1
00:01:37,583 --> 00:01:38,791
<i>Είναι πανέμορφο.</i>

2
00:01:38,791 --> 00:01:40,333
Λες να του αρέσει;

3
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Μπαμπά.

4
00:01:44,833 --> 00:01:45,708
Γεια σου,

5
00:01:46,916 --> 00:01:47,750
αγόρι μου.

6
00:01:49,250 --> 00:01:50,666
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

7
00:01:52,041 --> 00:01:53,208
Ούτε εσύ.

8
00:01:53,208 --> 00:01:55,041
Είμαι εδώ για το καλό μας.

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,416
Τι σημαίνει αυτό;

10
00:01:57,000 --> 00:01:59,083
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ. Όχι σήμερα.

11
00:01:59,916 --> 00:02:00,750
Συγγνώμη.

12
00:02:00,750 --> 00:02:02,000
Μπαμπά, κοίτα.

13
00:02:07,833 --> 00:02:08,708
Μαξ!

14
00:02:11,458 --> 00:02:12,833
Γιατί δεν μου μιλάς;

15
00:02:13,625 --> 00:02:14,875
Όσο λιγότερα ξέρεις

16
00:02:15,625 --> 00:02:16,625
τόσο το καλύτερο.

17
00:02:18,416 --> 00:02:25,375
ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ

18
00:02:37,625 --> 00:02:39,958
{\an8}Ζένζι, μην πεις τίποτα.

19
00:02:39,958 --> 00:02:42,041
{\an8}Εντάξει, πάω να ψωνίσω.

20
00:02:42,041 --> 00:02:44,875
{\an8}Οι κυρίες θα έρθουν σε λίγο για μπραντς.

21
00:02:44,875 --> 00:02:46,041
{\an8}-Οι κυρίες;
-Ναι.

22
00:02:46,041 --> 00:02:47,833
{\an8}Από τη λέσχη τένις.

23
00:02:47,833 --> 00:02:51,666
{\an8}-Είδες τα κλειδιά του αμαξιού;
-Ναι. Είναι πίσω από τον πάγκο.

24
00:02:52,291 --> 00:02:53,125
Ευχαριστώ.

25
00:02:56,416 --> 00:02:57,583
{\an8}Έχεις δει τη Σάμερ;

26
00:02:58,625 --> 00:03:00,875
Δεν την είδα καθόλου όλο το πρωί.

27
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
-Σίγουρα είναι εδώ;
-Τότε, δεν χρειάζεται να πάρω παγωτό.

28
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
Όχι, μαμά!

29
00:03:06,125 --> 00:03:07,833
Δεν θα το έκανα.

30
00:03:13,291 --> 00:03:14,541
<i>Γιατί συμβαίνει αυτό;</i>

31
00:03:17,375 --> 00:03:18,916
{\an8}Ήθελα να σπουδάσω.

32
00:03:18,916 --> 00:03:21,041
Ηρέμησε, κοριτσάκι μου. Εντάξει;

33
00:03:21,541 --> 00:03:25,416
-Δεν έπρεπε να γίνει αυτό, Μαξ.
-Άκου, έλα εδώ.

34
00:03:25,416 --> 00:03:26,458
Έλα εδώ.

35
00:03:27,416 --> 00:03:28,791
Ηρέμησε. Εντάξει;

36
00:03:30,416 --> 00:03:33,083
Θα πάρω κι άλλες βάρδιες στο κλαμπ.

37
00:03:34,083 --> 00:03:38,583
Τα αφεντικά ξέρουν το όνομά μου πια.
Με συμπαθούν.

38
00:03:38,583 --> 00:03:41,000
Σίγουρα θα πάνε όλα καλά.

39
00:03:42,750 --> 00:03:43,583
Έλα τώρα.

40
00:03:46,208 --> 00:03:47,333
Είναι κάτι καλό.

41
00:03:48,250 --> 00:03:54,416
Θα έχουμε τον μικρό Μαξ
να τρέχει πάνω κάτω εδώ μέσα

42
00:03:54,416 --> 00:03:56,041
σε λίγους μήνες.

43
00:03:56,041 --> 00:03:57,708
-Σε λίγους μήνες;
-Ναι.

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Τα μωρά δεν τρέχουν αμέσως,

45
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
-λίγους μήνες μετά τη γέννησή τους.
-Πάψε.

46
00:04:04,125 --> 00:04:05,041
Σε λίγα χρόνια,

47
00:04:05,041 --> 00:04:06,291
θα τρέχει εδώ μέσα.

48
00:04:08,041 --> 00:04:08,916
Ο μικρός Μαξ.

49
00:04:11,916 --> 00:04:13,833
<i>...νεότερα για το συμβάν</i>

50
00:04:13,833 --> 00:04:16,541
<i>στον σιδηροδρομικό σταθμό
Σέντραλ του Κέιπ Τάουν.</i>

51
00:04:16,541 --> 00:04:18,458
<i>-Αναζητείται γυναίκα...
-</i> Θεέ μου.

52
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
<i>...φορούσε πράσινο παλτό.</i>

53
00:04:20,541 --> 00:04:22,875
<i>Σύμφωνα με εκπρόσωπο της αστυνομίας...</i>

54
00:04:22,875 --> 00:04:24,833
Πού οδεύει ο κόσμος;

55
00:04:24,833 --> 00:04:28,958
<i>...που ταιριάζει με την περιγραφή
να φεύγει από τον σταθμό μετά το συμβάν.</i>

56
00:04:29,541 --> 00:04:30,750
<i>Αν οποιοσδήποτε...</i>

57
00:04:30,750 --> 00:04:34,708
Τι θα οδηγούσε κάποιον
να κάνει τόσο βίαιο φόνο;

58
00:04:36,458 --> 00:04:38,875
Υπήρξε κάποια εξέλιξη με τον Μαξ;

59
00:04:41,041 --> 00:04:42,333
Όχι, τίποτα, κυρία.

60
00:04:44,375 --> 00:04:46,916
-Πήγες στην αστυνομία;
-Ναι.

61
00:04:48,541 --> 00:04:51,000
Ίσως δεν θες να το ακούσεις, μα...

62
00:04:51,000 --> 00:04:53,541
ίσως είναι η ευκαιρία για μια νέα αρχή.

63
00:04:56,041 --> 00:04:56,958
Εντάξει, φεύγω.

64
00:04:59,541 --> 00:05:01,083
Εντάξει, αγάπη μου.

65
00:05:01,083 --> 00:05:02,625
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ, μαμά.

