫אז למה לא ענית לי?‬

427
00:30:57,125 --> 00:30:58,166
‫אני שואל.‬

428
00:30:59,250 --> 00:31:02,083
‫הכלבה הדפוקה מתכוננת?‬

429
00:31:03,041 --> 00:31:05,916
‫קודם אצטרך לקבל ממך כמה תשובות.‬

430
00:31:09,291 --> 00:31:10,250
‫מי את?‬

431
00:31:11,916 --> 00:31:14,458
‫את לא הדודה הרגילה שמנקה פה.‬

432
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
‫אני אשתו של מקס מוואלה.‬

433
00:31:20,791 --> 00:31:23,333
‫אני לא יודע על מי את מדברת.‬
‫-באמת?‬

434
00:31:23,333 --> 00:31:25,083
‫אבל הוא נכנס לכלא בשבילך.‬

435
00:31:25,625 --> 00:31:26,833
‫ועכשיו הוא נעלם.‬

436
00:31:27,458 --> 00:31:31,958
‫ולך יש בטח קשר לזה.‬
‫תגיד לי איפה הוא ואעזוב אותך במנוחה.‬

437
00:31:31,958 --> 00:31:34,666
‫לא אכפת לי אם את באה או הולכת.‬

438
00:31:35,958 --> 00:31:37,416
‫אני לא חייב לך כלום.‬

439
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
‫אתה חייב לי הכול.‬

440
00:31:39,833 --> 00:31:42,375
‫אתה לקחת ממני הכול.‬
‫-כלבה!‬

441
00:31:43,416 --> 00:31:44,500
‫לכי להזדיין!‬

442
00:31:45,541 --> 00:31:46,375
‫את יודעת מה?‬

443
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
‫אני מציע שתסתלקי מכאן‬

