Zenzi.
Lufuno.
¿Qué hace aquí?
Escribiré sobre la construcción.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Disculpen, busco a la señora Mwale. Zenzile Mwale.
¿Sí?
¿Me acompaña a la comisaría, por favor?
¿Por qué motivo?
Creo que es mejor que hablemos en mi oficina.
INVISIBLE
Cupido, prepara la sala de interrogatorios número cuatro.
Claro.
¿Qué sucede, detective?
- ¿Encontraron a mi esposo? - Preguntas de rutina, Sra. Mwale.
- Espere aquí, por favor. Ya regreso. - Claro.
PORTAR ARMAS O IMITACIONES EN PÚBLICO ES ILEGAL
Disculpe.
¿Adónde llevan a la gente que traen para interrogar?
Por favor.
Estoy en mi descanso. Haga la fila.
Hola, soy Naledi. No dejes un mensaje de voz.
No sé a qué hora volveré.
Esto todavía está lleno de gente.
Ansío irme de esta pocilga y trabajar en otra comisaría.
¿Puedo ayudarlo?
Busco a alguien que trajeron aquí hoy.
Hace una hora, de hecho.
- ¿Nombre? - Zenzi.
Zenzi...
- Sé que empieza con M. - Señor, eso no sirve de mucho.
¿Le cobró y luego no cumplió?
¿A qué se refiere?
Pregunto si es una trabajadora sexual.
¿Cómo es que la conoce si únicamente sabe su nombre?
Sé que suena raro, pero le aseguro que está aquí.
- Disculpe, necesitaba ir al baño. - Por supuesto.
Bien. ¡Sargento! Ella está aquí.
Regrese cuando tenga más información o una fotografía.
No, disculpe, no he terminado.
Mire, odio hacer esto.
Soy periodista. Uno muy bueno.
Y si no me ayuda a encontrar a mi amiga,
me veré forzado a escribir
que aquí retienen a mujeres inocentes contra su voluntad.
De acuerdo, señor Pulitzer. Tranquilo.
Nunca he salido en los diarios,
y no quiero que escriba mal mi nombre en su artículo.
Siguiente.
Es arriba, si no le importa.
Permítame ayudarla.
Qué pesado.
Deberíamos revisar esto.
Intenté detenerlo, señor.
Espero que no esté interrogando a mi cliente sin un abogado presente.
Se declaró culpable
del homicidio de Yazid Noordien.
Por lo tanto,
este tribunal lo sentencia a diez años de prisión.
Su señoría, mi cliente nunca había delinquido,
y actuó en defensa propia al temer por su vida.
Es una pena demasiado severa.
Podrán apelar después. Por ahora, mi fallo sigue en pie.
Se levanta la sesión.
¿Por qué trajeron a mi cliente?
Porque creemos que la señora Mwale podría estar ocultando información.
¿Qué información?
No, está bien, señor Theron.
Me trajeron aquí sin decirme nada.
Quiero saber de qué se trata esto.
Nos dijeron que fue a ver a Jackson Thom el día que lo mataron.
¿Tiene alguna pregunta, detective?
¿Alguien la envió?
¿Raymond Hendricks?
¿Debía recoger o dejar algo en su nombre?
¿Vio algo mientras estuvo ahí? Si es así, tiene que decírnoslo.
No, mi cliente no tiene que decirles nada.
Ahora, a mí me parece obvio, aunque no a los genios de la policía,
que Zenzi, empleada de limpieza del Sr. Hendricks,
fue a ver al señor Thom en busca de oportunidades de empleo.
Señora Mwale, ¿es eso cierto?
Sí.
¿Por qué no lo dijo en el último interrogatorio?
No me lo preguntaron.
Se lo preguntamos ahora. ¿Vio algo?
El Sr. Thom no pudo ayudarme,
así que me fui.
Ya está.
Mi cliente ha cooperado.
Si no tienen más razones inventadas para retenerla, nos iremos.