66
00:05:03,208 --> 00:05:04,500
Εντάξει, θα τα πούμε.

67
00:05:05,833 --> 00:05:08,750
Βασικά, μπορείς να πας εσύ να ψωνίσεις;

68
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Πρέπει να φρεσκαριστώ
πριν έρθουν τα κορίτσια.

69
00:05:12,625 --> 00:05:13,666
-Φυσικά.
-Τέλεια.

70
00:05:14,583 --> 00:05:18,583
Και θα πάρεις κάτι
για το δείπνο της Παρασκευής;

71
00:05:19,666 --> 00:05:20,791
Θα σου δώσω λίστα.

72
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
Μισό λεπτό.

73
00:05:34,083 --> 00:05:35,666
Η αστυνομία θα έρθει ξανά.

74
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
Θα καταλήξουν σ' εμένα.

75
00:05:40,541 --> 00:05:43,125
Το πρόσωπο του Έρνι θα έγινε χάλια.

76
00:05:44,833 --> 00:05:47,666
Θα πάρει λίγο χρόνο να τον αναγνωρίσουν.

77
00:05:48,583 --> 00:05:51,208
Άρα, έχουμε χρόνο
να καλύψουμε τα ίχνη μας.

78
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
Ο Μπλέσινγκ;

79
00:05:54,791 --> 00:05:56,166
Θα πας στο κλαμπ;

80
00:05:57,583 --> 00:05:59,291
Δεν του αρέσει να περιμένει.

81
00:06:01,333 --> 00:06:03,791
Πρέπει να σκεφτώ την επόμενη κίνηση πρώτα.

82
00:06:08,416 --> 00:06:10,833
Ο Μπλέσινγκ πιστεύει ότι θα πας μπροστά.

83
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Αλλά χρειάζεται μια χάρη.

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,833
Ναι. Ό,τι θέλει το μεγάλο αφεντικό.

85
00:06:16,833 --> 00:06:19,458
Η αστυνομία ψάχνει
τον δολοφόνο του Γιαζίντ.

86
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Ενοχλούν τον Μπλέσινγκ.

87
00:06:22,333 --> 00:06:24,666
Θέλει να θυσιαστείς για την ομάδα.

88
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
Ορίστε;

89
00:06:28,166 --> 00:06:31,000
Θα σε φροντίσουμε.
Οι δικοί σου θα ζήσουν άνετα.

90
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Όχι, λυπάμαι.

91
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
-Δεν μπορώ.
-Πέντε χρόνια θα μείνεις μέσα.

92
00:06:38,333 --> 00:06:40,041
Θα επικαλεστείς αυτοάμυνα.

93
00:06:40,041 --> 00:06:42,333
Ο Γιαζίντ δεν ήταν και κανένας άγιος.

94
00:06:42,916 --> 00:06:44,833
Δύσκολα λες όχι στον Μπλέσινγκ.

95
00:06:46,416 --> 00:06:48,708
Αλλά φροντίζει όσους του είναι πιστοί.

96
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
Γαμώτο.

97
00:06:51,750 --> 00:06:53,541
Γιατί σκότωσαν τον Γιαζίντ,

98
00:06:54,708 --> 00:06:55,750
έτσι κι αλλιώς;

99
00:06:55,750 --> 00:06:59,458
Μαξ, φίλε μου, μη ρωτάς πράγματα
που δεν θες να ξέρεις.

100
00:07:02,625 --> 00:07:04,875
Είναι ευκαιρία για την οικογένειά σου.

101
00:07:05,708 --> 00:07:09,625
Θα ζήσουν σε καλύτερο σπίτι,
ο μικρός θα πάει σε καλό σχολείο.

102
00:07:09,625 --> 00:07:11,000
Αυτό δεν θέλεις;

103
00:07:12,125 --> 00:07:14,833
Να ζήσουν καλύτερα; Καλύτερα απ' ό,τι εσύ;

104
00:07:16,666 --> 00:07:19,333
Θα τους φροντίσεις. Θα είναι καλύτερα.

105
00:07:21,375 --> 00:07:24,458
Θα γίνεις καλύτερος σύζυγος και πατέρας.
Τι λες, Μαξ;

106
00:07:27,333 --> 00:07:28,666
Θα τους φροντίζετε;

107
00:07:29,250 --> 00:07:30,166
Φυσικά.

108
00:07:35,625 --> 00:07:36,708
Συγγνώμη, Ρέι.

109
00:07:37,375 --> 00:07:40,083
Πήραν από την αστυνομία.
Θα έρθουν να μιλήσετε.

110
00:07:40,708 --> 00:07:42,708
Και να μιλήσουν και μαζί μου.

111
00:07:43,541 --> 00:07:46,500
Τι να πω για τη Ζένζι
που ζητούσε τη διεύθυνση του Τζάκσον;

112
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
-Τίποτα. Άκουσες;
-Άκουσα, αλλά...

113
00:07:48,500 --> 00:07:50,708
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Εντάξει;

114
00:07:58,708 --> 00:08:00,041
Η μαλακισμένη η Ζένζι.

115
00:08:27,458 --> 00:08:29,291
<i>Πρέπει να δω τον άντρα μου.</i>

116
00:08:29,291 --> 00:08:30,916
Σας παρακαλώ, μπορείτε να...

117
00:08:32,958 --> 00:08:33,916
Έλα, μωρό μου.

118
00:08:36,958 --> 00:08:39,166
Κυρία επιθεωρήτρια, σας παρακαλώ.

119
00:08:39,666 --> 00:08:41,958
Ο Μαξ δεν σκότωσε τον Γιαζίντ.
Έγινε λάθος.

120
00:08:41,958 --> 00:08:42,875
Λυπάμαι.

121
00:08:42,875 --> 00:08:45,291
Αυτό θα το κρίνουν τα δικαστήρια.

122
00:08:48,291 --> 00:08:49,375
Πού είναι ο μπαμπάς;

123
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
Πότε θα γυρίσει σπίτι;

124
00:08:57,791 --> 00:08:59,666
Έχετε φίλους ή συγγενείς;

125
00:09:04,791 --> 00:09:05,625
Όχι.

126
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
<i>Δεν έχω συγγενείς.</i>

127
00:09:13,458 --> 00:09:14,291
Ζεν...

128
00:09:14,833 --> 00:09:15,708
Αδερφή μου.

129
00:09:30,791 --> 00:09:31,875
Ευχαριστώ.

130
00:09:41,875 --> 00:09:42,916
Είσαι καλά;

131
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Παίρνεις χάπια;

132
00:09:53,250 --> 00:09:54,125
Θεέ μου.

