Zenzi.
Lufuno.
¿Qué hace aquí?
Escribo sobre la construcción.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Perdonen, estoy buscando a Zenzi Mwale.
Sí.
Acompáñeme a comisaría.
¿Por qué?
Es mejor que hablemos en privado.
INVISIBLE
Cupido, prepara la sala de interrogatorios.
Vale.
¿Qué ocurre, inspector?
- ¿Han encontrado a mi marido? - Solo serán unas preguntas.
- Espere aquí. Ahora vengo. - Claro.
LLEVAR ARMAS O RÉPLICAS DE ARMAS ES ILEGAL
Disculpe.
Busco a alguien a quien van a interrogar.
Por favor.
Estoy en el descanso.
Haga cola.
Hola, soy Naledi. No dejes tu mensaje.
No sé a qué hora llegaré.
Todavía hay mucha gente.
Qué ganas de cambiar de comisaría e irme de este circo.
¿Qué quiere?
Busco a alguien a quien han traído hoy.
Hará una hora.
- ¿Nombre? - Zenzi.
Zenzi...
- Empieza por M. - Eso no me ayuda.
¿Usted pagó y ella no cumplió?
¿Perdone?
Que si es una mujer de la calle.
¿De qué la conoce, si solo sabe su nombre?
Sé que suena inverosímil, pero le prometo que está aquí.
- Lo siento. Fui al baño. - No pasa nada.
¡Sargento! Está aquí.
Vuelva cuando tenga más información o una foto.
No, lo siento. No he terminado.
Odio tener que hacer esto.
Soy periodista. Y de los buenos.
Si no me ayuda a encontrar a mi amiga,
me veré obligado a escribir sobre la policía
y cómo retienen a mujeres inocentes.
Vale, Tintín, cálmese
Nunca he salido en el periódico
y quiero que escriba bien mi nombre en el artículo.
Siguiente.
Suba conmigo.
Yo lo cojo.
Cómo pesa.
Tendremos que registrarlo.
He intentado pararlo.
¿No irá a interrogar a mi cliente sin un abogado presente?
Se ha declarado culpable del homicidio de Yazid Noordien.
En consecuencia,
este tribunal le condena a diez años de cárcel.
Mi cliente no tiene antecedentes
y actuó en defensa propia.
Es una sentencia desproporcionada.
Apele a su debido tiempo. Mi veredicto sigue en pie.
Se levanta la sesión.
¿Por qué la han llamado?
Porque creemos que podría estar ocultando información relevante.
¿Qué información?
No pasa nada, señor Theron.
Me han traído aquí sin explicarme nada.
Quiero saber de qué hablan.
Sabemos que visitó a Jackson Thom el día que lo mataron.
¿Es eso una pregunta, inspector?
¿La envió alguien?
¿Raymond Hendricks?
¿Tuvo que recoger o entregar algo en su nombre?
¿Vio algo mientras estaba allí?
Si es así, díganoslo.
Mi cliente no tiene que decirle nada, inspector.
Me parece obvio, aunque parece que a ustedes no,
que Zenzi, que limpia para Hendricks,
fue a ver a Thom para conseguir más trabajo.
Señora Mwale, ¿es así?
Sí.
¿Por qué no nos lo dijo la otra vez?
No me lo preguntaron.
Pues ahora sí.
¿Vio algo?
Thom no pudo ayudarme.
- Y me fui. - Ahí lo tienen.
Mi cliente ha cooperado.
A menos que tengan otros motivos para retenerla aquí, nos vamos.
Déjalo. Tiene razón.
No podemos retenerla.
Se esfuerzan mucho por descubrir quién mató a Thom,
un hombre temido en esta comunidad.
Podrían haber hecho lo mismo por mi hijo.
Un niño dulce y bueno
que nunca le hizo daño a nadie.
O por mi marido.
Sigue desaparecido.
¿Quién le ha enviado, señor Theron?
Dale las gracias a tu ángel de la guarda.
Yo acepto los cheques sin hacer muchas preguntas,
cosa que deberías hacer tú también.
Así que eres la mujer de Max.
¿Te ha enviado él?
No lo preguntaba por eso.
Es que no lo imaginaba casado con alguien como tú.
- Te lo tengo dicho, Vince. Escucha. - Lo siento.
Te lo he dicho. Que sea la última vez.
No puedes tocar a las chicas.
- Vale, sí. Lo siento. - Largo.
Zen.
¿Qué haces aquí?
No es seguro andar sola por esta zona.