444
00:31:51,041 --> 00:31:53,791
‫לפני שאני אאבד את חוש ההומור שלי.‬

445
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
‫אחרת...‬

446
00:31:56,541 --> 00:31:59,000
‫אני אפוצץ לך את המוח.‬

447
00:32:00,125 --> 00:32:01,250
‫ואז, אולי,‬

448
00:32:01,833 --> 00:32:05,000
‫תוכלי להצטרף למקס האהוב שלך.‬

449
00:32:06,541 --> 00:32:07,375
‫מקס מת?‬

450
00:32:09,125 --> 00:32:10,083
‫בחיי.‬

451
00:32:12,166 --> 00:32:13,125
‫לעזאזל.‬

452
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
‫ריימונד...‬

453
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
‫שלח אותך, מה?‬

454
00:32:22,000 --> 00:32:22,833
‫צאי החוצה!‬

455
00:32:23,541 --> 00:32:24,583
‫צאי החוצה!‬

456
00:32:24,583 --> 00:32:27,750
‫אחותי, אמרתי לך ללכת לפני שהוא יגיע.‬

457
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
‫בלסינג...‬

458
00:32:29,333 --> 00:32:30,583
‫אל תהרוג את העוזרת.‬

459
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
‫אחרת מי ינקה כאן?‬

460
00:32:36,833 --> 00:32:38,041
‫אני יכולה לקבל קצת?‬

461
00:32:38,041 --> 00:32:39,625
‫לא! חרא!‬

462
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
‫חרא.‬

463
00:32:40,791 --> 00:32:42,375
‫חתיכת כלבה!‬

464
00:32:43,250 --> 00:32:44,625
‫תראי מה עשית.‬

465
00:32:46,208 --> 00:32:48,333
‫בואי הנה.‬
‫-לא, בבקשה.‬

466
00:32:48,333 --> 00:32:49,583
‫חרא!‬

467
00:32:52,291 --> 00:32:53,416
‫היי!‬

468
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
‫לא.‬
‫-בואי.‬

469
00:32:59,083 --> 00:33:01,000
‫לא, הוא יהרוג אותי.‬
‫-צריך ללכת.‬

470
00:33:01,000 --> 00:33:03,250
‫לא, אחותי.‬
‫-תזדרזי, צ'יינה. מהר.‬

471
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
‫היי!‬

472
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
‫כלבה מזוינת.‬

473
00:33:13,708 --> 00:33:15,166
‫אמרתי לך להסתלק.‬

474
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
‫חתיכת...‬

475
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
‫לעזאזל.‬

476
00:33:19,750 --> 00:33:20,708
‫לעזאזל!‬

477
00:33:26,833 --> 00:33:27,708
‫עצור!‬

478
00:33:31,583 --> 00:33:33,833
‫צ'יינה, בבקשה. בחייך.‬

479
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
‫תורידי את האקדח.‬

480
00:33:36,500 --> 00:33:38,833
‫תראי... אני אפצה אותך.‬

481
00:33:38,833 --> 00:33:41,500
‫מה שתרצי. כל דבר. בבקשה, בחייך.‬

482
00:33:41,500 --> 00:33:42,458
‫תורידי את ה...‬

483
00:33:53,208 --> 00:33:55,541
‫מותק! לא!‬

484
00:33:56,708 --> 00:33:58,166
‫אלוהים. מותק.‬

485
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
‫תנשום.‬

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,875
‫מה נעשה?‬

487
00:34:01,875 --> 00:34:06,166
‫אנחנו חייבות לעזור לו. הוא גוסס.‬
‫-לגברים כמוהו לא מגיע לחיות.‬

488
00:34:06,791 --> 00:34:08,250
‫אסור לנו לתת לו למות!‬

489
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
‫האיש הזה התעלל בך. בגללו את מכורה לסמים.‬

490
00:34:11,416 --> 00:34:13,458
‫ואם הוא ימות, תוכלי להיות חופשיה.‬

491
00:34:15,750 --> 00:34:16,583
‫חופשיה?‬

492
00:34:17,083 --> 00:34:18,708
‫צ'יינה, אין לנו הרבה זמן.‬

493
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
‫אנחנו חייבות להסתלק מכאן.‬

494
00:34:20,541 --> 00:34:22,375
‫לכי לקחת את הדברים שלך.‬

495
00:34:23,541 --> 00:34:24,500
‫תזדרזי.‬

496
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
‫צ'יינה, מהר.‬

497
00:34:31,458 --> 00:34:33,458
‫קדימה. תזדרזי.‬

498
00:34:59,458 --> 00:35:00,625
‫זה בשביל מקס.‬

499
00:36:04,750 --> 00:36:06,875
‫את יודעת שהם חיסלו את יאזיד?‬

500
00:36:08,541 --> 00:36:09,416
‫אני יודעת.‬

501
00:36:10,625 --> 00:36:12,375
‫אבל למה? מה יאזיד ידע עליהם?‬

502
00:36:12,375 --> 00:36:14,083
‫אני מצטערת. אני לא יודעת.‬

503
00:36:15,541 --> 00:36:19,708
‫אבל בדיוק כמו יאזיד,‬
‫אני יודעת שהרבה אנשים רוצים שמקס ימות.‬

504
00:36:24,500 --> 00:36:26,083
‫תגיד לבלסינג שאני כאן.‬

505
00:36:27,416 --> 00:36:29,625
‫שמעתי קודם את בלסינג אומר ש...‬

506
00:36:30,333 --> 00:36:32,916
‫שהוא ישלם מחיר כפול‬
‫אם מישהו יביא לו את מקס.‬

507
00:36:33,750 --> 00:36:36,333
‫לכן חשבתי שאולי מקס חי.‬

508
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
‫לא, אני פשוט נכנסתי וראיתי אותו ככה.‬

509
00:37:12,750 --> 00:37:13,791
‫הוא כבר היה מת.‬

510
00:37:13,791 --> 00:37:15,833
‫מצאתי אותו ככה, אני נשבעת.‬

511
00:37:15,833 --> 00:37:18,000
‫לא יודעת. נראה לי שהוא לקח מנת יתר.‬

512
00:39:56,375 --> 00:40:00,000
‫תרגום: שלמה ליברמן‬