133
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Πάρε όπλο. Πιο γρήγορο θα 'ναι.

134
00:09:57,791 --> 00:10:00,750
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Βάζεις πολλή ζάχαρη.

135
00:10:01,833 --> 00:10:03,583
-Τι θέλεις, Ναλέντι;
-Τίποτα.

136
00:10:04,250 --> 00:10:05,416
Εσύ ήρθες σπίτι μου.

137
00:10:05,416 --> 00:10:06,333
Εσύ με πήρες.

138
00:10:06,333 --> 00:10:08,125
Ήταν τεράστιο λάθος.

139
00:10:09,708 --> 00:10:11,125
Καλά. Αλλά είμαστε εδώ.

140
00:10:12,166 --> 00:10:13,125
Τι θέλεις;

141
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Βοήθεια; Χρήματα;

142
00:10:15,875 --> 00:10:17,083
Έχεις μπλέξει πάλι;

143
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
Ο Μαξ αγνοείται.

144
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Ήταν να αποφυλακιστεί χθες, αλλά...

145
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
απλώς εξαφανίστηκε.

146
00:10:28,125 --> 00:10:29,916
Γιατί ήταν φυλακή πάλι;

147
00:10:29,916 --> 00:10:31,208
Για βιαιοπραγία;

148
00:10:35,083 --> 00:10:35,916
Για φόνο.

149
00:10:38,833 --> 00:10:40,416
Ξέρεις να τους διαλέγεις.

150
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Τον ξέρω, Ναλέντι. Δεν το έκανε αυτός.

151
00:10:43,250 --> 00:10:46,000
-Γιατί δεν μου το είχες πει;
-Τι θα έκανες;

152
00:10:47,208 --> 00:10:48,041
Πάντως,

153
00:10:48,041 --> 00:10:49,750
σε πήρα για τον Εσούλου.

154
00:10:49,750 --> 00:10:53,583
Σε πήρα και όταν συνελήφθη ο Μαξ,
αλλά μάλλον είχες δουλειές.

155
00:10:53,583 --> 00:10:55,208
Ρωτάς γιατί δεν σε πήρα;

156
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
Εσύ γιατί δεν με πήρες;

157
00:10:56,583 --> 00:10:58,541
-Έχασες τον αριθμό μου;
-Είχα τα δικά μου.

158
00:10:58,541 --> 00:10:59,750
Ναι, πάντα.

159
00:11:00,791 --> 00:11:01,875
Έχεις τα δικά σου.

160
00:11:05,375 --> 00:11:06,458
Μα τώρα είμαι εδώ.

161
00:11:08,500 --> 00:11:10,500
Τι εννοείς ότι δεν το έκανε ο Μαξ;

162
00:11:13,208 --> 00:11:15,541
Ίσως σε παράτησε. Καλύτερα έτσι.

163
00:11:16,958 --> 00:11:18,458
Ο Μαξ δεν θα μας άφηνε.

164
00:11:20,041 --> 00:11:21,458
Δεν έχει τα δικά του.

165
00:11:21,458 --> 00:11:23,916
Περίμενε, Ζένζι.

166
00:11:26,791 --> 00:11:28,041
Θα μιλήσω στον Τζον.

167
00:11:29,041 --> 00:11:33,666
Ίσως μιλήσει στους γνωστούς του,
ίσως ασκήσει πίεση στην αστυνομία.

168
00:11:33,666 --> 00:11:34,958
Μην κάνεις τον κόπο.

169
00:11:35,583 --> 00:11:36,916
Πήγα στην αστυνομία.

170
00:11:36,916 --> 00:11:40,333
Προσπάθησα να δηλώσω την εξαφάνιση.
Κανείς δεν νοιάζεται.

171
00:11:49,541 --> 00:11:53,083
-Έχω μπλέξει, Ναλέντι. Δεν...
-Πάντα κάπου μπλέκεις.

172
00:11:53,708 --> 00:11:57,500
Επειδή τους αφήνεις όλους να σε πατήσουν,
και τον Μαξ.

173
00:11:58,416 --> 00:12:00,291
Σταμάτα να καθαρίζεις για τους άλλους.

174
00:12:00,291 --> 00:12:02,583
-Όρθωσε ανάστημα.
-Δεν έχω επιλογή.

175
00:12:02,583 --> 00:12:04,208
Πάντα έχεις επιλογή.

176
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Εγώ έκανα τη δική μου.

177
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
Ξεμπέρδεψα.

178
00:12:09,291 --> 00:12:10,125
Απλώς...

179
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
κοίτα να συνέλθεις.

180
00:12:18,375 --> 00:12:19,500
Δεν πειράζει.

181
00:12:19,500 --> 00:12:20,625
Θα πληρώσω εγώ.

182
00:12:30,958 --> 00:12:33,500
Ακολούθησε τη βρόμα
που μιλούσε με τη Ζένζι.

183
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙ...

184
00:12:48,541 --> 00:12:49,375
Εμπρός;

185
00:12:51,666 --> 00:12:53,375
Μαξ, εσύ είσαι;

186
00:12:54,750 --> 00:12:56,208
Σε παρακαλώ, πες κάτι.

187
00:12:58,041 --> 00:12:58,875
Μαξ.

188
00:13:00,166 --> 00:13:01,041
Εμπρός.

189
00:13:06,333 --> 00:13:07,541
<i>Πώς είναι ο Εσούλου;</i>

190
00:13:10,083 --> 00:13:11,083
Του λείπεις.

191
00:13:13,000 --> 00:13:16,041
Ήθελε να έρθει,
αλλά του είπα "Την επόμενη φορά".

192
00:13:17,041 --> 00:13:19,083
Κι εσύ; Πώς τα πας;

193
00:13:21,583 --> 00:13:22,916
Παλεύω, Μαξ.

194
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Δεν είχαμε φαγητό κάποια βράδια.

195
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Ο Ενρίκο συνεχίζει να ζητά το νοίκι.

196
00:13:31,041 --> 00:13:32,458
Δεν έχουμε ζεστό νερό

197
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
ούτε ρεύμα, δηλαδή...

198
00:13:38,625 --> 00:13:41,583
Κάνω κι άλλες δουλειές
για να τα βγάλω πέρα.

199
00:13:42,750 --> 00:13:44,583
Αλλά δεν πάει καλά.

200
00:13:44,583 --> 00:13:46,583
Γιατί ζητάει ο Ενρίκο το νοίκι;

201
00:13:47,083 --> 00:13:48,875
Είχε τακτοποιηθεί αυτό.