Te echaba de menos.
Pasas el día aquí.
Desde que limpio de noche,
no nos vemos nunca.
Sí, Zen, ya lo sé.
Ya lo sé.
Nos hace falta el dinero.
¿Preferirías que me quedara en casa y no tener para comer?
Ya lo sé.
- ¿Max? - ¿Qué?
- ¿Estás bien? - Todo bien, Chyna.
Vuelve antes de que te echen de menos.
Voy enseguida.
¿Quién es esa?
Parece una cría. ¿Qué pasa en este sitio?
Oye...
Vete a casa. No quiero hablar de esto ahora.
Esulu te estará echando en falta.
Te echa den falta a ti.
Y yo también.
¿Señor Ngesi?
Zenzi.
Lo siento, es que llevaba horas buscándote y lidiando con...
ese hatajo de inútiles.
Menos mal que estás bien.
¿Qué hace aquí?
¿Pensabas que no iba a seguirte
cuando te cogieron esos sinvergüenzas?
No. ¡La lucha sigue!
Vine en coche. Estarás agotada.
Te llevo a casa.
Te he dicho mil veces
que dejes de llamarme "señor Ngesi".
Me haces sentir viejo.
No soy tan viejo, ¿no?
¿Qué ha pasado?
Me preguntaron por Max.
Más...
detalles sobre su desaparición.
Quizá quiera ser un fantasma.
Puede que la idea de...
volver conmigo le dio ganas de huir.
¿Seguro que quieres volver a casa de Alice?
Acaba de enterrar a su marido. Va a ser duro.
Si quieres,
tengo una habitación libre.
Voy a hacer té.
Lo siento, no quería fisgonear.
Zenzi, por favor.
Llevas cinco años limpiándome la casa.
Ya lo sabrás todo sobre mí.
Gracias.
Por favor.
Fue eso lo que me dio la idea para el libro.
Del que te hablé.
Invisible.
Verás,
dejamos entrar a hombres y mujeres como tú a nuestros hogares.
Lo sabéis todo de nosotros.
Lo mejor y lo peor.
Pero no sabemos nada de vosotros.
O elegimos no saberlo, no verlo.
Y yo, el primero.
Quizá sea mejor.
Que no sepan nada de nosotros.
Les sorprendería...
descubrir de lo que somos capaces.
Alguien me dijo una vez...
que ser invisible es un don.
Y últimamente lo he usado
para hacer el mal.
Cosas horribles.
Cosas por las que tendré que pagar.
Tener las manos manchadas de sangre...
es algo de lo que no te libras.
Me quedé ahí.
Me quedé ahí viendo cómo se apagaba la luz de sus ojos.
Por mi culpa.
Fui yo.
No puedo explicar lo que sentí.
Zenzi.
No sabía que te sentías culpable por la muerte de Esulu.
Pero no es culpa tuya, querida.
No eres culpable de la muerte de tu hijo.
El único culpable es quien apretó el gatillo.
Hiciste todo lo posible para protegerlo.
Soy un pesado.
Te hago recordar cosas que quieres olvidar.
Acábate el té. La habitación está lista.
Siento molestar, inspectores.
Estoy en el caso de Enrico Booysen.
Lo siento, no damos abasto con lo de Jackson Thom.
Si tiene el informe, le echo un ojo y lo firmo.
Es el accidente en la obra, ¿no?
Los del seguro no paran de pedirme el informe.
Su mujer se va a forrar.
¿Dónde decíamos que vive Zenzi Mwale?
En Portland Road, Lavander Hill.
¿Qué pasa?
Mira la dirección de Booysen.
Ahí es donde la arresté.
- Se conocerían. - Primero Jackson y ahora Enrico.
Qué coincidencia, ¿no?
Me parece que habrá que volver a hablar con ella.
- Ya casi estamos. - Vale.
Ten cuidado aquí.
Vale.
Qué elegante.
Ya.
¿Dónde está la gente?
Siéntate ahí.
Hoy no voy a abrir.
Gracias.
De nada.
No quería compartirte con nadie.
La primera cita.
Qué bonito.
Sí.
Pero ¿cómo vas a pagar todo esto?
No quiero hacerte perder dinero.
Zen, me gastaría hasta el último centavo en hacerte feliz.
- Acabas de conocerme. - Sí.
Estas cosas se saben.
Bueno...
Esto es lo más bonito que he visto en mi vida.
Yo también.
Max, abrimos en una hora.
Quita esto antes de que llegue el jefe.
No pienso compartir propinas.
