Zenzi.
Lufuno.
Mitä teet täällä?
Kirjoitan juttua rakennustöistä. Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Anteeksi. Etsin rouva Mwalea. Zenzi Mwalea.
Niin? - Tulisitteko mukaani poliisiasemalle?
Mistä on kyse?
Taitaa olla paras puhua toimistossani.
Cupido, valmistele kuulusteluhuone neljä. - Selvä, etsivä.
Mistä on kyse, etsivä?
Onko mieheni löytynyt? - Esitämme vain rutiinikysymyksiä.
Odottakaa tässä, kunnes noudan. - Selvä.
ASEEN TAI SEN JÄLJITELMÄN JULKINEN KANTO ON LAITONTA
Anteeksi. Missä kuulusteltavia pidetään?
Älä viitsi.
Olen tauolla. Mene jonoon.
Hei, tässä on Naledi. Älä jätä viestiä.
En tiedä, moneltako pääsen kotiin. Täällä on yhä paljon jonoa.
En malta odottaa, että pääsen uudelle asemalle töihin.
Miten voin auttaa?
Etsin erästä, joka tuotiin tänne noin tunti sitten.
Nimi. - Zenzi.
Zenzi...
Sukunimi alkaa M:llä. - Tuosta ei ole apua.
Eikö palvelu vastannut rahoja?
Mitä tarkoitat? - Onko hän katutyttö?
Mistä tunnette, kun tiedätte pelkän etunimen?
Tämä kuulostaa epäuskottavalta, mutta hän on täällä jossain.
Anteeksi. Kävin vain vessassa. - Toki.
Ylikonstaapeli, hän on täällä.
Tulkaa takaisin lisätietojen tai edes valokuvan kanssa.
Ei, anteeksi. En ole vielä valmis.
En haluaisi tehdä tätä. Olen toimittaja ja hyvä työssäni.
Ellet edes auta löytämään ystäväni,
kirjoitan artikkelin Etelä-Afrikan poliisista -
ja syyttömien naisten pidättämisestä.
Rauhoitu, viikonloppulehtimies.
En ole ennen päässyt lehteen.
Halusin varmistaa, että kirjoitat nimeni oikein.
Seuraava.
Seuratkaa yläkertaan.
Minä autan.
Onpa raskas. Tämäkin pitäisi tutkia.
Yritin estää häntä.
Toivottavasti ette kuulustele päämiestäni ilman asianajajaa.
Myönsitte syyllisyytenne Yazid Noordienin tappoon.
Täten oikeus tuomitsee teidät kymmenen vuoden vankeuteen.
Päämieheni on ensikertalainen lain rikkoja, joka puolusti omaa henkeään.
Siihen nähden tuomio on ankara.
Voitte hakea muutosta. Toistaiseksi päätökseni pitää.
Istunto on päättynyt.
Miksi päämieheni on täällä?
Toimme rouva Mwalen asemalle, koska uskomme hänen salaavan tietoja.
Mitä tietoja?
Ei hätää, herra Theron.
Minulle ei ole kerrottu mitään.
Mistä te puhutte?
Kävitte Jackson Thomin luona sinä päivänä, kun hänet tapettiin.
Mikä on kysymyksenne, etsivä?
Lähettikö joku teidät?
Raymond Hendricks?
Haitteko tai veittekö jotain hänen puolestaan? Näittekö siellä mitään?
Teidän pitää kertoa. - Ei, päämieheni ei tarvitse kertoa mitään.
Minulle on selvää, ellei teille neroille täällä poliisivoimissa,
että Zenzi, joka on herra Hendricksin siivooja,
meni tapaamaan herra Thomia kysyäkseen muista työmahdollisuuksista.
Niinkö, rouva Mwale?
Niin.
Miksette sanonut niin viime kerralla? - Koska ette kysyneet.
Nyt kysymme. Näittekö mitään?
Herra Thom ei voinut auttaa,
joten lähdin.
Se siitä. Päämieheni on tehnyt yhteistyötä.
Ellei teillä ole muita tekosyitä pitää hänet täällä, me lähdemme.
Mutta... - Totta. Emme voi pitää häntä enää.