202
00:13:50,500 --> 00:13:52,375
Όχι. Τι εννοείς;

203
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
Μην ανησυχείς.

204
00:13:56,833 --> 00:13:57,958
Θα το τακτοποιήσω.

205
00:13:58,458 --> 00:13:59,416
Κοίτα, Ζένζι,

206
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

207
00:14:02,500 --> 00:14:05,333
Οπότε, μη με παρατήσεις.

208
00:14:06,541 --> 00:14:08,250
ΜΠΑΡ - ΚΟΡΙΤΣΙΑ
24ΩΡΟ

209
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
<i>Θα παλέψω για μας.</i>

210
00:14:21,375 --> 00:14:22,208
Γεια σας.

211
00:14:30,208 --> 00:14:31,166
Είμαστε κλειστά.

212
00:14:31,833 --> 00:14:33,791
Γεια. Συγγνώμη που ενοχλώ.

213
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
Αναρωτιέμαι αν ξέρεις κάποιον Μαξ.

214
00:14:36,708 --> 00:14:38,125
Δούλευε εδώ.

215
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Μαξ;

216
00:14:39,750 --> 00:14:42,291
-Τι Μαξ;
-Μάξγουελ Μουάλε. Ψηλός, γεροδεμένος.

217
00:14:44,166 --> 00:14:45,250
Μαξ.

218
00:14:45,791 --> 00:14:46,875
Τον έχεις δει;

219
00:14:46,875 --> 00:14:50,041
Όχι. Κανείς δεν τον έχει δει.
Έχει αναστατώσει πολλούς.

220
00:14:50,625 --> 00:14:52,458
-Γιατί; Τι εννοείς;
-Ποια είσαι;

221
00:14:55,208 --> 00:14:56,041
Κοπελιά;

222
00:14:57,041 --> 00:14:59,000
-Δεν πειράζει. Ευχαριστώ.
-Στάσου!

223
00:14:59,000 --> 00:14:59,916
Στάσου!

224
00:15:25,625 --> 00:15:26,458
Μαξ.

225
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
Μαξ!

226
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
Περίμενα ότι κάποια
που καθαρίζει σπίτια άλλων,

227
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
θα είχε καθαρό το δικό της.

228
00:15:38,083 --> 00:15:41,041
Γιατί τα σκατώνεις πάντα;
Επίτηδες το κάνεις;

229
00:15:42,125 --> 00:15:45,041
Σκότωσες τον Τζάκσον, τον Έρνι.
Γεννημένη δολοφόνος.

230
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Μην το πείτε πουθενά. Δεν το ήθελα.

231
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
Χαλάρωσε. Να μιλήσουμε ήρθα.

232
00:15:50,750 --> 00:15:53,375
-Δεν θέλω να μπλέξω.
-Δεν θα μπλέξεις.

233
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
Όχι αν ακούσεις αυτά που θα πω.

234
00:15:56,208 --> 00:15:57,250
Κάθισε.

235
00:15:58,500 --> 00:15:59,333
Κάθισε!

236
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Ήρθα επίσκεψη κι ούτε τσάι δεν προσφέρεις.

237
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Αφήστε το κάτω αυτό.

238
00:16:24,291 --> 00:16:25,125
Αυτό;

239
00:16:26,125 --> 00:16:26,958
Άσ' το!

240
00:16:33,875 --> 00:16:34,708
Συγγνώμη.

241
00:16:35,208 --> 00:16:37,333
Έχεις έναν δαίμονα μέσα σου, έτσι;

242
00:16:39,208 --> 00:16:42,625
Δεν με νοιάζει τι έχεις.
Δώσ' μου το όπλο να το ξεφορτωθώ.

243
00:16:43,500 --> 00:16:45,583
-Δεν μπορώ.
-Δεν μπορείς ή δεν θες;

244
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Πρώτα, πες μου.

245
00:16:48,375 --> 00:16:51,583
Ποιος ήταν ο Νόρντιν και γιατί ο Μαξ
μπήκε φυλακή για τον φόνο του;

246
00:16:53,583 --> 00:16:56,208
-Πού είχε μπλέξει ο Μαξ;
-Δεν ξέρεις τι λες.

247
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Πού είναι το όπλο, γαμώτο...

248
00:16:59,708 --> 00:17:02,375
Μου είπαν ότι ο Μαξ
θυσιάστηκε για κάποιον.

249
00:17:02,375 --> 00:17:03,833
Θέλω να μάθω για ποιον.

250
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. Πού είναι;

251
00:17:08,458 --> 00:17:09,458
Το έκρυψα.

252
00:17:10,875 --> 00:17:15,000
-Για ασφάλεια, για να μη με σκοτώσεις.
-Λες να θέλω όπλο για να σε σκοτώσω;

253
00:17:15,000 --> 00:17:16,666
Ξέρεις τι προκάλεσες;

254
00:17:17,875 --> 00:17:20,875
Αφού είσαι τόσο καλή δολοφόνος,
ας το αξιοποιήσουμε.

255
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
Θα σκοτώσεις τον Μπλέσινγκ.

256
00:17:30,166 --> 00:17:33,291
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε
να γλιτώσουμε ζωντανοί.

257
00:17:34,250 --> 00:17:36,916
Τι; Νομίζεις ότι έχεις επιλογή;
Δεν σε ρωτάω.

258
00:17:38,583 --> 00:17:40,333
Λίγες γραμμές και πέθανε.

259
00:17:42,000 --> 00:17:44,833
-Τι να το κάνω αυτό;
-Άσ' το στο γραφείο του.

260
00:17:44,833 --> 00:17:46,500
Δεν θα αντισταθεί σε κόκα.

261
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
Αφού κάνει λίγες γραμμές,
φέρε πίσω το σακουλάκι.

262
00:17:49,166 --> 00:17:52,416
Αν είναι τόσο επικίνδυνος,
πώς θα μπω στο σπίτι του;

263
00:17:52,916 --> 00:17:54,750
Έχεις υπερδυνάμεις.

264
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
Είσαι η αόρατη γυναίκα.

265
00:17:57,791 --> 00:18:00,166
Δεν σε βλέπουν, δεν νοιάζονται για σένα.

266
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
Σε εξιτάρει να σκοτώνεις.

267
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Αλλιώς, θα έσπρωχνες κάποιον σε τρένο;

268
00:18:09,041 --> 00:18:10,500
Το βλέπω στα μάτια σου.