Vale.
Supongo que me has pillado.
Te sirve.
Gloria usa...
Usaba la misma talla que tú.
Lo siento.
No debe de ser fácil ver a otra persona con su ropa.
Te he dejado más ropa suya arriba.
Ha sido una noche larga.
Un día largo. Voy a...
- A ver si descanso. - Claro.
Claro.
Gracias otra vez, señor Ngesi.
Quiero decir...
Lufuno.
La policía sigue sin identificar al hombre que fue empujado a las vías
en Ciudad del Cabo anteayer.
El portavoz ha confirmado que aquel día solo funcionaba una cámara,
un problema de seguridad.
El Departamento de Transportes aún no se ha pronunciado.
La policía insta a quien tenga información sobre la mujer de la estación...
¿Qué pasa?
Casi me da algo al salir del spa.
Siete llamadas perdidas.
Pensé que había pasado algo grave.
Siento haberte asustado.
Solo fue un malentendido con la policía.
¿La policía?
Ya está arreglado.
- Seguro que tiene que ver con Max. - Déjalo, Naledi.
He dicho que ya está arreglado.
¿Sabes qué?
Max nunca fue cariñoso con Esulu.
Decía que los besos y los abrazos lo volverían blando.
Una vez llego a decirme
que Esulu era así por mi culpa.
Cada familia es un mundo y tiene su forma de hacer las cosas.
No te vuelvas loca dándole vueltas.
Vueltas.
¿Y si hubiéramos sido distintas?
- Por favor, no empieces. - ¿Empezar qué?
Solo digo que me pregunto cómo habrían sido las cosas
si hubiéramos permanecido unidas.
Como cuando éramos niñas.
Eras como mi sombra.
No te despegabas de mí.
Y luego te largaste.
A la ciudad.
Estuve años sin verte.
Las cosas cambian.
Mamá nunca lo superó.
Se puso peor.
Y papá...
lo pagaba con ella.
Se emborrachaba, volvía a casa
y se lo echaba en cara.
Porque te fuiste.
¿Por qué me haces esto?
¿Qué es esto? ¿La hora de los rencores?
Es agua pasada.
¿A qué viene sacar ese tema ahora?
No entiendo nada.
Para ya, que estás montando una escena.
Lo siento.
- Creí que hablarlo ayudaría. - No necesito ayuda.
EL ANCLA
Es difícil pillarte a solas.
¿Me has estado siguiendo?
Puede ser.
¿Quién era la mujer con la que hablabas?
Nadie.
Intentaba venderme algo.
Ya. Lo que tú digas.
Basta de cháchara.
Raymond quiere verte.
Vamos.
Vale, por ahí.
¿Qué hacemos aquí?
No quiero que salgas huyendo.
Se te da bien desaparecer.
Joseph y yo fuimos a tu casa.
Nos llevamos una sorpresa al ver que estaban enterrando a tu pobre casero.
Fue un accidente.
Me da igual Enrico,
pero se confirma, una vez más,
que eres la persona indicada para librarme de Blessing.
No sé por qué quieres que lo mate.
¿Qué más le da que Jackson esté muerto?
A Blessing solo le importa él mismo.
Pero tiene reglas.
Una de ellas es que no podemos cargarnos a uno de los suyos sin consultarle,
y si piensa que me cargué a Jackson Thom sin su permiso...
Bueno,
digamos que hará algo al respecto.
Así que esto ya no es una puta negociación.
Nos ceñiremos al plan
y te cargarás a Blessing esta noche.
O te llevaré ante el jefe yo mismo.
No pagaré por tus crímenes.
¿Por eso mandaste al abogado?
¿Para que yo pudiera matar a Blessing?
¿Qué abogado? ¿Qué dices? Deja de ganar tiempo.
No, estoy diciendo la verdad.
Hoy me interrogaron.
Alguien les dijo que fui a ver a Jackson Thom el día que murió.
¿Qué abogado era ese?
El mismo que ayudó a Max cuando se declaró culpable.
Theron.
Quizá lo envió Blessing.
¿Por qué iba a ayudarme?
Zenzi...
En lo que respecta a Blessing, Yazid,
Max e incluso a mí,
hay mucho que no sabes.
Por favor, Raymond.
Tiene que haber otra forma.
No creo que pueda hacerlo.
¿Sea Point está en esa dirección?
No estoy segura.
Pensé que lo sabrías.
¿No es donde vive Naledi?
Es hora de decidir, Zenzi.
Hola. Jali me está esperando.