Etsitte kovasti sitä, joka tappoi Jackson Thomin,
jota pelätään tässä yhteisössä. Olisittepa tehneet samoin poikani vuoksi.
Hän oli suloinen, lempeä poika,
joka ei satuttaisi ketään, vaikka yrittäisi.
Tai mieheni vuoksi,
joka on yhä kateissa.
Kuka teidät lähetti, herra Theron?
Kiitä vain niin sanottua suojelusenkeliäsi.
Itse otan vain sekit vastaan kyselemättä liikaa.
Noudattaisit samaa neuvoa.
Oletko siis Maxin vaimo?
Lähettikö Max teidät? - En kysynyt sen takia.
En vain uskonut, että Maxilla olisi kaltaisesi vaimo.
Sanon aina samaa. Et kuuntele. - Anteeksi.
Anna olla viimeinen kerta, Vince. Et saa ikinä koskea tyttöihin.
Hyvä on. Anteeksi. - Mene.
Zen.
Miksi tulit?
Sinun on vaarallista tulla näille kulmille yksin.
Kaipasin sinua.
Olet aina klubilla,
ja minä siivoan nyt yövuorossa, emmekä ikinä näe toisiamme.
Niin, Zen. Tiedän kyllä.
Mutta tarvitsemme rahaa.
Olisiko parempi, että olen kotona, mutta pöydässä ei ole ruokaa?
Pitää toki tehdä töitä.
Max. - Niin?
Onko kaikki hyvin? - On toki, Chyna.
Mene takaisin ennen kuin sinua kaivataan. Palaan pian.
Kuka hän on? Hän näyttää yhä nuorelta. Mitä tuolla tapahtuu?
Voisitko vain mennä kotiin? En halua puhua tästä juuri nyt.
Esulu varmaan ihmettelee, missä olet. - Esulu kaipaa sinua.
Minä kaipaan sinua.
Herra Ngesi.
Zenzi.
Anteeksi. Olen etsinyt sinua tuntikausia tuloksetta -
tässä epäpätevyyden pesäkkeessä.
Onneksi olet turvassa. - Mitä teette täällä?
Et kai luullut, etten seuraisi sinua, kun ne roistot veivät sinut? Ei sentään.
Taistelu jatkuu.
Olet varmasti uupunut. Vien sinut kotiin.
Olen sanonut miljoona kertaa, että lakkaisit teitittelemästä.
Siitä tulee vanha olo.
Enhän näytä kovin vanhalta?
Mitä siellä tapahtui?
He kyselivät Maxista.
Joitakin lisäkysymyksiä hänen katoamisestaan.
Ehkä hän haluaa olla aave.
Ehkä luokseni paluun ajatus teki karkaamisesta houkuttelevamman.
Haluatko varmasti palata Alicen luo?
Hän hautasi miehensä. Tämä voi olla rankka ilta.
Jos haluat, vierashuoneeni on vapaana.
Keitän meille teetä.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus nuuskia.
Älä viitsi. Olet siivonnut taloani viimeiset viisi vuotta.
Taidat tietää minusta kaiken.
Kiitos.
Istuhan.
Siitä itse asiassa keksin kirjani nimen.
Sen, josta kerroin. Näkymätön.
Katsohan.
Me avaamme jatkuvasti kotimme ja talomme kaltaisillesi miehille ja naisille.
Te tiedätte meistä kaiken. Parhaat ja pahimmat hetkemme.
Mutta me emme tiedä teistä mitään.
Valitsemme olla tietämättä ja näkemättä. Olen yhtä syyllinen kuin kuka tahansa.
Ehkä on parempi, ettette tiedä, mitä elämässämme tapahtuu.
Voisitte järkyttyä -
joistakin asioista, joihin kykenemme.
Minulle sanottiin kerran, että näkymättömyyteni on voimavara.
Viime aikoina olen käyttänyt sitä pahoihin tekoihin.
Kamaliin tekoihin.
Jonain päivänä joudun maksamaan niistä.
Veren tahrimia käsiään ei voi koskaan paeta.
Seisoin vain siinä.