269
00:18:11,250 --> 00:18:12,916
Είμαστε κι οι δυο δολοφόνοι.

270
00:18:33,875 --> 00:18:34,708
Εντάξει.

271
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
Ευχαριστώ.

272
00:18:36,500 --> 00:18:38,833
-Εντάξει.
-Χαιρετισμούς στον πατέρα σου.

273
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
Καλό παιδί. Τον συμπαθώ.

274
00:18:42,125 --> 00:18:43,750
-Ζένζι.
-Ποιος ήταν αυτός;

275
00:18:46,583 --> 00:18:48,083
Είναι ο μεσίτης μας.

276
00:18:48,750 --> 00:18:52,208
Βρέθηκε αγοραστής για το σπίτι.
Αυτός μαζί σου ποιος ήταν;

277
00:18:53,250 --> 00:18:54,375
-Το αφεντικό μου.
-Τι...

278
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Πώς το πουλάς; Πώς βρήκες αγοραστή;

279
00:18:56,541 --> 00:18:58,250
-Κι εγώ;
-Σου είπα.

280
00:18:58,250 --> 00:19:00,041
Βρες άλλο σπίτι.

281
00:19:01,666 --> 00:19:03,291
Δεν έχω πού να πάω.

282
00:19:03,291 --> 00:19:04,833
Δεν έχω λεφτά. Δεν...

283
00:19:05,458 --> 00:19:06,583
Δεν έχω τίποτα.

284
00:19:07,166 --> 00:19:08,333
-Σε παρακαλώ.
-Ζένζι...

285
00:19:08,333 --> 00:19:11,208
Σε άφησα να μένεις εδώ τζάμπα πολύ καιρό.

286
00:19:13,541 --> 00:19:15,375
Ο Μαξ δεν θα μπορεί να με βρει.

287
00:19:15,375 --> 00:19:18,166
Πιστεύεις ακόμα ότι θα γυρίσει σ' εσένα;

288
00:19:21,333 --> 00:19:22,791
Άλις, φεύγω.

289
00:19:22,791 --> 00:19:24,375
Μη με περιμένεις.

290
00:19:25,333 --> 00:19:27,958
Ίσως καλύτερα να γυρίσεις στα μέρη σου.

291
00:19:28,458 --> 00:19:31,166
Σίγουρα θα βρεις κάποιον να ζήσετε μαζί.

292
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Λυπάμαι.

293
00:19:41,916 --> 00:19:44,583
Ναι, ψάχνω τον σύζυγο μου, τον Μαξ Μουάλε.

294
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Εμπρός;

295
00:19:46,291 --> 00:19:48,708
Ναι. Ψάχνω τον άντρα μου, τον Μαξ Μουάλε.

296
00:19:49,416 --> 00:19:51,000
<i>Έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο;</i>

297
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
<i>Εντάξει, περιμένω.</i>

298
00:19:52,541 --> 00:19:55,208
Ναι, ψάχνω τον άντρα μου, τον Μαξ Μουάλε.

299
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Δεν ελέγξατε καν.

300
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
Είστε σίγουρος;

301
00:19:59,791 --> 00:20:01,416
Εντάξει. Μπορείτε... Εμπρός;

302
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
Γεια σας. Ψάχνω τον σύζυγό μου.

303
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Θέλω να δω
αν έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο.

304
00:20:06,833 --> 00:20:09,166
Εντάξει, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

305
00:20:11,250 --> 00:20:12,083
Εμπρός;

306
00:20:14,458 --> 00:20:16,375
ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 0,00 ΡΑΝΤ
ΣΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΚΑΡΤΑ;

307
00:20:20,958 --> 00:20:22,208
ΑΓΑΠΑΩ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ

308
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
Ναι, είναι ωραίο.

309
00:20:27,708 --> 00:20:28,708
Γεια σας.

310
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Γεια σου, μικρέ.

311
00:20:31,333 --> 00:20:32,791
Έλα να παίξουμε έξω.

312
00:20:36,166 --> 00:20:38,250
Άκου. Σου μιλάω. Τι έχεις πάθει;

313
00:20:39,333 --> 00:20:44,125
-Τον πειράζουν κάποιοι συμμαθητές του.
-Βλέπω συνέχεια τέτοια στο κλαμπ.

314
00:20:44,958 --> 00:20:47,125
Μη δείχνεις αδυναμία, αγόρι μου,

315
00:20:47,125 --> 00:20:49,083
αλλιώς θα το εκμεταλλευτούν.

316
00:20:49,083 --> 00:20:50,541
Δεν θέλει καθοδηγητή.

317
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
Τον πατέρα του θέλει.

318
00:20:55,666 --> 00:20:58,583
Κανείς δεν με ακούει.
Βγάλε αυτό το αισχρό φόρεμα.

319
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
Μαξ, ηρέμησε.

320
00:20:59,791 --> 00:21:01,083
-Όχι.
-Παίζει απλώς.

321
00:21:01,083 --> 00:21:05,083
Όχι. Έτσι ξεκινούν αυτά, Ζένζι.
Δεν θα έχω γιο αδερφή.

322
00:21:05,708 --> 00:21:08,083
-Σε παρακαλώ.
-Γιατί να τον αφήσω ήσυχο;

323
00:21:08,583 --> 00:21:10,958
Εσύ φταις, που τον ενθαρρύνεις.

324
00:21:17,041 --> 00:21:18,125
Ναι.

325
00:21:20,291 --> 00:21:21,875
-Ζένζι;
-Άλις.

326
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
Μην πουλήσετε το σπίτι.

327
00:21:27,125 --> 00:21:29,416
Λυπάμαι, Ζένζι. Δεν αποφασίζω εγώ.

328
00:21:29,416 --> 00:21:32,291
-Ο Ενρίκο έχει αποφασίσει.
-Άλις, σε παρακαλώ.

329
00:21:33,541 --> 00:21:34,875
Αν ήσουν στη θέση μου;

330
00:21:35,500 --> 00:21:37,166
Αν έψαχνες τον Ενρίκο;

331
00:21:37,166 --> 00:21:38,666
Εντάξει, καλά.

332
00:21:39,166 --> 00:21:40,291
Θα του μιλήσω.

333
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
-Ευχαριστώ.
-Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

334
00:21:44,208 --> 00:21:45,041
Εντάξει.

335
00:21:46,875 --> 00:21:49,000
-Να του μιλήσουμε τώρα;
-Δεν γύρισε.

336
00:21:49,000 --> 00:21:51,458
-Να τον πάρουμε τηλέφωνο;
-Ζένζι...