Adelante.
Te aparcaremos el coche detrás.
Ponte esto. Rápido.
No te quedes mirando.
Voy a subir
a presentarle mis respetos.
Le susurraré al oído que le espera una sorpresa en su despacho.
¿Vale? Su despacho es esa puerta de ahí.
Deja el paquete en la mesa
y, cuando entre, haz como que trabajas.
- Que esnife al menos dos rayas. - Sí.
Y luego cojo el resto y me largo.
Sin dejar pruebas.
Sí. Aprendes rápido.
Yo vigilo. Cuando acabes, ve a la parte de atrás.
- ¿Entendido? - Vale.
Cari, me vienes de maravilla.
Un gilipollas me ha puesto el vestido perdido de vino.
Ayúdame a quitármelo, anda.
¡Ven, cari!
Se ha atascado la cremallera.
Vete antes de que llegue Blessing.
¿Qué haces limpiando tan tarde?
Me da todo vueltas.
Oye, puedo ayudarte a salir de aquí.
Oye.
Despierta.
Venga.
Despierta.
Oye.
- Despierta. - ¿Qué cojones pasa aquí?
¿Qué coño pintas en mi despacho a estas horas?
¡Largo!
Joder.
¡Chyna!
¡Despierta!
Chyna, despierta.
¡Despierta, Chyna!
¡Chyna, venga!
¿Por qué te pones hasta el culo?
Vine a cambiarme de vestido.
¿Sigues aquí?
Largo, joder.
Oye.
Adecéntate un poco, anda.
Vale.
Joseph.
Gracias, amigo.
Qué bien.
¿Se está cambiando o qué?
Joder.
Por Dios.
¿Qué?
¿No sabes hablar?
Te oí hablar antes.
Será que eres de pueblo.
Tonta perdida.
Le estoy oyendo.
¿Y por qué no contestabas?
Te he preguntado.
¿Se ha cambiado ya la zorra esa?
Antes vas a tener que darme respuestas.
¿Quién eres?
No eres la limpiadora de siempre.
Soy la mujer de Max Mwale.
No sé de quién hablas.
Ah, ¿no?
Pues fue a la cárcel por ti.
Ha desaparecido.
Y probablemente tengas algo que ver.
Dime dónde está y me voy.
Me da igual si vas o vienes.
No te debo nada.
Me lo debes todo.
- Me lo has quitado todo. - ¡Puta!
¡Que te follen!
Mira,
yo que tú me largaría
antes de que pierda el sentido del humor.
O si no,
te vuelo los putos sesos.
Y entonces
podrás reunirte con tu querido Max.
¿Está muerto?
Hostia.
Mierda.
Raymond.
Te envía él, ¿no?
¡Largo!
Cari, te dije que te fueras antes de que llegara él.
Blessing.
No mates a la criada.
¿Quién lo va a limpiar?
¿Me das un poco?
¡No! ¡Joder!
Mierda.
¡Zorra!
Mira lo que has hecho.
- Ven aquí. - No, por favor.
¡Joder!
¡Eh!
- No. - Vamos.
- Me matará. - Tenemos que irnos.
- No. - Date prisa, Chyna.
¡Eh!
Hija de puta.
Te dije que te fueras.
Puta...
Mierda.
Joder.
¡Basta!
Chyna, por favor. Venga.
Deja la pistola.
Oye, te lo compensaré.
Lo que quieras. Por favor, venga.
Deja la...
¡Cariño! ¡No!
Madre mía. Cariño.
Respira.
¿Qué hacemos?
Tenemos que ayudarlo. Se está muriendo.
Un hombre así no merece vivir.
¡No podemos dejarlo morir!
Te pega y te ha metido en las drogas.
Si muere, serás libre.
¿Libre?
No tenemos mucho tiempo.
Hay que salir de aquí.
Coge tus cosas.
Date prisa.
Chyna, rápido.
Vamos. Date prisa.
Esto es por Max.
¿Sabes que se cargaron a Yazid?
Sí.
¿Por qué? ¿Qué sabía Yazid?
Lo siento. No lo sé.
Pero, al igual que Yazid, mucha gente quiere ver a Max muerto.
Dile a Blessing que estoy aquí.
Oí a Blessing decir
que pagaría el doble a quien encontrara a Max.
Así que imagino que Max está vivo.
No, llegué y me lo encontré así.
Estaba muerto.
Me lo encontré así, lo juro.
No sé, sería una sobredosis.
Subtítulos: Alba Vidal