Katsoin vierestä, kun henki katosi hänen silmistään.
Tiesin, että syyllinen -
olin minä.
En voi koskaan selittää sitä tunnetta.
Zenzi.
Olisit kertonut, että syytät itseäsi Esulun kuolemasta.
Mutta se ei ole sinun syytäsi. Kätesi eivät ole poikasi veren tahrimat.
Ainoa syyllinen on se, joka veti liipaisinta.
Teit kaikkesi suojellaksesi poikaa.
Valvotan sinua ja pakotan muistelemaan asioita, jotka haluat unohtaa.
Juo tee loppuun. Vierashuone on valmiina.
Anteeksi, että häiritsen, etsivät. Kyseessä on Enrico Booysenin tapaus.
Anteeksi. Jackson Thomin tapaus vie aikaa.
Jos raportti on valmis, voin lukea ja allekirjoittaa sen.
Rakennustyömaaonnettomuus, vai mitä?
Vakuutusyhtiö vaatii raporttia. Vaimo taitaa saada kunnon korvauksen.
Missä Zenzi Mwale asuikaan? - Portland Roadilla, Lavender Hillissä.
Mitä tästä? - Katso Enrico Booysenin osoitetta.
Hain Zenzin samasta paikasta. Hän tunsi Booysenin.
Ensin Jackson, nyt Enrico. Tämä on enemmän kuin sattumaa.
Meidän pitää puhua rouva Mwalelle uudestaan.
Melkein perillä. - Selvä.
Varohan, mihin astut. Noin.
Selvä.
Onpa hienoa. - Niin.
Missä muut ovat?
Tuo on sinun paikkasi.
Päätin sulkea yöksi.
Kiitos.
Ole hyvä.
En halunnut jakaa huomiotasi kenenkään kanssa ensitreffeillämme.
Tuo on mukavaa.
Niin. - Mutta miten aiot maksaa tästä kaikesta?
Älä käytä rahaa minuun.
Käyttäisin sinuun viimeisen senttini, jos se saisi sinut onnelliseksi.
Vastahan tapasimme. - Niin.
Sen vain tietää.
No, tämä on kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Samat sanat.
Max, illalliskattaus alkaa tunnin päästä.
Korjaa pöytä ennen pomon tuloa. En jaa juomarahojani kanssasi.
Hyvä on sitten. Taisin jäädä kiinni.
Tuo istuu hyvin.
Gloria on... oli samankokoinen kuin sinä.
Anteeksi. Ei varmasti ole helppoa nähdä joku muu hänen vaatteissaan.
Yläkerrassa on hänen vaatteitaan sinulle.
On ollut pitkä ilta ja päivä.
Pitää yrittää nukkua. - Totta kai.
Kiitos kaikesta, herra Ngesi.
Siis Lufuno.
Poliisi ei ole tunnistanut miestä, joka työnnettiin junan alle -
Kapkaupungin rautatieasemalla kaksi päivää sitten.
On myös vahvistettu, että vain yksi valvontakamera -
oli toiminnassa välikohtauksen aikana, mikä on turvallisuusongelma.
Joukkoliikennelaitos ei ole vielä kommentoinut.
Poliisi pyytää tietoja naisesta, jonka aseman valvontakamera tallensi...
Mitä on tekeillä? Olet holtiton. Säikähdin, kun lähdin kylpylästä.
Seitsemän puhelua.
Luulin, että jotain oli sattunut. - Anteeksi, että sain sinut luulemaan niin.
Mutta se oli pelkkä väärinkäsitys poliisin kanssa.
Poliisinko? - Pikkujuttu. Se on hoidettu.
Se liittyy taas Maxiin. - Anna olla, Naledi.
Kuten sanoin, se on hoidettu.
Max ei voinut koskaan olla noin hellä Esululle.
Hän sanoi aina, että halit ja pusut tekevät pojista pehmeitä.
Hän sanoi kerran minun syykseni, että Esulu oli sellainen kuin oli.
Kaikki perheet ovat erilaisia ja tekevät asiat eri tavalla.
Tulet hulluksi jossittelemalla. - Niin.