Déjala ir. Tiene razón. No podemos retenerla más.
Han movido cielo y tierra para hallar al asesino de Thom,
un hombre temido en esta comunidad.
Ojalá hubieran hecho lo mismo por mi hijo.
Un chico dulce y gentil,
que no lastimaría a nadie ni aunque quisiera.
O por mi esposo...
que sigue desaparecido.
¿Quién lo envió, señor Theron?
Dale las gracias a tu, digamos, ángel de la guarda.
Yo solo acepto los cheques y trato de no hacer preguntas,
y tú deberías hacer lo mismo.
Eres la esposa de Max, ¿no?
¿Max lo envió?
No es por eso que pregunté.
No pensé que Max estaría con alguien como tú. Nada más.
- Te lo dije mil veces, Vince. Haz caso. - Perdón.
Te lo dije mil veces. Esta es la última.
No puedes tocar a las chicas.
- Sí, está bien. Lo siento. - Largo.
Zen.
¿Qué haces aquí?
Este barrio no es seguro para que vengas sola.
Te extrañaba.
Siempre estás en el club.
Con mi nuevo empleo de limpieza, siento que nunca te veo.
Sí, Zen, lo sé.
Lo sé.
Pero necesitamos el dinero.
¿Qué prefieres?
¿Que yo esté en casa o que no tengamos para comer?
Sé que debes trabajar.
- ¿Max? - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Todo está bien, Chyna.
¿Por qué no entras antes de que te extrañen?
Enseguida voy.
¿Quién es ella?
Parece muy joven. ¿Qué pasa ahí dentro?
¿Podrías...?
Vete a casa. No quiero hablar de esto ahora.
Esulu debe estar preguntándose dónde estás.
Te extraña.
Yo te extraño.
¿Señor Ngesi?
¡Zenzi!
Lo siento, estaba... Llevo horas buscándote infructuosamente
en ese nido de incompetentes.
Me alegra que estés a salvo.
¿Qué hace usted aquí?
¿Pensaste que no te seguiría
después de ver que esos canallas te secuestraban?
No. ¡La lucha continúa!
Mi auto está aquí. Estarás exhausta, te llevo a casa.
Te lo dije un millón de veces. Deja de decirme señor Ngesi.
Me haces sentir viejo.
No parezco tan viejo, ¿o sí?
¿Qué pasó ahí dentro?
Querían saber sobre Max.
Me hicieron algunas preguntas sobre su desaparición.
Tal vez quiere ser un fantasma.
Quizá la idea de volver a mi lado hizo que sintiera deseos de huir.
¿Seguro que quieres volver a casa de Alice esta noche?
Su esposo acaba de morir. Podría ser una noche difícil.
Si quieres,
tengo una habitación libre.
Voy a preparar té.
Lo siento, no quise husmear.
Zenzi, por favor.
Hace cinco años que limpias mi casa.
Creo que sabes todo sobre mí.
Gracias.
Por favor.
De hecho, de ahí surgió el título de mi libro.
Del que te hablé, ¿recuerdas?
Invisible.
Verás...
nosotros abrimos nuestros hogares a hombres y mujeres como tú a diario.
Ustedes saben todo sobre nosotros.
Nuestros momentos malos y buenos.
Y nosotros no sabemos nada de ustedes.
O elegimos no saber, no ver.
Soy tan culpable como los demás.
Quizá sea mejor...
que no sepan lo que pasa en nuestras vidas.
Podrían sorprenderse
al descubrir las cosas de las que somos capaces.
Alguien me dijo una vez...
que mi invisibilidad era una ventaja.
Y últimamente la he usado...
para hacer cosas malas.
Cosas terribles.
Cosas por las que un día tendré que pagar.
Tener sangre en las manos
es algo de lo que no se puede escapar.
Me quedé inmóvil.
Me quedé inmóvil y vi cómo la vida se esfumaba de sus ojos.
Y saber que fui yo...
Yo lo hice.