337
00:21:51,458 --> 00:21:53,250
Είπα ότι θα του μιλήσω.

338
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Ενρίκο,

339
00:22:29,791 --> 00:22:30,875
να σου πω;

340
00:22:37,708 --> 00:22:40,458
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Ενρίκο, σε παρακαλώ.

341
00:22:40,458 --> 00:22:41,625
Εντάξει. Ενρίκο.

342
00:22:42,583 --> 00:22:44,333
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχο.

343
00:22:44,333 --> 00:22:45,875
Είμαι παντρεμένος.

344
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Εντάξει, αλλά...

345
00:22:47,125 --> 00:22:49,833
Έχω τα λεφτά, θα πληρώσω το νοίκι.
Απλώς μην...

346
00:22:50,541 --> 00:22:51,583
Είναι αργά πια.

347
00:22:51,583 --> 00:22:53,708
Το σπίτι θα πουληθεί και τέλος.

348
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Σε παρακαλώ.

349
00:22:56,458 --> 00:22:59,958
Είναι περιουσία μου
και θα το κάνω ό,τι θέλω.

350
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Άσε με πια!

351
00:23:02,166 --> 00:23:03,333
Δεν σε θέλω.

352
00:23:04,041 --> 00:23:05,250
Κανείς δεν σε θέλει.

353
00:23:05,875 --> 00:23:08,083
Γι' αυτό σε άφησε ο άντρας σου.

354
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
Πήγαινε σπίτι!

355
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Αναθεματισμένες γυναίκες.

356
00:23:35,583 --> 00:23:36,416
Άκου.

357
00:23:38,041 --> 00:23:40,125
Τι ήταν αυτό με τη γυναίκα του Μαξ;

358
00:23:41,875 --> 00:23:42,708
Άντε γαμήσου.

359
00:23:45,041 --> 00:23:46,541
Πες μου πού το έκρυψε.

360
00:23:48,000 --> 00:23:49,541
Πού έβαλε το όπλο η Ζένζι;

361
00:23:49,541 --> 00:23:52,333
Τι; Δεν ξέρω τίποτα για όπλο.

362
00:23:52,333 --> 00:23:54,333
Τι είναι αυτά που λες;

363
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
Λοιπόν, αν βρεις κάτι,

364
00:23:59,833 --> 00:24:01,250
επικοινώνησε.

365
00:24:02,416 --> 00:24:04,666
Μπορώ να είμαι φίλος ή εχθρός σου.

366
00:24:04,666 --> 00:24:07,125
Αλλά δεν ζουν πολλοί εχθροί μου πια.

367
00:24:08,000 --> 00:24:10,291
Βασικά, δεν ζει κανείς.

368
00:24:11,541 --> 00:24:12,583
Εσύ επιλέγεις.

369
00:24:32,916 --> 00:24:34,166
Νιώθεις καλά;

370
00:24:37,125 --> 00:24:39,541
-Καλά είμαι.
-Δεν φαίνεσαι καλά.

371
00:24:40,958 --> 00:24:41,875
Είμαι...

372
00:24:42,750 --> 00:24:44,791
Είμαι λίγο κουρασμένη, αυτό είναι όλο.

373
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
Δεν είχες νέα του Μαξ;

374
00:24:52,541 --> 00:24:53,416
Όχι.

375
00:25:02,083 --> 00:25:03,166
Να τα πετάξω αυτά;

376
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Όχι, κράτα τα.

377
00:25:04,458 --> 00:25:07,208
Είναι μέρος του αρχείου μου
από την εφημερίδα.

378
00:25:08,458 --> 00:25:10,916
Οι εταιρείες κι οι πολιτικοί με μισούσαν.

379
00:25:12,291 --> 00:25:13,833
Μάλλον ακόμα με μισούν.

380
00:25:17,125 --> 00:25:20,500
Έψαχνα ένα άρθρο
για μια αναφορά στο νέο μου βιβλίο,

381
00:25:20,500 --> 00:25:22,166
αλλά δεν το βρίσκω.

382
00:25:25,416 --> 00:25:26,625
Δεν κάθεσαι λίγο;

383
00:25:26,625 --> 00:25:28,375
Έχω ακόμα πολλή δουλειά.

384
00:25:28,375 --> 00:25:30,625
-Πρέπει να τελειώσω.
-Άσ' τα τώρα.

385
00:25:30,625 --> 00:25:33,208
Κάτσε. Θα καθαρίσεις αργότερα.

386
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Παίζεις;

387
00:25:43,833 --> 00:25:45,375
-Όχι.
-Μπορώ να σου μάθω.

388
00:25:46,458 --> 00:25:47,625
Κάνε κίνηση.

389
00:25:54,916 --> 00:25:56,958
Όχι. Αυτό δεν πάει εκεί.

390
00:25:57,458 --> 00:25:58,541
Δεν...

391
00:25:59,125 --> 00:26:00,916
Δεν ξέρω τους κανόνες. Δεν...

392
00:26:02,000 --> 00:26:05,458
-Δεν ξέρω γιατί θέλετε να παίξω.
-Θέλω να σε μελετήσω.

393
00:26:05,958 --> 00:26:08,625
Θέλω να δω πώς σκέφτεσαι.
Τη στρατηγική σου.

394
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
-Γιατί;
-Για το νέο μου βιβλίο.

395
00:26:11,708 --> 00:26:15,875
Η ηρωίδα είναι καθαρίστρια.
Θέλω να παρατηρήσω τη συμπεριφορά σου.

396
00:26:19,041 --> 00:26:20,083
Τρομακτικό.

397
00:26:22,041 --> 00:26:24,958
Γιατί να γράψετε βιβλίο για καθαρίστρια;

398
00:26:26,833 --> 00:26:28,375
Δεν έχουμε ενδιαφέρον.

399
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Διαφωνώ μαζί σου, με όλο τον σεβασμό.

400
00:26:32,541 --> 00:26:34,916
"Ο δε ανεξέταστος βίος ου βιωτός ανθρώπω".

401
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Σωκράτης.

402
00:26:37,750 --> 00:26:40,166
Προσπαθώ να σκεφτώ την αρχή του βιβλίου,

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,416
αλλά ξέρω ήδη πώς θα τελειώνει.

404
00:26:43,416 --> 00:26:44,333
Σειρά σου.

405
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
Πώς θα τελειώνει;

406
00:26:52,500 --> 00:26:55,291
Η καθαρίστρια σκοτώνει τον συγγραφέα.