Mitä jos oma perheemme olisi erilainen?
Älä taas aloita tuota. - Mitä?
Sanoin vain miettiväni, millaista olisi, jos olisimme pitäneet yhtä kuten aioimme.
Aivan kuten lapsena.
Seurasit minua kuin varjo.
En voinut kääntyä törmäämättä sinuun.
Sitten pakenit.
Kaupunkiin.
En nähnyt sinua vuosiin.
Ajat muuttuvat.
Äiti ei koskaan toipunut.
Hän tuli vain sairaammaksi. Ja isä...
Hän jatkoi kiukkunsa purkamista äitiin.
Hän tuli kotiin ryyppäämästä ja syytti äitiä.
Koska pakenit.
Miksi teet näin minulle?
Mitä perhesyyllistämistä tämä on?
Sehän on ollutta ja mennyttä.
Miksi vatvot sitä näin pitkän ajan jälkeen?
En voi ymmärtää tätä.
Ryhdistäydy äläkä järjestä kohtausta.
Anteeksi.
Luulin, että puhuminen auttaa. - En tarvitse apua.
Sinut on vaikea saada yksin.
Oletko seurannut minua koko päivän? - Ehkä. Kuka se oli, jolle puhuit äsken?
Ei kukaan.
Hän vain yritti myydä minulle jotain. - Miten vain.
Riittää jo rupattelu. Raymond haluaa tavata sinut.
Tule.
Se on tuolla.
Mitä teemme täällä?
Haluan varmistaa, ettet pakene. Osaat kadota väkijoukkoon.
Joseph ja minä kävimme aiemmin kotonasi.
Poloisen vuokraisäntäsi hautajaiset olivat melkoinen yllätys.
Se oli onnettomuus. - En välitä vanhasta Enricosta.
Mutta se vahvisti jälleen kerran,
että olet oikea henkilö hoitelemaan Blessingin.
Miksi minun pitää tappaa hänet?
Miksi hän välittää Jacksonin kuolemasta? - Blessing ei välitä muista kuin itsestään.
Mutta hänen sääntönsä on,
ettei hänen tiimistään poisteta ketään ilman lupaa.
Jos hän luulee, että sooloilin ja tapoin Jackson Thomin omin päin...
No, sanotaan vain, että hän ryhtyy toimenpiteisiin.
Tämä ei ole enää mikään vitun neuvottelu.
Pysymme suunnitelmassa, ja sinä hoitelet Blessingin tänä yönä.
Muuten vien sinut pomolle itse. En ota rikostasi vastuulleni.
Hankitko juristin hakemaan minut poliisilta, jotta tappaisin Blessingin?
Minkä juristin? Mitä oikein selität? Älä viivyttele.
En vaan puhun totta.
Minut vietiin tänään kuulusteltavaksi. Joku todistaja sanoi,
että näin Jackson Thomin tämän kuolinpäivänä.
Kuka se juristi oli?
Sama, joka auttoi Maxia, kun tämä myönsi syyllisyytensä.
Herra Theron. - Ehkä Blessing lähetti hänet.
Miksi Blessing hoitaisi minulle juristin? - Zenzi.
Kun kyseessä on Blessing, Yazid, Max tai jopa minä,
et tiedä paljoa.
Ole kiltti, Raymond. On pakko olla toinen keino.
En taida pystyä siihen.
Onko Sea Point tuossa suunnassa?
En tiedä.
Luulin, että tietäisit.
Eikö Naledi asukin siellä?
On aika tehdä valinta, Zenzi.
Minulla on tapaaminen herra Jalin kanssa.
Selvä. Pysäköimme auton taakse.
Pue tämä äkkiä.
Älä tuijota.
Menen ylös tervehtimään pomoa.
Sitten kuiskaan hänelle yllätyksestä hänen toimistossaan.
Hänen toimistonsa on tuo ovi oikealla.
Jätä paketti hänen pöydälleen. Kun hän tulee, esitä työskenteleväsi.
Hänen pitää vetää ainakin kaksi viivaa. - Selvä.
Sitten vien loput ja häivyn jättämättä todisteita.
Niin. Opit nopeasti.