Es una sensación que jamás podré explicar.
Zenzi...
debiste decirme antes que te culpas por la muerte de Esulu.
Pero no fue tu culpa, querida.
No tienes la sangre de tu hijo en tus manos.
El único culpable es quien apretó el gatillo.
Tú hiciste cuanto pudiste para protegerlo.
Te estoy haciendo desvelar
y revivir cosas que quieres olvidar.
Termina el té. Tu habitación está lista.
Disculpen la molestia, detectives.
Trabajo en el caso de Enrico Booysen.
Disculpa, estamos abrumados con lo de Jackson Thom.
Si tienes el informe, puedo revisarlo rápido y aprobarlo.
Es el accidente en la construcción, ¿no?
La aseguradora me está molestando por el informe.
Creo que su esposa cobrará una jugosa suma.
¿Dónde dijiste que vivía Zenzi Mwale?
Portland Road, Lavanda Hill.
- ¿Qué es esto? - La dirección de Enrico Booysen.
Es el mismo lugar donde la recogí. Seguro conocía a Booysen.
Primero Jackson, luego Enrico. Es más que una coincidencia.
Debemos volver a hablar con la señora Mwale.
- Ya casi llegamos. - Bien.
Camina con cuidado.
Eso es.
Muy bien.
Esto es muy elegante.
Bien.
¿Dónde están todos?
Bueno, ahí está tu asiento.
Decidí cerrar esta noche.
Gracias.
De nada.
No quería compartirte con nadie...
en nuestra primera cita.
Qué lindo.
Sí.
Pero ¿cómo vas a pagar todo esto?
No quiero que gastes en mí.
Gastaría hasta mi último centavo en ti si eso te hiciera feliz.
- Pero acabas de conocerme. - Sí.
Mi intuición nunca falla.
Bueno...
nunca en mi vida había visto algo tan hermoso.
Yo tampoco.
Max, el servicio de cena empieza en una hora.
Recoge todo esto antes que llegue el jefe.
Hoy no te compartiré mis propinas.
Bueno.
Supongo que me pillaron infraganti.
Te queda bien.
Gloria es...
era de la misma talla que tú.
Lo siento.
No debe ser fácil ver a otra persona con su ropa.
Te dejé algunas prendas de ella arriba.
Ha sido una larga noche...
O un largo día.
- Intentaré descansar un poco. - Claro.
Por supuesto.
Gracias de nuevo por todo, señor Ngesi.
Es decir...
Lufuno.
La policía aún no ha identificado al hombre que fue empujado contra un tren
en la estación de Ciudad del Cabo.
Un vocero de la policía confirmó
que solo había una cámara funcionando el día del incidente,
lo que pone la seguridad en tela de juicio.
El departamento de transporte aún no se ha pronunciado.
La policía solicita información sobre la mujer que fue grabada empujando...
¿Qué pasa?
Actúas como una loca. Salí aterrada del spa.
¡Diez llamadas perdidas!
Pensé que había pasado algo malo.
Perdón por asustarte.
Solo fue un malentendido con la policía.
¿La policía?
No fue nada. Ya lo resolví.
- Seguro tiene que ver con Max otra vez. - Basta, Naledi.
Como dije, ya lo resolví.
¿Sabes qué?
Max nunca podría ser así de cariñoso con Esulu.
Decía que los besos y abrazos ablandan a los niños.
Una vez incluso dijo
que Esulu era como era por mi culpa.
Todas las familias son diferentes y hacen las cosas de modo diferente.
Tantas conjeturas te volverán loca.
"Conjeturas".
¿Y si nuestra familia hubiera sido diferente?
- No empieces de nuevo. - ¿Empezar qué?
Solo dije que me pregunto cómo serían las cosas
si hubiéramos seguido juntas como dijimos.
Como cuando éramos niñas.
Eras como mi sombra.
No podía voltearme sin tropezar contigo.
Hasta que huiste.
A la ciudad.