407
00:27:08,416 --> 00:27:09,750
Ζένζι, είσαι καλά;

408
00:27:16,791 --> 00:27:17,708
Μια χαρά.

409
00:27:32,833 --> 00:27:33,666
Κοίτα,

410
00:27:34,583 --> 00:27:37,791
η συμφωνία για το σπίτι
δεν έχει κλείσει ακόμα.

411
00:27:37,791 --> 00:27:39,375
Μπορώ να το καθυστερήσω,

412
00:27:40,583 --> 00:27:42,666
αν πρόκειται να αξίζει τον κόπο.

413
00:27:44,583 --> 00:27:47,083
Έλα να με βρεις στο εργοτάξιο σε μία ώρα.

414
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
Ξέρεις τα παλιά σφαγεία;

415
00:27:48,666 --> 00:27:50,791
Πριν τα κατεδαφίσουμε...

416
00:27:52,916 --> 00:27:54,916
Για να ξανασκεφτώ αν θα πουλήσω το σπίτι...

417
00:27:55,500 --> 00:27:56,375
Δεν μπορώ.

418
00:27:57,375 --> 00:27:59,916
Θα χάσω τη δουλειά μου αν αργήσω.

419
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Ζένζι,

420
00:28:01,958 --> 00:28:04,000
αν δεν έρθεις, θα το πουλήσω.

421
00:28:04,500 --> 00:28:08,375
Και μετά μπορείς να πεις
στην αστυνομία για το όπλο που κρύβεις.

422
00:28:10,416 --> 00:28:11,708
Δεν ξέρω τι μου λες.

423
00:28:14,666 --> 00:28:15,708
Μην αργήσεις.

424
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Ζένζι, άνοιξε την πόρτα!

425
00:28:32,291 --> 00:28:34,958
<i>Μπαίνεις, βγαίνεις,
δεν σε υποψιάζεται κανείς.</i>

426
00:28:36,375 --> 00:28:37,333
<i>Είσαι αόρατη.</i>

427
00:29:25,000 --> 00:29:26,416
Θες να την ακολουθήσω;

428
00:29:29,833 --> 00:29:32,000
ΜΠΛΕΣΙΝΓΚ

429
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
Γαμώτο.

430
00:29:38,541 --> 00:29:40,458
Αφεντικό, πώς είστε;

431
00:29:41,208 --> 00:29:43,041
Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα.

432
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με δεις.

433
00:29:50,208 --> 00:29:54,333
Ξέρεις ότι είναι αγένεια
να μη δέχεσαι μια πρόσκληση, έτσι;

434
00:29:54,916 --> 00:29:58,541
Δεν είχα τέτοια πρόθεση, αφεντικό.
Έχουμε πολλή δουλειά όλοι.

435
00:29:58,541 --> 00:29:59,541
Ρέι,

436
00:30:01,000 --> 00:30:02,666
με αποφεύγεις;

437
00:30:16,083 --> 00:30:16,916
Ναι.

438
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
<i>Έλα στο κτήριο Ε.</i>

439
00:30:19,500 --> 00:30:21,333
<i>Το τελευταίο κτήριο στη γωνία.</i>

440
00:30:21,833 --> 00:30:23,291
<i>Στο άνοιγμα στο ισόγειο.</i>

441
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
<i>-Με ακούς ακόμα;
-</i> Ναι, σας ακούω.

442
00:30:35,208 --> 00:30:37,916
Ξέρεις ότι ο Τζάκσον
μου έφερνε πολλά λεφτά.

443
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
Και πάντα υπάρχει ένα τίμημα

444
00:30:40,666 --> 00:30:43,750
αν βγάζεις από τη μέση κάποιον
χωρίς την έγκρισή μου.

445
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
Σας ορκίζομαι ότι δεν σκότωσα τον Τζάκσον.

446
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
Μα ξέρω ποιος το έκανε.

447
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
<i>Ποιος;</i>

448
00:30:54,250 --> 00:30:56,791
Τι ήταν τόσο επείγον
και δεν λεγόταν από το τηλέφωνο;

449
00:30:57,833 --> 00:30:59,916
Γιατί δεν φροντίζετε την οικογένειά μου;

450
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Κάναμε μια συμφωνία.

451
00:31:01,750 --> 00:31:04,375
Σαπίζω εδώ μέσα εξαιτίας του Μπλέσινγκ.

452
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
Θέλω αυτά που υποσχέθηκε.

453
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
Μην ανησυχείς.

454
00:31:09,208 --> 00:31:10,291
Θα το κοιτάξω.

455
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
Αν δεν το φροντίσετε,

456
00:31:14,208 --> 00:31:16,333
υπόσχομαι να σας καταστρέψω όλους.

457
00:31:16,916 --> 00:31:19,125
Πες στον Μπλέσινγκ
ότι η αστυνομία θα χαρεί

458
00:31:19,125 --> 00:31:21,125
να μάθει τον φονιά του Γιαζίντ.

459
00:31:21,125 --> 00:31:22,875
Μην είσαι βλάκας, Μαξ.

460
00:31:23,791 --> 00:31:25,791
Δεν θα τα βάλεις με τον Μπλέσινγκ.

461
00:31:25,791 --> 00:31:27,208
Εννοώ αυτό που λέω.

462
00:31:27,208 --> 00:31:29,958
Αν δεν φροντίσετε την οικογένειά μου...

463
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
θα έχουν όλοι πρόβλημα.

464
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
Ο Μαξ Μουάλε.

465
00:31:40,000 --> 00:31:40,875
Είναι έξω;

466
00:31:42,208 --> 00:31:43,041
Κάπου έξω.

467
00:31:44,125 --> 00:31:45,083
Ξέρεις κάτι;

468
00:31:46,083 --> 00:31:48,791
Βρες τον Μαξ και φέρ' τον μου.

469
00:31:49,625 --> 00:31:50,875
<i>Θα χρειαστώ χρόνο.</i>

470
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
<i>Σας παρακαλώ.</i>

471
00:31:53,416 --> 00:31:55,041
Έχεις 48 ώρες.

472
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
Αν δεν τον βρεις,

473
00:31:58,750 --> 00:32:00,250
<i>θα έρθω εγώ να βρω εσένα.</i>

474
00:32:12,416 --> 00:32:16,833
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

475
00:32:24,583 --> 00:32:25,416
Τι θέλεις;

476
00:32:29,458 --> 00:32:31,041
Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω.

477
00:32:42,083 --> 00:32:43,041
Με αηδιάζεις.

478
00:32:46,083 --> 00:32:46,916
Ζένζι...