Vahdin ylhäältä. Kun on valmista, tavataan takana.
Onko selvä? - On.
Sisko? Tämä onkin täydellistä,
koska joku kusipää kaatoi punaviiniä mekolleni.
Voitko auttaa minua riisumaan sen?
Tule, sisko.
Vetoketju on jumissa.
Lähde ennen kuin Blessing tulee. Miksi edes siivoat näin myöhään?
Tämä huone kieppuu.
Hei. Autan sinut pois täältä.
Hei. Herää.
Herää nyt.
Herää.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Miksi toimistossani on siivooja näin myöhään?
Häivy.
Helvetti.
Chyna. Herää.
Chyna. Älä viitsi.
Miksi vedät pääsi näin sekaisin?
Piti vaihtaa mekko.
Oletko yhä täällä?
Painu helvettiin.
Kuule.
Siistiydy.
Joseph.
Kiitos, hyvä mies.
Onko se ämmä pian valmis?
Helvetti.
Jumalauta.
Mitä?
Etkö osaa puhua?
Kuulin sinun puhuvan aiemmin.
Ehkä olet kuin maatyöläinen. Pelkkä typerys.
Kuulen kyllä.
Mikset sitten vastannut minulle?
Kysyin sinulta, onko se ämmä pian valmis.
Minun pitää ensin saada vastauksia sinulta.
Kuka olet?
Et ole se tavallinen siivoojatäti.
Olen Max Mwalen vaimo.
En tiedä, ketä tarkoitat.
Etkö? Mutta hän meni vankilaan takiasi.
Nyt hän on kadonnut.
Se liittyy varmaan jotenkin sinuun.
Kerro, missä hän on, niin lähden. - En välitä, tuletko vai menetkö.
En ole sinulle mitään velkaa. - Olet kaiken velkaa.
Veit minulta kaiken. - Senkin ämmä.
Haista vittu!
Kuule, ehdotan, että häivyt täältä -
ennen kuin menetän huumorintajuni.
Muuten ammun aivosi pihalle!
Ehkä sitten saat liittyä rakkaasi Maxin seuraan.
Onko Max kuollut?
Jestas.
Helvetti.
Raymond -
taisi lähettää sinut.
Ulos täältä!
Käskinhän lähteä ennen kuin hän tulee.
Blessing, älä tapa sisäkköä.
Kuka siivoaisi jäljet?
Saanko ottaa?
Et, helvetti!
Senkin ämmä.
Katso, mitä teit.
Ylös. -Älä.
Tule. Meidän pitää mennä. - Ei, hän tappaa minut.
Äkkiä nyt, Chyna.
Vitun ämmä.
Käskin lähteä.
Senkin...
Lopeta!
Chyna, ole kiltti. Laske ase.
Kuule, hyvitän sen sinulle.
Mitä tahansa haluatkin. Ole kiltti ja laske...
Kulta!
Voi luoja.
Hengitä.
Apua. - Mitä me teemme?
Häntä pitää auttaa. Hän kuolee. - Tuollainen mies ei ansaitse elää.
Emme voi antaa hänen kuolla! - Hän pahoinpiteli ja koukutti sinut.
Jos hän kuolee, pääset vapaaksi.
Vapaaksiko? - Chyna, meillä ei ole paljon aikaa.
Häivytään täältä. Mene hakemaan tavarasi.
Vauhtia.
Chyna, äkkiä.
Vauhtia nyt.
Tämä on Maxin puolesta.
Tiedätkö, että he tappoivat Yazidin?
Tiedän.
Mutta miksi Yazid oli uhka? - Valitan, mutten tiedä.
Tiedän kuitenkin, että moni haluaa myös Maxin kuolevan.
Kerro Blessingille, että tulin.
Kuulin Blessingin sanovan aiemmin, että hän maksaisi tuplasti Maxista.
Mietin, että ehkä Max on elossa.
Ei, tulin sisään ja näin hänet tällaisena. Hän oli jo kuollut.
Vannon, että löysin hänet tällaisena. Ehkä hän otti yliannostuksen.
Tekstitys: Kaisa Innes