Pasé años enteros sin verte.
Los tiempos cambian.
Mamá nunca se recuperó.
No hizo más que empeorar.
Y papá descargó...
toda su ira sobre ella.
Se emborrachaba, volvía a casa
y la culpaba.
- Porque tú huiste. - ¿Por qué me haces esto?
¿Qué es esto, la hora de la culpa familiar?
Por Dios, ya todo eso está en el pasado.
¿Por qué lo revives después de tanto tiempo?
No entiendo. No me entra en la cabeza.
Contrólate, estás haciendo el ridículo.
Lo siento.
- Creí que hablar ayudaría. - No necesito ayuda.
Qué difícil es encontrarte sola.
¿Me estuviste siguiendo todo el día?
Quizá.
¿Quién era esa mujer con la que hablabas?
Nadie.
Solo era alguien que quería venderme algo.
Claro, lo que tú digas.
Basta de cháchara.
Raymond quiere verte.
Vamos.
Muy bien, por ahí.
¿Qué hacemos aquí?
Quiero asegurarme de que no escapes.
Tienes el don de desaparecer entre la multitud.
Joseph y yo estuvimos en tu casa hace un rato.
Imagina nuestra sorpresa cuando supimos que tu pobre casero había muerto.
- Fue un accidente. - El viejo Enrico no me importa.
Pero eso me confirma, una vez más,
que eres la indicada para deshacerme de Blessing.
Aún no entiendo por qué necesitas que lo mate.
¿Por qué le importa la muerte de Jackson?
A Blessing solo le importa él mismo.
Pero tiene reglas.
Y una de esas reglas es no eliminar a nadie de su equipo sin consultarle.
Si cree que me rebelé y maté a Jackson Thom sin su permiso...
bueno, digamos que tendrá que tomar medidas.
Así que esto ya no es una puta negociación.
Seguiremos con el plan,
y esta noche matarás a Blessing.
Si no, yo mismo te entregaré al jefe. No voy a pagar por tus delitos.
¿Por eso enviaste al abogado?
¿Para que me libre de la policía y mate a Blessing?
¿Abogado? ¿Policía? ¿De qué hablas? No intentes distraerme.
Estoy diciendo la verdad.
Me llevaron para interrogarme.
Apareció un testigo que dijo
que vi a Jackson Thom el día que murió.
El abogado, ¿quién era?
El mismo abogado que ayudó a Max cuando se declaró culpable.
El señor Theron.
Tal vez Blessing lo envió.
¿Por qué Blessing querría ayudarme?
Zenzi...
cuando tratas con Blessing, Yazid,
Max e incluso conmigo,
hay muchas cosas que ignoras.
Por favor, Raymond.
Tiene que haber otra salida.
No creo que pueda hacerlo.
Dime, ¿Sea Point está en esa dirección?
No estoy segura.
Pensé que tal vez lo sabrías.
¿No es ahí donde vive Naledi?
Es hora de decidir, Zenzi.
Hola, amigo. Tengo una reunión con el Sr. Jali.
Adelante.
Nuestro valet dejará el auto atrás.
Ponte esto, rápido.
No mires tanto.
Subiré a presentar mis respetos al jefe.
Luego le susurraré algo al oído.
Una sorpresa en su oficina.
¿Entiendes? Su oficina es la puerta de la derecha.
Pon el paquete en su escritorio.
Cuando entre, finge que trabajas o algo así. ¿Sí?
- Debe inhalar al menos dos líneas... - Sí, ya sé.
Y luego recojo el resto y salgo de ahí.
Sin dejar evidencias.
Sí. Aprendes rápido.
Yo haré guardia. Cuando termines, nos vemos atrás.
- ¿Entendido? - Bien.
¿Hermana? Qué suerte que estés aquí.
Un imbécil me derramó vino en el vestido.
¿Me ayudas a quitármelo, por favor?
¡Ven, hermana!
Se me atoró el cierre.
Mejor vete antes de que llegue Blessing. ¿Por qué limpias tan tarde?
Esta habitación da vueltas.
Oye, puedo ayudarte a salir de aquí.
Oye.
Despierta.
Vamos, despierta.
Despierta.
Oye.
- Despierta. - ¿Qué mierda pasa aquí?
¿Por qué hay una empleada de limpieza en mi oficina a esta hora?
¡Fuera!
Mierda.
¡Chyna!
¡Despierta!
Chyna, despierta.
¡Despierta, Chyna!
Chyna, ¡por favor!
¿Por qué siempre te pasas de rosca?
Tuve que cambiarme el vestido.
¿Sigues aquí?
Lárgate, carajo.
Solo...
Solo arréglate un poco, ¿sí?
Está bien.
Joseph.
Gracias, amigo.
Sí.
¿Ya está lista esa perra?
Mierda.
Santo cielo.
¿Qué?
¿Acaso eres muda?
Acabo de oírte hablar.
Tal vez eres una campesina o algo así.
Estúpida.
Te escuché.
Entonces, ¿por qué no me respondes?
Te hice una pregunta.
¿Ya está lista esa maldita perra?
Primero necesito que tú respondas algunas preguntas.
¿Quién eres?
No eres la que limpia siempre aquí.
Soy la esposa de Max Mwale.
No sé quién es ese.
¿En serio?
Pero fue a prisión por ti.
Y ahora desapareció.
Probablemente, tú tengas algo que ver.
Solo dime dónde está y me iré.
Me da igual si te quedas o te vas.
Yo no te debo nada.
Me debes todo.
Tú me quitaste todo.
¡Perra!
¡Vete al carajo!
¿Sabes qué?
Te sugiero que te largues de aquí
antes de que me ponga de mal humor.
Si no te vas,
¡te volaré los malditos sesos!
Tal vez así te encuentres con tu adorado Max.
¿Está muerto?
Cielos.
Mierda.
Raymond.
Él te envió, ¿no?
¡Lárgate!
¡Largo!
Te dije que te fueras antes de que él llegara.
Blessing...
no mates a la del aseo.
¿Quién limpiará todo esto?
¿Me das un poco?
¡No! ¡Carajo!
Mierda.
Pedazo de perra.
¡Mira lo que hiciste!
- Ven acá. - No, por favor.
¡Carajo!
¡Oye!
- No. - Ven.
- No, me matará. - Debemos irnos.
- No, hermana. - Ven. Deprisa, Chyna.
¡Oye!
Maldita perra.
Te dije que te fueras.
Hija de...
Carajo.
¡Mierda!
¡Alto!
Chyna, por favor. Vamos.
Suelta el arma.
Escucha, te compensaré.
Lo que quieras. Cualquier cosa. Por favor.
Suelta...
¡Cariño! ¡No!
Dios mío. ¡Cariño!
Respira.
¿Qué hacemos?
Debemos ayudarlo, se está muriendo.
Los hombres como él no merecen vivir.
- ¡No podemos dejarlo morir! - Abusó de ti. Te volvió adicta.
Y si muere, podrás ser libre.
¿Libre?
Chyna, tenemos poco tiempo.
Tenemos que salir de aquí.
Ve por tus cosas.
Apúrate.
Chyna, deprisa.
Vamos. Apúrate.
Esto es por Max.
¿Sabías que se deshicieron de Yazid?
Lo sé.
Pero ¿por qué? ¿Qué sabía Yazid de ellos?
Lo siento, no sé.
Pero, al igual que Yazid, hay muchos que quieren a Max muerto.
Dile a Blessing que estoy aquí.
Escuché a Blessing decir
que pagaría el doble al que le trajera a Max.
Eso me hizo pensar que Max podría estar vivo.
No, lo encontré así cuando entré.
Ya estaba muerto.
Lo encontré así, lo juro.
Creo que tuvo una sobredosis o algo así.
Subtítulos: Oscar Luna Z.