479
00:32:48,916 --> 00:32:50,666
μην το παίζεις αθώα τώρα.

480
00:32:57,125 --> 00:32:57,958
Με...

481
00:32:58,583 --> 00:32:59,583
Με θέλεις.

482
00:33:00,083 --> 00:33:02,958
Με θέλεις όσο σε ήθελα κι εγώ

483
00:33:02,958 --> 00:33:05,375
από τη μέρα που μετακόμισες σ' εμάς.

484
00:33:08,333 --> 00:33:09,166
Καταλαβαίνεις;

485
00:33:09,875 --> 00:33:13,291
Είμαι αυτό που χρειάζεσαι
για να μείνεις στο σπίτι.

486
00:33:20,250 --> 00:33:22,541
Πώς ξέρω ότι θα τηρήσεις τη συμφωνία;

487
00:33:23,625 --> 00:33:26,541
Πίστεψέ το και θα δεις τι θα γίνει.

488
00:33:27,041 --> 00:33:28,458
Αν με ικανοποιήσεις,

489
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
μπορούμε να κάνουμε μόνιμη συμφωνία.

490
00:33:32,875 --> 00:33:34,500
Πρέπει να το μάθει η Άλις.

491
00:33:35,375 --> 00:33:38,791
Μη με απειλείς, βρόμα. Θα σε χαστουκίσω!

492
00:33:48,041 --> 00:33:49,166
Κοίτα με.

493
00:33:49,166 --> 00:33:51,875
Μη μου το παίζεις δύσκολη, παλιο...

494
00:33:59,916 --> 00:34:00,791
Ζένζι.

495
00:34:02,666 --> 00:34:03,875
Ζένζι!

496
00:34:16,708 --> 00:34:17,750
Ζένζι!

497
00:34:19,083 --> 00:34:19,916
Ζένζι!

498
00:34:22,333 --> 00:34:23,666
Ζένζι!

499
00:34:36,583 --> 00:34:38,166
Καριόλα!

500
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Βρόμα!

501
00:34:50,625 --> 00:34:53,041
Ελπίζω να σκοτωθείς όπως ο γιος σου.

502
00:35:24,500 --> 00:35:25,333
Βλέπεις;

503
00:35:25,833 --> 00:35:29,625
Ένα μάτσο ξαναμμένοι εργάτες
και κανείς δεν την προσέχει.

504
00:35:30,125 --> 00:35:31,958
Είναι η αόρατη γυναίκα.

505
00:35:34,291 --> 00:35:35,833
Τι ήρθε να κάνει εδώ;

506
00:35:36,458 --> 00:35:37,416
Ποιος νοιάζεται;

507
00:35:37,958 --> 00:35:40,333
Το ερώτημα είναι πού έχει το όπλο.

508
00:35:45,791 --> 00:35:47,708
<i>Αστυνομικό τμήμα του Κέιπ Τάουν.</i>

509
00:35:47,708 --> 00:35:50,125
<i>Ναι, βρέθηκε ένα πτώμα.</i>

510
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
<i>Πού συνέβη αυτό;</i>

511
00:35:51,458 --> 00:35:53,333
<i>Σε εργοτάξιο στο Μέιτλαντ.</i>

512
00:35:54,666 --> 00:35:58,416
Δουλεύω για τον Ρέιμοντ Χέντρικς
και έχω πληροφορίες για έναν φόνο.

513
00:35:58,416 --> 00:36:02,625
Η Ζένζι Μουάλε, η καθαρίστρια,
μου ζήτησε τη διεύθυνση του Τζάκσον Τομ.

514
00:36:02,625 --> 00:36:06,083
Νομίζω ότι η Ζένζι πήγε εκεί
επειδή της είπε ο Ρέιμοντ.

515
00:36:06,083 --> 00:36:08,833
Και τώρα ο Τζάκσον Τομ είναι νεκρός.

516
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
-Ποιος Τζάκσον;
-Ο Τζάκσον Τομ.

517
00:36:11,416 --> 00:36:13,041
Αναλαμβάνω εγώ, αρχιφύλακα.

518
00:36:14,083 --> 00:36:15,583
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

519
00:36:17,958 --> 00:36:20,791
<i>Τέταρτος θάνατος σε εργοτάξιο
σε δύο μήνες.</i>

520
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
<i>-Γράψε ένα άρθρο γνώμης.</i>
-Εντάξει.

521
00:36:23,791 --> 00:36:28,583
Να μιλά για την προφανή ανευθυνότητα
της εταιρείας ως προς την ασφάλεια;

522
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
<i>Γι' αυτό πληρώνεσαι τόσο αδρά.</i>

523
00:36:31,166 --> 00:36:33,625
Θα το θυμάμαι όταν κόψω τιμολόγιο.

524
00:36:40,166 --> 00:36:41,583
Χους ει

525
00:36:42,791 --> 00:36:44,458
και εις χουν απελεύσει.

526
00:36:46,250 --> 00:36:47,958
<i>Διαστρική αστρόσκονη.</i>

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
<i>Είμαστε φτιαγμένοι από τα ίδια στοιχεία
με τα αστέρια, κι όμως...</i>

528
00:36:55,500 --> 00:36:57,750
<i>είμαστε απείρως πιο εύθραυστοι,</i>

529
00:36:59,083 --> 00:37:01,583
<i>επειδή ο θάνατος μαζεύει σκόνη.</i>

530
00:37:04,625 --> 00:37:05,500
Ζένζι!

531
00:37:07,083 --> 00:37:08,166
Έφυγε ο Ενρίκο.

532
00:37:09,125 --> 00:37:10,583
Ο άντρας μου έφυγε.

533
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
Λυπάμαι, Άλις.

534
00:37:15,750 --> 00:37:16,916
Λυπάμαι πολύ.

535
00:37:18,250 --> 00:37:22,166
<i>Ο θάνατος ίσως είναι
η μεγαλύτερη ευλογία των ανθρώπων.</i>

536
00:37:23,500 --> 00:37:27,916
<i>Αλλά οι ψυχές μας
δεν μπορούν να ζουν στη σκόνη.</i>

537
00:37:29,083 --> 00:37:32,166
<i>Σαν σκόνη, θα ανυψωθούμε ξανά</i>

538
00:37:32,958 --> 00:37:35,041
<i>και θα φανερωθούμε</i>

539
00:37:35,750 --> 00:37:37,833
<i>όταν πια θα έχουμε φύγει από καιρό.</i>

540
00:39:39,083 --> 00:39:42,708
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα